Daily Mail - 23.08.2026

🟢 已通过两轮自愈质检 & 证据链核验
🔍
🌐 本篇已纳入【2026-08-24 全球报刊态势报告】深度研判矩阵 查看全日战略态势总览 ➔

全球报刊态势与全景学术研判总览 — 2026-08-24

🌐 第一部分:全球宏观战略态势报告(SITREP)

今日综述:本日共全量采集并深度研判来自全球各大主流语系与核心地缘区域的 1 份权威报刊与学术特刊

📡 今日全球主要报道要闻速览

英国及英联邦 (United Kingdom & Commonwealth) - 《Daily Mail - 23.08.2026.pdf》英国鸡蛋生产商谴责政府沙门氏菌警告:食品标准局警告易感人群避免食用半熟鸡蛋,引发生产商不满。行业委员会指责政府未提及Lion标志鸡蛋的安全性,恐导致公众产生不必要怀疑。 - 《Daily Mail - 23.08.2026.pdf》哈里与梅根安全费用民调:民调显示68%的公众认为哈里和梅根应独立支付安全费用,仅2%支持纳税人出资。安全官员正重新审查其在英期间的武装保护计划。 - 《Daily Mail - 23.08.2026.pdf》安迪·伯纳姆被指违反下议院申报规则:首相安迪·伯纳姆被指未申报去年一项价值6,600英镑的VIP派对款待。唐宁街辩称该活动始于其法定申报期之前。

💡 各大报刊的报道脉络呈现出高度多维的地缘博弈、制度转型、社会痛感与前沿科学突破。读者可通过下方【今日跨报思想雷达总矩阵】快速把握各报最具穿透力的思想理论对话与生活世界痛感切入点,或在【全景报刊分卷】中按区域细读每份大报的具体文章精要、制度权力批判与理性情感辩证。


🧭 第二部分:今日跨报思想文化与批判深思雷达总矩阵

本矩阵自动系统汇编当日全球报刊最具穿透力的 【思想与文化深思切入点】【生活世界痛感切入点】,为学者提供一站式理论对话与现象学经验索引:

  • (本日暂未提取到独立的跨报思想雷达条目)

📚 第三部分:全景报刊分卷学术档案与精粹汇编

📍 英国及英联邦 (United Kingdom & Commonwealth)

📰 《Daily Mail - 23.08.2026.pdf》

Newspapers - 24.08.2026
20 篇

英国鸡蛋生产商谴责政府沙门氏菌警告

  • News / 英国鸡蛋生产商谴责政府沙门氏菌警告:食品标准局警告易感人群避免食用半熟鸡蛋,引发生产商不满。行业委员会指责政府未提及Lion标志鸡蛋的安全性,恐导致公众产生不必要怀疑。
  • Royal / 哈里与梅根安全费用民调:民调显示68%的公众认为哈里和梅根应独立支付安全费用,仅2%支持纳税人出资。安全官员正重新审查其在英期间的武装保护计划。
  • Politics / 安迪·伯纳姆被指违反下议院申报规则:首相安迪·伯纳姆被指未申报去年一项价值6,600英镑的VIP派对款待。唐宁街辩称该活动始于其法定申报期之前。
  • Health / 雅尔斯堡奶酪有助于提高骨密度:挪威生命科学大学研究发现,每日食用3-4片雅尔斯堡奶酪可提高骨钙蛋白水平约25%,有助于降低骨质疏松风险。
  • Opinion / Royal / 呼吁王室成员达成大和解:评论文章指出王室内部长期分裂且国王病情令人担忧,呼吁威廉王子与哈里王子为了家庭和君主制的稳定达成和解。
  • News / Security / 安迪·伯纳姆遭俄罗斯网络部队诈骗:情报部门认定针对首相的冒充特朗普幕僚长的信息骗局由克里姆林宫FSB内部的Centre 16部队策划。
  • Lifestyle / Travel / 环球旅行者的“被高估事物”清单:马克·帕尔默批评烟花、马尔代夫度假村及豪车等被过度炒作,认为其实际体验远低于公众预期。
  • News / Home / 太阳能设备安全风险讨论:尽管官方称170万处安装太阳能的住宅运行安全,但个别家庭因太阳能相关火灾导致房屋被毁并陷入保险纠纷。
  • Health / 警惕将所有症状归因于围绝经期:医生警告社交媒体过度讨论围绝经期可能导致女性忽略癌症等危及生命的疾病,如阴道出血或体重骤减。
  • Finance / Investment / 长期投资组合推荐:汇丰全球指数基金:推荐汇丰FTSE全球指数基金作为基石投资,该基金规模73亿英镑,费用低且涵盖全球科技巨头,五年总回报率达74%。
  • Law / Finance / 未婚伴侣法律改革潜在风险:拟议的法律改革可能导致未婚伴侣在分手或一方去世时,资产在无遗嘱情况下被自动分配,增加财产流失风险。
  • Business / Finance / 帝亚吉欧利用威士忌填补养老金缺口:饮料巨头帝亚吉欧采取创新方式,通过转移数百万桶陈年威士忌库存来填补8.62亿英镑的退休计划缺口。
  • Sport / Cricket / 海丁利球场被剔除测试赛名单引发争议:英格兰板球委员会决定明年夏天不在此地举行测试赛,被球员本·斯托克斯批评为“混乱不堪”的决定。
  • Sport / Football / 欧文分析英超冠军竞争格局:前锋欧文认为利物浦有潜力夺冠,而曼城因失去瓜迪奥拉和罗德里遭受沉重打击,纽卡斯尔则面临领导力危机。
  • Sport / Football / 水晶宫对阵埃弗顿比赛回顾:水晶宫凭借恩迪亚耶的传中和巴里的进球获胜,埃弗顿虽有多次机会但被门柱挡出或被皮克福德化解。
  • Arts / Music / Brandon Flowers 伦敦演出评论:评论称The Killers主唱Brandon Flowers在霍克斯顿大厅的演出通过角色扮演展现多样性,曲风涵盖乡村与马里亚奇音乐。
  • Entertainment / Puzzles / 报纸益智游戏板块:包含首字母缩写推断、心算火车轨道及单词字母增减等多种逻辑挑战游戏。
  • TV Guide / BBC1/BBC2 周日节目单:节目包括《Sunday Morning Live》宗教辩论、《小羊肖恩》动画片及Hamza Yassin的猛禽摄影纪录片。
  • TV Guide / BBC 综合频道每日节目单:涵盖《The One Show》时事节目及《EastEnders》肥皂剧,其中Alfie为Kat举办惊喜派对。
  • TV Guide / BBC1 周六节目单:重点节目包括电影《帕丁顿熊 2》、竞技节目《The Weakest Link》及喜剧《Ghosts》。

暂无制度批判分析。

暂无情感辩证分析。


🏛️ 哲学与批判理论深度研判 ➔ 立即阅读

透视本期报纸背后的结构性权力机制、普遍概念与具体事件之间的非同一性辩证摩擦。

⚖️ 理性与情感辩证深度研判 ➔ 立即阅读

解构冰冷制度治理(Logos)与民众真实痛感/集体情绪(Pathos)之间的断裂与隐性诉求。

Daily Mail - 23.08.2026.pdf

鸡蛋养殖户对沙门氏菌建议感到愤怒

英国鸡蛋生产商谴责政府针对沙门氏菌爆发的最新建议是在公众心中“播下怀疑的种子”。

食品标准局(FSA)昨日警告称,8岁以下儿童、65岁以上老人、孕妇以及免疫系统较弱的人群在外出就餐时,应避免食用可能含有未煮熟或半熟鸡蛋的产品。但英国鸡蛋工业委员会主席马克·威廉姆斯(Mark Williams)表示,该机构未能告知公众,所有带有 Lion 商标的鸡蛋均为英国产且“100% safe”。

作者:伊丽莎白·伊文斯 (Elizabeth Ivens)

FSA 的首席科学顾问伊恩·杨(Ian Young)表示,易感人群应避免食用生鸡蛋或半熟鸡蛋,但他没有提到——对此我们非常愤怒——带有 Lion 标志的鸡蛋除外。威廉姆斯表示,他的组织已致函 FSA,对“他所传达的信息之清晰度表示担忧”。

“这里存在混淆的信息,我们担心这会在公众心中播下怀疑的种子。”

他还批评政府没有公布疫情的源头。英国每天消耗约 4000 万 枚鸡蛋,其中 400 万 枚为进口。

后座议员警告首相:不要在闪电大选中牺牲我们

作者:布伦丹·卡林 (Brendan Carlin) 和 丹·霍奇斯 (Dan Hodges)

安迪·伯纳姆(ANDY BURNHAM)收到其后座议员的警告,称举行闪电大选将意味着数十名新任议员将面临“大屠杀”。

其中一名议员敦促首相“继续做好治理工作——而不是将我们推入不确定性之中”。

上周,《星期日邮报》披露,新任首相的核心圈子正在考虑在明年春天举行大选,以试图获得人民的授权。

伯纳姆收到建议,考虑比原计划提前两年向全国选民寻求授权,以便利用右翼选票在陷入困境的改革英国党(Reform UK)与尚未从议员倒戈中完全恢复的保守党之间被分摊的局面。

自 7 月就任以来,首相还经历了所谓的“伯纳姆反弹”,这使得工党在民调中勉强领先于改革英国党。

他曾任戈登·布朗(Gordon Brown)内阁成员。布朗在接替托尼·布莱尔后,于 2007 年在民调领先时选择不提前举行大选,但随后在 2010 年输给了大卫·卡梅伦领导的保守党。

伯纳姆从 Sir Keir Starmer 那里继承了超过 165 名工党议员的巨大多数优势,但他也受限于后者 2024 年的竞选宣言。

现在,由 Electoral Calculus 为本报开展的研究显示,如果他能在民调中领先竞争对手近 8%,并达到,他可以获得 50 个席位的舒适多数(总计 350 名议员)。

img-4.jpeg

全套装备:首相昨日

安迪确实在比赛日与你相见

他以随意的着装风格而闻名,经常偏好深色 T 恤。

但昨天,安迪·伯纳姆(Andy Burnham)在就任首相后首次前往观看他心爱的埃弗顿队比赛,他特意穿上了西装并打起了领带。

陪同他前往利物浦希尔·迪金森体育场的是他的妻子玛丽-弗朗斯·范·希尔(Marie-France van Heel)。

而他丈夫的这身干练装扮似乎给场上的埃弗顿队带来了好运——他们以 2-0 击败了水晶宫。

比赛报道 - 第 90-91 页

在通用选举中获得 31.6% 的得票率。但这一结果几乎肯定将以约 90 名工党议员的代价为代价——其中 85 人以上是在两年前基尔爵士的压倒性胜利中才当选的。

哈特尔普尔议员乔纳森·布拉什(Jonathan Brash)是最早呼吁基尔爵士辞任首相的工党后座议员之一,他很可能在提前选举中将席位输给改革英国党(Reform UK)。其他将被牺牲的“新人们”还包括前途光明的司法部长杰克·理查兹(Jake Richards),他也很可能将罗瑟谷席位输给奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)的政党。

如果工党的总得票率仅下降 1.5%,这意味着内政大臣沙巴娜·马哈茂德(Shabana Mahmood)将把伯明翰莱迪伍德席位输给绿党。在这种情况下,伯纳姆先生在下议院的多数席位也将减少到仅剩 2 个。

一名在突击民调中面临失席风险的工党议员,提到了保守党首相特蕾莎·梅(Theresa May)在 2017, 年决定举行选举,结果却失去了下议院多数席位的决定。

该议员表示:“梅尝试过这样做,看看结果如何。不要被民意调查和‘伯纳姆效应’冲昏头脑。假设你将在五月赢得大选是一场愚蠢的游戏。”

“现在赶紧做好治理工作——不要让我们陷入选举的不确定性之中。”

另一名议员警告称,如果伯纳姆获得自身授权的代价是让许多仅靠斯塔默及其 2024 年压倒性胜利才入局的“新手”工党议员遭遇惨败,那么这将“令人感到苦涩”。

来自 Electoral Calculus 的马丁·巴克斯特(Martin Baxter)表示,伯纳姆先生需要将工党目前的民调支持率提高“6% 或 7%”才能获得舒适的多数席位。他补充道:“即使获胜,对于数十名将失去边缘席位的工党后座议员来说也将是痛苦的。”

但首相的一位盟友表示,他已经排除了提前选举的可能性,并补充道:“我认为人们并不希望如此。”

您错过了昨天《邮报》中鲍里斯·约翰逊的专栏吗?扫描此处在 MAIL+ 上阅读

img-5.jpeg

彩票号码

Trick Lotto Battle 号码在底部,底部向上,向上

DRAW 1

11

28

41

48

57

59

雷霆球 (THUNDERBALL)

DRAW 2

7

8

20

21

22

52

奖金球:40

昨晚彩票抽奖的预估头奖为 £200 万。

帮助热线:0330 1000 600 如果您的《星期日邮报》缺失任何版块,这并非报社的过错。请在今天至周二的上午 9 点至下午 6 点之间拨打帮助热线,或发送电子邮件至 helpline@mailonsunday.co.uk,我们将立即为您补发(仅限英国)。如果您的《星期日邮报》无法购买,请拨打免费电话 0330 1000 607 或发送电子邮件至 availability@mailonsunday.co.uk 告知我们,我们将努力确保此问题得到解决。

■ 有关促销和读者优惠的查询,请致电 0330 1000 600* 拨打 0330 号码的固定电话免费;移动运营商可能会收费。 ■ 如需联系《星期日邮报》,请发送电子邮件至 news@mailonsunday.co.uk 或致电新闻台 031 769 4000。


2026年8月23日 • 《星期日邮报》

日记独家

3

img-6.jpeg

By Harriet Kean

日记编辑

由于将自己的名字——甚至包括四个孩子的名字——都注册成了商标,难怪大卫和维多利亚经常被人们称为“贝克汉姆品牌”。

现在,大卫爵士将此举推向了一个出人意料的新高度。他已申请将女儿哈珀为他的 50 岁生日礼物而设计的独特玫瑰注册为商标。

这位热衷于园艺的人士在 5 月的切尔西花展上自豪地揭晓了“大卫·贝克汉姆爵士玫瑰”,随后该品种在全国各地的园艺中心上市销售。

处理其商业利益的公司 DB Ventures 已要求知识产权局(IPO)将这种灌木玫瑰注册为商标,以确保没有其他人可以抄袭,并使其能够继续销售。

该申请于本月早些时候提交,授予商标的官方程序目前正在进行中。

这款芬芳的白玫瑰是由奢侈花卉育种商 David Austin Roses 根据 15 岁的哈珀的要求创作的,旨在作为“某种永恒之物”来庆祝她父亲在去年 5 月迎来的里程碑式生日。

作为国王基金会慈善机构的大使,大卫爵士通过 DB Ventures 授权该玫瑰由什罗普郡阿尔布赖顿的种植商销售。在其 £38.50 的售价中,有 £2.50 捐赠给该基金会。该基金会由当时的查尔斯王子于 1990 年创立,其工作包括教育项目以及保护传统艺术和工艺。

一名内部人士告诉《星期日邮报》

img-7.jpeg

SCENT OF MONEY: Sir David Beckham and daughter Harper with the rose that will raise cash for King's charity

img-8.jpeg

Brand it like Beckham (cont)... Now David even trademarks his 50th birthday rose from Harper

将玫瑰注册为商标是保护它的官方程序的一部分,这意味着它可以毫无问题地被授权和销售,从而为国王基金会赚取尽可能多的资金。

当他在切尔西介绍这款玫瑰时,大卫爵士说:“园艺将不同代际的人们聚集在一起,并带来巨大的快乐。能够参与到庆祝这一点以及英国玫瑰遗产的事情中,对我来说非常有意义。”

注册商标还至关重要地意味着他的公司可以对任何试图抄袭的人采取行动。

去年,他赢得了一场针对数百名中国造假者的诉讼,这些人被永久禁止盗用他的设计师装备。他在美国采取行动,以铲除在 Amazon、eBay、Etsy 和 Temu 上销售大卫·贝克汉姆假货的在线卖家。

David Austin 网站将贝克汉姆玫瑰灌木描述为“一种直立、强壮的灌木,具有开放且平衡的习性。中等大小的花朵呈深杯状,外层花瓣轻轻上翘,从带有淡淡黄色的柔白色开放为纯净、清新的白色”。

为什么打一场高尔夫球能让你的爱情生活也随之起舞!

许多“高尔夫遗孀”可能会告诉你,在球场上花费大量时间会导致男人在床上表现不佳……但现在科学家们表示,事实恰恰相反。

因为对于高尔夫球手来说,在绿地上经常挥杆似乎并不会成为你性生活的障碍。

事实上,中年男性用高尔夫球替代性生活的旧刻板印象并不成立,这项运动似乎能增强性欲并让

作者:Roger Dobson

更多男性保持性活跃。根据一项针对打球男性爱情生活的首次深入研究,高尔夫球手不仅比那些无所事事的男性更有可能进行性行为,而且比其他运动员更有可能这样做。

研究人员认为,高尔夫挥杆的物理机制甚至可能是床上表现良好的原因,他们指出,挥杆是“一种复杂的全身运动,需要力量和精准度,基于一套精确协调的肌肉激活序列,以实现流畅且可重复的动作”。

慕尼黑工业大学的研究调查了 8,000 多名年龄在 50 岁左右的男性,他们被分为三组:高尔夫球手、其他运动员以及不从事体育运动的人。在这些高尔夫球手中,96.7% 仍保持性活跃,而其他运动员为 90%,不从事体育运动的男性为 85%。

医学期刊《泌尿学》(Urologie)报道称,大约一半的高尔夫球手在生命中的性伴侣数量比其他人多。这些高尔夫球手表示他们有过 11 个或更多伴侣,而只有三分之一的其他运动员和十分之三的不活跃男性表示同样情况。研究发现,超过四分之一的高尔夫球手每周进行两次性行为,而其他运动员则下降到不足五分之一,第三组则不足十分之二。

高尔夫球手患勃起功能障碍的可能性也较低,仅有略高于四分之一的人表示这是一个问题,而其他运动员为三分之一,不活跃组则超过十分之四。

关于另一个经常与高尔夫球手联系在一起的话题——他们美化事实的能力——则没有研究结果。


4

事后现场: 昨天,在米德尔斯堡南岸 A66 公路上,一辆大众 Passat 与一辆警车发生致命碰撞,应急响应人员在现场处理。

作者:Jacinta Taylor, Sophie Carlin, Kevin Donald 和 Olivia Christie

两名武装响应警员在执行公务时不幸殉职,他们的巡逻车在高速公路上被逆向行驶的青少年飙车者正面撞击。

PC Matthew Blades(38 岁)和 PC Tom Clough(37 岁)是昨天在米德尔斯堡 A66 公路车祸中丧生的七人之一。

警员以及大众 Passat 上的五名乘客在现场被宣布死亡。

昨晚披露,在车祸中丧生的青少年之一 Makai Saddington 曾发布了一系列抖音 (TikTok) 视频,视频中他似乎在参与高速警察追逐。

克利夫兰警察局(Cleveland Police)在其米德尔斯堡总部将旗帜降至半旗,以向殉职同事致敬,警方确认

“他们是未能回家的勇敢警员”

这些身着制服的警员在凌晨 3:39 与那辆“可疑”车辆发生正面碰撞前,正驾驶着他们的标记武装响应车辆在 A66 公路的正确车道上行驶。

Ring 门铃录像显示,就在三分钟前,那辆大众 Passat 在米德尔斯堡的街道上高速行驶,随后该车辆转入 A66 公路并挡在巡逻车路径上,警方随即停止了追逐。据了解,两名殉职警员并非追逐行动的一员。

自车祸发生以来,有消息披露,其中一名参与飙车的萨丁顿先生(Mr Saddington)在去世前的几个月里,在 TikTok 上发布了一系列视频片段,其中似乎显示他参与了多次警察追捕。在其中一段由乘客于 5 月拍摄并配有说唱音乐的视频中,可以看到这名 18 岁的青年乘坐一辆奥迪(Audi)汽车在住宅区内高速行驶,身后有警车的蓝色警灯闪烁追击,随后该车辆驶入一片草地操场,显然是为了摆脱警方的追捕。

另一个与其相关的账号上的视频显示,一辆绿色尼桑(Nissan)汽车在行驶一段时间后被点燃;而发布在其他地方的独立照片则显示,他与一名朋友戴着黑色巴拉克拉法帽在车内摆姿势。

这些片段反映了一种趋势,即年轻男性拍摄自己被警方高速追捕的视频,并将其发布在社交媒体上以追求浏览量和点赞数。

随着旗帜半旗飘扬,警察局长(Chief Constable)向武装响应警员表达了深情悼念……

在导致七人死亡的恐怖车祸中,一名青少年曾发布过他高速追逐警察的抖音视频……并配以说唱音乐

此次车祸发生仅在爱尔兰一条高速公路上发生一起导致五名青少年死亡的正面碰撞事故几天之后。

在那起事故中,这些戴面具的年轻人乘坐一辆偷来的宝马车,于上周日凌晨2点在基尔代尔郡的M9高速公路上逆向行驶。

警方曾试图拦截这辆偷来的汽车,但该车为了避开部署用于拦截车辆的钉胎带,在M9高速公路上逆向加速逃逸。

另一辆车上的乘客——三姐妹和一个七岁男孩——在车祸中受重伤,目前仍留在医院。昨天,

萨丁顿先生一岁儿子的母亲在社交媒体上发布道:“没有了你那些愚蠢的电话,没有了你对我生活的摧毁(原文如此),我该怎么办,生活太残酷了。”

其他受害者在当地被确认为迈克尔·雷(Michael Ray)、西奥·雷(Theo Rae)和科尔·沃西(Cole Worthy)。

据了解,萨丁顿先生及其同伴与旅行者社区(traveller community)有密切联系。

距离车祸现场一英里的莱姆路(Lime Road)的住户讲述了他们是如何被噪音惊醒的,当时那辆偷来的汽车“疾速驶过”街道,后面跟着警车。

47岁的尼尔·哈奇森(Neil Hutchison)表示:“从声音就能听出来他们

在高速行驶。两辆车驶过街道,几秒钟后出现了第三辆,他们显然是在追击另一辆车。最终导致人员死亡真是太悲剧了。”

总警司维多利亚·富勒(Victoria Fuller)在讲述她与副手大卫·费尔顿(David Felton)如何一起拜访警员布莱兹(PC Blades)和警员克劳(PC Clough)悲痛欲绝的家属,以就“这场无法想象的损失”表达哀悼和支持时,显得快要落泪。

在向这些男人们致敬时,她表示:“他们是勇敢的警员,保护着我们的社区,服务着我们的居民,但在轮班结束时,他们没能回到家人身边。”

她接着描述了警员的同事、朋友以及社区所感受到的震惊与难以置信,并补充道:“对于克利夫兰来说,这是一个极其悲伤的日子。

这种损失被我们的社区、我们的警察大家庭以及我们的合作伙伴机构所感受到。在这个极其困难的时刻,我的想法,以及克利夫兰警察局所有人的想法,都与他们的家人、朋友、同事和挚爱在一起。”

克利夫兰警察联合会主席劳伦·索默维尔(Lauren Somerville)表示:“语言无法描述


91

5

追逐片段: 18岁的马凯·萨丁顿(Makai Saddington)在过去几个月里曾在抖音上发布过他被警察追捕的视频

警察追捕的悲剧最后时刻

画面: 门铃视频显示了就在几分钟前的追逐场景

克利夫兰警察大家庭今天所感受到的痛苦。

“我们的同事本应在轮班结束时回到挚爱身边,但他们没有。这简直令人无法想象。”

当地工党议员安娜·特利(Anna Turley)表示:“他们去工作是为了保护人们的安全,他们本该回到家人身边。”

“他们的离去将让他们的挚爱、同事

“在被追逐时在街道上被击毙”

以及他们所服务的整个社区。”

在 A66 事故中丧生的五名青少年尚未正式公布姓名,但克利夫兰警方表示,所有遇难者家属正由专业的警察家属联络员提供支持。

据透露,独立警察行为监察局(IOPC)在致命车祸发生约两小时三十分钟后,便对其相关情况展开了调查。

富勒总警监补充道:“在调查进行期间,出于对所有失去亲人的人的尊重,我强烈敦促人们避免猜测,并尊重家属的隐私。”

居民表示,他们是被赶往现场的“一队救护车、消防车和警车”吵醒的。东北救护服务局表示,共有 14 辆救护车、专业护理人员、一支危险品响应小组以及一名来自大北空中救护服务局的医生到场。一名发言人表示:“遗憾的是,尽管所有到场人员都尽了最大努力,仍有数名患者在现场死亡。”

首相安迪·伯纳姆感谢应急服务部门在“极其困难的情况下”所做出的响应。他在 X 上写道:“我的心与所有相关人员的家人和挚爱在一起。”

影子内政大臣克里斯·菲利普表示:“我的心与那些在执行公务中牺牲的警员的家人和朋友,以及克利夫兰警局的在职人员、更广泛的警察群体以及所有到场救援的应急服务人员在一起。”

img-13.jpeg

一周前夺走另外五名年轻人生命的狂热

昨晚人们担心 A66 车祸可能是一起模仿悲剧——这要归咎于抖音 (TikTok) 上的一种致命狂热,上周在爱尔兰共和国的一起高速公路正面碰撞事故中,该狂热夺走了五名青少年的生命。

在那起案件中,这些年轻人全部戴着巴拉克拉法帽,驾驶一辆偷来的宝马车在该国 M9 高速公路上逆行,于周日凌晨在基尔代尔郡的现场死亡。

乔伊·卡西(Joey Carthy,15 岁)、杰克·肯尼迪(Jack Kennedy,17 岁)、亚历克斯·麦卡锡(Alex McCarthy,16 岁)、杰里米·奥布莱恩(Jeremy O'Brien,18 岁)以及 17 岁的卡米尔·普斯托夫斯基(Kamil Pustkowski)的死亡引发了公众对社交媒体平台的愤怒,因为随后披露这些青少年在车内拍摄自己的视频。

作者:Padrak Flanagan

当抖音 (TikTok) 周四拒绝受邀出席爱尔兰议会媒体委员会,讨论近期出现的发布人们在高速公路上逆行驾驶视频的狂热时,这种愤怒进一步升级。

埃拉·亨德里肯(Ella Hendricken,20 多岁)以及尼娅姆和阿尔玛·金塞拉(Niamh and Alma Kinsella,30 多岁)姐妹,以及阿尔玛七岁的儿子耶米(Yemi),在他们的现代汽车被那辆宝马车撞击后,目前正在医院接受严重伤势的治疗。

这些来自卡洛郡格雷格库伦的无辜受害者当时正前往都柏林乘机前往英国参加一场家庭婚礼,随后被那些青少年撞击。在 M9 悲剧中丧生的五名青少年中有三人于周五下葬。另外两场葬礼预计在今天和周二举行。

那些拍摄年轻人驾驶偷来的车辆试图诱导警方进行高速追逐的视频已成为一种令人毛骨悚然的趋势。

东伦敦大学法医网络心理学教授玛丽·艾肯(Mary Aiken)告诉《卫报》:“在驾驶的同时,他们还在拍摄并捕捉内容以便稍后发布或进行直播。他们一只脚在现实世界,一只脚在网络空间。他们考虑的是点赞……是名声。”


6

浪子回头的王子

是否会有休战

►► 见第 1 页

在这个暑假,高级宫廷成员们仍对一个令人震惊的消息感到震惊:哈里和梅根在赴美六年之后,正准备搬回英国。

这一戏剧性的决定(国王直到上周日才被告知)立即将目光聚焦在 44 岁的威廉与 41 岁的哈里之间深刻的裂痕上。自 2022 年 9 月伊丽莎白女王的葬礼以来,这对兄弟一直没有交谈,据信他们已经超过两年半没有任何形式的接触。

据称,威尔士亲王夫妇的朋友声称,他们无法原谅萨塞克斯公爵夫妇在 2020 年“梅根退出”(Megxit)后发起的一系列极具破坏性的猛烈抨击,其中包括哈里在回忆录《Spare》中声称,在一次所谓的打斗后,威廉让他身上留下了可见的“擦伤和瘀伤”。

“他们之间的和解仍在进行中”

现在,Find Out Now 为《星期日邮报》(MoS)进行的一项民意调查显示,31% 的受访者认为,在任何尝试与威廉和解的行动中,哈里应该“采取第一步”。

约 27% 的人认为他们应该共同平等地弥补关系,而仅有 4% 的人认为威廉应该采取第一步。总计 11% 的人表示双方都不应采取第一步,28% 的人表示不知道。

在公爵与公爵夫人最具破坏性的指控中,包括在 2021 年一次与奥普拉·温弗瑞(Oprah Winfrey)的煽动性采访中声称,一名未具名的王室成员对他们当时尚未出生的儿子阿奇(Archie)的皮肤颜色可能有多深表示“担忧并进行了讨论”。威廉随后公开表示,王室“绝非一个种族主义家庭”。

这项针对 2,000 人的调查发现,43% 的人认为萨塞克斯公爵夫妇应该为他们的言论道歉。略高于四分之一的人表示他们不应该道歉,31% 的人表示不知道。

这些结果出炉之际,王室内部人士声称,国王最信任的助手之一已将修复威廉与哈里之间的裂痕作为其“首要任务”。

前外交官西奥·赖克罗夫特(Theo Rycroft)于 2 月成为国王的副私人秘书,据称他希望威廉能够公开承认他的兄弟。据称,这可以简单到共同出席同一个活动或出现在同一张照片中。

“威廉和哈里之间的和解仍是一个进行中的工作,西奥正在主导此事,”一名消息人士告诉《星期日邮报》。

另一人表示:“在西奥的监督下,威廉可能会以某种方式公开承认他的兄弟。没有人指望他们能成为朋友,但这场闹剧必须结束,为了威廉以及任何人的缘故。”

一名接近国王的消息人士昨晚否认了这些说法,称其为“毫无根据”且“缺乏事实基础”。一名接近威廉的消息人士也对其准确性提出了质疑。

那些希望达成和解的人将希望寄托在一次重大的

“这是私事,不应由顾问处理”

一场由戴安娜奖(The Diana Award)主办的正式晚宴将于 9 月 18 日举行,威廉和哈里均担任该慈善机构的赞助人。该机构旨在表彰那些为他人生活带来改变的年轻人,对于两位王子而言,这是一个至关重要的组织,因为它在延续他们母亲记忆方面发挥了关键作用。

下个月在伦敦市中心的 OWO 酒店举行的活动,将标志着为明年夏天戴安娜王妃逝世 30 周年纪念活动开始做准备。

近年来,威廉和哈里轮流参加该慈善机构的活动。《星期日邮报》(MoS)获悉,威廉目前预计不会出席下个月的活动,尚不清楚萨塞克斯公爵夫妇是否会出席。

一名资深王室观察员昨晚警告称,高级宫廷成员影响兄弟之间任何可能和解的能力都极其有限。

该消息人士表示:“这不是顾问或王室家政部门该处理的事。这是家庭内部问题,他们会尝试私下自行解决。当然,王室家政部门希望路径顺畅,和解会让事情更顺利,也会让他们的生活轻松得多。但他们没有足够的实质影响力来促成此事。如果这样做,会被视为越权。”

“国王希望他的儿子们关系良好。他正与癌症抗争,不希望他的家庭——

img-14.jpeg

裂痕:2022 年伊丽莎白二世逝世后的威廉与哈里

梅根之父称:“现在我担心我再也没有机会见到我的孙辈了”

萨塞克斯公爵夫人与其关系疏远的父亲表示,他感到“受伤和难过”,因为她和哈里在没有让他见到孙辈的情况下返回英国——并且担心他现在永远无法见到他们。

82, 岁的托马斯·马克尔(Thomas Markle)在观看新闻时得知梅根及其家人将返回英国。

这位退休的电影和电视灯光导演在左腿膝下截肢后,目前正在美国的一家康复中心疗养。他从未见过哈里及其孙辈——七岁的阿奇(Archie)和五岁的莉莉贝特(Lilibet)。

马克尔先生告诉《星期日邮报》:“我在 CNN 上看到他们要回英国。我和世界上其他所有人一样,在同一时间才知道这件事。”

“我感到受伤和难过,因为她根本不在乎我,即便我现在住在医院里。”他补充道:“梅根以前很爱我,她一直是个‘爸爸的小女孩’,而现在就好像我不存在一样。我从未见过我的孙辈,而现在他们要离开美国了。”

“有一天,那些孩子会询问关于他们的‘另一个’祖父——那个不是国王的祖父——那个显然被梅根和哈里视为耻辱的祖父。”

“我希望他们知道我多么渴望见到他们。”

马克尔先生在菲律宾生活期间因出现可能致命的血栓,于 12 月接受了截肢手术。他在今年早些时候返回美国前进行了手术。马克尔先生说:“当他们在美国时,我一直希望他们能来看我。现在他们离开了,那个希望也破灭了。”

在 2018 年婚礼前夕,由于他为狗仔队拍摄照片,他与梅根的关系恶化。此后,她一直没有与他交谈。

但马克尔先生坚持认为:“我永远不会停止爱我的女儿,但我永远无法理解她为什么背弃我。”

img-15.jpeg

失去的纽带:马克尔先生与梅根


7

在戴安娜纪念活动上?

《星期日邮报》独家民调

是否赞同哈里和梅根返回英国居住的决定:

No / 34%

Yes / 27% Don't know / 39%

哪位兄弟应该率先采取和解行动:

Harry / 31% William / 4% Both equally / 27% Don't know / 28%

谁应该支付他们在英国的安保费用:

Harry and Meghan / 68% Taxpayers / 2% The couple & taxpayers / 12% Don't know / 17%

哈里王子是否应该被允许在纪念日(Remembrance Sunday)于纪念碑(Cenotaph)前献花:

Yes / 36%

No / 34% Don't know / 30%

Find Out Now 在 8 月 21 日星期五对 2,000 人进行了调查。

分歧。而且,是的,他正在私下与威廉王子就此事进行沟通。

“但没有人会向威廉施压,更不用说告诉他该怎么做了。威廉并非傻瓜,但他有时情绪不稳定,而且没有人希望发生冲突。与此同时,周围普遍存在一种对哈里的不信任感。”

据报道,安全官员被认为正计划重启对哈里申请由纳税人资助的安全保障的审查。皇家与 VIP 执行委员会此前一直在研究萨塞克斯公爵夫妇每次访问英国时是否应自动获得武装保护。

但这对夫妇决定住在伦敦以外一个未公开的非皇家住所,这可能会改变委员会对安全问题的考量。专家上周告诉《每日邮报》,为一个家庭提供全天候保护每年可能花费 £300 万 到 £300 万。今日由《星期日邮报》(MoS)委托的民调显示,绝大多数人——68%——认为哈里和梅根应该独立支付其安全费用。仅 2% 的人认为纳税人应该支付,12 的人认为公爵夫妇和公众应共同出资,17 的人表示不知道。

然而,公众对于这对夫妇决定返回英国的看法似乎存在分歧,27 的人同意这一决定,34 的人不同意,39 的人回答“don't know”。

附加报道:Nicholas Pyke 评论:第 22 页

img-16.jpeg

作者:Caroline Graham 和 Codie Bullen

据报道,由于在计划将梅根·马克尔(Meghan Markle)选入《绅士们》(The Gentlemen)第三季时遭到批评,她的回归演艺事业已被“取消”。

皇家作家蒂娜·布朗(Tina Brown)昨晚声称,由于英国国内的反应过于“激烈”,萨塞克斯公爵夫人出演盖·里奇(Guy Ritchie)这部 Netflix 热播剧的邀请已被撤回。

布朗女士表示:“我获悉,选角梅根·马克尔的决定已被撤回。抵制情绪如此激烈,以至于无法继续推进。”

在该作者的“Fresh Hell”Substack 通讯中,她写道:“这对梅根的演艺回归来说并非好兆头。”

就在 4 年前,梅根坚称她没有回归演艺圈的计划。2022, 她告诉《Variety》杂志:“我结束了。我想永远不要说绝不,但我的意图是绝对不回去。”

然而现在,据“接近公爵夫人”的消息人士称,回归荧幕是她和哈里王子返回英国的原因之一。

但评论人士指出,梅根担任任何演艺角色以及随之而来的重返公众视野,对于萨塞克斯夫妇以及整个王室来说都可能是个问题。

惠特克罗夫特男爵夫人(Baroness Wheatcroft)在 BBC Radio 4 的《Today》节目中表示:“任何女演员最想要的就是宣传,而梅根可能是一名优秀的演员。她肯定会收到角色邀请,但在不可避免的采访到来时,她必须非常小心,以免让王室难堪。”

在与哈里结婚之前,梅根在法律剧《金装律师》(Suits)中饰演瑞秋·赞(Rachel Zane),成功出演了七季。据报道,到 2018 年 4 月最后一集播出时,她每集的片酬约为 $40,000——就在她于温莎圣乔治礼拜堂步入婚姻殿堂的一个月前。

梅根在即将上映的电影《Close Personal Friends》中有一个小小的客串,该片由布丽·拉尔森(Brie Larson)和莉莉·柯林斯(Lily Collins)主演。但一名与该项目相关的人士向《星期日邮报》描述称,这次出场不过是昙花一现。而在里奇的《绅士们》中担任角色本将标志着一次更为重要的演艺回归。

昨夜,Netflix 拒绝置评,而公爵夫人的一名发言人则拒绝确认或否认该邀请已被撤回。

梅根的可能性

萨塞克斯公爵夫人是否因粉丝抵制而被盖·里奇的 Netflix 热剧除名?

她出现在该剧中的可能性于上周浮出水面,有消息称她当时正就加入第三季 3, 进行“深入讨论”。

《绅士们》(The Gentlemen)改编自里奇 2019 年同名电影,讲述了一位英国贵族发现自己继承的庄园隐藏着一个利润丰厚的大麻种植场的故事。

第二季将于下个月在 Netflix 上线。

关于里奇考虑为梅根创造一个角色的报道立即引发了网络上的猛烈批评。

在 Netflix 的《绅士们》Instagram 账号上,一名观众警告称:“如果盖·里奇雇佣马克尔出演第三季,他的收视率会迅速下降。”

另一名观众写道:“如果 MM 在演员阵容中,许多人将抵制《绅士们》。我热爱这部剧,但如果她出演,我无法观看新剧集。”

其他人则表示,出于“原则”将拒绝观看该节目,理由是对梅根关于王室对待她的指控感到愤怒。

迪士尼工作室的一位消息人士昨晚告诉《星期日邮报》(The MoS):“好莱坞的人们偶尔会接到电话,询问是否有适合梅根的工作,但她是一个极具争议的选择……她不是我想请到我节目中的人,因为在拍摄第一帧画面之前,你就已经疏远了很大一部分观众。”

蒂娜·布朗认为,公爵夫人对于主流电视角色来说可能已经变得过于“有毒”。

这位《戴安娜纪事》和《宫廷文件》的作者告诉《星期日邮报》:“抵制情绪过于强烈,导致里奇无法继续推进。”

梅根和哈里在 2020, 与 Netflix 签署了一份价值 1亿美元 的五年合约,但该合约于去年到期,这家流媒体巨头拒绝续约。他们的纪录片《哈里与梅根》是 Netflix 历史上观看次数最多的作品,但随后的项目均告失败。生活方式节目《With Love, Meghan》评价褒贬不一且未获续约,而哈里的《马球》(Polo)系列则彻底失败。

但《星期日邮报》获悉,梅根可能会在戏剧领域获得成功。西区公关专家马克·博科夫斯基表示:“我有两家西区管理公司打电话向我咨询公关意见,询问是否应该接触梅根……他们想知道她是否能带动门票销售,我告诉他们绝对可以。”


8

浪子王子的回归

社交旋涡: 科茨沃尔德的演艺圈聚集地 Soho Farmhouse 将迎来梅根

在“梅根脱离”(Megxit)之前的美好旧时光里,萨塞克斯夫妇和威尔士夫妇被誉为“绝佳四人组”。清新、美貌、与年轻一代同步:他们曾是君主制极具上镜感的未来。

随后一切陷入混乱,现在这两兄弟似乎处于永久的战争状态,据报道他们的分歧已不可调和。

他们唯一的共同点是对母亲戴安娜王妃的记忆——甚至连她的幽灵似乎也无法让他们放下敌意。

看到孩子们如此分裂,她会多么心痛——正如每位父母以及毫无疑问的查尔斯国王一样。但很少有人能责怪威尔士王子对于他那个离经叛道的兄弟计划永久返回英国的前景感到不以为然。

自从六年前离开以来,哈里王子一次又一次地攻击未来的国王。谁能忘记他在那场毁灭性的奥普拉采访中,以一种居高临下的态度否定威廉王子对王室职责的承诺,将其描述为被“困住”了。

那么关于涉嫌讨论阿奇皮肤可能颜色的“无意识偏见”指控又如何呢?

哈里没有点名所谓的罪魁祸首,但他回忆录《备胎》(Spare)的荷兰语版本(出版商称该版本为印刷错误)将矛头指向了王室的两名高级成员。

还有关于伴娘礼服的事情,他在其中指责威尔士王妃让他的新娘流泪,使其“在地上抽泣”。

他甚至嘲讽他哥哥的脱发,将其描述为“令人惊恐”,并补上一刀,称威廉王子那“著名的像母亲的地方”已经消失了。

这些仅仅是哈里王子针对其兄长所发起的、有据可查的几次攻击中的一小部分。然而,威廉王子从未在公开场合反击,从未说过萨塞克斯公爵夫妇一句坏话。

无论他在私下里对此作何感想,他始终遵循其祖母——已故的伊丽莎白女王的引导,尽力保持深不可测。

既然哈里王子即将回国,他是否还能维持这种体面仍有待观察。让萨塞克斯公爵夫妇在远方投掷他们的“真相炸弹”是一回事;而当这一切发生在你的自家后院时,则是另一回事,因为他们将

现在有了新的“四人组”……而我绝不想处在梅根的位置上,在巴尔莫勒尔城堡客厅的锦缎桌对面面对他们 Saral's Vine

不可避免地会如此。尤其是如果哈里的意图是想钻回王室圈子,并在他看来所有其他选择都已枯竭之时,重新夺回他认为属于自己的出生权利。

如果威廉最终失去冷静并像在著名的“狗碗”事件中那样爆发,谁能责怪他?在那次事件中,在威廉指责梅根“难以相处”、“粗鲁”且“咄咄逼人”后,兄弟俩发生了肢体冲突。

在一个人达到崩溃点之前,你能对他施压的程度是有限的,而哈里在挑衅他人方面似乎几乎没有任何自制力。

如果要让这件事奏效,这种情况必须改变。哈里可能希望像浪子回头一样被欢迎回来;但他需要学会谨言慎行,安分守己。

毕竟,无论他的父亲多么高兴他的回归,威廉才是未来的国王,而哈里现在处于他的地盘上。

最终,在王位继承权移交给威廉后,将由威廉决定哈里在王室中的地位。哈里在采取行动时最好能意识到这一点。

他不再在加利福尼亚,不再被那些极其渴望追捧他心理剧的名人谄媚之徒和唯唯诺诺之辈所包围。

回到家乡,威廉才是

掌握所有筹码的人,而他未来的权力确保了只有最大胆(或最傲慢)的人才会站在哈里一边。

当然,在直接的王室圈子之外,萨塞克斯公爵夫妇将不缺乏强大的盟友和追随者。如果他们打算在科茨沃尔兹定居是真的——那里是伦敦的富人和时尚人士在周末去扮演乡村居民的地方——那么他们会显得格格不入,因为他们那可疑的

“如果威廉最终崩溃,谁能责怪他?”

闪亮的路虎揽胜和一尘不染的雨靴,他们将不会缺少邀请。

那些富有的演艺圈 Soho Farmhouse 社交圈将张开双臂欢迎萨塞克斯公爵夫妇,并像蜜蜂趋蜜(或像黄蜂趋向梅根那甜得发腻的草莓酱)一样向新来者靠拢。

事实上,如果传闻公爵夫人已被邀请出演盖·里奇在 Netflix 上大获成功的剧集《绅士们》(The Gentlemen)的新季也是真的,那么他们已经成功了。阿奇和莉莉贝特将不会缺少新朋友——事实上,我敢打赌,该地区每所预备学校的每位家长都在忙着想计策,好让自己的孩子能与这对王室兄妹相遇。你简直能听到那些人正忙着在社交场上尔虞我诈。

这将是一场由派对和约会组成的社交旋涡——相信我,那个圈子很懂得如何享乐。

但还有其他圈子——那些更有老钱气息、更贵族化、坚定支持国王的圈子——在那里,这对夫妇将不会那么受欢迎。而且,他们不会宽容萨塞克斯夫妇在本土进行的任何花招。没有人比英国上层阶级更懂得如何将一个人排挤在外。

事实是,自从萨塞克斯夫妇在 6 年前离开以来,情况发生了很大变化。王室不仅没有因为他们的缺席而衰落(毫无疑问,他们曾希望如此),反而无论在实力还是受欢迎程度上都有所增长。

逆境似乎激发了他们最好的一面。当哈里和梅根在发脾气时,内部形成了相互支持的联盟,新的角色走到了前台。

特别是王室女性,她们各自以自己的方式挺身而出,真正确立了自己独立的影响力。卡米拉王后、威尔士王妃、爱丁堡公爵夫人以及坚定的安妮公主:她们展示了在静默坚持中可以蕴含的力量。她们现在代表了一个强大的软实力四人组,她们在对国王的绝对忠诚和对王室遗产的守护上高度一致。

所有人都是在职王室成员,100% 致力于公共生活。她们共同承担了大量的官方公务,几乎从未出过差错。

她们勤奋工作,低调行事,以一种奉献与谨慎相结合的方式运作,这正是王室职责的定义。

在“梅根脱离”(Megxit)风波的每一个转折点上,这四位卓越的女性都展现了统一的战线,以优雅和热情分担了萨塞克斯夫妇缺席后留下的工作量,并在此过程中赢得了英国公众的尊重和喜爱。

现在,她们 才是真正的“神奇四人组”,是温莎王朝的支柱。如果梅根和哈里不循规蹈矩,他们很快就会发现,她们也可以是可怕的对手。

这些女性不仅在个人层面上受到英国


AUGUST 23 • 2026 The Mall on Sunday

9

img-19.jpeg

-20.

-21.

-22.

FOUR-MIDABLE: 尽职、忠诚且勤奋的威尔士王妃、卡米拉王后、爱丁堡公爵夫人和安妮公主

民众的喜爱(她们全部位列最受欢迎王室成员的前 6 名,其中威尔士王妃在丈夫之后排名第 2,安妮公主排名第 3, 爱丁堡公爵夫人和卡米拉王后分别排名第 5 和 6),她们共同满足了成为王室成员的所有要求。

梅根曾经看起来像一阵清新的风,为这个相当沉闷且过时的机构注入了急需的、无忧无虑的魅力,但现在他们不再需要她了。

凯瑟琳和索菲提供了魅力,卡米拉王后和安妮公主提供了经验与智慧。而梅根及其所有的大惊小怪,已是多余之物。而且,与萨塞克斯公爵夫人(她从未特别热衷于履行在职王室成员的职责)不同,她们是勤勉的劳动者,而非投机者。

安妮公主承担了绝大部分的公共公务——仅去年一年就接近 500 场。索菲,爱丁堡公爵夫人

爱丁堡公爵夫人在该排行榜中位列第二(去年为 235 次),卡米拉王后紧随其后,次数为 228 次,考虑到她的年龄(79 岁),这是一个相当惊人的数字。

考虑到威尔士王妃近期的病情,她的活动次数较少(去年为 68 次),这在情理之中——但她的亮相具有重大影响。无论如何,在

“与梅根不同,这四个人是勤勉者,而非骗子”

去年,他们四人完成了 1,000 多次公开活动,没有一次抱怨或不满。

但重要的不仅是他们的勤奋,还有他们的性格强度、坚忍以及对英国人民及其所服务的机构坚定不移的忠诚。这些是现代世界中脱颖而出的传统价值观——也因此显得更加珍贵。他们还

敏锐地意识到自己的特权,并心怀对该特权所承担的职责——这再次与自命不凡的萨塞克斯夫妇形成了对比。

至关重要的是,他们真正地投入到君主制的未来中:他们知道自己仅仅是各自职位的托管人,并且理解——正如已故女王那样——这个机构在他们离去后仍将长期存在。

与哈里和梅根不同——后者似乎认为恰恰相反,认为君主制是为了服务于他们(并帮助他们赚钱)而存在的——新的“神奇四人组”理解、感激并尊重王室。

是的,他们有自己的热情和追求(威尔士王妃的摄影,安妮公主的骑马)——但他们并不利用自己的王室身份谋利。

这四个人都非常努力地工作,以赢得英国人民的爱与尊重,并且他们从未将这一切视为理所当然。尤其是卡米拉,面对人们因她与查尔斯国王的私情深刻影响了戴安娜王妃而产生的可以理解的敌意,她必须通过努力来证明自己。

但她不知疲倦地工作以挽回形象,她对国王的支持,尤其是在他患病期间,具有不可估量的价值。她

知道自己永远无法赢得所有人的心;但她在那样困难的处境下,已经尽了最大努力去弥补过错。

这些女性面对逆境并克服逆境的方式,赋予了她们一种力量,而梅根和哈里——他们总是将自己的麻烦归咎于他人,且似乎从未能为自己的错误承担责任——恰恰缺乏这种力量。

如果有人能保护国王和威廉王子免受哈里和梅根回归时必然随之而来的心理剧影响,那么非她们莫属。我绝对不想让自己处于梅根的位置,在巴尔莫勒尔城堡客厅的锦缎桌对面面对她们四个人。

她们将成为萨塞克斯夫妇试图重新进入王室圈子的任何尝试的关键。她们对王室男性的影响力之大,以至于如果没有她们的认可,就没有任何真正回归的可能性。

这并不是说这件事不可能发生;但如果萨塞克斯夫妇试图伤害或削弱王室,或者像过去那样耍花招,他们将不得不面对这四位“女王”的质询。


10

浪子王子的回归

img-23.jpeg

stately home:下方为斯宾塞伯爵的家族府邸——阿尔索普庄园(Althorp House)

斯宾塞愿意为王子提供住所——但他自有计划

《星期日邮报》可以透露,萨塞克斯公爵与公爵夫人将不会搬到哈里王子母亲戴安娜王妃成长的那座占地 13,000 英亩的庄园中。

本报获悉,哈里的舅舅斯宾塞伯爵曾准备在阿尔索普(Althorp)为萨塞克斯公爵与公爵夫人提供一栋房子。这座位于北安普顿郡的庄园 500 多年来一直是斯宾塞家族的家园。

然而,萨塞克斯夫妇上个月与孩子们在那里度周末期间并未提出此类请求。相反,据了解,他们在计划未来几天返回英国时,已将科茨沃尔德(Cotswolds)的一处房产定为他们在英国的住所。

在 2020 年哈里与梅根做出戏剧性的决定,辞去高级王室成员身份并在大西洋彼岸开辟新生活后,哈里与查尔斯·斯宾塞依然保持着密切关系。

公爵近年来多次访问阿尔索普——这里是戴安娜的童年故居,也是她的安息之地,其中包括上个月与妻子及两个孩子共度的被描述为“极乐”的几天时光。

在公爵夫人分享在 Instagram 上的家庭照片中,可以看到阿奇王子、莉莉贝特公主和哈里王子在庄园的一条林荫大道上行走。

在一张照片中,公爵和他七岁的儿子拿着花束,据认为这些花被摆放在了戴安娜的坟墓前。在另一张照片中,哈里在庄园的一个泳池边俏皮地将女儿抛向空中,而梅根在背景中游泳。

这些照片引发了人们的猜测,认为该家庭可能会搬到庄园内的一处房产中。在一次

独家报道

作者:Mark Hookham

在上一周发表的一篇文章中,皇家传记作家、前《名利场》(Vanity Fair)编辑蒂娜·布朗(Tina Brown)写道:“人们普遍认为,查尔斯·斯宾塞(Charles Spencer)将提供一座位于北安普敦郡、占地 13,000 英亩的阿尔索普(Althorp)庄园内的房屋。”

但一名接近该伯爵的消息人士昨晚否认了这一说法。该人士表示:“如果哈里向他的叔叔请求在阿尔索普提供房产,他一定会尽全力为他寻找合适的地方。但(哈里)已经有了自己的计划。”

《星期日邮报》(MoS)获悉,斯宾塞伯爵此前并不知晓萨塞克斯公爵与公爵夫人即将搬回英国。

事实上,据信他第一次得知侄子的计划是在上周四早晨,当时相关报道在报纸上曝光。

该消息人士补充道:“人们知道他(哈里)想回来,但不知道这已迫在眉睫。”

有说法称,当哈里王子在 7 月参加一项 Invictus Games 活动时,梅根可能访问了科茨沃尔德(Cotswolds)的两所学校;而另有消息称,萨塞克斯夫妇可能会搬进该地区一位名人的房产中。

在戴安娜与当时的查尔斯王子婚姻破裂后,斯宾塞伯爵曾向戴安娜提供位于沃里克郡的 16 世纪 Worm-leighton庄园供其使用。然而,她拒绝了这一提议。

在哈里和梅根愤而离开英国、成为超级富有的好莱坞明星六年之后,他们现在被迫屈辱地撤退。好莱坞一线名流的接纳程度已经降低,他们最终得出结论:他们不断下降的地位可能会严重威胁到他们的财务安全。

或许哈里担心,一旦他的哥哥成为国王,威廉王子会像国王对待安德鲁那样,剥夺萨塞克斯夫妇的头衔。如果失去了利用皇家身份获利的能力,萨塞克斯夫妇将陷入相对贫困。

用最粗鲁的话来说,萨塞克斯夫妇并非作为重生后的保皇党和爱国者回到英国。他们之所以回到这个曾在多次媒体露面中被他们如此肆意谴责的国家,是因为他们走投无路了。

一旦在他们租来的房子里(可能在科茨沃尔德)安顿下来,萨塞克斯夫妇将出于完全自私的原因,伪装成传统的英国乡村乡绅。

只有英国能给他们机会,通过采取一种成本相对较低且享有特权的生活方式来修复他们受挫的精神,同时试图重新潜入哈里的贵族朋友以及最终是王室成员的生活中。

一段时间以来,萨塞克斯夫妇的批评者一直在预言他们的垮台。尽管他们在 2020, 年抵达加利福尼亚时伴随着巨大的轰动,但现实主义者质疑这对夫妇如何维持一份足够丰厚的职业,以支撑他们对一线名流生活方式的渴望。

尤其是维持他们位于蒙特西托(Montecito)的住宅,该住宅目前价值超过 £2000 万,每年的运行成本至少为 £150 万。

他们在奥普拉·温弗瑞(Oprah Winfrey)的采访中发现了答案:那就是通过一系列抢眼的主题指控来背叛王室的信任。不

“他们并非重获新生的保皇党——他们只是走投无路”

最起码,梅根提出了恶劣的指控,称在她怀第一个孩子阿奇时,王室中一些未具名成员曾“对他的肤色可能有多深表示担忧并进行讨论”。

梅根的回报是全球性的名声。至于哈里,他曾经的崇拜者们则感到困惑,不明白他为何要写一本充斥着针对家人的恶毒且不准确评论的自传。

他真的会为了拿到一份$20million合同而背叛自己的父亲和哥哥吗?他的朋友们可能会说,大概不会。他的辩护者认为,受委屈的哈里只是需要清算旧账。那么,任务已经完成了。

在书中以及随后的采访和演讲中,哈里从未错过任何谴责查尔斯国王、卡米拉王后和威廉王子的机会。在他们返回英国的前夕,萨塞克斯夫妇的批评者要求对这些叛徒绝不能心慈手软。

这对夫妇的支持者则会反驳称,他们的投降应当得到基督式的宽恕。经过多年的攻击,他们已经意识到了自己的错误。

萨塞克斯夫妇的支持者表示,忘掉那些积怨吧,并且

img-24.jpeg

作者:汤姆·鲍尔 (TOM BOWER)

把握机会,在家族内部以及萨塞克斯公爵夫妇与英国公众之间建立新的关系。

愤世嫉俗者可能会怀疑,萨塞克斯公爵夫妇提出的任何和平提议——全世界都在等待听到梅根和哈里是否真的会寻求原谅——是否真诚。但毫无疑问,查尔斯国王愿意倾听。

在萨塞克斯公爵夫妇发起的“闪电战”中,严重的受害者之一就是国王。毫无疑问,他现在感到很脆弱。这不仅是因为癌症可能缩短其生命的威胁,还因为他感到愧疚,认为自己与卡米拉的婚外情最终导致了家庭单位的破裂,给哈里造成了伤害。

在这种情况下,任何体面的父亲都会原谅自己的儿子,无论其犯下什么罪行,尤其是为了与两个孙辈建立关系。

据一名内部人士透露,在萨塞克斯公爵夫妇上个月访问海格罗夫(Highgrove)期间,气氛“礼貌且没有指责”。尽管哈里在公开场合谴责卡米拉王后“邪恶”,但卡米拉王后依然保持着僵硬的微笑,为她的继子提供茶点;看来这种展现出的善意缓解了萨塞克斯公爵夫妇回访的恐惧。

这种家庭温馨的场景在威廉和凯特的家中不太可能重演。萨塞克斯公爵夫妇曾以史无前例的残酷方式公开攻击威尔士亲王夫妇,而威廉和凯特完全有理由担心他们返回英国后会带来的后果。

甚至在结婚之前,梅根对凯特的明显嫉妒就扼杀了任何友谊的可能性。在哈里和梅根在 Netflix、奥普拉·温弗里以及播客中散布仇恨故事之后,威廉和凯特处于一种难以原谅的情绪中,这完全可以理解。在他们最臭名昭著的几次接触中,包括 2018 年萨塞克斯公爵夫妇蜜月归来后,两兄弟及其妻子之间的一次下午茶

img-25.jpeg

“和解会议”。

当讨论到梅根在婚礼前与凯特发生的流泪争吵时,哈里新婚的妻子说道:“那是由于你的荷尔蒙影响。”双方情绪随即变得激动。

“你谈论我的荷尔蒙,”凯特瞪大眼睛回应道,“我们还没亲近到让你谈论我的荷尔蒙的程度。”

“没什么大不了的,”梅根回答道,“这是孕妇脑(baby brain)。”

“这很粗鲁,梅根,”威廉打断道,手指指向她的脸。

“如果你不介意的话,请把你的手指从我的脸上拿开,”梅根反唇相讥。

在哈里订婚前,威廉曾向他发出警告,这使得威廉对梅根的反感显而易见。在提到弟弟的女友为“那位美国女演员”时,他说:“进展太快了。”

威廉的保留意见得到了妻子的认同,他们现在会担心梅根将寻求进一步的报复。

甚至在婚礼之前,许多王室成员就已经得出结论,聪明且时尚的梅根缺乏从事公共服务生活所需的品质。

梅根后来告诉网球冠军塞雷娜·威廉姆斯,王室“讨厌”

“这种场景在威廉家中不太可能重演”

野心。她说,野心与庸俗的强推(pushiness)联系在一起。

在婚礼之前,一名建制派高级成员曾就梅根的不合适之处向伊丽莎白女王发出警告。在与梅根进行了一系列对话后,他报告称她不愿服从王室的等级制度。

梅根暗示,如果她不能获得第一地位,她将返回加利福尼亚并


11

img-26.jpeg

img-27.jpeg

卡米拉——脸上带着僵硬的微笑——向哈里提供了茶水,尽管他曾在公开场合谴责她“邪恶”。看来这一善意之举缓解了萨塞克斯公爵夫妇关于返回[...OMITTED...]

利用她在那里的地位。当然,一旦进入自我强加的流亡状态,萨塞克斯公爵夫妇便肆无忌惮起来。

例如,在 2024 年访问尼日利亚的“皇室”行程中,梅根在与该国高级军官共进晚餐时,通过重复她关于有人质疑其孩子皮肤颜色深浅的说法,谴责皇室是种族主义者。

在同一场合,哈里谈到了他母亲被“谋杀”的事,让接待他们的主人深信,戴安娜是被皇室谋杀的,因为她怀了多迪·法耶德(Dodi Fayed)的穆斯林孩子。

随着他们返回英国居住,一个巨大的问题是:这两位《寻找自由》(Finding Freedom,一部 2020 年的赞美传记的书名)的拥护者,在这里究竟会做什么?

对于哈里来说,答案很明确。他将尝试重建自己作为慈善机构代言人的职业生涯。随着皇室成员的减少,能够担任数百家渴望宣传和富裕捐赠者的慈善机构赞助人的年轻皇室成员严重匮乏。曾在军队服役十年的哈里也将向他深爱的陆军伸出橄榄枝,希望军官们愿意忘记他近期的错误,尤其是他曾吹嘘在阿富汗担任直升机飞行员期间杀死了 25 名塔利班成员。

与此同时,他将寻求恢复其英国绅士的生活,这意味着回归乡村活动,例如在苏格兰猎雉和钓鱼。他还将尝试与旧友重建桥梁。

更具挑战性的是梅根在英国的命运。在“脱离皇室”(Megxit)之前,她的朋友相对较少,如果没有美国好友在侧,她很可能会感到孤立。

她无疑会与孩子学校同学的母亲们建立关系。此后,在争取以“好人”形象重塑自我的过程中,梅根肯定会谨慎地寻找愿意冒险聘请她担任赞助人的慈善机构,尽管她名声不佳。

尽管她在法律剧《金装律师》(Suits)中取得了成功,且有传闻称有人邀请她[...OMITTED...]

原谅? 哈里和梅根在他们轰动一时的 Netflix 系列剧中;右图为上个月在皇家园艺学会花展上的国王与王后

回归演艺圈,但只有天真的人才会认真看待她拥有成功电影事业的前景。

她是一个聪明的女人,应该已经从她走过的弯路以及遭受的媒体揭露中吸取了教训。然而,如果她足够精明,能够开辟一条最终救赎之路,那将是她最伟大的表演。

绝佳的机会是明年的伯明翰残奥运动会(Invictus Games)。哈里深切关注这一事业,但不应低估他长期以来计划利用该活动促成其回归皇室的意图。自从

“问题是,他们在这里究竟会做什么?”

他选择这座城市作为主办地以来,他就一直在游说白金汉宫,以确保国王出席。

同样重要的是梅根在赛事中的出现。尽管该运动会庆祝军队牺牲的使命弥足珍贵,但媒体对残奥运动会的报道一直取决于她源源不断的照片流。哈里知道,比赛的成功在很大程度上取决于梅根处于聚光灯下。

在活动的倒计时期间,我确信他将利用这次运动会来帮助策划他及其妻子的形象修复。

哈里的赌注巨大。无论输赢,明年这个时候,他将可以选择留在英国或返回美国。只有到那时,我们才会知道萨塞克斯公爵夫妇的回归是出于在这里扎根的愿望,还是仅仅为了恢复他们在加利福尼亚地位的计谋。

汤姆·鲍尔(Tom Bower)是《背叛:权力、欺骗与皇室未来的争夺战》(Betrayal: Power, Deceit And The Fight For The Future Of The Royal Family)一书的作者。


12

《星期日邮报》 2026 年 8 月 25 日

[...OMITTED...]

如需订购本幅或任何其他 Mac 漫画的印刷版,请访问 Mailpictures.newsprints.co.uk 或致电 0198 6000 179

“天哪,爸爸。当梅根听说白金汉宫现在没人住的时候,这件事就板上钉钉了!所以,请您把钥匙放在地垫下面……”

伯纳姆因未申报在日本参加6,600 英镑派对而违反议员规则?

安迪·伯纳姆(ANDY BURNHAM)昨晚面临指控,称其因未申报价值数千英镑的款待而违反了下议院规则。

《星期日邮报》可以透露,这位首相在去年6月担任曼彻斯特市长期间,受益于一场专属的VIP派对,但并未对其进行申报。

这场为表彰伯纳姆先生而举办的6,600 英镑派对,发生在伯纳姆先生再次当选议员的前整整一年。

但根据严格的下议院规则,议员在当选前的过去12个月内,必须披露所有相关的财务利益。

昨晚,他被要求立即申报该项利益,否则将被举报至议会标准专员。

保守党议员查理·杜尔斯特(Charlie Dewhirst)表示:“在礼品申报受到如此关注,且基尔·斯塔默(Keir Starmer)在免费赠品问题上出现所有这些问题之际,首相竟然没有更加透明,这令人惊讶。他应该立即申报此事并为他的粗心道歉。否则,议会标准专员应立即展开调查。”

作者:Gabriel Millard-Clothier 和 Brendan Carlin

唐宁街10号昨晚坚称,该招待会未被申报是因为时任曼彻斯特市长的此次整体访问始于新当选议员12个月申报期之前。

一名发言人表示:“首相是以大曼彻斯特市长的官方身份参加此次旅行的。”

“由于此次旅行在登记期之前开始,因此未予登记。”

然而,《星期日邮报》获悉,首相办公室现在将向标准专员核实该派对是否应当申报。

在6月重返下议院之前,伯纳姆先生因在担任曼彻斯特市长期间热爱出国旅行而被戏称为“航空里程安迪”(Air Miles Andy)。

2025年6月,他前往日本执行贸易任务,其工作人员当时吹嘘这是赴该国“规模最大的英国代表团”。在为期五天的行程中,伯纳姆先生在大阪的一场晚间舞厅招待会上担任贵宾,费用由日本城市东道主支付。

然而,在他的议员利益申报中,目前没有出现任何关于该款待的记录。

“在基尔·斯塔默出现所有这些问题后,这令人惊讶”

改革英国党(Reform UK)领导人奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)也面临指控,称其在成为议员的前一年内未披露收到的一笔£500 万捐款,从而违反了同样的申报规则,不过法拉奇先生否认有任何违规行为。

这场关于日本派对的争端发生之际,议员们正因今年以来接受价值40 万英镑的礼品和款待而遭受抨击,尽管在2024年,基尔·斯塔默爵士接受足球赛门票和服装的行为已引发强烈抗议。

接受的“免费赠品”清单包括用于温布尔登单打决赛座位的1,400 英镑、用于Brit Awards门票的3,400 英镑,以及用于进入切尔西花展专属区域的1,800 英镑。

昨晚,纳税人联盟(TaxPayers' Alliance)竞选主任威廉·亚伍德(William Yarwood)表示:“当家庭被高昂的税收压榨时,看到议员们为自己攫取数十万英镑的免费赠品,纳税人将感到厌恶。”

“音乐会、赛马日、花展和企业款待,看起来太像是在延续之前的威斯敏斯特‘利益快车’(gravy train)了。”

“议员们应该表现出一定的克制,停止像游说者的VIP嘉宾那样行事,并专注于为支付他们薪水的民众创造价值。”

抖音 (TikTok) 支付 4亿美元 和解儿童隐私案件

作者:Elizabeth Ivens

抖音 (TikTok) 已同意支付 4亿美元 (£2.93 亿) 以和解在美国的一起里程碑式案件。该案件涉及违反儿童在线隐私,被誉为“父母及其子女的一次重大胜利”。

这家社交媒体和视频平台应用在被指控非法采集数百万名 13 岁以下用户的详细信息后,于周五同意达成一项科技公司历史上规模最大的和解协议之一。

美国司法部 (DOJ) 在 2024 年起诉了抖音 (TikTok) 及其前中国母公司字节跳动,指控其涉嫌未能保护儿童隐私并非法收集其信息。

此次指控依据的是 2000 年颁布的一项联邦法律——《儿童在线隐私保护法》。

当时,据估计有超过 1.7 亿 名青少年在使用抖音 (TikTok),政府律师表示该应用“面向儿童”,但并未有效地评估用户年龄,也未获得未成年儿童的父母同意。

同样的立法正被 29 个州用于起诉 Facebook 和 Instagram 的所有者 Meta,指控其滥用儿童数据并从中获利,该案件于本周开始。

Meta 否认这些指控,但可能面临数千亿加元的罚款。

在英国,儿童数字安全活动人士基德龙男爵夫人 (Baroness Kidron) 昨天表示,这些罚款将毫无效果,因为对于一家“上次统计价值 5500 亿加元 billion”的公司来说,4亿美元 只是“沧海一粟”。

前抖音 (TikTok) 高管 Trevor Johnson 表示,“大型科技平台在隐私和保护方面对儿童应承担的责任必须持续进行”。

卡尼陷入美国关税战

加拿大总理 Mark Carney 在贸易谈判破裂后,昨天承诺将以“加元对加元”的方式匹配美国关税。

他表示,他放弃了与唐纳德·特朗普总统的协议,因为他不准备“在加拿大的主权上妥协”。

他指责美国进行了“不公平的、最后一刻的”修改。

除了现有的钢材、铝材、汽车和木材关税外,加拿大的一系列商品将被征收新的 50% 关税。


13

艾玛对决艾玛!

新任《舞动奇迹》主持人将与“自己”正面交锋,因为她仍出现在《好声音》的预录节目中

img-29.jpeg

EMMA 在《好声音》中

在特丝·戴利(Tess Daly)和克劳迪娅·温克尔曼(Claudia Winklenman)退出《舞动奇迹》(Strictly Come Dancing)后,她与英国顶尖的主持人才展开激烈竞争,最终赢得了电视界最令人向往的工作之一。

但现在,作为 BBC 旗舰娱乐节目新任共同主持人的艾玛·威利斯(Emma Willis),面临着在黄金时段电视节目中与自己正面交锋的奇特前景,因为她仍然主持着其 ITV 竞争对手节目《好声音》(The Voice)。

这位 50 岁的主持人将在今年秋天执掌这两个节目,《好声音》的新系列于昨晚启动,而 BBC 翻新后的《舞动奇迹》将于 9 月 19 日回归。

“这对 ITV 来说真是个大麻烦”

ITV 高层所面临的这个“麻烦”是因为,作为这部歌唱才艺秀的长期主持人,威利斯女士在被宣布成为《舞动奇迹》备受期待的新阵容成员之前,已经在 2025 年拍完了本季节目。

ITV 将该系列的播出推迟了一年多,这让参与其中的参赛者感到沮丧。

现在播出时间冲突的可能性极大。《好声音》新系列的首集在晚上 7 点播出,而《舞动奇迹》则是直播,通常在 6.20pm 左右开始。威利斯女士

由 Olivia Kemp 和 Alex Doyle 报道

于今年 5 月被揭晓为《舞动奇迹》三位新面孔之一,另外两位是 43 岁的喜剧演员乔什·威迪科姆(Josh Widdicombe)和 39 岁的专业舞者约翰内斯·拉德贝(Johannes Radebe)。

《星期日邮报》可以透露,ITV 高层担心,威利斯女士已主持了 12 年的今年版《好声音》的宣传被她的新角色掩盖了。

消息人士称,虽然她履行了与 ITV 的合同义务,但在《好声音》启动周期间,她一直在参加《舞动奇迹》的制作会议和排练。

“毫无疑问,这对 ITV 来说是个麻烦,”一名业内人士告诉《星期日邮报》。

“他们很沮丧,《好声音》被完全掩盖了。没有人讨论《好声音》,他们只想讨论《舞动奇迹》。人们问艾玛的所有问题都关于这个。”

一名 BBC 内部人士表示:“《舞动奇迹》的高层能看出艾玛处于一个尴尬的境地。但他们知道自己的节目规模更大,吸引的观众将远多于《好声音》。”

威利斯女士于 2014 年开始主持《好声音》,当时该节目仍由 BBC 播出。

img-30.jpeg

EMMA 在《舞动奇迹》中

炙手可热:艾玛·威利斯与《舞动奇迹》新任共同主持人约翰内斯·拉德贝,以及(左图)主持《好声音》时的样子

由 Gabriel Millard-Clothier 报道

政治记者

安迪·伯纳姆(ANDY BURNHAM)面临着越来越大的压力,要求他解雇其“气候特使”,因为她的“飞行里程”已经足够飞到月球。

《星期日邮报》可以透露,瑞秋·凯特(Rachel Kyte)在任职不到两年的时间里,官方飞行里程已累计达 250,000 英里——其中包括前往里约热内卢、首尔和巴巴多斯等迷人地点的商务舱旅行。

昨晚,首相面临要求削减气候特使飞行里程或将其撤职的呼吁。

保守党议员格雷格·史密斯(Greg Smith)告诉《星期日邮报》:“瑞秋·凯特的奢华飞行生活是对纳税人的侮辱。”

“这位所谓的‘气候特使’经常进行 10,000 英里的往返旅行——且通常乘坐商务舱——去参加生态会议,这简直令人愤怒。如果她有任何羞耻心,她就应该辞职。否则,安迪·伯纳姆应该解雇她,并永久取消这个职位。”

凯特女士,曾是一位……

总理的“气候特使”两年飞行250,000英里……足以抵达月球——且碳排放量相当于驾驶路虎车27年

环保组织“灭绝反抗”(Extinction Rebellion)在去年6月对其进行了抨击,因为自她于2024年9月就任英国气候特别代表以来,她的飞行里程已达75,000英里。

然而,最新的信息自由请求显示,她在该职位上的飞行里程现已达到250,000英里,足以环绕地球十圈。

这给纳税人带来了总计 10.7 万英镑 的成本,该数字还不包括酒店账单。

她在4月飞往哥伦比亚参加“摆脱化石燃料转型”会议——这次10,000英里的往返行程被她的批评者称为“简直是个笑话”。

此前,她刚刚进行了一次花费 1 万英镑 的商务舱之旅,前往刚果共和国的布拉萨维尔。仅在今年,凯特女士就已在20多次飞行中花费了超过 3.1 万英镑,其中大部分为商务舱。

外交、联邦和发展事务部(FCDO)认为这些开支是“具有成本效益的”,且“符合纳税人的利益”。但根据气候保护组织 myclimate.org 的数据,凯特女士在飞行中排放了100吨二氧化碳——是普通人年平均排放量的十倍。

如果你驾驶一辆路虎车,需要27年才能产生等量的排放。

这个年薪 13 万英镑 的气候代表职位在2023年被保守党废除后,由工党重新设立。

身为学者的凯特女士此前曾谈到航空旅行对环境的负面影响。在2021,年接受《新政治家》(New Statesman)采访时,她承认“包裹在我的社交和职业身份中的碳足迹是我深感不安的根源”。

外交、联邦和发展事务部(FCDO)昨晚表示:“气候特别代表的国际外交工作支持了旨在解锁更多私人资金以应对气候危机并加速向清洁能源转型的努力。”

“我们对于采取国际气候行动不感到抱歉。”


14

The Mall on Sunday 8月23 • 2026

为被卷入大海的家庭举行守夜活动,六岁次女在与死神的搏斗中失败

昨日,一个海滨社区为上周在强海流中陷入困境而遇难的一家人举行了守夜活动。

作者:Nick Constable

55岁的Hassan El-Khawas、其伴侣37岁的Zeina Alayn以及他们14岁的女儿Sara,周二在肖勒姆(Shoreham)的金斯顿海滩(Kingston Beach)不幸身亡,尽管医护人员已尽力抢救。三天后,确认六岁的女儿Saja在医院去世。

据了解,这个来自伦敦、前往萨塞克斯海岸旅游的英国巴勒斯坦家庭中,另外两名孩子当时留在岸上。根据英国巴勒斯坦论坛(Palestinian Forum in Britain)的消息,他们目前由一名叔叔照顾。

当人们聚集在金斯顿海滩表达哀悼时,调查人员仍在拼凑他们陷入困境的具体经过。

萨塞克斯警方认为,他们是在阿杜尔河(River Adur)河口西侧的肖勒姆堡(Shoreham Fort)下方进入水域的。肖勒姆海滩的该区域距离最近的官方游泳区(费里路和金斯顿)有2,000英尺。

看来该家庭随后被向东卷入了河口,那里是河流与海流汇合之地。

英国巴勒斯坦论坛主席Adnan Hmidan表示:

“父亲试图救她时,她被渔网缠住”

“根据我们掌握的信息,该家庭在海上遇到了强流。”

“他们的女儿Sara被渔网缠住,她的父亲试图帮她脱身。”

“随着波浪和水流增强,她的母亲Zeina进入水中试图救他们,随后他们的小女儿也跟了进去。”

居民表示,河口周围已知存在强烈的涡流。

一个在线论坛的帖子称,堡垒下方的海面看起来可能很平静,因为有防波堤的遮挡,“但你只需要向东走很短的一段距离,就会进入被涨潮和强风猛烈驱动的水域”。

代表肖勒姆海滩居民协会的当地议员Joss Loader表示,该海滩是一个“具有挑战性的环境”,在“某些条件下,出入海域可能会很困难”。

在肖勒姆的守夜活动上,当地国会议员Tom Rutland表示,全镇在得知Saja去世后都心碎不已。“在周二她被送往医院后,我们一直希望并祈祷她能康复,”他说。

“大家如此团结地聚集在一起,用这一分钟的默哀来纪念今天,这是一种非常美好的方式,用来缅怀这些生命的悲剧性逝去。”

为什么你应该总是吃绿叶蔬菜...

在晚餐时先吃蔬菜可能会降低患2型糖尿病的风险。

志愿者在触碰盘中的肉类、米饭或意面之前先食用绿叶蔬菜,其血糖水平的峰值远低于那些同时食用所有食物的人。

餐后血糖会升高,跳跃幅度越大,患糖尿病的风险就越高。

富含碳水化合物的食物(如米饭和意面)会推高血糖水平。高蛋白食物(如鸡肉和鸡蛋)也会推高血糖,但程度较低。

作者:Pat Hagan

然而,绿叶蔬菜和沙拉由于富含纤维,能保持血糖稳定。

在韩国首尔进行这项研究的科学家表示,他们认为首先食用富含纤维的食物会减缓所有食物通过胃的速度,从而抑制血糖反应。

英国储蓄债券

NS & L

保证回报,1 年期固定

  • 可从两种方案中选择:增长型(年化收益率 / AER 毛利率 4.82%)或收益型(毛利率 4.72% / 年化收益率 / AER 4.82%)
  • 每人每期可储蓄 £500 至 100万英镑
  • 您的资金 100% 安全,由英国财政部提供担保

资金仅可在 1 年期届满时提取。

仅限在线购买。如需讨论其他方案,请致电 08085 007 007。

在 nsandi.com / guaranteed-returns 了解英国储蓄债券(British Savings Bonds)

AER(年化等效利率)说明了如果利息在每次支付时进行复利计算,年利率将是多少。在按年支付利息的情况下,报价利率与 AER 相同。毛利率(Gross)是指未扣除英国所得税的应纳税利率。英国境内拨打电话免费。我们可能会记录您的通话,以帮助我们提供最佳服务。


v1

15

特别调查

作者:ABUL TAHER 发自莱比锡 以及 MARK HOOKHAM 发自伦敦

《星期日邮报》可以揭露,一起涉嫌俄罗斯使用携带爆炸物的无人机袭击德国机场的事件,与针对英国的包裹炸弹活动有关。

8 月 4 日晚,一架装满 Semtex 炸药的无人机撞击了莱比锡 / 哈勒机场一架静止的乌克兰货机机翼,但未能爆炸。

一名巴士司机在巨大的安东诺夫 An-124, 货机附近发现了这架无人机,该货机当时正被用于向乌克兰运送军事物资。司机用脚将其踩住并通知了机场安保人员。

《星期日邮报》获悉,该事件在西方各国首都引起了剧震,并被安全专家视为“游戏规则改变者”,因为这表明弗拉基米尔·普京准备使用无人机摧毁欧洲的目标。

本报还可以揭露,调查人员在无人机上发现了 DNA 痕迹,该痕迹与至少一名未具名人士相匹配,此人涉嫌参与一项由克里姆林宫支持的破坏活动,其中包括

“俄罗斯秘密情报部门在背后操纵”

两年前从立陶宛向英国发送包裹炸弹。

2024 年 7 月,一个带有预设电子定时器的纵火包裹在准备装载到飞往英国的 DHL 航班时,在莱比锡 / 哈勒机场爆炸并引发火灾。

两天后,第二个被运抵英国的装置在伯明翰附近的一个 DHL 仓库起火。波兰也发现了两个类似的包裹。

所有装置均从立陶宛首都维尔纽斯寄出,据信这是一系列“演习”,旨在最终瞄准飞往美国的商业航班。

由英国、德国、波兰、荷兰和立陶宛侦探对包裹炸弹进行的联合调查,在立陶宛和波兰确定了 22 名嫌疑人,据信他们代表俄罗斯 GRU 军事情报局工作。五名涉嫌邮寄纵火装置的男子正在立陶宛受审。

现在,越来越多的法医证据表明,涉嫌制造纵火装置的 GRU 破坏网络也参与了本月的无人机袭击。

伦敦国王学院的德国安全部门专家彼得·诺伊曼(Peter Neumann)教授表示:“他们在莱比锡的无人机上发现了 DNA,而且……与该 DNA 匹配的人是立陶宛涉嫌参与 2024. 年包裹炸弹阴谋的人。这就是那次袭击伯明翰仓库的攻击。包裹炸弹袭击

揭秘:普京企图用装载 Semtex 炸药的无人机袭击德国机场,该行动与针对英国的包裹炸弹袭击有关

img-35.jpeg

-36.

-37.

■ 两架北约 F-16 战斗机紧急起飞,旨在摧毁一架位于欧洲关键天然气项目附近的疑似俄罗斯无人机。

周四晚上,水手们在距离罗马尼亚离岸设施 Neptun Deep 仅几百码处发现了一架海上无人机。该设施计划于明年启用,届时将成为欧洲最大的天然气钻井平台。

罗马尼亚当局紧急派遣了两架 F-16 战斗机,其中一名战斗机飞行员摧毁了该无人机。

当局表示,该无人机对驻守在黑海钻井平台上的数百名工人构成了生命威胁,该平台位于康斯坦察以东 80 英里处。

基本上是由俄罗斯 GRU(格鲁乌)主导的。这就是确凿的证据。'

德国国会议员、前联邦国防军军官罗德里希·基斯韦特(Roderich Kieswetter)表示:'如果[无人机上的] DNA 与 2024 年 DHL 纵火袭击事件中的 DNA 相似或相同,那么我们就知道 GRU(俄罗斯军事秘密情报局)在背后操纵。我从两个渠道听到了这个消息。这种行为模式与俄罗斯执行此类行动的方式相吻合。'

立陶宛检察官办公室的一位发言人证实,莱比锡机场的无人机事件与立陶宛有关,并称'据报道,立陶宛的国防部长和内政部长已获悉这一关联。'

与此同时,《星期日邮报》(MoS)可以揭露关于这次大胆的莱比锡无人机袭击的惊人新细节。

据了解,约 600 克的 Semtex 炸药被塞进了一个甜玉米罐头中,然后被安装在‘四旋翼’无人机上。当无人机撞击飞机时,罐头从无人机上脱落。仅因一个失效的雷管才避免了一场巨大的爆炸。

据了解,波兰调查人员已确认,一批类似的装满炸药的罐头被俄罗斯特工走私进入波兰。

这架军用级无人机并非通过无线电控制,而是内置了一个 4G 或 5G 天线和两张手机 SIM 卡,使其能够通过手机网络进行控制。

据信,破坏团伙在靠近机场周边的库尔斯多夫(Kursdorf)村的一棵树上秘密安装了另一个小型天线,用以增强控制无人机所需的手机信号。

恐怖关联: 左下,莱比锡 / 哈勒机场的排爆小组。右下,2024 年一个 DHL 仓库发生爆炸。

至关重要的是,专家表示这意味着破坏者可能在极远的距离控制无人机——甚至可能是在另一个国家。

令人担忧的是,专家警告说,通过手机网络控制的无人机比依赖无线电频率的无人机更难被探测和干扰。

一名在库尔斯多夫经营车库的波兰男子卡米尔(Kamil)告诉《星期日邮报》(MoS),他在袭击当晚发现该无人机正向机场的北跑道靠近

“这本会产生一个巨大的火球”

  • 然后在几小时后看着警察迅速包围了村庄。

“我当时距离无人机飞行的位置直线距离大约 60 米,”他说道。“大约两三个小时后,机场安保人员来到了这里,随后是来自莱比锡的警察。”

在另一个惊人的转折中,调查人员认为在袭击发生时,第二架无人机正盘旋在莱比锡 / 哈勒机场上空,向袭击无人机的操作员传输实时视频图像。

据信,一架来自马赛的 DHL 货机与这第二架无人机相撞,被迫在约 150 英里外的汉诺威紧急降落,机身受损轻微。

在描述安东诺夫飞机时,诺伊曼教授表示:“这些飞机非常重要。它们通过莱比锡运输弹药、直升机以及各种物资。如果炸弹起作用,它会炸毁那架飞机的燃料箱,并产生一个巨大的火球。”

昨晚,专家警告称,在克里姆林宫就乌克兰使用英国制造的无人机袭击俄罗斯威胁将产生“后果”之后,英国也可能成为爆炸无人机的目标。


16

“觉醒派”大律师将非营利组织转移至离岸地,被指“虚伪”

左翼活动团体良好法律计划(Good Law Project)在成为泽西岛的一个离岸信托后,被指责为“虚伪”。

董事乔利昂·莫汉(Jolyon Maugham)KC 重新调整了该非营利组织的结构,使其由该岛上的一个“目的信托”所有。

但法律专家表示,此举“极其虚伪”

作者:迈尔斯·迪尔沃思(Miles Dilworth)和蒂姆·斯图尔特(Tim Stewart)

因为成为信托将使其在无需监管机构监督的情况下,获得类似于慈善机构的“便利”。

良好法律计划(GLP)利用司法复核就争议性问题挑战政府和公共机构,该组织曾多次批评他人的离岸安排。2024 年,它发表了一篇题为《助力改革英国党(Reform UK)极右翼言论的离岸红利》的文章。

2019 年,莫汉先生在 X(原 Twitter)上宣布,他在节礼日穿着妻子的和服用棒球棍杀死了一只狐狸,随后成为了头条新闻。

资深大律师芭芭拉·里奇(Barbara Rich)表示,这次重组意味着良好法律计划将“在没有慈善机构注册负担的情况下”运作。

她补充道:“[这]不仅是因为在英格兰,慈善注册会对政治活动施加限制,而且我的印象是,乔利昂·莫汉总体上对慈善委员会相当敌视,他更希望拥有自由裁量权,而不是受任何监管机构的约束。这极其虚伪。”

良好法律计划成立于 2017 年,是一家由担保有限公司形式设立的非营利公司。今年 5 月,在宣布重组时,良好法律计划表示,莫汉先生最初成立该团体是因为

“对慈善委员会持有敌对态度”

“他想要慈善机构的公益特性,但希望脱离由委员会监管的政治导向限制。”

但良好法律计划(GLP)表示,“慈善机构的另一个特点是它们不由任何个人所有”,而是为了某个目的而存在。该机构称,通过成为一个信托,“复制这一特点的时机已经成熟”。

它表示,莫汉先生(Mr Maugham)用信托取代了自己作为所有者的身份,使得其他人能够以受托人的身份加入,从而使其“运作起来更像一个慈善委员会”。

来自泽西岛 Amati Law 律师事务所的詹姆斯·缪斯(James Mews)曾担任该岛改善信托法指导小组主席十年,他表示:“与英国公司相比,泽西岛的目的信托在控制权、所有权和资源方面具有更高水平的机密性和隐私性。在公司注册处登记的英国公司仍将受到严格的监管监督。”

当保守党党魁里希·苏纳克(Rishi Sunak)

活动人士:良好法律计划(Good Law Project)创始人乔利昂·莫汉(Jolyon Maugham)

承诺打击那些通过法律行动阻挠议会意愿的活动律师时。他承诺抵制他所谓的“法律战”,并列举了相关案例——所有案例均涉及莫汉先生。

今年 2 月,良好法律计划在针对英国平等监管机构发布的关于单性别空间指南的高等法院司法审查中败诉。莫汉先生依赖众筹来支付法律行动费用。

刑事大律师马修·斯科特(Matthew Scott)表示:“尽管良好法律计划不是慈善机构,但它不断披上自以为是的道德正义外衣,以每年从公众那里募集并接收数百万英镑——在 2024-2025 年期间远超 £400 万。”

良好法律计划的一位发言人在昨日接受询问时未予评论。

“格林威治月球时间”的钟声已敲响

渴望开发月球资源的全球大国正推动达成一项被称为“格林威治月球时间”的标准衡量方案。

各国将于10月就如何衡量月球上的时间流逝进行投票,因为月球与地球之间微小的差异威胁着导航和通信系统。由于引力效应,月球上的时钟比地球上的时钟走得略快,因此需要达成一致。

该计划将由总部位于巴黎的国际计量局(BIPM)在设定标准月球时间中发挥核心作用。随着美国和中国旨在未来几年向月球派遣更多宇航员,并计划建立永久性月球基地,这一需求正变得紧迫。

作者:Padrak Flanagan

时间膨胀意味着天体质量越大,它对时空的弯曲程度就越高,附近的时间流逝就越慢。月球上的时间每天比地球快约 57 微秒。这一差距对月球任务具有潜在影响,因为通信系统使用的光波在此时段内可传播约 17km。

国际计量局(BIPM)局长 Annette Koo 告诉《金融时报》:“任何放置在月球上的时钟都可以向我们报告其时间,而我们将向它们反馈其与协调时间的偏差。”

img-39.jpeg

在库存充足的情况下。自 20.08.26 起视供应情况而定。每家门店收到的库存有限,售完即止。仅限选定门店。仅限英国。价格于 18.08.26 在 decathlon.co.uk 核实无误。节省金额基于 Decathlon 的该品牌产品与 Udi 满足相同需求的同类产品成本之对比。价格和包装可能会有所不同。Decathlon 可能会以其他价格销售其他产品。


8月 21 • 2026年 《星期日邮报》

17

-40.

-41.

-42.

作者:Claudia Joseph

你可能会认为间谍学校的第一条规则是“隐藏情绪”——但显然,没有人告诉加里·奥德曼(Gary Oldman)和杰克·劳登(Jack Lowden)。

这两位在热门谍战剧《慢马》(Slow Horses)中分别饰演杰克逊·兰姆(Jackson Lamb)和里弗·卡特赖特(River Cartwright)的演员被拍到在激动地拥抱,劳登在某一时刻甚至看起来快要流泪。

这绝对不能反映他们角色之间的关系——邋遢且爱放屁的间谍头目兰姆经常侮辱他的门生,曾告诉他:“如果他们威胁要杀了你……我会给他们买杯啤酒和一颗子弹。”

但这并非这部获得艾美奖的 Apple TV 剧集中的场景(该剧讲述了一群被贬到死胡同岗位上的失宠 MI5 特工及其特立独行上司的故事),而是演员们结束拍摄时一个感人的时刻。

曾经存在的紧张气氛已经

得到杰克逊·兰姆的拥抱?那可不能小看!

自从四年前这部由克里斯汀·斯科特·托马斯饰演 MI5 负责人戴安娜·塔弗纳的剧集播出以来,两人之间一直酝酿着紧张气氛。

在第六季拍摄结束,两人道别时都显得非常激动,尤其是 36 岁的洛登,他与演员西尔莎·罗南结婚,并被预测为下一任詹姆斯·邦德。他与奥斯卡奖得主、68 岁的奥尔曼在演职人员的掌声中离开片场,此前他们一直使用兰姆那辆破旧的黄色本田车拍摄一场警车追逐戏。

情感时刻:加里·奥尔曼和杰克·洛登在第六季拍摄结束后拥抱并道别

该剧改编自米克·赫伦的小说。在将于 9 月 16 日起播出的第六季中,“慢马”们在逃亡,而塔弗纳将他们全部卷入一场生死攸关的报复与复仇游戏。

最新的剧集改编自赫伦的《乔·康特里》(Joe Country)和《斯劳之屋》(Slough House),分别是“慢马”系列的第六部和第七部小说。

基于其第八本书《劣等演员》(Bad Actors)的第七季已经获得委约拍摄。

洛登还将出现在我们的屏幕上,在备受期待的 Netflix 六集改编剧《傲慢与偏见》中饰演达西先生,此外还有奥利维亚·科尔曼饰演贝内特夫人,鲁弗斯·塞维尔饰演贝内特先生,艾玛·科林饰演伊丽莎白·贝内特。

为了骨骼健康,试试一片……雅尔斯堡奶酪

作者:Pat Hagan

这听起来像是一个漏洞百出的理论。但维持强健骨骼的秘诀似乎是……雅尔斯堡(Jarlsberg)奶酪。

每天食用三到四片这种挪威人喜爱的奶酪,就足以提高骨密度并降低患骨质疏松症的风险,这种骨质流失疾病在英国影响约 350 万人。

之前的研究发现,它可能对骨骼有益,因为它使用一种名为丙酸弗罗伊登赖希菌(propionibacterium freudenreichii)的特定细菌发酵。它能提高骨钙蛋白的水平,这是一种对人类骨骼强健至关重要的蛋白质。

奥斯陆挪威生命科学大学的专家追踪了 57 名处于骨质疏松症早期的 55 岁以上男女。

女性每天食用三片以大孔著称的雅尔斯堡奶酪,男性每天食用四片,持续 32 周。发表在《BMJ 营养、预防与健康》上的结果显示,在雅尔斯堡饮食法下,骨钙蛋白水平增加了约 25%。在没有获得任何雅尔斯堡制造商资助的报告中,科学家表示:“这可能是支持骨骼健康的饮食方法中有益的一部分。”

作者:Ronan O'Reilly 和 Simon Trump

一封措辞严厉的电子邮件揭露了人们对于一家高端网球俱乐部管理层试图掩盖屠杀一群鹅之行为的愤怒。

在萨里郡韦布里奇,年费 2,664 英镑 英镑的圣乔治山草地网球俱乐部,八只常驻的加拿大鹅在凌晨被枪杀,原因是它们把 34 个球场弄得一片狼藉。

但现在的一封电子邮件揭露了会员们的愤怒,他们最初被告知这些受欢迎的鹅还活着,只是被移走了。

在该俱乐部担任会员 18 年的西玛·帕里赫写信给董事会:“比屠杀周围的秘密更令人不安的事实是,当会员和当地居民开始询问鹅为什么消失时,他们被告知这些鸟已经被‘重新安置’了。”

“如果管理层知道鹅被杀死了,那么那个说法显然是不真实的。这似乎是有意企图掩盖所发生的事情,直到真相从其他渠道流出。”

她补充道:“前台的一位年轻女性告诉我,鹅已经被重新安置了。”

“当我询问她是否确定时,她回答说这是工作人员被告知的情况。然后我—。

禽类阴谋!邮件揭露网球俱乐部在鹅群被宰杀事件中撒谎引发会员愤怒

img-43.jpeg

游戏结束:圣乔治山网球俱乐部(St George's Hill Tennis Club)一只带着雏鹅的鹅

解释说,我得到的信息是这些鹅被宰杀了……她看起来真的惊呆了。”

她表示,这一事件引发了关于首席执行官(CEO)及高级管理层判断力、诚信和问责制的严重质疑”。她还提到了 7 月 16 日“宰杀事件中唯一的幸存者”的惨状,那是一只雏鹅,“它在俱乐部里显得迷茫、沮丧且非常孤独”。一名俱乐部会员昨晚表示:“如果我们的高级管理层认可对会员和员工撒谎,那么底线就被突破了。”

这场争端预计将在明天的董事会会议上讨论,而此时,在该设有 24 小时安保的封闭式社区俱乐部中,对 CEO 迈尔斯·希尔(Miles Hill)的支持度正在下降。

内部人士称,尽管一只成年鸟每天会产生 2 磅的粪便,但这些鹅在会员中很受欢迎。一名网络评论者表示:“你本以为俱乐部能负担得起雇人进行定期清理。”

希尔先生表示,宰杀决定是“基于公共卫生和安全理由”做出的。昨晚,俱乐部表示收到了 30 份支持宰杀的回复和 18 份表达“不满”的回复。在的一份声明中,48 岁的希尔先生表示,宰杀决定是“由高级管理团队成员共同做出的”。

他表示,给出“重新安置”的解释是为了避免给员工,尤其是年轻员工造成不必要的困扰。

“‘重新安置’这个词用错了,不应该被使用。它让员工陷入了尴尬的境地,并引发了对透明度的担忧。”

“正确的指令应该是让员工将所有问题转交给高级管理层,而不要提供任何解释。”

他补充道:“然而,我不接受在一次前所未有且高度敏感的情况下,为了保护员工而犯下的一个沟通错误,就等同于缺乏诚信或问责制。”


18

Giovanni Pernice 揭露其最黑暗的时刻

img-44.jpeg

痛苦: 争议期间的 Giovanni。右图:流泪接受电视采访的 Amanda

在昨日《每日邮报》刊登的其毫无保留的回忆录首篇摘录中,Giovanni Pernice 对其舞伴 Amanda Abbington 指控他欺凌后发生的事情进行了激烈的描述。今天,他揭露了这些指控如何将他推向绝望的深渊……

作者:GIOVANNI PERNICE

前《舞动奇迹》(Strictly)舞者

令人难以置信的是,直到得知我的《舞动奇迹》舞伴、演员 Abbington 向我提出正式投诉三个月后,我才得以向 BBC 调查小组陈述我的情况。

他们一直在与节目中的所有相关人员沟通,并联系了我过去八年里合作过的所有名人。

当我终于被允许查看这些指控时,我不知道该哭还是该笑。

共有 17 项指控,范围从我认为极其可笑的(比如我在训练中咒骂),到令人震惊的。

她批评了我的教学风格,声称遭受了身体虐待,谎称我故意踩她的脚,并暗示当她肋骨脱位时,是因为我“身体攻击性强”。我认为这很荒谬,因为在她受伤的那一周,当时 51 岁的 本人曾说,这是因为她难以完成一个托举动作。

在与调查小组的会议上,我陈述了我的版本,并解释说我保留了 发给我的每一条友好的 WhatsApp 消息,我可以反驳每一项指控。在此之前,BBC 只有 一方的说法,这让我看起来像个化身恶魔。现在,一条接一条的消息显示我一直给予支持,我们的交流中没有任何迹象表明她感到被我“欺凌”。

我调出了一条在她退出前一周发送的短信,其中 说我很善良、耐心且是“最好的老师”,并补充道“我真的很爱你!”在许多短信中,她将事情出错归咎于自己,并告诉我“你一直很出色……我简直想拿刀捅自己的眼睛”。

终于,我觉得 BBC 开始理解实际发生了什么。即便如此,在第一批指控出现六个月后,指控变得更加严重—— 谈到了她在退出《舞动奇迹》后遭受的强烈反弹,包括死亡威胁以及针对她家人的恶毒信息。听到这些我深感遗憾。我不希望任何人经历这些。但似乎她受到的攻击越多,她对我发起的指控就越激烈。在接受一家周日报采访时, 称我“虐待、残酷且刻薄”。

事实上,我从未放弃教她,我的挫败感是因为我一直认为她在 2023 年那年能赢得《舞动奇迹》。随后, 在一次电视采访中表示,她“过去曾处于被虐待的环境中”。

我对此并不知情。事实上,我认为 BBC 有关照义务(duty of care)去核实她的心理状态是否足够强大以参加该节目,因为《舞动奇迹》并非易事。整个局面令人沮丧。

BBC 告诉我们任何人都不应与媒体接触,然而 却在到处接受采访。其次,她在说一些我知道是错误的话,并损害我的名誉。由于被告知不得在公开场合发表任何言论,我无法为自己辩护。

回想起来,我很庆幸自己保持了沉默,因为这是成熟且专业的做法,但这很艰难。最终,BBC 调查小组联系我,称他们的调查已经完成。我松了一口气。这一切很快就要结束了。但随后我被告知,又有 30 小时的电影片段被发现需要评估。我开始陷入抑郁。这是我人生中第一次不再跳舞或进行任何活动。我用食物安慰自己,玩 PlayStation,过着一种与我本性截然相反的生活。

感觉我的生活已经结束了。在短短几周内,我的体重增加了12公斤,并且出现了心肌炎症——这可能是由压力引起的。核磁共振(MRI)扫描证实,我的心壁受到了损伤。我的精神状态糟糕到开始陷入偏执。

在这种情况下,你会开始自我怀疑:我是否踩到了她的脚?显然,我知道我没有,但我开始认为调查之所以拖这么久,是因为他们正在搜寻更多针对我的证据。

我之前的《舞动奇迹》(Strictly)舞伴黛比·麦基(Debbie McGee,魔术师保罗·丹尼尔斯的遗孀)再次公开为我辩护,她说我

我曾两次因阿曼达的虚假指控而接近结束自己的生命……

……但在我最需要他们的时候,BBC和我所谓的《舞动奇迹》“家人”们在哪里?


19

因霸凌指控职业生涯危在旦夕

危机时刻: 2023年,阿曼达·阿宾顿(Amanda Abbington)与乔瓦尼·佩尼切(Giovanni Pernice)在《舞动奇迹》(Strictly)中起舞

曾陪伴她度过悲痛,并给了她信心。

另一位前名人搭档、《鲁保罗变装皇后秀》(RuPaul's Drag Race)的明星米歇尔·维萨奇(Michelle Visage)曾公开表示我是“最好的老师”。但我的许多“朋友”,尤其是我的《舞动奇迹》“家人”们,却陷入了死一般的沉默。

在节目中,我们一直被告知我们是一个“家庭”,暗示我们是一群互相照顾的快乐群体。但现实却截然不同。在我最黑暗的日子里,根本没有什么“家庭”。除了评委之外,感觉他们全都视而不见。对于部分演职人员,这并不让我惊讶,但有几个我原以为是好朋友的人,却变得非常沉默。我感到被那些我最亲近的人深深地背叛了。

这些年来,我如此努力地在《舞动奇迹》中打造自己的职业生涯。然后,一个我现在认为根本不该出现在这个节目中的女人,让这一切全部崩塌。我想,一切都结束了,全部都没了。

BBC当时已经在为2024年的新剧集开播做准备,并公布了职业舞者名单:《舞动奇迹》回归了,每个人都很开心。与此同时,我正在等待调查结果,且看不到尽头。每天,阴暗的想法在我的脑海中盘旋。有两次,我非常、非常接近自杀。我寻求了医疗帮助,服用抗抑郁药并咨询了心理治疗师,这对我有所帮助。

但最大的帮助是来自公众的数千封信件、电子邮件和信息,他们说:“我们热爱你的工作。我们支持你。”

这在字面意义上救了我的命。但虽然我觉得公众站在我这一边,而那些曾是我的朋友的BBC员工却没有支持我。这让我感到更加沮丧。这些BBC高管告诉我:“公众都支持你。”我想问,那很好,但你们呢?

在我最低谷的时候,我的律师向他们出示了我的精神科医生和医生的信函,称我患有抑郁症和压力相关的心脏问题,并有自杀念头。

我依然没有收到我的《舞动奇迹》“家人”的任何消息。我曾与一位特定的高管关系极其亲密:我参加她家人的聚会,并为他们买礼物,我们共度了很多时光。但随后她告诉我,因为调查的原因,她不能和我说话。这是一个沉重的打击。在整个调查结束六个月后,她和另一位高管请我吃午饭,但伤害已经造成。

在调查期间,我希望他们能拿起电话对我说:“我很抱歉。你还好吗?”我已经看到了舞者罗宾·温莎(Robin Windsor)在因背伤离开《舞动奇迹》后发生了什么。他公开讲述了自己的心理健康状况如何恶化,随后在年仅44.岁时自杀。那很容易就变成我的结局。

当《舞动奇迹》的所有人都兴奋地为新剧集做准备时,我依然生活在地狱中。调查一直拖到九月。最终,BBC将调查结果发给我们,并表示将在次日早晨发布声明。这次调查耗时六个多月,据报道花费了25 万英镑。

完整的报告清除了我对阿曼达·阿宾顿的所有最严重的指控,特别是关于我行为具有威胁性、虐待性或身体攻击性的指控。

虽然我在法律上无法透露完整的调查结果,但简而言之,“攻击性行为”的投诉未被成立,关于我“踩她的脚”的指控也未被成立。此外,关于我对之前的搭档具有攻击性的指控同样未被成立。

总共,他们在17项指控中认定6项成立,其中大部分与我咒骂有关。但正如他们承认的,这种情况是双向的,阿曼达也叫我“k't head”、“d' 'kface”以及用“C”开头的脏话。BBC裁定,我在一次

在这种场合。他们发现,无论是在训练室还是在我们的短信对话中,我都做出了积极且支持阿曼达的共同努力,并承认她对待我的行为是不一致的。他们还发现,我并没有像阿曼达所声称的那样对伤病缺乏同情心,而是在她受伤时表现出了真诚的关心。

然而,最令人沮丧的是我认为 BBC 那番含糊其辞的声明,其中写道:“我们已经对投诉进行了评估,并支持了部分(但并非全部)投诉。我们想向阿曼达·阿宾顿(Amanda Abbington)道歉,并感谢她挺身而出并参与其中。我们知道这并非一件容易的事。”

他们没有详细列出我被证明清白的许多指控,更糟糕的是,他们向

我感到被那些我最亲近的人深深背叛了

尽管阿曼达的大部分投诉并未获得支持。

她的指控还毁了我的生活和事业,将我推向了自杀的边缘。我的道歉在哪里?我觉得 BBC 只是想保护他们自己。这次调查的目的并不是为了查明我是否犯了错。BBC 花了六个月的时间,才找到一种能让其他相关方都满意的公开声明发布方式。但我远没有感到满意。当这场风波刚开始时,我的律师告诉我,调查可能会支持部分指控,否则这就是一场闹剧,花费大量的时间和金钱却一无所获。

我只能假设 BBC 觉得他们必须为阿曼达在《舞动奇迹》(Strictly)中的糟糕经历而道歉。在我对阿曼达说的话中,被认定为过度表达沮丧的内容包括:“我厌倦了,如果你想让自己看起来像坨屎,我不在乎。”我还告诉她:“你有才华但没有发挥出来……这才是让我沮丧的地方。”

是的,我感到沮丧,但仅是在我认为她没有尽全力尝试的时候。这是教学中自然的一部分,试图让某人付出更多努力。

总而言之,他们支持的主要指控与我们之间互相说的话有关。但那正是阿曼达和我之间开玩笑的方式。

在“《舞动奇迹》——关怀责任”这一标题下的判定中还提到,BBC 有责任照顾“节目中的每一个人”。文中补充道:“BBC 极其严肃地对待关怀责任。我们希望《舞动奇迹》能为每一位参与者带来积极的体验。”但他们对我的关怀责任在哪里?他们把我出卖了。这次道歉令人深感不安

» 翻至 Page 20

错过了昨日邮报的第一部分?扫描此处在 MAIL+ 上继续阅读

img-49.jpeg


20

» From Page 19

因为除了我和阿曼达以及我们的团队之外,没有人看过那份报告,但 BBC 的公开声明让她可以表现得好像她的投诉全部得到了支持一样。

这使得报纸上的每一个故事看起来都是准确的,而其中大多数已被证明完全不实。看来 BBC 并不在乎这对我的影响,也不在乎人们是否认为我做了她所说的所有那些糟糕的事情。

我觉得他们为了掩盖自己的责任而让我独自面对困境。为此我感到心碎。虽然我希望这能为这个可怕的局面画上句号,但令我痛苦的是,在 BBC 的报告发送给我们两天后,阿曼达正

巡演巴士上的醉酒争吵与泪海

虽然《舞动奇迹》(Strictly Come Dancing)经常被描述为一个幸福的大大家庭,但现实是每个人都想赢,每个人都专注于打造自己的事业。因此,一个紧密团结的“家庭”这一概念并不总是能反映全貌。

即使是在巡演期间,紧张气氛也可能相当浓厚。有一次,一名男专业舞者和一名女专业舞者在巡演巴士上发生了极其激烈的争吵。她对他表演的某些评价让他感到不快。他当时喝醉了,在所有其他专业舞者、名人以及制作人的面前开始对她大吼大叫。她被气得泪流满面。

但总的来说,大声争吵的情况很少见。不满情绪往往以一种更刻薄、背后捅刀的方式表现出来;比如在背后窃窃私语,或者向制作人打小报告。

在 BBC2 的《新闻之夜》(Newsnight)节目中播出,她在节目中坚持了一些此前已被驳回的指控。令人难以置信的是,BBC 在拒绝了她绝大多数指控之后,竟然还会播出这样一个让她重复这些主张的节目。

阿曼达在采访中说了一些我知道是不真实的、且未被 BBC 认可的话。她声称她的投诉几乎有一半得到了认可——而实际上 17 项中的 6 项更接近三分之一——并且声称一项被认可的指控“涉及肢体接触”,但没有任何关于不当或攻击性肢体行为的指控被认可。直到今天,我仍然不知道这意味着什么,但她在全国电视节目中说了这话,且没有受到任何质疑。

令我震惊的是,在调查结果显示阿曼达如此多项指控未获认可后,BBC 竟然如此迅速地允许进行一场如此带有偏见的采访。此外,我被告知 BBC 的娱乐部门对《新闻之夜》采访的播出感到愤怒。

我的经纪人回应称:“阿曼达女士故意误导报告结果,以进一步损害乔瓦尼的名誉,这令人失望。虽然阿曼达女士可能不喜欢为期六个月的调查结果,但她不应试图传播虚假且具有诽谤性的主张。”在我人生中最糟糕的六个月之后,我觉得她是在伤口上撒盐。

回想起来,我仍然不理解阿曼达指控背后的动机。她说她并非旨在摧毁我的事业,但感觉她直到达成目的为止都不会停止。也许是为了钱。在一次电视采访中被问及是否认为自己“应获得财务结算”时,阿曼达回答道:“我受到了糟糕的对待,损失了收入并遭受了情感创伤。”

也许她想起诉 BBC 并获得一笔赔偿金?我个人对阿曼达没有恨意。基于我们的性格,我认为我们根本不应该被配对,而这并非我们任何一方的责任。对我而言,是 BBC 和我的《舞动奇迹》“家庭”——那些我认为会更多地保护我的人——让我失望了。我认为阿曼达的情况恰好提供了便利,团队中的一些人很高兴看到我离开。

我相信我对于《舞动奇迹》来说已经太出名了,所以对于某些个人来说,如果我不再出现在节目中,他们会更舒服。他们不能开除我,因为我在观众中太受欢迎,所以他们顺势利用了正式投诉的浪潮。

《舞动奇迹》中仍有一些人的行为糟糕得多。一名编舞师多年来一直霸凌并对所有专业舞者大吼大叫。其他人则在直播节目前喝酒。然而,我却在为此付出代价,因为我与一名我认为根本不该出现在节目中、且不喜欢我教学风格的女性共舞。

我的教学方法是一种强硬的教学方式,而这恰恰带来了预期的结果——在《舞动奇迹》中获得了 97 次 10 分,四次进入决赛,并与该节目首位聋哑参赛者 Rose Ayling-Ellis 共同夺冠,并被授予 BAFTA 奖……你不可能仅仅靠做一个好人就打破所有这些记录。

也许如果阿曼达和我能在工作关系中建立更好的界限,并且不再以那样的方式彼此交谈,结果会更好,但在当时,我认为那只是我们之间的互动模式。

在九年时间里,BBC 对我的工作方式感到满意。然后,在 2023 年,我被告知这种方式不再被需要。我的感觉很简单:如果这个角色发生了变化,也许我不再是合适的人选了。这有点像要求克雷格

“他们不能开除我,因为我在观众中太受欢迎了”

不再扮演克雷格·雷弗尔·霍伍德(Craig Revel Horwood)。当然,时代在变,每个行业都在演进。我也明白,人们对指导和沟通的期望发生了变化。但我的身份始终首先是一名教师。我的工作是帮助人们成为最好的舞者,而这通常意味着要推动他们超越自认为的能力极限。

当周六晚上的《舞动奇迹》(Strictly)音乐响起时,没有人会评判我们在这一周里进行了多少次鼓励性的对话。他们评判的是表演。

在这一切发生的同时,我也发现了谁才是我的真朋友。所有的评委,以及主持人特丝·戴利(Tess Daly)和克劳迪娅·温克曼(Claudia Winkeman)都给予了我极大的支持。而其他人则保持距离。人们有自己的职业生涯和艰难的决定要做,我理解许多人可能觉得必须保护自己,但这很伤人。

正如我在近两年前,在调查清除我所有最严重指控的那天所说,我很开心能够继续做我天生注定要做——且热爱去做——的事情,那就是为大家提供娱乐,因为这就是我的生活。

© Giovanni Pernice, 2026

● 改编自 Giovanni Pernice 所著之 Gio: Taking The Lead(Headline 出版,£22),将于 8 月 27. 出版。如需订购,价格为 £19.80(优惠有效期至 2026 年 9 月 5, 2026;订单满 £25 免英国境内邮费),请访问 mailshop.co.uk / books 或致电 020 3176 2937。

img-50.jpeg

哥斯达黎加 —— 野生动物、火山与国家公园

16 天起价 4,704 英镑

包含内容:

  • ✓ 2027年1月至2028年10月期间选定的出发日期
  • ✓ 往返机票、大巴旅行及接送服务
  • ✓ 14晚三星或四星级含早住宿,分布在圣何塞(两晚)、托尔图格罗(两晚)、萨拉皮基(两晚)、阿雷纳尔(三晚)、蒙特韦尔德(两晚)和曼努埃尔安东尼奥(三晚),另含六顿午餐和八顿晚餐
  • ✓ 波阿斯国家公园、多卡咖啡庄园、圣何塞、托尔图格罗国家公园、托尔图格罗村、心形棕榈体验、雨林徒步、Puente de las ligueras 桥、阿雷纳尔火山徒步、阿雷纳尔温泉、巧克力体验、蒙特韦尔德云雾森林徒步、卡拉拉国家公园和曼努埃尔安东尼奥国家公园的游览与参观
  • ✓ 由一名旅行经理陪同

请拨打免费电话 0808 239 7436 访问 www.mailtravel.co.uk

Hotdays 由 Townmarket Hotdays ARTIST 5505, 4718, 2325, ABFA V7812 运营,该公司完全独立于 Associated Newspapers Limited 和 Mail Travel。价格基于两人同房。单人入住需补差价。起步价基于 2027年9月6日 从伦敦希思罗机场出发。最高可节省 15% 的优惠适用于 2026年9月30日 之前预订的指定行程,且不能追溯应用于已确认的预订。视供应情况而定,并可能随时撤销。所示价格已包含折扣。价格在印刷时准确无误。

明天的《每日邮报》预告 我是如何赢得《舞动奇迹》 意大利赛道并收获爱情的


21

作者:Peter Robertson

苏格兰小提琴手 Nicola Benedetti 透露,她的父亲很难接受她与一名比她年长 25 岁的男子定居。

现年 39 岁的 Benedetti 女士于 2021 年与现年 64 岁、曾多次获得格莱美奖的美国小号手兼作曲家 Wynton Marsalis 结婚。他们有一个两岁的女儿 Elise——这是他的第五个孩子。

Benedetti 女士在 17 岁时结识了 Marsalis,但在 19 岁到 28 岁期间,她与德国大提琴手 Leonard Elschenbroich 保持恋爱关系。

在接受播客 Rosebud 采访时,她没有透露与 Marsalis 的关系何时变得亲密,但承认她的意大利父亲 Giovanni——她说他“现在 80 多岁,最近一直饱受多种健康问题困扰”——很难接受这种情况。

她回忆道:“当我说道‘这就是我想共度一生的人’时,我的父母已经习惯了我做出非常大胆、古怪且高风险的选择,比如我在 15 岁时辍学。”

“他们完全不支持那样做,但我足够有说服力,让他们相信那是正确的事情。”

“所以我想到那时,我的父母在某种程度上已经有点无奈地接受了‘好吧,她要走自己的路,而这不一定是我们认可的’。但随后,当然,他们了解了 Wynton。”

“我想对于我父亲这样一个年长得多的人来说,这显然很艰难。我想他们(他与 Wynton)之间可能进行过深入的讨论。”

Benedetti 女士目前担任爱丁堡艺术节的艺术总监,在该节日中

小提琴之星 Nicola:我的意大利父亲对我与小号手丈夫 Wynton 之间 25 岁年龄差的担忧

img-51.jpeg

Marsalis 正在演出,她在谈到丈夫时说:“他比我大得多。

‘我们在世界上截然不同的地方长大,实际上处于不同的世代。

‘然而,我们对世界的看法惊——’

:Nicola Benedetti 与 Wynton Marsalis;左侧插图为她与父母 Giovanni 和 Francesca

——人一致且相似。我记得有人问我‘这段关系能维持下去吗?’,简直就像在说‘这肯定不是长久之计’。

‘我记得当时回答说,‘如果我没有完全确信这就是我的生活,确信这就是我要结婚的人,我绝不会踏入这段关系。’

Benedetti 女士还表示,在私下里,Marsalis 和她的父亲一样,不是一个容易相处的同居者,但他是一个好父亲,在家时很乐意给女儿换尿布。

她说:“Elise 是他的第五个孩子。他将给予她、以及已经给予他其他孩子的东西,是一种不易获得的全球视野。”

Benedetti 女士透露,Elise 已经拥有了一把自己的“正式”小提琴,并补充道:“她喜欢拿起小提琴,像妈妈一样演奏。”

为什么《小红帽》是弗洛伊德式的——以及如何组织学校罢课

英国学生将从欧盟计划中学到什么

在一项备受争议的欧盟教育计划下,英国学生可能会被教授政治正确版本的经典童话。

这些教学计划是 Erasmus+ 学生交换计划的一部分,该计划在第一年的预计成本将使英国花费 £5.7 亿。

工党正带领英国加入该计划,其中包括对传统故事的修订,以删除“任何关于性别假设、年龄歧视、种族主义或残疾歧视的内容”。

在其中一个名为《彩虹之上》的故事中,《小红帽》被赋予了新的诠释,现在表述为:“许多人认为森林是一个威胁且危险的地方,从未踏足其中。然而,小红帽对自己日益增长的性意识足够自信,如此明显的弗洛伊德意象并未令她胆怯。”

孩子们还可能会被教授如何组织“学校罢课和

作者:Gabriel Millard-Clothier 政治记者

在线活动”,以“引领青年主导的气候激进主义”。

教育部将教师和青年服务提供者引导至这些教学计划,尽管教育部坚持认为这并非认可。

部长们声称这将为年轻人提供在欧盟旅行的机会。但细则中包含了针对 13 岁孩子的“项目构思”。

一家经政府批准的提供商表示,计划于 2027, 年实施的该项目“强调包容性和多样性”——这对于那些追溯到几个世纪前的故事来说,可能并不和谐。

政策交流(Policy Exchange)智库研究员 Andrew Gilligan 表示:“这简直愚蠢得搞笑。但其意图显然是非常严肃的——将

img-52.jpeg

《小红帽》经典形象

学校变成生产一代激进分子的工厂。”

保守党议员 Mike Wood 表示:“令人难以置信的是,孩子们竟然在欧盟所谓的旅行计划中被洗脑。Erasmus 不过是推销政治议程的特洛伊木马。”

工党部长们声称该协议“公平且平衡”,但其成本是 Boris Johnson 在 2021, 年因价格过高而拒绝的版本两倍,且受益的欧盟学生人数将是英国学生的两倍。

第一年的成本为 £5.7 亿——折扣为 30%。但部长们必须在一年内重新协商成本,资金将从 2028 年起进一步增加 50%。

为了给该计划让路,工党将取消针对弱势学生在全球范围内学习且成本更低的成功项目——图灵计划(Turing scheme),因为英国无需资助访问的外国学生。

教育部表示,这将“使来自各种背景的 100,000 多名年轻人能够获得改变生活的机会……出国留学”。

五分之一的孩子从未见过知更鸟

大约 720,000 名 16 岁以下的青少年从未在野外见过天鹅、兔子、知更鸟、刺猬或狐狸,因为他们花在屏幕前的时间过多。

一项针对 1,000 名家长及其 4 至 16 岁孩子的调查显示,五分之一的人从未见过天鹅或知更鸟。

或许并不令人意外,92% 的人没见过出了名胆小的鼹鼠,91% 的人从未见过海鹦。委托开展这项研究的度假公司 Verdant Parks 表示,这表明了“有多少孩子没有见过一些较为常见的野生动物,这主要是由于屏幕使用时间的增加”。

Thompson

监狱已满

好的,手腕


22

《星期日邮报》

毫无疑问,王室内部的冲突是过去半个世纪里这个国家所遭遇的最糟糕的事情之一。

君主制拥有许多功能和职责,但近 90 年前爱德华八世的退位提醒了英国人,在许多人的心中,王冠是由围绕在国王和王后身边的实际家庭来代表的。

君主制是极少数代表并颂扬我们许多人所向往的生活方式的机构之一——一个由爱与忠诚维系的强大且团结的家庭,将美好的事物代代相传。如果家墙之内充满苦涩,那么“英国人的家就是他的城堡”也就失去了意义。正如人们多次说过的那样,一个四分五裂的家是无法屹立不倒的。

几位现代君主已经意识到了这一点,英国人民显然也如此认为。乔治五世在尽可能的情况下,生活得几乎像个郊区居民,有着平凡的口味,安静的夜晚以及他的

为了君主制,以及他们病重的父亲,两位王子现在必须和解

集邮。在经历了爱德华八世与辛普森夫人的动荡之后,乔治六世及其王后在许多人看来,是对那些流言蜚语和浮华生活的极大慰藉。

伊丽莎白二世无疑希望效仿其父母的榜样,但现代世界的狂暴之势却冲入了她家庭的核心,始于她妹妹复杂的生活,

随后延续到她子女们的离婚。

但最具有毁灭性的是戴安娜王妃的悲剧,这场个人与公众的灾难至今仍令这个国家以及王室本身陷入分裂。

谁能否认哈里和梅根与君主制的疏远,是戴安娜离婚与去世及其对两个儿子影响的余震?其结果对所有相关人员来说都是悲哀的。而且这完全是可以避免的。

这些争吵并非某种命中注定或不可逃避。男人和女人不像有轨电车那样在轨道上运行。他们拥有选择的自由。而现在,随着萨塞克斯公爵与公爵夫人回到这个国家,我们迎来了一个大和解的机会。这不仅仅是一个机会,更是一种迫切的需求。前约克公爵的丑闻使君主制比以往更加虚弱。国王的病情让我们所有人感到担忧。威廉王子和哈里王子都有充足的机会来发泄他们各自的不满。

萨塞克斯夫妇已经发现,即使在加利福尼亚也无法逃避现实生活。他们有孩子,必须为孩子树立榜样。作为家庭之首,国王比以往任何时候都更需要他们的支持。那么,为什么不付出一点微小的努力去和解呢?

《星期日邮报》今天的民意调查显示,公众对哈里和梅根存在大量不满,这并不令人惊讶。但这些问题是可以克服的。

人们很难想起安妮公主曾经多么不受欢迎。但现在,她是所有王室成员中最受尊敬和喜爱的人之一。

谁应该迈出第一步?这不是由我们来决定的,但可以肯定的是,应该有人这样做,而且要快,趁机会还在的时候。

回到 21 世纪初,《牛津英语词典》的编辑们在准备编入第二版词汇时注意到了一些有趣的事情。他们的新版本基于对当前语言使用情况的严格证据,提供了 350 种以上嘲讽他人的方式。而赞美之词总共只有 40 种。对于每一个 chucklehead、clot、chump、herbert、gilligawpus、numpty、tospot 和 plonker(均为嘲讽词),对应的 cutieples 或 patnotes(均为赞美词)仅寥寥几个。

编辑们的结论是,人性热衷于贬低他人,尤其是那种俏皮的贬低。当你看到最近的一种传统侮辱词被频繁使用时,很难不认同这一点,尤其是在最近克拉克顿(Clacton)的补选期间,一些居民抱怨说,整件事让他们看起来像个“彻头彻尾的笨蛋”(right plonkers)。

即使是对历史词典进行最浅层的翻阅也会告诉你,这并非新鲜事。几个世纪的实践使这种俏皮的侮辱艺术成为了我们最可靠的增长产业之一。事实证明,与历史所能提供的相比,350 个词根本不算什么。

例如,历史词典中为“谄媚者”提供了极其丰富的词汇。今天任何对办公室里卑躬屈膝的奉承者感到厌恶的人,可能会意识到“toady”(马屁精)最初是指“toadeater”(食蟾者)——这是一个江湖骗子的助手,在 19 世纪英国集市上,在挤满观众的惊呼声中,他会假装吃掉一只毒蟾蜍,然后被那个庸医用一种伪造的药剂“奇迹般地”治愈。

一百年后,任何跟在主人身后过于紧密、令人不适的男仆会被称为“catchfart”(随风而动者),因为追随政治风向让他们得到了比预期更多的东西。

说到政治,针对公职人员的讽刺自然是不缺的。例如,要小心那些“snollygoster”:这是19世纪的说法,指那些精明但毫无原则的政治家。与此同时,“quockerwodger”最初是指一种肢体在拉动绳子时会剧烈抖动的木制玩具;没过多久,这个词就被用来羞辱那些傀儡政治家。

最后,我们有“throttlebottom”—。

你是 snollygoster 还是 throttlebottom?英语中失传的异域辱骂词典

作者:SUSIE DENT

那种笨拙、无能的公职人员,其名称源自 20 世纪一部音乐剧中的一个倒霉副总统。

任何为了留住权力而不择手段的人,可能都配得上“stiffnamp”这个称呼——指那些拒不让步的人。自命不凡者和傲慢无礼者也招来了不少精妙的绰号,从“bayard”(定义为“说话时带着无知者特有的自信的人”)到“popinjoy”和“pavoniser”,后两者分别是基于鹦鹉和孔雀的招摇行为而产生的蔑称。

创造完美的侮辱语甚至曾是一门研究领域。在 16 世纪,苏格兰诗人会进行“flyting”(互骂)比赛,在这种竞赛中,两人会用他们能想出的最辛辣的谩骂词汇互相攻击。当然,莎士比亚是讽刺的大师。没有人能比得上《亨利四世》第二部中的这段爆发:“走开,你这个洗碗工!你这个无赖!你这个邋遢鬼!我要挠你的 catastrophe(灾难 / 屁股)!”

当你了解到这位大诗人在这里使用“catastrophe”是指屁股时,一切就都明白了。就像“prat”一词,原意是指“单侧臀部”,因此有了喜剧中的“pratfall”(屁股着地)。

18 世纪出版了《通俗语古典词典》(The Classical Dictionary Of The Vulgar Tongue),由古物研究者兼词典编纂者弗朗西斯·格罗斯(Francis Grose)编纂。他致力于记录其他词典编纂者避之不及的语言:小偷、公路强盗、妓院老板和酒馆经营者的语言。这本书不适合胆小的人,但如果你能忍受,其中有大量的幽默。在这里我们了解到,“狭海海军上将”(admiral of the narrow seas)是指“因醉酒而呕吐在对面坐着的人膝盖上的人”。这可以说比同一片海域的“海军中将”要好,后者是指“一个醉酒的人,在桌子底下尿在同伴的鞋子里”。

格罗斯的收藏证明,基于男性生理结构的侮辱语在 18 世纪依然盛行。举一个例子:“Rantallion:阴囊过于松弛以至于比阴茎还长的人,即弹药袋比枪管还长的人”。

两百年后,我们依然有同样与男性生殖器相关的侮辱语,其中最温和的莫过于那个词——德尔·博伊(Del Boy)最喜欢的词,“plonker”(笨蛋)。

可以说,20 世纪给了我们今天看来最亲切的侮辱语,例如“numpty”、“muppet”、“doofus”、“clot”和“tospot”。其中一些带有有趣的故事:据认为“wally”起源于 20 世纪 60 年代一次流行音乐节上一个真实存在的名为 Wally 的人,他与同伴走散了;他的名字通过广播被播报了多次,很快被人群当作口号跟唱起来。

如今,利物浦的退休人员继续被亲切地称为“twirlies”,因为他们总是为了免费巴士旅行而到达得“太早”(too early)。而在法国,我们很多人肯定能对“tamalous”这个词产生共鸣,这是一个对年事渐长者的统称,他们见面时不再交流最近的假期或夜生活,而是问一句:“I as mal ou!”(哪里疼?)

新证据表明,我们越是使用快乐、积极的词汇,我们的感觉就会越好,这得益于血清素水平或“快乐荷尔蒙”的升高。也许这就是为什么许多最古老的侮辱语——从“spanner”和“muppet”到“doofus”和“herbert”——往往在眨眼和微笑中被使用。下次当你遇到一个现实生活中的 wally 并想“挠他的 catastrophe”时,这是一个值得记住的事实。

ALEXANDRA SHULMAN 离职 / 不在岗


23

当我在二月份准备戈顿和登顿(Gorton and Denton)补选进行竞选时,我明显地感觉到,有一些阴暗且险恶的力量在起作用。这不仅仅是指我在曼彻斯特街头挨家挨户拉票时所感受到的恐吓氛围——当时我作为改革英国党(Reform UK)的潜在议员候选人,在一群主要是年轻穆斯林男性的威胁目光注视下活动。

甚至也不仅仅是指关于其他政党与当地所谓社区长辈之间达成秘密交易的传闻。

更令人不安的是我和我的同事在投票站目击的情况。

我指的是丈夫和父亲站在投票亭旁,指示他们的妻子和成年子女在选票上的确切位置打勾。在许多情况下,这些强制性的家长简直就像是亲手拿着笔在投票一样。

因此,虽然五月份地方选举期间伯明翰出现大规模且非法的“家庭投票”这一令人深感不安的新披露会让许多英国人感到震惊,但对我来说这并不意外。

正如《每日邮报》在昨天的一篇谴责报告中所揭露的那样,在

“这些非法投票行为的潜移默化被置若罔闻”

最近的选举中,伯明翰市议会的工作人员在不少于 50 个投票站目击了试图规避秘密投票的行为。

陷入困境的选举官员不得不反复告知选民,与亲属一起进入投票亭并告知其如何投票是违法的。其他人则目击到一名男子试图通过“伊斯兰手势、眨眼、手势”来影响投票,另一名男子则拿着他全家“所有的投票卡”,并向每一个人“建议”如何投票。

你可能会认为,选民之间串通、商议或建议对方如何投票在 2023 年《选票秘密法》(Ballot Secrecy Act)下是非法的,这应该是无需多言的。

但这正是我六个月前在曼彻斯特警告过的非法行为。在投票结束后,结果显示戈顿和登顿有 68% 的投票站发生了“家庭投票”。

当时,我试图再次揭露这些非法投票行为的潜移默化,但却被置若罔闻。我仅仅被指责为在输给汉娜·斯宾塞(Hannah Spencer)获得第二名后在酸葡萄心理发作,而她现在是该选区的绿党国会议员。

但正如我当时所说,现在发生的事情不仅是对我们民主的攻击,更是对英国本身的攻击。这个国家正面临一个重大问题,它威胁要击中我们所珍视的一切的核心。现在是时候觉醒并采取行动了。

而且,我并不是唯一一个发出这一紧急号召的人。官方且独立的选举

在选举监督机构被敦促调查非法“家庭投票”之际...

我很遗憾地表示,我们保护宝贵民主的唯一方法是在每个投票站部署警察

作者:MATT GOODWIN

戈顿和登顿补选改革候选人

观察团体“民主志愿者”(Democracy Volunteers)表示,在5月的选举中,该团体在英国全境目击了291起潜在的违反秘密投票原则的行为。

今年2月,在戈顿和登顿补选期间,这个公正的团体表示,在其于该选区部署观察员的22个投票站中,有15个投票站出现了其十年历史上最高频次的“家庭投票”现象。他们对此深感震惊,采取了罕见举措,在投票结束立即公布了调查结果。

今年2月,大曼彻斯特警察局在表示未发现违法“证据”后未采取任何行动。

随后,针对曼彻斯特大都市区泰姆赛德(Tameside)在5月地方选举期间涉嫌违法的行为,警方启动了调查,此前人们对候选人的提名方式及其在选区中的代表性表示担忧。目前已有六人被捕。

现在已经不能再否认,英国民主正面临被宗派主义劫持的严重问题,在国家某些地区的选民将他们对特定宗教、部落或家族的忠诚置于对这个国家的忠诚之上。在构成戈顿和登顿选区的14个选区中,有10个选区中超过五分之一的人出生在海外。在朗赛特(Longsight)地区,近一半的人口出生在国外。

你可以打赌,如果这种情况发生在曼彻斯特和伯明翰,那么在布拉德福德、奥尔德姆、布莱克本和伦敦也同样在发生,在这些整个城市中,选举正沿着宗派路线被操纵。

img-54.jpeg

社区压力以及这些地区“家庭投票”的阴影显而易见。

我早期的警告可能被忽视了,但“民主志愿者”发出警报以及大曼彻斯特警察局实施逮捕的事实,证明了这场国家危机。

如果我们不首先保护我们宝贵的民主,我们就永远无法拯救英国。为此,我认为政府迫切需要采取三个步骤。

第一,大幅限制邮寄投票。

是托尼·布莱尔在2001, 向所有希望邮寄投票的人开放了该系统,因为他愤世嫉俗地认为这将为工党赢得更多选票。在这样做时,他忽视了当时一名高等法院法官的警告,即该系统“极易遭受欺诈”,并将我们的民主暴露在各种阴险影响之下。

多年来,已有令人不安的证据表明,这一制度被用来操纵系统,允许特定的少数群体在远离投票站独立观察员监视的情况下进行集体投票。

为了根除这种做法,未来的邮寄投票应像以前那样,仅限于那些真正需要的人,例如在海外服役的军人和由于残疾而

“掌控我们国民生活伟大且珍贵的支柱之一”

在身体上无法前往投票站的人。

其次,我们需要终止英联邦投票权。根据国家统计局的数据,来自澳大利亚、新西兰、牙买加和印度等国家的大约 170 万 人——尽管他们甚至不是英国公民,但拥有在英国选举中投票的权利——已经注册投票。大多数正直的人都会认为这种做法是荒谬的。

最后,我们需要采取措施,确保我和其他人目击到的戈顿和登顿的情况,以及现在在伯明翰被揭露的情况,在未来不再发生。我很遗憾地表示,如果作为民主国家,这意味着我们必须在每个投票站部署警察与独立观察员并肩而立,那么就这么办吧。

如果我们未能采取行动,那么英国的整个区域都将落在围绕宗教和宗族身份建立的网络影响之下。

我们需要威斯敏斯特的政治领导人们现在就将其铲除;捍卫我们古老的自由,并掌控我们国民生活的重要支柱之一。

英国民主是我们身份中倍受珍视的一部分。现在是反击的时候了,以免为时已晚。

--。

3 for £8

精美夏季熟食

通过我们的随心搭配熟食,将精选小食变成一场盛宴,包括:装满黄油风味 nocellara 橄榄、奶油普罗沃洛内干酪和酥脆酸面包棒的开胃菜拼盘,酥脆的加冕鸡肉酥皮点心,以及松子新鲜罗勒青酱浸奶油马苏里拉奶酪球。

WAITROSE

美食爱好者的之家

Waitrose 泰式绿咖喱鸡肉丸,180克,£3.75. 意式开胃菜精选 145克,£4.50. 加冕鸡肉酥皮点心,100克,£4.00. 马苏里拉与罗勒青酱,170克,£4.00. 仅限部分门店及产品线。视供应情况而定。优惠于 22 Sept 结束。适用最低在线消费额及配送费。海峡群岛、Little & Partners 及特许经营店的价格可能有所不同。价格在印刷时准确。所示为建议食用方式。


AUGUST 25 • 2026 The Mall on Sunday

25

彼得·希钦斯 (Peter Hitchens)

在 Twitter 上关注彼得 @ctarkemichah

为什么切希尔郡的警察局长提前辞职?Letby 案是否一直存在缺陷?

切希尔郡的警队到底怎么了?这个大胆的机构曾拍过一部自夸的电影,讲述他们是如何抓获露西·莱特比 (Lucy Letby) 的。而现在,他们相当突然地解雇了他们的首席警长,比原计划提前了两年。

在最近的退休声明的开头部分,首席警长马克·罗伯茨 (Mark Roberts) 明确表示,他离开并非因为他想走,也不是在他想走的时间离开。他表示:“我本希望带领警队走到 2028, 但现在决定让警队朝着不同的方向发展。”为什么?我们没有得到答案。

我为了查明此事耗费了数百万个电子。切希尔警方仅表示:“局长的合同属于警察与犯罪专员 (PCC) 的管辖事项。”我曾寻求切希尔 PCC 办公室的回复,但未收到任何回应。伦敦的内政部则表示这与他们无关。

伟大的侦探夏洛克·福尔摩斯会怎么做?我认为他会观察时机,以及那些未被提及或人们不再提及的事情。

你们还记得莱特比女士曾被认为是残酷的怪物,是毫无疑问的许多婴儿的杀手吗?切希尔郡最优秀的警察们为能抓住她而感到非常自豪。高级调查员保罗·休斯 (Paul Hughes) 表示,警方调查持续了六年,且在“范围、复杂程度和规模上无出其右”。他说:“这是一个由近 70 名警员组成的团队进行的一项详细且艰苦的过程,没有遗漏任何细节。”

好吧,我们拭目以待。他们甚至将自己的行动命名为“蜂鸟行动”,仿佛是在入侵某个地方。

我被告知,他们互相分发蜂鸟徽章、桌面摆件和小饰品,以庆祝他们所谓的胜利。这种情况持续了数年。

但现在他们的老板透露,他在想要离开之前很久就被迫离职了。尽管警队是向选民负责的公共财政资助机构,但没有人说明原因。

罗伯茨先生将在周二年满 59 岁,自 2021. 起担任该职。如果 Letby 案一切正常,他理应在退休前享受几年的黄金时光吧?看来并非如此。他的告别声明自然地详述了他在任期间警队的许多成就

img-55.jpeg

只要是共产主义者,谋杀也没关系

现在的这个时节真是奇怪——正值盛夏,本该没什么事情发生。然而重大事件却经常在此时上演,而令我记忆深刻的一件事就是 1968 年苏联入侵布拉格。

克里姆林宫此前曾在 1953 年镇压了柏林的抗议,并在 1956 年镇压了布达佩斯的抗议。西方国家对此毫无作为。而在 1968 年,我们再次毫无作为。这难道不有趣吗?这正是我们在 1945 年雅尔塔会议上达成的一致,当时我们将东欧交给了斯大林。

在我看来,如果莫斯科的共产主义者像中国人那样在 1989 年暴力镇压民主抗议,他们现在可能依然统治着半个欧洲和半个柏林,而西方政客们则会前往克里姆林宫向政治局献媚。为什么,他们甚至可能强迫我们将莫斯科称为“Moskva”,就像中国共产党威逼我们将“Peking”改为称呼为“Beijing”一样。那时与现在的对比真的非常诡异。

指控。但奇怪的是,他没有提到对 Letby 女士的调查——这是他们做过的最出名的事情。这是为什么?他的警队在官方层面依然认为该案是其成功案例之一,且她理应在监狱中死去。

就在去年 1 月,当英国皇家检察署(CPS)拒绝对这名在押护士启动新的起诉时,他们爆发了激烈的公开不满。英国皇家检察署(CPS)给出了毁灭性的回应:“我们得出结论,在所有这些案件中,证据测试均未达标。”

在遭到该国一些最资深且最专业的检察律师如此当头棒击后,警察采取的正确做法应该是保持体面的沉默。但他们依然坚持自己是正确的。

他们表示这令人难以置信:“这不是我们在整个调查过程中预期的结果;我们此前确信持有足够提交给英国皇家检察署()的证据……我们认为提交的证据达到了英国皇家检察署()的起诉标准。但英国皇家检察署()并不认同。”

荒谬的是,他们声称英国皇家检察署()的公告“没有影响或削弱对露西·莱特比(Lucy Letby)的定罪”。但显然,它确实产生了影响。

最初的起诉本应提交给英国皇家检察署()的最高层,即一个名为特别犯罪部(SCD)的国家机构。

毫无疑问,在涉嫌多起谋杀(尤其是发生在医院内)的案件中,这是规定。但由于某种原因,这种情况并未发生。如果发生了会怎样?这场证据匮乏、毫无说服力的起诉最初能被提交到法院吗?

有趣的是,关于这些新指控的争论一直持续到今年 8 月 5 日,星期三。一些据称在这些案件中受害婴儿的父母向英国皇家检察署()提出申诉。他们寻求“受害者的审查权”。他们行使自己的权利,要求英国皇家检察署()重新考虑拒绝受理新案件的决定。但三周前,英国皇家检察署()公布了其所谓的“由独立于原决定之外的检察官对案件进行的广泛审查结果,其中涉及对大量证据和材料的重新检查”的结果。审查结果“维持原决定,不对露西·莱特比(Lucy Letby)提起进一步的刑事指控”。

英国皇家检察署()告诉媒体:“这代表了英国皇家检察署()的最终决定。”五天后,即 8 月 10 日,星期一,首席警长罗伯茨宣布提前离职。这一切是否开始崩塌了?我无法确定,因为相关人员不愿与我交谈。但我认为这些事件具有极其重大的意义。


每升优惠 8 便士

当您消费

店内消费满 £60

img-56.jpeg

让您的每周购物 更划算一点

在应用折扣、促销和优惠券后,单笔店内交易合格消费金额需至少 £60。优惠适用于 17 / 08 和 21 / 08 期间的购买。优惠券在 tiff 发放(无需 Clubcard),所有优惠券有效期至 06 / 09. 不包括在线购买及通过 Whoosh 购买。不包括在任何咖啡馆、烟草亭、眼镜店、手机店、特许经营店、外币兑换处和 Tesco Bank 的购买。不包括购买彩票产品、电子充值、储蓄券、邮票、购物袋、处方药和婴儿奶粉。优惠券提供每升燃料 8p 的折扣,最高节省金额为 £10,且需满足最低燃料购买要求。优惠券必须以纸质形式在亭台出示,并在购买燃料的同一笔交易中兑换。每笔交易仅限使用一张优惠券。优惠券不能通过 Pay at Pump、无人值守加油站、北爱尔兰 (NI)、马恩岛 (IOM) 或销售 Esso 燃料的 Tesco Express 门店兑换。详见 tesco.com / tandcs。

img-57.jpeg


27

安德鲁将被戏剧化呈现于关于丑闻与掩盖的剧作中,其律师收到警告

《星期日邮报》可以透露,安德鲁·蒙巴顿-温莎(ANDREW Mountbatten-Windsor)将在一部重现其垮台场景的电影中被刻画。

该片名为《清洁工》(The Janitor),由《浴血黑帮》演员哈里·基顿(Harry Kirton)饰演一名专门为精英阶层清理丑闻的公关人员,其中一场名为“第五张桌子”的戏份重现了这位前王子垮台时的片段。

制片方尚未透露谁将饰演蒙巴顿-温莎先生,后者一直否认有任何不当行为。

这位前公爵因与被定罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)有关联,于去年被剥夺了王室头衔。随后他在今年 2 月 19 this year(他的 66 岁生日)被捕,目前仍处于调查之中。

代表这位前王子的律师

独家报道

作者:Codie Bullen

已获得在剧本最终定稿前提供其陈述的机会。但蒙巴顿-温莎先生拒绝与该剧组接触,该片可能会在圣诞节前发行。白金汉宫也被接触了两次,但未予回复。

在其中一个场景中,一名记者将一张臭名昭著的照片交给这位前王子,照片中他与弗吉尼亚·朱弗雷(Virginia Giuffre)在一起,后者声称她在 17 岁时被强迫与他发生性关系——他一直否认这一指控。他还否认曾见过她。朱弗雷女士去年自杀身亡,享年 41. 这位前公爵的前女友维多利亚·赫维夫人(Lady Victoria Hervey),49, 也将出现在电影中,但目前尚不清楚由谁饰演。

最后一幕显示工作人员在看一张他跪在一名女性身上的照片——这张照片包含在 1 月公布的爱泼斯坦文件中。

一名制作方人士表示,电影的法律团队已对“每一帧画面都进行了防弹处理”,并已为可能引发的强烈反弹做好准备。该知情人士补充道,这部电影将“揭露现代英国历史上一些最令人作呕的掩盖行为”。

执行制片人沙姆莎·阿赫塔尔博士(Dr Shamsa Akhtar)还表示,可能会有美国电视改编版。此前披露,名声扫地的播报员休·爱德华兹(Huw Edwards),65, 曾被邀请饰演他自己——但他拒绝了制作公司 Big Bear Little Bear 的邀请。

img-58.jpeg

臭名昭著:安德鲁跪在一名身份不明的女性身上

130 名 BBC 高管薪资超过 17.8 万英镑-plus...而基层员工仅获得 1. 5pc 的加薪

独家报道

作者:Sophie Carlin

《星期日邮报》发现,在基层员工仅获得 1.5% 的加薪时,BBC 的高管们却享受着六位数的薪资增长。

这种慷慨是 BBC 高层薪酬失控的最新迹象。目前,该机构有创纪录的 130 名高管年薪超过 17.8 万英镑 —— 其中包括 11 名人力资源总监,其平均年薪超过 22 万英镑。

与此同时,Romesh Ranganathan 出演了一则星光熠熠的广告,旨在为电视执照费辩护,因为人们对于包括 £180 费用在内的 BBC 当前模式能否生存,正面临日益增长的不确定性。

当皇家特许状在 12 月面临续签时,政府部长们可能会取消该费用,目前正在考虑采用家庭征税、订阅模式或基于广告的资金支持。

总体而言,61 名高管今年的薪资增长了五位数,抵消了通货膨胀的影响。BBC 必须在年度报告中披露年薪超过 17.8 万英镑 的任何人的薪资,薪资以 5,000 英镑 为区间公布。

去年,薪资超过该门槛的高管们共计拿走了 £3100 万 —— 而 2022 / 23 年度这一数字为 £1540 万。

即便在电视执照费缴纳人数出现疫情以来最大年度跌幅的情况下,这些加薪依然发放了。去年有 539,000 人停止缴费,仅剩 2330 万 户家庭资助该机构 —— 这是 1999 年以来的最低水平。

最大的赢家是首席内容官 Kate Phillips,她的薪酬包从 314,999 英镑 增加到潜在的 459,999 英镑。Rhuanedd Richards 获得了

KATE PHILLIPS 314,999 英镑 至 459,999 英镑

JOHN McANDREW 229,999 英镑 至 289,999 英镑

RHUANEDD RICHARDS 194,999 英镑 至 279,999 英镑

ALEX KAY-JELSKI 234,999 英镑 至 294,999 英镑

第二大涨幅,在将原职衔“国家总监”更换为“国家临时总监”后,她的薪资从 194,999 英镑 跳升至 279,999 英镑。

新闻总监 John McAndrew 的薪资从 6 万英镑 增长到 289,999 英镑,此前他的职位从新闻节目总监发生了变更。体育总监 Alex Kay-Jelski 同样获得了额外的 6 万英镑,使其薪资达到 294,999 英镑 —— 尽管他的职位名称保持不变。

Storm Fagan 位列前五,在她的职责从首席产品官扩展为首席技术与产品官后,额外获得了 5.5 万英镑,使其薪资达到 409,999 英镑。Deborah Turness 和 Tim Davie 在 11 月辞职前均获得了加薪,此前有指控称一部《全景》(Panorama)纪录片通过剪辑唐纳德·特朗普的演讲误导了观众。

Turness 女士的薪资在 2025 / 26 年度增长了 1.5 万英镑,最高达到 449,999 英镑;而 Davie 先生的薪资增长了相同的金额,最高达到 559,999 英镑。

成了“快餐版”逍遥之夜

这场音乐会以其庄重与盛大而闻名,但观众们现在可能不得不忍受一个“快餐版”的逍遥之夜(Fast Night of the Proms)。

今年在伦敦皇家阿尔伯特音乐厅举行的 BBC 音乐节的嘉宾表示,该机构两个款待包厢内提供的食物质量明显下降。在这些 12 座的包厢里,狂欢者通常可以享用由音乐厅内部餐饮公司提供的精选开胃菜。但今年,他们不得不

满足于酒吧小吃。一位要求匿名的嘉宾表示:“我确实注意到他们削减了开支。我们只有薯片、一些饼干类的东西和一碗花生。”另一位嘉宾则表示,他们甚至没有得到薯片,并被告知 BBC Radio 3 及 Proms 的主管萨姆·杰克逊(Sam Jackson)为了每年节省 2,000 英镑 而取消了开胃菜。一名 发言人表示:“提供的任何款待都是适度的,符合 的政策,且仅在有明确且正当的业务目的时才会产生。”

总干事马特·布里廷(Matt Brittin)坚持认为, 提供具有竞争力的薪酬以吸引人才方案是“正确的”——但表示他将审查高级管理人员的数量。

与此同时,年薪超过 17.8 万英镑 门槛的人事总监人数在三年内增长了两倍多,从 2022 / 23 年的 3 人增加到 11 人。

但执照费缴纳者只能忍受仅 4.1% 的平均年薪涨幅,而去年 的基层员工仅获得了 1.5% 的涨幅。

该机构去年还发放了 292 笔冗员补偿金,总额超过 10 万英镑,总成本为 £3710 万。

一名 发言人表示:“去年的涨薪反映了晋升至更高级别职位以及职责的增加,而背景则是竞争极其激烈的市场。”


28

俄罗斯网络战争部队被指“在给首相的恶作剧电话背后”

据昨日称,针对安迪·伯纳姆(Andy Burnham)实施的恶作剧信息骗局是由一个俄罗斯网络战争部队策划的。

首相上周表示,他并不尴尬地与一名冒充唐纳德·特朗普幕僚长的人交换信息。

他淡化了任何安全

作者:Brendan Carlin 和 Abul Taher

泄露的可能性,坚持认为他与一名伪装成白宫助手苏西·威尔斯(Susie Wiles)的人之间的沟通仅限于“零后果的极少量信息交换”。

但消息人士告诉《星期日邮报》,这次骗局是

一个名为 Centre 16 的部队所为,该部队在克里姆林宫秘密的联邦安全局(FSB)内部运作——并向弗拉基米尔·普京汇报。

他们表示,政府通信总部(GCHQ)和军情五处(MI5)通过信号映射和电子监控识别出了一种“通话模式”,

可以生成拨号者的号码和位置。消息人士拒绝确认该电话是否直接从俄罗斯拨出。但他们补充说,英国已经开发出通过“审讯”SIM 卡并“地理定位”其使用地,从而拦截所谓“临时手机”(burner phones)电话数据的能力。

一名消息人士表示:“这次事件的所有迹象都指向克里姆林宫。目前尚不清楚他们是如何获得(伯纳姆先生的)电话号码的。这仍在调查中。”

昨晚有报道称,前外交大臣大卫·拉米(David Lammy)给了首相一个他误以为是威尔斯女士的号码。

分析人士评估认为,莫斯科对英国政治人物进行的电话“诈骗”

“所有迹象都指向克里姆林宫”

是一种挑衅,旨在表明普京在政治舞台的电子战中占据上风。

然而,上周,自由民主党要求对白宫恶作剧事件展开调查。

自民党议员詹姆斯·麦克利里(James MacCleary)致信议会情报与安全委员会,要求其考虑对他所谓的“严重的安全漏洞”进行调查。

首相表示,英国和美国已针对此次恶作剧采取了“正确行动”,但未提供任何细节。

我的天呐! (Sacre bleu!)

爱马仕 (Hermès) 如何在 赫林汉姆俱乐部 (The Hurlingham) 引起轩然大波

深受威廉王子和凯特王妃喜爱的私人会员俱乐部——赫林汉姆俱乐部 (The Hurlingham) 因“在其历史上首次”关闭,以便法国奢侈时尚品牌爱马仕 (Hermès) 将其用于举办一场“极具英伦风格的花园派对”,而令其忠实会员们愤怒不已。

“这太糟糕了,”一名愤怒的会员在向我讲述这次法国品牌接管事件时说道。

派对上挤满了名流,包括《神秘博士》明星珍娜·科尔曼 (Jenna Coleman)、网球评论员安娜贝尔·克罗夫特 (Annabel Croft)、鲍勃·盖尔多夫爵士 (Sir Bob Geldof) 以及超模艾琳·奥康纳 (Erin O'Connor)。

我的消息人士愤怒地表示:“这是俱乐部有史以来第一次关闭。他们竟然沦落到接受一个品牌的钱——而且还是个法国品牌——而忘记了会员的价值!”另一人告诉我,他们对被锁在门外整整一天感到“深感失望”。

“之前的工程让我无法在河边散步,也无法在板球场边的躺椅上休息,”他们补充道。

当俱乐部的付费会员们(其中一些人为了获得会员资格等待了超过 25 年)在愤怒地抱怨时,这场奢华的派对则不计成本。

此次派对是为了庆祝该时尚品牌在邦德街 (Bond Street) 开设新店 Maison 166。

img-65.jpeg

Jools Holland 弹奏钢琴为宾客献艺,而 Fat Boy Slim 则担任 DJ,令在场的艺术家们感到欣喜,其中包括巴斯侯爵夫人艾玛·辛恩 (Emma Thynn) 和西特韦尔夫人 (Lady Sitwell)。

今年早些时候的关闭并非这家位于伦敦西南部的独家俱乐部会员们唯一感到恼火的事情。

这家位于富勒姆 (Fulham) 的泰晤士河畔场所正在拆除两块网球场,以给两块新的 Padel 球场让路。“完全是浪费。这玩意儿一周后就会过时,”一名会员抱怨道。

赫林汉姆俱乐部 (The Hurlingham Club) 已被联系以寻求评论。

img-66.jpeg

明星嘉宾:珍娜·科尔曼 (Jenna Coleman) 和艾玛·辛恩 (Emma Thynn) 出席派对

莉莉循规蹈矩

随着约会传闻四起,莉莉·詹姆斯 (Lily James),37, 岁,向她的 310 万 Instagram 粉丝发布了她在柬埔寨从事慈善工作的照片……以及一张自助书籍的照片。也许由佛教僧侣 Yongey Mingyur Rinpoche 所著的《生活之乐:解锁幸福的秘密与科学》(The Joy Of Living: Unlocking The Secret And Science Of Happiness) 中有答案。

img-67.jpeg

奥菲莉亚回归……饰演一个不容小觑的角色

奥菲莉亚·洛维邦德 (OPHELIA Lovibond) 可能非常热爱成为一名新母亲,但像许多新妈妈一样,她承认回到工作中——就她而言是回到西区舞台——可以是一种解脱!

这位 40, 岁的 W1A 女演员将主演诺埃尔·考沃德 (Noel Coward) 的《花粉热》(Hay Fever),这是她自去年 12 月迎来第一个孩子后的首个角色。

她承认回到排练中是一种“极乐”。

她透露:“我爱我的孩子,但我觉得我的肩膀终于能放松一点了。”

◆ 在出演《哈利·波特》的日子里,艾玛·沃特森 (Emma Watson) 只要挥动魔杖就能让事情发生,但现在生活更像是一场艰苦的战斗,如果根据她两家制作公司的数字来看的话。我可以透露,Breadcrumb 和 Sofia Rising 制作公司的净资产分别处于 324,109 英镑 和 43,054 英镑 的负值状态。或者用通俗的话说,它们还没有起色。

夏洛特的绽放

威尔士歌手夏洛特·丘奇 (Charlotte Church) 找到了完美的花园装饰品……她自己。

她穿着一件低胸褶边连衣裙,诱人地坐在草坪上,告诉她 257,000 名 Instagram 粉丝,她需要“制作更多社交媒体内容”,但补充道:“我唯一热爱的事情就是待在花园里随便捣鼓捣鼓。”

img-68.jpeg

◆ 当伦敦的大多数社交名流在夏天转移到泳池边的躺椅上时,泰格莉莉·泰勒 (Tigerlily Taylor)(右图,皇后乐队鼓手罗杰·泰勒之女)一直处于拯救地球的前线。

“猜猜上周谁在‘海鹰号’ (Sea Eagle) 上从地中海打捞一个非法章鱼陷阱?”这位 31 岁的女性问道,她当时正在为海洋保护慈善机构“海洋之舍” (Sea Shepherd) 运动担任志愿者。

显然,她并不介意把手弄脏……或者从样子来看,全身都弄脏……父亲一定会感到自豪的。

img-69.jpeg

皮帕的白斑狗鱼

她虽然是威尔士王妃的妹妹,住在伯克郡一座价值 £1500 万的豪宅里,但皮帕·米德尔顿(Pippa Middleton)和她的丈夫詹姆斯·马修斯(James Matthews)并不满足于现状。

在他们最新的创业项目——巴克尔伯里农场(Bucklebury Farm)宠物动物园关闭后,这对夫妇现在正在 Barton Court 网站上预告一项新活动。

“白斑狗鱼钓鱼——即将推出。”我想知道这是否会像他们的鳟鱼钓鱼一样昂贵,后者一个团每天最高收费 1,260 英镑。


30

作者:WILL STEWART

在从莫斯科北部的银行分行乘拥挤的巴士回家时,阿纳斯塔西娅(Anastasia)谨慎地观察着周围的乘客,比平时更紧地抓着她的手提包。

这位 70 岁的退休人员现在经常取钱,因为她听到传闻说,弗拉基米尔·普京可能会没收普通民众的储蓄,将其投入到他无止境的战争中,或者用来支撑他摇摇欲坠的经济。

“我以前还嘲笑我的 babushka [祖母] 把卢布藏在床垫下,”这位经济状况尚可的退休高级公务员说道,“现在我也在这么做。我非常担心,而且坦白说,我很害怕。”

这一次,随着她逐渐耗尽储蓄账户,她取出了价值略低于 1,000 英镑 的俄罗斯货币。

“我不再相信这场战争,我为我的国家感到羞愧。”

她绝非孤例。在俄罗斯 11 个时区内的她的朋友们以及许多其他人也在效仿,纷纷取出资金。

本周的一份报告显示,今年俄罗斯国内流通的现金金额增加了 213 亿英镑 billion。

与此同时,富人们只要有机会就会将资金转移到国外,哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和亚美尼亚的经纪账户是热门选择,因为西方银行在很大程度上对他们关闭了大门。

这些大规模的取款正给普京的经济和金融部门带来流动性问题,而由于克里姆林宫主导的旨在提高军事产出的贷款热潮导致了大量坏账,这些部门已经深受其害。

俄罗斯日益聚集的经济动荡,加上普京在乌克兰失败的战争,以及人们对他多次承诺提供金融和政治稳定之信心的丧失,意味着这位俄罗斯总统现在正面临一场“完美风暴”。

本周,一名资深宏观经济学家安德烈·克莱帕奇(Andrei Klepach),67 岁,在一次向私人商业俱乐部发表的泄露演讲中直截了当地警告总统,他在这场与乌克兰的“消耗战”中“不会获胜”,这使他的困境变得具体化。

克莱帕奇拆穿了这位独裁者的逻辑,即如果他继续向乌克兰施压,乌克兰就会崩溃,从而将胜利交给他。

“我们有一种幻觉,认为那里的一切都会崩溃。但它没有崩溃,也不会崩溃,”克莱帕奇说道。他是 VEB.RP(原名 Vnesheconombank)的首席经济学家,该银行为普京的主要项目提供资金,并在支持俄罗斯饱受战争蹂躏的经济中发挥核心作用。

他指出,西方的财务支持水平将阻止这种情况发生。他警告说,在技术和经济上,俄罗斯“不仅在输给中国和美国。在某些方面,我们正在输给乌克兰。”

他进一步表示,普京正带领俄罗斯走向一场不可避免的爆炸性社会危机,含蓄地将当前情况比作米哈伊尔·戈尔巴乔夫总统(Mikhail Gorbachev)——他在 1991 年因政治和经济改革引发剧烈经济衰退而辞职——以及更早之前的沙皇尼古拉二世(Tsar Nicholas II)所面临的局面。“没有人预料到 [1917 年的] 二月革命。”

为什么泽连斯基的无人机“俄罗斯亚马逊”让公众陷入炮击震惊

他指出,就在革命开始前几周,苏联创始人弗拉基米尔·列宁(Vladimir Lenin)还怀疑自己能否活到见证任何革命。

“1991 年苏联的情况——我们一直缓慢且坚定地向那个方向前进,每个人都明白我们正走向危机,但并没有致命的必然性

对 Wildberries 的攻击使供应商面临破产

“苏联将会崩溃,”他说。

在泄密消息出现几小时后,作为一名受人尊敬数十年的内部人士,克莱帕奇(Klepach)因其这种被视为“亵渎”的分析而被解雇。他现在只能希望自己不会被扔进一个蟑螂横行的牢房里。

然而,就在一年前,没有人敢表达这样的观点,这表明普京不再像以前那样传递恐惧与权力。流亡经济分析师维亚切斯拉夫·希里亚耶夫(Vyacheslav Shiryaev)在谈到克莱帕奇的分析时表示:“普京现在应该已经从他的宝座上跳起来,仔细倾听并感到惊恐了。”

俄罗斯领导人新脆弱性的一个戏剧性迹象是,本周关于一个名为“苹果党”(Yabloko,在俄语中意为“苹果”)的小型反战自由主义政党的异常反转。

该团体最初被允许参加 9 月份所谓的全国选举——事实上,这是一场对自由投票的嘲弄,因为像往常一样,选举将被操纵,以给普京提供他选定的得票百分比,这很可能在 70% 左右。

然而,普京的官僚们突然意识到,苹果党凭借其反战立场正在获得势头,其支持率在三周内增长了四倍,并成为了反对战争的焦点,从而构成了威胁。

于是,最高法院被推出来,以违反版权法和接受外国资助的伪造理由,禁止该党出现在选票上。克里姆林宫内部人士明确表示,这次选举操纵是普京亲自下令的。

47 岁的政治战略家兼作家、长期崇拜该独裁者的亚历克谢·恰达耶夫(Alexei Chaadaev)最近警告了

img-71.jpeg

起火: 莫斯科炼油厂再次遭到基辅无人机的袭击


31

img-72.jpeg

EASTERNST NEWS / LUKRAINAN PHAGDA

该国的“八月诅咒”或“黑色八月”——这指的是这个日历月份有一种不可思议的习惯,能够塑造未来的政治发展和国家分裂。

就在 35 年前的八月,苏联最后一任领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫在针对他的三天强硬政变最终被平息后,从黑海返回莫斯科——这次政变企图让他再也未能恢复元气,并在四个月后将其推翻。

同样在八月,1998 年俄罗斯宣布国内债务违约并使卢布贬值,重创了数百万人的储蓄,并使人们对资本主义产生厌恶,对旧时的共产主义产生向往。

一年后的八月,总统鲍里斯·叶利钦任命普京为总理及其继任者。2000 年八月,“库尔斯克”号潜艇沉没,导致船上 118 人全部遇难。

这一清单在 2008 年八月继续延伸,当时普京开始了他的首次领土攫取,与前苏联国家格鲁吉亚开战。到 2014 年八月,他将势力推进到乌克兰东部的顿巴斯地区,在伊洛瓦伊斯克战役中屠杀了数百名撤退的乌克兰军队。

由此开始了在乌克兰东部持续至今的 12 年噩梦。

现在的问题是,这个八月诅咒是否最终会

“普京需要这场战争,但公众的忠诚正在流逝”

将普京及其对俄罗斯无能的治理拉下马。

“令人怀疑,”莫斯科的一位学者说,“至少短期内不会。有明显迹象表明,他很快将寻求为战争动员更多人员,但不会将其正式宣布为动员。”

出于对即将到来的大规模动员的恐惧,秘密离开俄罗斯的男性人数一直在增加。但大门可能很快就会被关死。

在西伯利亚的主要城市克拉斯诺亚尔斯克,包括女性在内的居民正被大规模传唤至军事征兵办公室进行“数据核实”。

一个反普京的游击组织 ATESH 报告称,“针对动员年龄男性的出境存在隐藏限制”,包括繁琐的机场筛查,导致男性旅客错过航班。

“当局担心引发恐慌浪潮,正试图避免任何公开报道,”该组织表示。

该学者补充道:“普京在9月的选举后将加倍投入战争和镇压。他现在承认战争正在造成破坏,但他无法停止。”

“他要么需要这场战争,要么需要另一场战争,以维持对他掌控权力及其财富至关重要的镇压和控制。”

“普京只有一个方向,他将沿着这个方向走下去,直到统治圈——其中一些人已经看到了他行为的愚蠢——阻止他为止。”

对普京战争终于反转的闪击战

克里姆林宫意识到,反战情绪现在已在俄罗斯广泛传播。

“涉及‘苹果党’(Yabloko)的故事包含一个重要主题——‘和平胜于战争’,”他在社交媒体上发布道。

“这一主张获得的支持远比那个基本上处于边缘地位的政党要广泛得多。”

“即使在‘统一俄罗斯党’(一个坚定支持普京的政党)那些忠诚且顺从的选民中,也有数百万男女在低声嘀咕:‘这什么时候才能结束?他们早该达成协议了。’”

“他们像公羊一样顶撞,毫无理由地流这么多血。”

“我们需要和平、谈判和外交。停止互相残杀,停止将花费数十年建立的设施夷为平地,而这一切仅仅是为了又一个马拉托奇马卡(Mala Tokmachka,一个俄罗斯无法‘解放’的乌克兰村庄)。”

“我谨慎地认为,如果不是大多数人,那么至少社会中很大一部分人的想法大致如此。”

恰达耶夫(Chaadaev)并非普通的战争批评者。在战争开始后的四年里,他成为了生产用于杀害乌克兰人的无人机的关键人物。然而,即便他现在也表达了怀疑,并谴责普京为战争寻找的扭曲公开借口——即“去纳粹化”其敌人。

现实情况是,乌克兰的新导弹和无人机能够深入俄罗斯境内,其瘫痪炼油厂和仓库、打击距离前线数百英里关键军事目标和空间火箭工厂,以及击沉影子舰队油轮并使港口瘫痪的能力,已经改变了莫斯科关键人物的思考方式,即便普京尚未改变。

这几乎肯定是因为战争的痛苦现在终于以无数种方式被全俄罗斯数百万民众感受到了。

例如,土豆价格今年飙升了近 40%。普京几乎所有的黑海和亚速海粮食出口——每年价值 £110 亿加元 ——也因港口和商业船只遭到袭击而受挫,农民们承受了损失。

俄罗斯粮食联盟主席阿尔卡季·兹洛切夫斯基(Arkady Zlochevsky)警告称:“这是一个灾难性的水平。损失巨大。”

本周,在数十个物流中心被乌克兰爆炸无人机袭击并造成估计 £90 亿加元 损失后,普京被迫宣布为 Wildberries(又称俄罗斯亚马逊)提供救助。

这家在线市场被基辅指控为俄罗斯战争机器提供供应,且秘密由普京最亲近的助手部分持有,因此这种痛苦会被克里姆林宫内部深切感受到。

更剧烈的痛苦是由那些面临破产的供应商感受到的,其中一人表示:“我的货物 97% 被烧毁了。我怎么偿还贷款,用什么支付供应商的货款?”

电子商务平台商品供应商协会负责人玛格丽塔·叶夫斯季格涅娃(Margarita Yevstigneyeva)表示,有超过 400,000 名卖家受到影响。

至于乌克兰对炼油厂的袭击,42, 岁的拉里莎(Larisa)在两天内花了七个小时在莫斯科排队买汽油。

“我从我居住的莫斯科西部开车到南部,发现没有一家加油站卖汽油,有些站只卖柴油,”她说。“我经过了 20 多家加油站。”现在加油站外的队伍延伸数英里,随着人们因插队而情绪激动,或者在他人等待时司机偷偷尝试在油箱之外填充油桶,加油站前院爆发了冲突。

然而,普京及其亲信们无动于衷,表现出明显的缺乏共情。一个耐人寻味的时刻出现在国家电视台被问及俄罗斯全境的汽油排队情况时(目前超过 70% 的加油站供应中断),普京的能源部长 64, 岁的谢尔盖·齐维列夫(Sergei Tsivilev)得意地回答道:“我开柴油车。”

他补充说,柴油在“所有加油站都有供应”。

本周,73岁的普京本人(由于拒绝佩戴眼镜,他正阅读着一份用特大号字体编写的准备好的讲稿),眉头紧锁,被迫承认乌克兰的袭击造成了重大损害。这与他在2022年入侵开始时宣布的目标截然不同,当时他声称旨在随着基辅的陷落而在几天内结束战争。

普京坚称不存在危机,也没有“关键后果”。但他确实承认,乌克兰无人机的袭击“当然给我们造成了损失——这是显而易见的。我们明白这一点,我们也看到了。”现在俄罗斯的许多人正在讨论


32

我是谁?

  • 我的外貌基于马克·吐温的描述。
  • 我的中间名是 Ethelbert。
  • 我于 1949 年在《The Fast and Furry-out》中首次亮相。我有 16 年没有说话,而当我开口时,我带有美国上层阶级的口音。
  • 我差点被命名为 Don,以此作为对一部西班牙经典小说的双关。
  • 我经常被赋予一个虚假的拉丁语名字,例如 Eutis birdius。
  • 经济学家以我的名字命名了一种现象:指一个经济体看似运行良好,但即将崩溃的情况。
  • 一部新电影围绕着

谁?什么?哪里?

我们有趣的每周测验,我们将请您通过新闻线索推断人物、地点和事物……

我起诉 Acme 公司销售缺陷产品的故事展开。

我是什么?

  • 唐纳德·特朗普总统刚刚宣布对我

  • 进口征收关税,以应对“国家安全威胁”。

  • 我以前被称为 sackbut。
  • 我为查理·布朗的老师提供配音,并在莫扎特的一部歌剧中提供地狱的背景音乐。
  • 萨克斯管发明者阿道夫·萨克斯(Adolphe Sax)创造了一个带有七个喇叭口(声音传出的喇叭状部分)的版本。
  • 我在学校里正逐渐失宠,只有 5% 的孩子演奏我。

我在哪里?

  • 我比美国更古老。
  • 我的大门曾由

img-73.jpeg

一只名叫 Mike 且厌恶女性的猫把守,它曾在《时代》杂志上被报道。

  • 我拥有 Google 街景可见的最大室内空间。

  • 托管人包括玛丽·比尔德(Mary Beard)和克劳迪娅·温克尔曼(Claudia Winkleman,左图)。

  • Banksy 将一块描绘一个推着购物车的穴居人的岩石偷偷放入我的一个展厅中。过了三天才有人注意到。
  • 我曾经有一个名为 Secretum 的房间,里面存放着“令人厌恶的人类放荡纪念物”。
  • 我大庭院(Great Court)的玻璃天顶需要两周时间才能清理干净。
  • 我曾因警告一场关于古埃及的活动中包含木乃伊而遭到嘲笑。

答案:威利·考约特(Wile E. Coyote)、长号、大英博物馆。

广告标准局 asa.org.uk

ASA 确保英国广告遵守规则。

简单明了。

ASA

合法、得体、诚实且真实

img-74.jpeg

英国移动网络如此糟糕 1 in 5 难以拨打电话

《星期日邮报》可以透露,英国超负荷的移动网络经常导致五分之一的用户无法拨打电话。

监管机构英国通信管理局(Ofcom)声称,96% 的人口拥有良好的 4G 覆盖,允许他们流式传输视频或在线玩游戏。

但一项涉及 25,000 次以上电话信号测试的毁灭性数据发现,该国到处都是信号盲区,导致数百万人面临信号差或完全没有服务的情况。

此次审计背后的应用程序 Buffering Britain 表示,调查结果表明,高达五分之二的手机用户无法在网站或社交媒体上播放视频片段,而在某些地区,高达五分之一的人

“连接状况比哈萨克斯坦还差”

难以拨打电话。消费者组织 Which? 声称,英国的移动覆盖情况比所有 27 个欧盟成员国以及 G7 主要经济体中的其他所有成员都要糟糕。

英国的数据使用量每年增长五分之一,但电话运营商抱怨说,由于当地投诉,新的基站经常被规划官员拦截。

Buffering Britain 的发现与另一项国家审计的初步结果一致,该审计正利用安装在市政垃圾车和火车上的追踪器绘制电话网络图。

来自多塞特郡的数据显示,该郡只有 63.5% 的地区拥有

独家报道

作者:Nicholas Pyke

至少有一家运营商提供“良好”的 4G 覆盖,尽管英国通信管理局(Ofcom)声称这一数字为 99.9%。

根据多塞特郡的调查,该郡道路网络中仅有 82.2% 拥有来自至少一家移动网络运营商的“基础”覆盖。这意味着在该地区的近五分之一区域内,很难或根本无法拨打手机电话。

该项目背后的政府支持数据团体 Streetwave 发现,在 130 个郡和都会区中,英国通信管理局(Ofcom)的说法与客户的实际体验之间存在类似的差距。

“缓冲英国”(Buffering Britain)的审计基于其手机应用程序进行的测试,自上月推出以来已有数千人注册。该项目表示:“英国的移动连接状况比哈萨克斯坦还糟糕。这令人尴尬。”

Streetwave 表示:“多塞特郡的结果凸显了官方说法(基于行业自身提供的模型和数据)与消费者实际体验到的连接状况之间存在显著差距。”

上个月,前安全大臣汤姆·图根哈特(Tom Tugendhat)在本报撰文称,伦敦的手机信号比十年前的喀布尔还要差,且手机现在在“英国的大片区域内毫无用处”。

行业组织 Mobile UK 表示:“运营商正投入数十亿资金用于网络升级,但部署工作因迟缓的规划制度和监管惯性而陷入停滞。”


王室独家

33

作者:NICHOLAS PYKE

他以加利福尼亚的“马语者”身份成名,甚至曾让英国女王倾心。

但当驯马师蒙蒂·罗伯茨(Monty Roberts)三周前去世(享年 91, 岁)时,他留下的持久遗产不仅在王室马厩(他曾在此担任常客 35 年),而且在全世界的马术领域。

已故女王非常钦佩罗伯茨开创的驯马技术——使用温和的劝导而非暴力——以至于两人成为了意想不到的朋友。伊丽莎白拍摄的最后几部影片之一就是关于罗伯茨工作的纪录片《牛仔与女王》(The Cowboy And The Queen)。

然而,The Mall on Sunday 获悉,他们独特的合作程度更深,两人共同帮助建立了一项开创性计划,旨在帮助患有创伤后应激障碍(PTSD)的英国退伍军人和应急工作者。

其成果是 Warrior Equine,这是一家慈善机构,如今通过与马匹互动的课程来恢复士兵和警察(例如)的健康和心理状态。

历史学家兼王室传记作者雨果·维克斯(Hugo Vickers)透露,事实证明,除了驯马师的工作外,罗伯茨此前已在其加利福尼亚的牧场利用马匹帮助了数千名遭受创伤的美国军人;当女王在晚年得知此事后,她决心在英国建立一个类似的计划。

“女王希望这个项目在英国以及全世界推广,”维克斯说道,他目前正在更新他的最新

“听到他们的故事时,她的脸上洋溢着喜悦”

传记,《伊丽莎白二世女王:个人历史》。

罗伯茨首次与英国士兵接触是在 2014 年,当时这位美国人通过“英雄援助”(Help For Heroes)慈善机构为军人开设了一系列短期课程。事实证明,这些课程取得了巨大的成功,随后很快开展了类似的活动。

“此时,女王开始产生私人兴趣,”维克尔斯说。“组织者在每场活动后都会提交一份报告,并呈交给女王陛下。2017 年,她请求皇家卫队少将雷德蒙德·瓦特爵士参与其中,他此后一直给予大力支持,并协调接触军事人员。”

“2019 年,女王邀请该团队前往温莎城堡的皇家马厩为其进行一次私人演示。她告诉她的马夫特里·彭德里,他们可以使用她的任何一匹马,一些已经完成课程的退伍军人现场展示了他们的进展。”

维克尔斯继续说道:“随后是一场原定持续 15 分钟的茶会,但实际上持续了一个多小时。当时在场的一位人士告诉我,女王陛下坐在一张六人桌旁,同行的人包括两名退伍军人以及一名威尔士卫队上校。”

“当她听到那些故事时,脸上洋溢着‘喜悦’,其中包括一名男子的故事,他的生命实际上在自杀威胁中被挽救了。”当天在场的人之一是埃莉·米尔赖特,她

女王与“马语者”如何联手拯救受创士兵

img-75.jpeg

-76.

-77.

意想不到的纽带:1989 年,美国训练师蒙蒂·罗伯茨与伊丽莎白在温莎。右图,2023 年的罗伯茨。左图,Warrior Equine 的吉姆·戈达德在今年 4 月帮助退伍军人阿尔·斯特鲁德威克赢得马匹的信任。

组织了罗伯茨在英国的诊所,并在女王的支持下,于 2019 年成立了 Warrior Equine。如今,她的慈善机构与包括皇家骑兵队、国王皇家马炮兵队、陆军、海军以及应急服务部门在内的团体合作。“我知道女王非常希望这件事能实现,”米尔赖特说。“女王陛下希望我们将工作范围扩大,在‘英雄援助’的基础上,将现役人员和应急服务部门的工作人员也纳入其中。她意识到他们在履行职责过程中面临的独特压力、巨大的心理压力和困难。‘我有幸能与女王坐在一起并亲耳听到她的支持,我决心回报她对我们的信任。她正是那个催化剂。’”

然而,女王与蒙蒂·罗伯茨之间的关系差点开了个糟糕的头,维克尔斯解释道。“女王知道她退休的皇家马厩主管约翰·米勒爵士将去加利福尼亚探访朋友,于是她派他去那个牧场看看罗伯茨在做什么。当这个留着胡须的人物到达时,罗伯茨看了一眼,以为他是直接从好莱坞试镜现场走出来的。”

“罗伯茨坚信这次访问是他的邻居安排的一个恶作剧。米勒则认为罗伯茨是个骗子,利用隐藏的方糖来驯服马匹。然而,这两个人逐渐被对方的马术知识和技能所打动。”

“米勒向女王提交了一份正——”

“女王陛下将我的工作推向了世界”

面报告,于是她在 1989 年 4 月邀请罗伯茨前往温莎。

维克尔斯补充道:“女王在皇家马厩观察他的工作——王太后和菲利普亲王也在场。罗伯茨在五天内驯服了 23 匹马,其中一名骑手在 29 分钟内就骑上了马鞍。”

正如罗伯茨所言:“女王陛下将我的工作推向了世界,在她的影响下,世界在训练马匹方面正剧烈地远离暴力。”

据维克尔斯称,女王的马夫特里·彭德里学会了遵循罗伯茨的方法,并将其引入皇家骑兵队。彭德里后来表示,罗伯茨“为动物王国所做的贡献超过了任何人”。


34

马尔代夫?

一个建在桩基上的阴雨绵绵的房车营地……

Whispering

Angel 桃红葡萄酒?

贝克汉姆夫人很喜欢

它……我的论据就到此为止 那么日落呢?

如果你见过一次, 你就全部见过了!

环球旅行者马克·帕尔默(MARK PALMER) 对那些人人赞不绝口的“我的天” 体验给出的刻薄评价

提高预期并没有错。但当实际体验与炒作不符时,很容易让人失望。很多东西都被高估了——但我们还是随大流,因为其他人都说它们如此“我的天”地神奇。而实际上,它们就像回收的沟渠水一样乏味。现在是反击的时候了。就像美国人喜欢说的,“面对现实吧”,然而他们比大多数人都更倾向于迎合那些被高估的事物。以下是我未经筛选的清单……

烟花

如果是两个朋友之间传统的大吵大闹倒还好,但把嘈杂的烟火发射到空中纯粹是在烧钱——而且你还得在每一个转折点发出“喔”和“啊”的赞叹。

马尔代夫

大多数“天堂”度假村就像是建在桩子上的潮湿房车公园。而且你被困在其中,这意味着你要么花 £80 买一瓶平庸的霞多丽,要么就得忍饥挨饿。没有文化。没有风景。毫无意义。

豪车

技术令人恐惧。前几天我被锁在我的豪华奥迪车外,钥匙在车里。我不得不雇佣当地的偷车贼来施展他的魔力。是你掌控你的车,还是车在掌控你?

晚餐派对

它们在 1980s 复兴——并死死地抓着不放。你被邀请在 7.30pm 到场,但直到 9.30pm 才能坐下来吃饭,因为杰克逊一家迟到了。在第一道菜结束时,你就已经厌倦了机智的交谈,然后渴望赶紧逃离。

日式马桶

恐怖。人们认为它们卫生,仅仅是因为它们有加热座椅,并在发出奇怪噪音的同时向你的屁股喷水。但只要按错一个按钮,就彻底乱套了。

日落

并不完全是说见过一个就全部见过了——但你明白我的意思。我曾被成千上万的游客簇拥着,被带到柬埔寨的一座山顶,为了见证一场“改变人生的事件”,但太阳理所当然地拒绝露面。于是我们又行军走下山。

快速登机

或者叫“优先登机”。除了让你的钱包变轻,这有什么区别?也许它能提供一种优越感。它可能让你快几分钟上飞机,但即使你在队列末尾,你的座位依然会在那里。

图赫尔(THOMAS TUCHEL)

这位英格兰足球队的德国教练本应赢得世界杯,并弥补圣加雷斯(Saint Gareth)掉链子的遗憾。但在 1-0 领先阿根廷队时,他举起了白旗,邀请梅西等人肆意驰骋,而他们欣然接受了。

品鉴菜单

完全是为了满足自负的厨师,并给服务员一个大谈特谈“海蜗牛泡沫”的机会。到第六道菜时,你已经准备好被抬出去了,而且当你认为一切都结束时,又来了一份(厨师赠送的)微小的甜点。然后厨师出现,你告诉他他是个天才。

除夕 / 跨年夜

晚上 11 点到午夜之间的最后一小时仿佛永无止境。但你必须坚持在那儿。没有伴侣的人被提醒他们的单身状态;有伴侣但未结婚的人,可能会秘密期待求婚,但并没有发生;而那些有伴侣或已婚的人只想在合理的时间上床睡觉。而且祝你好运能找到一辆出租车。

按摩浴缸

在充满泡沫水的公共浴缸里浸泡,假装自己漂浮在天上的云朵中,而对面的一对情侣在喝了太多玛格丽塔之后开始变得亲昵,这有什么意义?在家里洗个热水澡就完事了。

主题公园

贵得惊人,而且通常以泪水收场。我带着八岁的女儿去巴黎迪士尼乐园,我们为了“飞行的象邓波”项目排队 50 分钟。而骑行仅持续了 45 秒。垃圾食品,拥挤,还要小心扒手。

Whispering Angel 桃红葡萄酒

对人类而言是一小口;对渴望进步的人类而言则是巨大的飞跃。这就是其传递的信息——天哪,而且还真有效。一瓶大约 £22,但即便涨到 £42,依然会有足够多的人买单,其营销之成功可见一斑。贝克汉姆夫人对此深信不疑。我的论据就到这里。

风味水与汤力水

沃尔沃(VOLVO)有“草莓味”水;Radnor 提供“苹果覆盆子喷雾”;而 Fever-Tree 则凭借其接骨木花汤力水等产品赚得盆满钵满。回归传统的自来水或许是个不错的主意。

烧烤

这是约翰展现自我的一次机会。但他点燃木炭的时间太晚了。紧张气氛不断升级——直到米兰达决定在烤箱里把鸡翅烤完。

明年,他会买个燃气设备,那根本不能算作真正的烧烤。但这样可以减少飘向邻居篱笆的致癌物。

NETFLIX

选择如此之多,深度如此之浅。取消订阅会让你觉得错过了什么。其实并没有。去读本书吧。

任何被称为“沉浸式”的东西

注定令人失望。认为你会被某种表演或文化活动吸引,以至于所有其他感受都被搁置,这种想法显然很荒谬。你可以让自己沉浸在国家美术馆中,但不要指望美术馆能让你沉浸。

佛罗里达州迈阿密

不仅仅是因为唐纳德住在那里。没错,装饰艺术风格的建筑值得一看,但交通陷入瘫痪,价格高得离谱,嘈杂的音乐永不停歇,而且如果你没有完美的身体,你将无法享受那条实际上是装腔作势者走秀台的海滨大道。

机场行李车

你永远找不到一枚一英镑硬币、欧元或10美分硬币。而且即便你找到了,


35

这些古怪的装置从车阵中释放出来简直像恶魔一样困难,而且随后又拒绝向正确方向移动。这是机场的又一个赚钱花招,他们只要能向你收费,哪怕你只是出现在那里也心满意足。

欧姆蛋

像煎饼一样扁平,即使加入了各种配料,尝起来也没什么味道。然而,在早餐自助餐的欧姆蛋档口前,总是排着整齐的队伍。其实,蓬松的炒蛋能带来多得多的满足感。

松露味薯片

超级奢华的薯片,你可能得花 £6 才能买到一袋。秘诀就在于名字。这些是调味薯片,经过深炸,充满了脂肪、钠和碳水化合物。而真正的松露则含有抗氧化剂和健康的矿物质。

情人节

除了那些趁机涨价的餐厅,每个人都讨厌这个日历上强加的日期。丘比特的箭在 2 月 14 日可能会被磨得更锋利,但结果总是没能击中目标。

《今日比赛》(MATCH OF THE DAY)

你听到的平庸分析(比如“阿森纳只要能摆大巴就心满意足了”)比在球场上看到的动作还要多。而且,该节目把任何一个周六或周日进行的所有比赛都塞进去,这让情况变得更糟。

在那个美好的德斯·莱纳姆(Des Lynam)时代,

节目只选取三场比赛,这意味着你能真正感受到发生了什么。而现在,就只有极其简短的集锦。另外,我个人对艾伦·希雷尔(Alan Shearer)没什么意见(好吧,也没多少),但 BBC 怎么可能负担得起每年支付他约 40 万英镑 却每周只工作几个小时的费用!

牛油果

它们被强行催熟,且越来越没味道。更不用说环境破坏、高耗水量,以及在许多产区与森林砍伐和有组织犯罪的关联。

龙虾

通常是菜单上最贵的菜肴——而且它承诺的总是多于实际提供的。主要是因为它提供的实在太少了。肉在哪里?尤其是螯部,还需要使用龙虾挑肉针。即便在最好的情况下,这也是件麻烦事,而且你通常最后会渴望再来一份。

FARROW & BALL 涂料

颜色很漂亮,但装修工讨厌使用这种水性材料,而且名字还很傻,比如“大象的呼吸”和“死三文鱼”——这也不奇怪。你需要刷好几层才能达到可接受的完工效果,使其成为一种昂贵的选择。只需选好颜色,把它拿到当地的 Leylands,他们会以一半的价格为你调色。

分享盘

“我们建议你们四个人总共点 12 道菜,”活泼的服务员说道。这在当时看来可能是个好主意,但只有厚脸皮的人才能吃饱。那些倾向于过度礼貌或有点害羞的人往往会克制——结果在回家路上得去吃个汉堡王。

海飞丝(HEAD & SHOULDERS)

大家都知道这款洗发水并没有达到它广告中宣称的效果。它所谓的“药用”成分,但用起来像油漆剥离剂,然而它竟然能生存下来,部分原因在于那些拿着高薪、代言广告的明星足球运动员。

克劳迪娅·温克尔曼(CLAUDIA WINKLEMAN)

当她拥有自己的脱口秀节目时,她终于露馅了,这证明了如果没有既定剧本,她就完全不知所措。她在《叛徒》(The Traitors)中的表现令人绝望地做作,而且那个刘海总让人觉得很滑稽。她本该留在《舞动奇迹》(Strictly)中,在那里她的不足可以通过搭档来掩盖。

但这些让生活值得

除草

最伟大的疗愈享受之一——而且分文不花。把那些入侵者拔出来,就好像它们在阻碍你的个人自由一样。这在某种程度上是一种解放。

电影院

关掉手机,买一桶爆米花——然后坐下来。如果你是一个人去,不用担心对方是否喜欢这部电影,那就更好了。

麦当劳薯条

别听那些“饮食警察”的,这些宝贝是由完全健康的植物油混合物制成的——而且盐分分布总是如此均匀。小盒子里的天堂。

内格罗尼(A NEGRONI)

等量的金巴利(Campari)、金酒和甜味味美思——三部和谐曲,一场三人行,一个神圣三位一体。世界上最好的鸡尾酒。

熨烫平整的床单

这就是为什么偶尔住在高级酒店是一种享受。有些酒店每天更换床单。秘诀在于熨烫。

笑声

一种全身心的协作。人们说它可以增强免疫系统,放松肌肉,促进血液循环,甚至预防心脏病。

寂静

为什么我当地的 M&S 食品店要播放大分贝的音乐?这会让你想少买而不是多买。寂静确实是金子。


36

下周新闻……今日预告!

《星期日邮报》以一种不羁的视角,审视那些在未来几天可能爆发的故事……

周一

接近萨塞克斯公爵夫人的消息人士确认,当她回到英国时将承担起一个“表演”角色——具体来说,就是表演得像她从未说过那些损害王室名誉的话一样。与此同时,哈里和梅根的回归将通过一系列街道派对来庆祝……在蒙特西托。

周二

安迪·伯纳姆坚称他没有被上周给他发消息的那个假冒白宫官员所欺骗。“很快就很明显,他没有代表其国家发言的权力,”那个恶作剧者说道。

周三

在埃尔顿·约翰爵士针对《邮报》的败诉案件中,法官命令其支付数百万英镑的费用。该法官表示,他在仔细考虑了这位歌手的法律论据后做出了决定,并得出结论:“这有点像在装模作样……”

周四

雅各布·埃洛迪开始与一名在他的照片周围画了一颗爱心并写上“我的男朋友”的青少年约会——就像唐纳德·特朗普在地图上圈出霍尔木兹海峡后,那里现在变成了美国领土一样。

政府官员在发出一条手机警报称“看起来要下雨了,别忘了带外套”后,否认过度使用英国紧急系统。

周五

在人们日益担心人力资源部门弊大于利的情况下,电话网络运营商 Three 成为最新一家完全取消人力资源(HR)的公司……现在将被称为 Tee。

周六

在可卡因检测呈阳性后,尼克·基里奥斯在网球界的未来将由一名线审决定。

别再打朱迪了,庞奇先生——现在是2026年

作者:克里斯·黑斯廷斯 (Chris Hastings)

线索就在名字里……“庞奇与朱迪” (Punch and Judy)——一场打闹的木偶戏,剧中夫妇争吵并用棍子互相击打,令观看的孩子们兴高采烈。

但在批评者指责其将家庭暴力轻描淡写后,这项表演似乎已进入倒计时。

如今,在经历了数年的衰落之后,它回来了——尽管是以一种相当温顺的形式。

英国数量日益减少的庞奇与朱迪木偶表演者(或称“教授”)在从表演中剔除任何暴力暗示后,再次受到了欢迎。

经营最后几场庞奇与朱迪表演之一的乔·伯恩斯 (Joe Burns) 表示,自五月银行假期以来,他已经表演了近 150 场自己重新改编的版本。

住在多塞特郡的伯恩斯先生补充道:“庞奇与朱迪在海边似乎确实在复兴。大多数表演者不再击打朱迪了。”

这种传统的庞奇与朱迪表演可以追溯到 1662, 年,曾是海边度假胜地的主打项目。

在其鼎盛时期,数百名“教授”在沿海度假胜地从事这项行业——

img-80.jpeg

而现在,整个夏天只有三人在工作。

伯恩斯先生不认为这种模拟暴力会令孩子不安,但他承认表演必须反映时代的变迁。

他说:“应该相信孩子们知道这只是在演戏。庞奇在英国已经存在 364 年了——如果它不适应和改变,就永远无法生存下来。”

有些人批评这次翻新是“变得觉醒” (going woke),声称传统表演仅仅是描绘无害的乐趣,就像《汤姆与杰瑞》动画片一样。但在 2016, 年,一场庞奇与朱迪表演因淡化暴力而被南威尔士的一场活动取消。

2024, 年,埃克塞特大学的戏剧专家开始构思一种更具性别平衡的呈现方式。领导“朱迪项目” (Judy Project) 的阿里莎·梅洛 (Alissa Mello) 博士表示:“部分观众认为它具有厌女倾向。但其他人将其理解为一种不羁的、嬉戏的家庭娱乐,以及它在英国文化遗产中关于‘混乱治理’ (misrule) 的地位。”

img-81.jpeg

现在举办烧烤聚会没问题了吧?

下周六的《每日邮报》开始推出

八月银行假期益智游戏特刊

可赢取 1.5 万英镑

不可错过的夏季脑力游戏

仅限 10+ 先生。总价见 1.5 万英镑。需购买多份。适用相关条款。详见下周六的《每日邮报》完整条款。


37

丹·霍奇斯 (DAN HODGES)

周五早上,改革英国党(Reform UK)主席李·安德森(Lee Anderson)在 X 平台上发文,庆祝其政党在周四的哈拉比南区(坎布里亚郡)议会补选中获胜。作为回应,我指出改革英国党在当晚还参加了另外两场地方当局补选,且两场均告失败。

这给我带来了如下回应:“丹,按照惯例,我不常回复你的帖子。然而,在过去几个月里,在你对改革英国党进行社交 [媒体] 咆哮之后,很明显你已经符合领取高额个人独立支付(PIP)的资格了。”

“不用费劲填表,直接向就业与养老金部(DWP)出示你的 X 页面就行。你现在唯一需要的是一名护理员。”

与他的同事相比,安德森的帖子还算温和。在过去一周,随着人们对改革英国党内部持续内斗的审查日益加强,一系列党内高层人物——最显著的是齐亚·尤苏夫(Zia Yusuf)和理查德·泰斯(Richard Tice)——纷纷在社交媒体上痛斥媒体。

尤苏夫点名攻击了《旁观者》(The Spectator)杂志的主编、该杂志的政治编辑以及《每日邮报》的高级特约政治记者。泰斯则加入其中,对《泰晤士报》、《每日镜报》和《卫报》发起了进一步攻击。

这种攻击并非始于此处,也未止于此处。在过去一个月里,泰斯利用其律师威胁要对调查其财务状况的记者采取法律行动。

两周前,有消息透露,奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)的亲密盟友阿伦·班克斯(Arron Banks)雇佣了私家侦探,去调查一名《星期日泰晤士报》的记者。该记者披露了关于改革英国党领导人收到泰国加密货币亿万富翁克里斯托弗·哈博恩(Christopher Harborne)£500 万 赠款的更多信息,以及与被定罪的诈骗犯“时髦”乔治·科特雷尔('Posh' George Cottrell)的联系。

而法拉奇本人在希思罗机场面对天空新闻(Sky News)采访团队就同一问题质询时,愤怒地提及了莱维森调查(Leveson Inquiry)的阴影。

随着该党在民调中的领先优势消失,且关于其可疑财务状况的问题持续存在,改革英国党的领导层变得越来越敏感。

法拉奇及其追随者对媒体的威胁,通常可以被视为政治博弈中粗鲁竞争的一部分。

但这些行为不再是孤立发生的。在整个政治光谱中,一种危险的、自私的共识开始形成,即英国媒体必须被驯服。

传统的监管呼吁现在已被直接且公开的恐吓所取代,对象是那些敢于违背主流政党或意识形态路线的记者。

在剑桥大学教授杰森·阿尔代(Jason Arday)不幸去世后,自由派左翼发起了一场“猎巫行动”,旨在揪出并羞辱那些报道抄袭丑闻的记者。在伦敦特拉法加广场举行的一次守夜活动中,一名参与者声称阿尔代被“英国媒体给私刑处死了”。

所谓的“愤怒媒体”不可避免地成为了攻击目标。但最自以为是——且最恶毒——的愤怒被指向了

英国新闻自由正面临来自右翼和左翼的钳形攻势。无人能幸免

img-82.jpeg

而左翼内部亦然。良好法律计划(Good Law Project)主任乔利昂·莫汉(Jolyon Maugham)谴责《卫报》“随意借用了”其他媒体报道的攻击路线。

国际特赦组织抨击这种“有毒且不受监管的媒体文化”,并要求以“阿尔代法”(Arday's Law)的形式实施新的限制。

与此同时,《卫报》和全国记者联盟(NUJ)被迫谴责针对报道该故事的黑人记者的种族主义攻击。

但对于某些人来说,这仍然不够。进步派在线网站 Novara Media 的编辑被迫为其决定报道阿尔代而公开道歉。

他的其中一名同事在镜头前恳求原谅,流泪否认了自己的新闻报道行为,并表示:“我作为一个能够表现出极大冷酷无情的记者的形象,现在已永久地留在页面上。这是一个我无法逃避的形象,我认为这是确保我以后绝不再犯如此严重且不负责任的判断错误的必要条件,”他补充道。

精英阶层一直试图控制和压制媒体审视他们的方式。但现在,英国的新闻自由正面临来自左翼和右翼前所未有的钳形攻势。

扎克·波兰斯基(Zack Polanski)和奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)在任何事情上都无法达成一致。除了共同渴望粉碎对他本人及其各自阵营的监督。在希思罗机场,法拉奇对着天空新闻(Sky News)的记者吼道:“如果你继续这样做,将会产生严重的后果。”

针对阿尔代的死亡,波兰斯基愤怒地表示,这位学者一直以来是“持续且恶意的媒体攻击的对象,毫无疑问,因为他是黑人,所以攻击更加凶狠”。

他补充说,因此应该对媒体的“文化和行为”进行调查,这需要被“整治”。

目前,波兰斯基、法拉奇和莫汉都没有权力让媒体噤声。但有一个人可以。据报道,一些诱导之声已开始在安迪·伯纳姆(Andy Burnham)耳边低语,称现在是时候让右翼以及不忠诚的左翼媒体乖乖听话了。

在梅克菲尔德(Makerfield)补选期间,演员休·格兰特(Hugh Grant)和史蒂夫·库根(Steve Coogan)意外访问该选区,以支持伯纳姆的竞选。

他们可能是被他致力于扩大残疾人公交卡适用范围的承诺所打动。或者,这可能与他们一直在推动强制实施名为“莱文森二号”(Leveson II)的新闻监管方案的运动有关。

伯纳姆团队的官方说法是,新的监管措施并非其议程的首要任务。但据一名部长透露:“在安迪身边有些人正在推动‘莱文森二号’。目前这不在他的待办事项清单之首,但正在考虑中。”

那些主张阉割新闻自由的人声称,这是为了遏制媒体的过度行为。但现实是,目前的威胁是媒体近期取得成功的产物。

曼德尔森 / 爱泼斯坦丑闻的曝光,在基尔·斯塔默(Keir Starmer)的垮台中发挥了作用。

揭露杰森·阿尔代(Jason Arday)的剽窃行为虽然产生了悲剧性的后果,但这是合法且必要的新闻报道。

“现实是,目前的威胁是媒体近期成功的产物”

而目前对奈杰尔·法拉奇和改革英国党(Reform)财务状况的持续揭露,同样为这个渴望成为我们下一届政府的政党的内部运作揭开了重要的一幕。

而政治光谱上的所有人对此都深恶痛绝。

在社交媒体的滋养下,在极化部落主义的推动下,在所有希望媒体简单地让他们自便的政治人物的鼓动下,对新闻业和记者的攻击现在正达到一个危险的高度。

是的,新闻界以前也受到过威胁。但在近期的记忆中,这是第一次出现这样一个不神圣的反媒体联盟开始形成。

新闻自由不再是一个左翼或右翼的问题。Novara、《泰晤士报》、《卫报》、《每日邮报》。他们要找所有人。无人能幸免。没有人会被放过。


38

随着被归咎于绿色能源设备的火灾在三年内激增 133%...

埃德·米利班德追求净零排放的竞赛是否正将英国变成一个太阳能电池板

“他们的火药桶?”

作者:KATHRYN KNIGHT

建筑与消防安全”。马克·埃文斯(Mark Evans)及其家人不需要别人提醒这些风险意味着什么——而且他们并非唯一受害者。在过去的三个月里,两处不同的房产被大火吞噬,照片显示,火灾始于安装有太阳能电池板的屋顶。

7月初,54岁的塔米·阿瑟顿(Tammi Atherton)在邻居疯狂的敲门声中被提醒,她位于布里斯托尔的家中发生了火灾。

她与儿子本(Ben)匆忙跑出门外,发现她两年前刚刚完工的房屋屋顶正处于火海之中,火焰在屋顶上肆虐。

这场大火如此猛烈,尽管消防员在几分钟内就赶到了现场,但火势依然持续燃烧了四个小时,浓烟在居民区街道上翻滚,全家人只能无助地看着。消防部门告诉该家庭,屋顶上的太阳能电池板可能是起火原因。

在阿瑟顿家被烧毁的前六周,韦灵伯勒(Wellingborough)的一栋价值约 60 万英镑 的房屋在太阳能电池板疑似爆炸后起火。这一事件让当地居民焦虑地看着自己屋顶上相同的电池板,并像其中一人所说的那样,怀疑自己是否正“坐在火药桶里”。

北安普顿郡消防救援服务局表示,其调查员得出的结论是,火灾极有可能是由于阁楼区域的电气故障引起的。

由于该社区的大多数房屋都安装了太阳能电池板,一名要求匿名的居民本周告诉《每日邮报》:“太阳能电池板应该是吸收太阳热量并产生电力的。怎么会出问题?”这就是那个价值百万加元的关键问题。

根据保险公司 QBE 的风险经理亚德里安·西蒙兹(Adrian Simmonds)的说法,答案通常不在于太阳能技术本身,而在于其安装方式。他说:“很明显,安装质量和消防安全没有跟上部署的速度。劣质的电缆和连接器是主要原因,火灾经常……”

“劣质的电缆和连接器是火灾的主要原因”

“……蔓延到整个建筑。安装缺陷、不合格的配件以及糟糕的电气连接都增加了风险。”

还有一个新兴的担忧。西蒙兹先生指出,许多新的太阳能电池板系统现在都包含电池存储——旨在保留电池板产生的多余电量以便稍后使用,而不是……

Mark Evans 在一个阳光明媚的下午,看完儿子们打完橄榄球回到家中,刚跨过门槛,一名邻居就用力敲他的门。“你的太阳能电池板着火了!”邻居大喊道。

马克匆忙跑回室外,面对的是一个他永远无法忘记的景象:火焰和浓浓的黑烟从他花费多年时间规划和建造的房屋屋顶喷涌而出。

五分钟内,整个屋顶都被大火吞没。此时消防部门已抵达,但尽管他们做出了英勇的努力,火焰仍以惊人的速度席卷了这座 5,500 平方英尺的房产,直到整栋建筑变成一片火海。

“我们真的失去了一切,”58 岁的两个孩子的父亲马克轻声说道,“那是我人生中最糟糕的时刻。”

或许让这场毁灭更难以承受的是,这不仅仅是一栋普通的房子。在从事房地产开发三十年并亲自建造过多栋房屋后,马克倾尽所有知识创造了 Evershot Hall,它位于埃塞克斯郡迷人的 Tolleshunt Knights 村庄。

这座房子于 2018 年完工,是他建造的第七栋——而且他认为这将是最后一栋。这是为妻子萨拉(Sarah,49 岁)以及两个孩子杰克(Jack,现 22 岁)和 19 岁的哈里(Harry)准备的永久居所。

“这是一栋我用了数十年的经验才建成的房子,”他说,“我们住在梦想之家中。”此外,这座气势宏伟的房产在设计时不仅追求美观,还追求能源效率。由于该地块没有天然气供应,在屋顶安装太阳能电池板似乎是一个显而易见的……

“我们身上只剩下了穿着的衣服”

的选择。“一切都是电动的,所以这根本不需要考虑,”马克回忆道。

三年后,在2021年一个平凡的四月日子里,他站在屋外,看着这一切——梦想、计划以及他家人拥有的一切——在浓烟中化为乌有。

“我们最后只剩下身上穿的衣服,”马克现在说道。“虽然有些东西可以更换,但有些东西永远失去了——相册和洗礼袍。装着孩子第一缕头发的小吊坠。我绝不希望我的死对头遭遇这种事。”

是一场意外事故吗?也许吧。但埃文斯一家似乎并非孤例。

本月,令人震惊的新数据揭示,英国涉及太阳能电池板的火灾在2022年至2025年间增长了133%,从91起增加到212起,且显著超过了同期英国太阳能安装总量的52%的增长率。

这212起屋顶火灾(比前一年增长37%)损坏了102栋住宅、商业建筑、学校和医院。

实际数字可能更高,因为统计数据是基于向消防部门提交的信息自由请求,而在接洽的49个部门中,仅有37个提供了数据。

这些发现不可避免地引发了人们的质疑:在政府推动实现净零排放、英国试图极速向太阳能转型的情况下,消防安全是否跟上了这一速度。

根据《清洁能源行动计划》,英国的目标是在2030年之前产生足够的清洁电力以满足其年度需求,前能源大臣埃德·米利班德(Ed Miliband)正积极推动太阳能的大规模扩张。

其结果是太阳能安装量达到了创纪录的水平:

img-83.jpeg

截至2025年8月,全国共有1,834,584处太阳能安装。

然而,我们在风险认知方面仍存在显著空白。正如建筑研究机构(BRE)——一家为建筑行业提供测试、认证和标准的基于研究的建筑科学中心——所指出的:“目前,缺乏基于证据的信息来阐明太阳能电池板系统引发火灾的频率、系统中哪些部件可能负有责任,以及这些火灾是如何发展的。”

与此同时,国家消防局长委员会表示,它对政府试图在不考虑风险的情况下简化此类技术的实施感到“担忧”。


-84.

39

-85.

平板家具熔炉:消防员在宜家门店太阳能电池板屋顶火灾现场灭火

而非立即将其输回电网。

虽然电池有可能提高太阳能的效率,但它们引入了另一层火灾风险,特别是当设备安装在阁楼、通风橱或消防员难以进入的高层空间时。

而且问题并不局限于私人住宅。7月8, 北约克郡的一家医院发生了一场毁灭性火灾,据信与太阳能电池板有关;当时马尔顿医院(Malton Hospital,为老年人提供心理健康服务)的一台设备起火,摧毁了整栋建筑。

一个月后又发生了另一起事件,这次是在萨福克郡的一所乡村小学,东伯格霍尔特小学(East Bergholt Primary School)起火——幸好当时是学校假期,无人在此。太阳能电池板是罪魁祸首。

去年10月,在某个工作日的上午10.30左右,伦敦西北部温布利的一家宜家门店有约250人被疏散,当时建筑屋顶发生了火灾。结果显示,该场所约有100块太阳能电池板起火。

单看这些事件,似乎很罕见。然而,综合来看,它们引发了紧迫的质疑:安装、检查和维护标准是否跟上了英国安装太阳能电池板的热情。

QBE 对安装标准的批评得到了英国保险业协会(ABI)的回应,该协会警告称,安装不良或维护不足的太阳能系统可能会导致保险单失效。

然而,这些担忧似乎都没有削弱政府对太阳能的热情。这场革命的下一个阶段即将让这项技术与数百万人更加贴近。

从周四起,我们将能够购买插件式太阳能电池板,此前政府修改了法律,允许主要零售商首次销售此类产品。

这个想法很简单——至少在理论上是这样——但与由安装人员硬接线安装在屋顶上且旨在为整个房屋供电的传统太阳能安装不同,这些小型 DIY 系统

可以直接插入标准的三针墙壁插座。

预计 Currys、B&Q 和 Asda 等零售商将储备这些套件,价格约为 £350 – £400. 它们的输出功率较低,每天产生大约 0.5 到 2.kWh 的电量,有助于抵消冰箱和其他处于待机状态的设备所使用的背景电量。

尽管如此,它们即将进入英国民众家中,引发了电气承包商的新担忧。

然而,太阳能行业坚持认为,客观地看待风险至关重要。

本周,贸易机构 Solar Energy UK 的一名发言人表示:“英国拥有超过 200 万套屋顶太阳能安装——大约

“技术即将与我们数百万人更加紧密地结合”

170 万 处住宅安装了太阳能设备——且大多数设备在整个使用寿命期间运行安全。

“随着部署规模的增加,事故数量也可能会增加,但这并不表明太阳能正变得不那么安全。”

从统计学上讲,这可能是事实。但对于莎拉和马克·埃文斯(Sarah and Mark Evans)来说,极低百分比的风险仍可能意味着灾难性的后果。

他们花费了近 2 年的时间,并在处理复杂且迷宫般的保险问题时承受了巨大的压力,他们的家才得以重建——这一次没有安装太阳能电池板。

虽然消防队将这次灾难性事件归结为未知原因,但马克很清楚是谁该负责。

“我知道发生了什么,我知道我的邻居看到了什么,我也看到了什么,”他说。

如今,那个四月之日的创伤记忆依然深刻——尽管他对此心存感激的一点是:“当时我们可能在楼上,那样结果可能会截然不同,”他说。“我只是非常庆幸我们都还活着。”


40

v1

作者:安德鲁·杨(Andrew Young)

此前一次事故中受损的转子叶片,可能是导致上周一对在希腊度蜜月的英国夫妇在直升机坠毁事故中丧生的原因。

这架 Bell 206 直升机搭载着 31, 岁的亚历山大·克罗米(Alexander Cromie)和 30, 岁的玛丽·埃伯特(Marie Ebert),周一在准备降落在西夫诺斯岛(Sifnos)时,飞行员显然失去了控制。

目击者看到直升机失控旋转,表明其尾桨发生了故障,随后坠毁,导致这对新婚夫妇和一名希腊飞行员死亡。

据称,调查人员正在

新婚夫妇乘坐的直升机在致命坠毁前是否受损?

调查此次坠毁是否与 11 周前的一次惊险事件有关。

在 6 月 1 日飞机降落在帕罗斯岛(Paros)后,工作人员安装了固定带以固定尾叶,防止其在高风速下移动。

但根据提交给希腊民航局的一份报告,飞行员在重新启动发动机将乘客飞离该岛之前,未能确保固定带已被移除。

据称,专家们正在评估这些固定带是否会对尾部组件造成任何压力或损坏。

由于剧烈的火灾摧毁了直升机的大部分结构,调查工作将受到阻碍。

飞行追踪记录显示,在 6 月 1 日的事件后,该直升机在帕罗斯岛停留了三周。随后它在 7 月 2 日获得了适航证书。

作为坠毁后的预防措施,民航局已规定,在希腊的所有 Bell 206 直升机在每次飞行前必须对尾桨进行“视觉和功能检查”。

克罗米先生是资产管理公司黑石(Blackstone)私人财富解决方案部门的副总裁,他与埃伯特女士被认为是为了蜜月庆祝而预订了一次前往西夫诺斯岛的 80 英里飞行,费用为 1,300 英镑。

黑石公司的一位发言人表示,克罗米先生“深受所有与他共事的人的喜爱”。

雇佣埃伯特女士担任高级专家的管理咨询公司贝恩公司(Bain & Company)将其描述为伦敦团队中一名“深受喜爱且备受尊敬”的成员。

据报道,克罗米先生和埃伯特女士的亲属已飞往雅典,正式确认其遗体身份。

MUSIC2YOU

荣誉呈献

《Love Songs》将埃尔维斯·普雷斯利(Elvis Presley)最浪漫的 66 首录音集结在一部精美的三碟装合集中,旨在赞颂“歌王”在每一场表演中赋予温暖、温柔和由衷情感的无与伦比的能力。这部卓越的选集展示了埃尔维斯作为永恒情歌和难忘民谣诠释者的多面风采。

这些经典曲目包括《Can't Help Falling In Love》、《It's Now Or Never》、《Love Me Tender》、《Are You Lonesome Tonight?》、《Surrender》、《Return To Sender》以及《Don't Be Cruel》。

1 第一张盘

1 Can't Help Falling In Love 2 It's Now Or Never 3 She's Not You 4 The Girl Of My Best Friend 5 I'm Coming Home 6 Fever 7 Shoppin' Around 8 That's When Your Heartaches Begin 9 (Now And Then There's) A Fool Such As I 10 One Night 11 Don't Ask Me Why 12 I'm Left, You're Right, She's Gone 13 Blue Hawaii 14 I Beg Of 15 A Mess Of Blues 16 Love Me

17 Don't Leave Now 18 Don't 19 I Forgot To Remember To Forget 20 How's The World Treating ? 21 Such A Night 22 Are Lonesome Tonight?

3 第二张盘

1 Have I Told Lately That I ? 2 Good Luck Charm 3 Tender 4 Wooden Heart 5 True 6 Don't Be Cruel 7 There's Always 8 Starting Today 9 In Your Arms 10 Loving

以及粉丝最喜爱的曲目,如 She's Not , Stack On , I Want , I Need , I 和 A Fool Such As I。

本专辑凸显了流行音乐史上最伟大的嗓音之一在最亲密且富有表现力的时刻。

《 Songs》是忠实埃尔维斯粉丝和浪漫主义者的完美收藏,提供了一系列不可抗拒的经典录音,在首次发行半个多世纪后,依然继续吸引着全球观众。

11 Treat Nice 12 Anyway Want (That's How I Will Be) 13 Stack On 14 Playing For Keeps 15 Young Dreams 16 I'm Counting On 17 Young And Beautiful 18 One Sided Affair 19 (Let Be Your) Teddy Bear 20 Wear My Ring Around Your Neck 21 Your Cheatin' Heart 22 I Want , I Need , I

3 第三张盘

1 Surrender 2 Tonight Is So Right For 3 A Big Hank O' 4 Return To Sender

5 What's She Really Like 6 It's A Sin 7 Gently 8 Pocketful Of Rainbows 9 I Gotta Know 10 Doin' The Best I Can 11 My Wish Come True 12 As Long As I Have 13 Lover Doll 14 Just Tell Her Jim Said Hello 15 I Was The One 16 I Because 17 I'm Gonna Sit Right Down And Cry 18 Suspicion 19 I Need So 20 How Do Think I Feel? 21 Too Much 22 I Need Your Tonight

读者可以通过访问 music2you.co.uk / ,仅需 £9.99(含邮费)即可订购一套包含 66 首曲目的三 CD 精美合集,无论是买给自己还是作为礼物送给朋友或爱人。

欲查看我们所有热门 CD、DVD、有声书和书籍,请访问 music2you.co.uk

MUSIC2YOU

立即购买:music2you.co.uk/

img-88.jpeg

1 《纽约时报》称,全球新的企业避税天堂是马耳他。许多美国公司在地中海岛国设立了“幽灵办公室”,旨在利用其近乎零的税率;马耳他在拒绝加入 2023. 年针对企业逃税的国际打击行动后,一直维持着这一税率。自那时起,由美国公司(从 Victoria's Secret 到百事可乐)设立的马耳他子公司数量增长了近 70%。

2 《新政治家》的 Rhi Storer 报道,诺福克郡的格里姆斯顿板球俱乐部举办了 2026 世界蜗牛赛锦标赛。参赛者带来了他们勇敢的腹足类动物,准备在 33 厘米的赛道上向涂满黄瓜的终点线缓慢爬行。今年,热门选手 Beans 与 Jude Shellingham 展开竞争,但最终夺金的是 Snailor Swift,用时 3 分 13 秒。

3 《经济学人》称,如今在瑞典一个阳光充足的角落,人们正在酿造世界级的葡萄酒。“是的,瑞典。”温暖的天气结合斯堪的纳维亚半岛异常漫长的夏季白昼,意味着斯堪尼亚地区(有时被称为“北欧托斯卡纳”)的酿酒厂能够生产出正宗的产品。

4 根据 Our World in Data 的数据,到今年年初,约 64 个国家已经过了“人口峰值”。其中大多数位于欧洲和东亚,这些地区经历了生育率的快速下降,但泰国、乌拉圭和古巴等其他国家目前也在下降。

5 人们说话的时间比以前少得多。

《科学聚焦》(Science Focus)杂志的哈蒂·威尔莫斯(Hatty Willmoth)表示。美国心理学家在 15 年间追踪了欧洲和美国数千人的说话情况,发现 2019 年人们平均每天说的单词量为 11,900 个,低于 2005 年的 16,632 个,下降了 28%,这不出所料地与手机和社交媒体的兴起有关。

免费订阅 The Knowledge,这是一个每日五分钟的新闻简报,让新闻处理起来更轻松,网址为 theknowledge.com


2026年8月23日

健康 版块 医生 认证

健康

体重与假期

由于使用新型减肥药的患者讲述了令人担忧的副作用,且许多人表示这些副作用远比注射药严重……

作者:Zoe Hardy

当装有 Sophie Ashton 第一盒 Wegovy 药片的包裹送到她家门口时,这位 39 岁的女性感到了一丝希望。

她想,终于有一种方法可以控制体重了——而且不需要承担她已无法负担的、昂贵得惊人的注射费用。像成千上万的人一样,她被迫停止使用减肥注射药

请翻至第 42 页

购物成瘾 是我母亲患有 痴呆症的首个迹象 健康 第 46 & 47 页

肉毒杆菌素如何 在 5 分钟内 消除露龈笑 健康 第 48 页

我们的专家推荐 10 个可持有 十年的稳健基金…… 财富 第 50 & 51 页

准备好前往 南非开启一场 马背狩猎之旅 假期 第 60 & 61 页

揭秘 为什么 Wegovy 药片 可能会让你感到 恶心、精疲力竭 以及抑郁


42 健康

Mounjaro,因为其制造商去年将其价格从每月 £100 左右大幅提高到 £200 以上。

在服用该药物的九个月里,这位单亲母亲减轻了 1.5 stone。但一旦她停止服用,不可避免地,她的体重开始缓慢回升。

因此,当 Wegovy 的药片版本上市时——含有与注射药相同的药物司美格鲁肽(semaglutide),且一个月药量仅需 £60——Sophie 立即抓住机会尝试。

“我只是想让自己的身体感觉更好,”这位来自大曼彻斯特地区的内容创作者说道,“我当时处于一个相当糟糕的状态,经历了一次痛苦的分手。我知道必须做出改变。”

她最近被开了一款抗抑郁药舍曲林(sertraline),这有助于稳定她飞速运转的思绪并提升低落的情绪。减轻体重感觉像是拼图的最后一块——她当时是这么认为的。

在使用 Mounjaro 时,Sophie 几乎没有受到恶心、便秘和胀气等常见副作用的困扰。她以为换成每日一次的药片也会同样简单。

但治疗仅十天后,她的心理健康状况开始恶化。“我的大脑不停地飞速运转,”她说,“我在半夜醒来,无法集中注意力,而且有一种压倒性的焦虑感。”

“最糟糕的是,即使是我三岁的女儿也能看出不对劲。我对她变得易怒且没耐心。我感觉自己失去了控制。”

“我不敢想象如果继续服用这种药片会发生什么。”

当她向开药的在线公司报告症状时,Sophie 声称对方建议她换回注射药——在被告知部分患者在使用该药后可能会出现情绪波动之后。

“在我看来,事情没那么简单——我不想再服用另一种减肥药。我知道这意味着我可能会继续增加体重,但我只是不想再次承担那种风险。”

她的故事令人担忧,而且她绝非唯一一名在服用新型药片后报告出现困扰症状的患者。每日一次的 Wegovy 药片被宣传为注射药的一种更便宜、更便捷的替代方案。但接受《星期日邮报》采访的专家警告称,这可能存在显著的负面影响。

为了在口服而非注射时让足够的司美格鲁肽进入血液,药片的剂量要高得多。专家表示,这或许可以解释日益增多的副作用报告——包括胃肠道问题、情绪波动,以及在某些情况下,可能影响肾脏和胰腺的严重并发症。

与此同时,英国卫生官员已将 216 例死亡病例与减肥药联系起来——尽管无法确定药物是否导致了死亡,只能说存在怀疑。

“药片可能比注射药更容易服用,但它也带来了一套自己的问题,”伦敦玛丽女王大学的神经胃肠病学家 Madusha Peiris 博士说道。

首先,服用这种药比在早餐时简单地吞下一颗药片要复杂得多。药片必须在完全空腹的情况下服用——这意味着在早晨起床后、早餐之前——且只能饮用少量水。用户随后必须等待至少 30 分钟,才能进食、饮水或服用任何其他口服药物。

但药片与注射剂之间还存在另一个显著的区别——剂量。虽然注射用 Wegovy 的标准维持剂量为每周一次 2.4mg,但药片包含 25mg 的司美格鲁肽——且每天服用。

造成如此巨大差异的原因是,司美格鲁肽在吞服后的吸收率较低。大部分药物无法从消化系统进入血液,因此需要更大的剂量才能达到预期效果。但专家表示,每天有大量司美格鲁肽通过消化系统,这可以解释为什么一些患者报告出现了尤为严重的胃肠道副作用。

从理论上看,药片的副作用概况与注射剂非常相似。最常报告的问题包括恶心、呕吐、腹泻、便秘、胀气、心灼感、疲劳和头晕——许多症状是注射类减肥药用户所熟悉的。

在临床试验中,大约 70% 使用 Wegovy 注射剂的人经历了这些胃肠道副作用。

药片的数据大致相同。在后期试验中,74% 服用口服司美格鲁肽的人报告至少出现了一种胃肠道问题,其中恶心最为常见。然而,服用药片的患者在轶事报告中描绘的情况则截然不同。

在线论坛和 TikTok 页面上充斥着用户在开始用药后抱怨持续恶心、频繁呕吐和严重腹泻的情况。

一名从注射剂改为药片的 Reddit 用户声称,“副作用,特别是恶心,已经到了无法忍受的地步”。

他们补充道:“第一个月使用起始剂量时完全没问题,但在第二个月增加剂量后,我经历了两次严重的恶心,其中一次我去了急诊室,因为我觉得自己快死了。我用注射剂时从未有过副作用,所以我打算换回注射剂。”

另一名用户将这种恶心描述为“难以忍受”。他们说:“我服用最低剂量药片一周,恶心感令我虚弱不堪。我几乎无法呼吸,当然也无法进食。太糟糕了。我今天停止服药了。我实在无法坚持。而且我现在感觉依然很糟糕。”

而且与许多注射剂用户(其副作用通常随时间而改善)不同,一些 Wegovy 药片用户表示情况只会变得更糟。在将剂量从 1.5 增加到 4mg 后,一名用户写道:“毫无征兆地,我再也无法进食。我不停地呕吐。即使是空腹也会让我感到恶心。”

“我看了两次医生,尽管我的胆固醇水平有所改善,但我被建议停止服用药片,并被警告可能需要一个月时间才能感觉好转。”

在 TikTok 上,相关账号的情况大体相似。在一段播放量超过 107,000 次的视频中,一名叫 Meg 的用户讲述了在经历……之后停止服用药片。

LOUISE 尽管每天恶心仍坚持服用药片

Louise Atkinson,62, 岁,是一名作家,与丈夫 Jonathan 住在牛津郡。她使用 Mounjaro 减轻了 2. 英石(在过去一年中从 13 英石降至 11 英石),并在 7 月转而使用 Wegovy 药片。

一旦 Wegovy 药片上市,我就抓住机会进行了更换。我曾在昂贵的减肥平台期停留了十个月,每月为 Mounjaro 注射剂支付 £170,但我的体重顽固地比我一直追求的“健康” BMI 类别高出半英石。

新型 Wegovy 药片的价格诱人地更便宜,而且我喜欢每天服用药片这种相对正常的状态。在最后一次 Mounjaro 注射一周后,我开始服用 4mg 的药片,在第一周我就被……

如果我“不按规矩来”,胆敢喝葡萄酒或吃饼干,就会遭到剧烈胃灼热的攻击。第四天,我起床时感到一阵恶心,这种情况在接下来的两周里每天早晨都会出现。我决定将其视为药物起效的好迹象。

但晨起恶心的情况仍在持续,两周后我产生了放弃的念头。我大部分时间都感到恶心、迟钝且疲惫。

然而,我坚持了下来,到了第三周,所有的副作用都消失了,体重秤上的数字终于再次开始变动。

我很庆幸自己坚持服用这些药片。我非常喜欢它们在一天中的大部分时间里能消除饥饿感,但随后药效开始减弱,让我对一份健康的晚餐产生食欲。

我的希望是,这种每日服用的药片能够取代我之前服用的降压药和他汀类药物,因为在减轻体重后,我现在已经不再需要它们了。

IT'S A FACI

行业数据显示,全球药剂师每五秒钟就会开出一份 Wegovy 药片处方。

Sophie 无法入睡且感到焦虑不堪……她再也不会服用这些药了

LUXA - 更多


健康 43

img-93.jpeg

折磨:Sophie Ashton 表示,在服用这些药丸短短十天内,她的心理健康就“开始恶化”

恶心持续了三周。“我真的不知道人们是怎么坚持下来的,”她说。“我以为停止服用后我会感觉好一些,而不是更糟。我仍然在呕吐,甚至无法完成一次短途车程。”

其他人则提到头痛、偏头痛、严重胀气和疲劳。一名 Reddit 用户表示,这种药丸让他们精疲力竭,以至于如果不打盹就几乎无法撑过一天。

另一人回复称,他们“永无止境的疲劳”无法通过咖啡或睡眠来缓解,并且干扰了他们的工作和锻炼计划。

根据 Peiris 博士的说法,这些加剧的不良反应——以及像 Sophie 所遭受的那种情绪波动——可能并不完全令人意外。

专家们长期以来一直质疑,每天将大剂量的司美格鲁肽(semaglutide)直接送入胃中,是否比每周仅注射 1 次的小剂量对身体的压力更大。

事实上,Peiris 博士表示,即使在口服版本进行临床试验期间,这些担忧就已经被提出了。“通过注射,药物在七天内稳定释放。然而,对于药丸,药物一旦在胃中溶解,释放速度相对较快,”她说。Peiris 博士认为,这有助于解释为什么部分患者在服用药丸时会经历特别严重的恶心。像 Wegovy 这样的 GLP-1 类药物模拟了进食后肠道自然释放的一种激素。其作用之一是减缓胃排空的速度,使食物在胃中停留更长时间,从而帮助我们产生饱腹感。

这也是这类药物在减轻体重方面如此有效的部分原因。但如果消化速度过慢,会导致患者感到胀气和恶心——在严重情况下,会导致呕吐。

Peiris 博士认为,每天让胃接触大剂量的司美格鲁肽可能会增强某些患者的这些反应。

而且可能还存在另一个后果——这或许能解释像 Sophie 这样的患者出现的情绪问题。这涉及到血清素,一种以调节情绪和焦虑作用而闻名的化学信使。

或许令人惊讶的是,人体绝大多数的血清素是在肠道中产生的,它并不会直接进入大脑。

但消化系统和大脑通过一个由神经、激素和化学信号组成的复杂网络(被称为“肠-脑轴”)保持着不断的沟通。已知 GLP-1 类药物会对此产生作用,早期研究表明,通过药丸交付的大剂量每日剂量可能会改变肠道中的血清素信号传导。Peiris 博士认为,这可能会对在消化系统和大脑之间传输的信号产生下游影响,潜在地影响到涉及情绪和焦虑的区域。

“当所有这些药物同时冲击胃部时,可能会触发血清素活动的激增,”她说。“这会在大脑中产生连锁反应。”

Peiris 博士强调,这一联系尚未得到证实,但她认为这可以为部分患者在用药期间报告焦虑、抑郁或其他情绪变化提供一种解释。

相比之下,使用注射剂时,司美格鲁肽是从皮下逐渐吸收进入血液的,而不是每天将大剂量的口服剂量送入胃中。

Peiris 博士认为,药物进入身体方式的这种差异,可以解释为什么部分患者发现药丸特别难以耐受。

每日药丸的部分吸引力在于,它能让那些反感针头或反感每周注射的人觉得 GLP-1 类药物更具吸引力。医生们表示——而且药物制造商无疑也希望——这能将这波新的减肥治疗方案推向更广泛的患者群体。

但佩里斯博士(Dr Peiris)表示,这也使得适当的医疗监督变得更加重要。“这些仍然是药物,需要由了解患者情况并对其进行监测的人员来开具处方,”她说道。

“让药物更易于服用是好事,但我们不希望人们开始将它们仅仅视为另一种减肥产品。”

目前,这种每日 1 次的药片适用于 BMI(身体质量指数)在 30 或以上的人群——这与 Wegovy 注射剂的门槛相同。

BMI 在 27 到 30 之间且患有与体重相关的疾病(如心脏病、高血压或睡眠呼吸暂停)的患者也可能符合条件。但该药目前尚未在国民医疗服务体系(NHS)中提供。

佩里斯博士表示,令人担忧的是,许多服用 GLP-1 药物的人同时也在治疗其他健康问题,并且可能在服用多种不同的药物。

“我们仍然不完全了解这些药物是如何相互作用的,”她警告道。“这就是为什么适当的医疗监督至关重要。”

与注射剂一样,药片也存在反弹效应的风险,即在停止治疗后,体重会迅速回升,且其健康益处随之消失。

“因此,除非我们能制定出退出策略,否则我们最终可能会面对一代必须终身服用这些药物的人,”佩里斯博士说。

“最大的危险不在于药物本身,而在于信息匮乏、仓促决定,以及认为这种药片仅仅是另一种在线购物商品的假设。”

她表示,“在理想的世界里,我们应该有明确的指南”,但她提醒道,“在那之前,提供最佳护理的责任在于医疗服务提供者”。

针对佩里斯博士和药片使用者的指控,Wegovy 的制造商诺和诺德(Novo Nordisk)告诉《星期日邮报》:“我们深切关注患者的安全。”

“与所有药物一样,用于治疗慢性疾病的疗法可能会产生副作用,且这些副作用因人而异。这就是为什么药物由医疗专业人员开具处方,他们会考虑每个个体的潜在益处和风险。”

“根据现有证据,焦虑和情绪障碍目前未被列入 Wegovy 药片在英国的副作用标签中。”

该公司补充道:“我们致力于确保医疗专业人员和患者能够详细了解我们药物的安全概况。”

“任何对副作用有顾虑的人都应咨询其医生、护士或药剂师,他们可以提供个性化的医疗建议和支持。”

浆果与坚果助力心脏健康

作者:Will Stuart

一项新研究发现,食用石榴和核桃可能会逆转由灾难性心力衰竭引起的部分危及生命的损伤。

研究表明,食用这些食物会导致人体产生一种名为 urolithin A(尿石素 A)的天然化合物,该化合物与抗衰老相关。

现在,英国科学家发现,给予动物 urolithin A 后,其心脏功能提升幅度高达 80%。伦敦国王学院(King's College London)的研究人员认为, A 有助于放松心肌并防止瘢痕形成。

专家表示,这种化合物最终可能被转化为一种治疗日益普遍的心力衰竭形式的方法。

他们还补充说,研究结果可能表明,心力衰竭患者可以从富含 A 的饮食中获益。心力衰竭影响约 920,000 名英国人。大约 50% 的患者患有一种名为射血分数

“下一步将是开发药物”

保留的心力衰竭——在这种情况下,器官变得僵硬,意味着它无法充满血液。

目前有效的治疗方法很少,超过一半的患者将在诊断后五年内死亡。

然而,这项新研究声称 A 可能是答案。当肠道细菌分解含有多酚(一种存在于石榴、核桃和浆果中的植物化合物)的食物时,就会产生 A。

伦敦国王学院的研究人员给患有心力衰竭的动物注射了 A,发现它们的心脏功能得到了显著改善。

随后,该化合物在实验室中对人类心脏组织进行了测试,科学家称其同样产生了积极效果。专家表示,下一步将是开发一种含有 A 的药物,但补充说患者应考虑增加多酚的摄入量。

该研究的高级作者 Joseph Burgoyne 博士表示:“虽然还没有足够的证据表明人们应该通过食用石榴来治疗心力衰竭,但这些发现提出了这样一种可能性,即增强 A 产生的饮食可能有助于缓解这种情况。”


您的终极夏季美妆精选

包含来自 Charlotte Tilbury、NARS、Tatcha、VIEVE 等品牌的奢华心选。价值 £188.70, 现仅需 £60.

立即在 YOUBEAUTYSHOP.CO.UK 购买

条款与条件:库存视供应情况而定。配送请预留最多七个工作日。可能适用配送费用和限制。在需求量较高的情况下,我们保留用建议零售价(RRP)相同或更高商品替代产品的权利。欲了解详细信息,请访问 youbeautyshop.co.uk。退货:请在收到商品后 14 天内通过我们网站的“订单帮助”部分通知我们以寻求协助。


45

Ellie 医生

她不容错过的全新专栏

永远在您身边的全科医生

中年女性——以及全科医生——必须停止将所有问题都归咎于围绝经期

“只是围绝经期而已”。这是我越来越多地从朋友和患者那里听到的说法——这让我感到担忧。许多人可能会认为,更多女性讨论围绝经期是一件好事。毕竟,近几十年来,我们对这种绝经前状态(女性性激素水平开始波动,导致月经变得不规律)的认识有了飞跃式的进步。

随着认识的加深,那些经历不适的围绝经期症状的人们获得了更高的意识——以及更好的治疗。然而,这也带来了一个危险的副作用——因为随着对围绝经期研究的增加,可能出现的症状清单也随之增加。

与此同时,围绝经期已成为社交媒体上的一个巨大话题。一些自封的围绝经期“专家”通过制作关于症状和治疗的抖音 (TikTok) 视频和 Instagram 帖子,将其变成了整个职业生涯。

我开始担心,我们正处于这样一个临界点:我们对围绝经期的痴迷意味着其他医疗状况被忽略了。这些可能是像抑郁或焦虑这样的心理问题——但也可能是危及生命的疾病。

以最近告诉我所谓围绝经期困扰的一些女性为例。一位提到出现了新的阴道出血,另一位提到排尿时疼痛,还有一位出现了体重突然减轻。

所有这些症状都可能是由围绝经期引起的——但它们也都可能是癌症的迹象。至关重要的一点是,这些女性都没有接受过针对这种致命疾病或其他疾病的检测。相反,她们被开具了激素替代疗法 (HRT)。

我担心有无数女性被错误地告知她们处于围绝经期——

受苦:但诊断为围绝经期可能意味着致命疾病得不到治疗

这意味着她们没有针对真正的病因进行治疗。

那么,你如何知道自己的症状是否是由围绝经期引起的?首先,解释围绝经期期间身体发生了什么很重要。这种情况发生在女性性激素雌激素和孕激素水平开始波动时。这通常发生在女性 40 岁中后期。围绝经期 (Perimenopause) 和绝经期 (Menopause) 经常被混用,但它们并不相同。绝经期是指性激素水平永久下降且月经停止。虽然许多人在绝经后仍有症状,但最不舒服和最令人痛苦的问题往往发生在围绝经期,因为此时性激素最不稳定。

其中最常见的是潮热、睡眠问题、情绪波动和阴道干燥。

但围绝经期的症状清单在增加。在我最近的书《HRT小书》(The Little Book of HRT) 中,我统计出了惊人的 45 种。问题在于,当医生假设任何出现模糊症状的中年女性都在经历围绝经期时。

还有很多其他解释。像睡眠困难或脑雾这样的心理问题可能是由心理健康问题引起的。

在这个年龄段会发生许多压力事件,例如孩子离家、父母去世或离婚。最好的治疗方法可能不是 HRT,而是抗抑郁药。

泌尿系统问题——如尿失禁和排尿疼痛——也被认为是常见的围绝经期症状。但这些问题通常是由尿路感染触发的。

此外,我见过一些类风湿性关节炎患者因为最初被告知疼痛是由围绝经期引起的,而导致治疗延迟了太久。

最令人担忧的是,当女性被告知她们的月经量过多是由于围绝经期引起,且没有接受进一步检查时。

诚然,这是最常见的围绝经期症状之一,但它也可能是子宫癌或卵巢癌的迹象,任何诊断上的延迟都可能是致命的。

了解大量出血是否由癌症引起,唯一的办法就是进行检测。答案绝不是通过提供激素替代疗法(HRT)并寄希望于最好的结果。

如果医生假设每位 40 多岁女性出现的所有症状都归结于围绝经期,那么真正的问题就会被忽略——而人们则会接受错误的治疗。

您的疑问解答

我是一名身体健康的65岁男性,最近开始出现晕厥情况。这种情况每隔几周发生一次,且毫无征兆。可能是什么问题?

任何经常晕厥的人都应立即就诊于其全科医生(GP)。

晕厥可能是严重心脏病的迹象。与此问题最常见的心脏问题是心房颤动——一种心律失常。

至关重要的一点是,有一种特定的形式称为阵发性心房颤动,在这种情况下,心脏节律仅偶尔被干扰——例如每月一两次。

当这种情况发生时,可能会引发晕厥。然而,该病症可能难以诊断,因为标准的心律测试可能会漏掉这些发作片段。

因此,出现这些症状的患者需要佩戴一个72小时监测仪,以捕捉短暂的节律变化。该设备将由

“排除心脏问题至关重要”

医院的心脏病专家安装。晕厥的另一个原因是低血压——即心脏将血液推向全身的力量不足。

这可能会引发头晕、视力模糊、疲劳和晕厥。低血压通常由脱水、某些药物甚至起立过快引起。全科医生应该能够进行检查。

心脏问题并非晕厥的唯一原因。两种维生素缺乏——铁和B12——与晕厥有关。缺铁通常是由缺乏红肉、豆类、扁豆或深绿色蔬菜引起的。在女性中,月经量过多可能会引发缺铁。

与此同时,B12缺乏通常归因于纯素或素食饮食。这是因为这种维生素仅存在于动物产品中。

但在探讨这些可能性之前,排除心脏问题至关重要。

全科医生转诊被退回导致患者等待时间过长

读到现在四分之一的医院患者转诊被拒绝并退回给全科医生,我感到非常震惊。

据医疗杂志《Pulse》报道,许多这类所谓的“退回”之所以发生,是因为医院医生在接受转诊之前,要求全科医生提供“建议和指导”。

本质上,这意味着他们对转诊申请有疑问。

然而,一些全科医生表示,这导致那些迫切需要治疗的患者面临长时间的延迟。

我对此表示赞同。这些转诊通常是为了检测危及生命的疾病,如心脏病和癌症。

NHS在诊断这些疾病方面已经耗时太久——我们不能让患者等待更长时间。

您最近是否有转诊被医院拒绝?这是否影响了您的健康?请写信告诉我。

写信给艾莉医生(DR ELLIE)

您有疑问吗?请发送电子邮件至 DrEllie@mailonsunday.co.uk


46 健康

首先让艾米莉·哈里斯(Emily Harris)意识到母亲出了问题的,是洗衣机近乎持续不断的嗡嗡声。

每当31岁的艾米莉前往位于伍斯特郡德罗伊特维奇(Droitwich, Worcestershire)的母亲安德里亚(Andrea)家时,这台设备都在运行——无论早晚。

更奇怪的是,滚筒里经常只放一件衣服:一件T恤、一条裙子,甚至是一只袜子。

艾米莉说,安德里亚当时56岁,在全职担任护士的同时抚养四个孩子,所以她一直得有点“组织强迫症”。

“她是早晨第一个起床的人,帮所有人处理好事情并开始做家务,也是晚上最后一个

img-98.jpeg

上床睡觉的人,”她说。“但我记得当时在想,她每小时把一件衣服放进洗衣机并启动,这有点奇怪。我只是把它当作她的强迫习惯之一而忽略了。”

然而,艾米莉现在说,她知道这很可能是某种疾病的迹象,而这种疾病正在逐渐

作者:Meike Leonard

接管了她母亲的大脑:额颞叶痴呆症(FTD)。

在英国,大约有 30,000 人患有额颞叶痴呆症,仅占所有痴呆病例的 30 分之一。

该病症涵盖了一系列不同的进行性脑部疾病,这些疾病会损害额叶和颞叶——这两个大脑区域负责人格、行为和语言。与最常见的痴呆形式——阿尔茨海默病不同,额颞叶痴呆症通常在更年轻的年龄段发病,通常在 45 到 64 岁之间。

此外,它在早期很少影响记忆,患者反而会出现范围更广且模糊的症状——从冲动行为到突然变得嗜甜。

因此,专家表示,该病症更容易被患者及其亲人忽视或误诊。

“额颞叶痴呆症是一种相对罕见的病症,”拉夫堡大学生物心理学教授 Eef Hogervorst 博士说道。

“由于它通常在中年发病,其症状可能会被淡化,并被错误地归因于当时出现的一长串压力源,无论是职业生涯、年迈的父母还是激素变化。”

“受教育程度高且有组织能力强的人尤其擅长掩饰这种病症。因此很容易被漏诊。”

在 Andrea 的案例中,一系列日益增多的奇怪症状,包括对网上购物的痴迷、毫无意义的短信以及多次汽车碰撞和刮擦,都被归结为压力和疲劳,后来则被归结为更年期。

直到 Emily 带 Andrea 去记忆诊所进行评估和脑部 MRI 检查,她才被诊断出患有额颞叶痴呆症。

Emily 说:“回想起来,当时有这么多危险信号——但当父母还年轻且身体健康时,很容易将这些事情搁置一边。”

“我想帮助其他人了解我现在所知道的事情——并鼓励他们相信自己的直觉。不要让这些事情被简单地归结为压力、更年期、疲劳,甚至仅仅是‘状态不佳的一天’。”

与阿尔茨海默病一样,额颞叶痴呆症是由脑细胞内异常蛋白质团块积聚造成的损伤引起的,这会导致受影响区域萎缩。专家表示,目前尚不清楚触发该病症的原因,且尚无已知疗法。

但据认为,多达三分之一的病例具有遗传性。

根据大脑受影响区域的不同,患者可能会出现广泛的症状。对于某些人,额颞叶痴呆症会导致人格、情绪和个人行为的改变。患者经常表现出缺乏同理心,可能显得社交失控,或突然养成强迫性习惯。

其他人可能会经历类似于帕金森病的身体症状——包括僵硬、肌肉痉挛和平衡问题。

而对于某些人,该疾病会导致言语和语言能力的逐渐丧失。患者可能难以理解词义或识别熟悉的事物。

《虎胆龙威》主演 Bruce Willis(71 岁)在 2023 年被诊断出患有额颞叶痴呆症,在他宣布患有失语症(即说话困难)一年之后。如今,这位五个孩子的父亲需要全天候的护理。

无法说话:演员 Bruce Willis

据报道,尽管他已无法说话,但并未意识到自己的病情。

他的妻子 Emma Heming Willis(47 岁)表示,她起初认为他的语言模式变化与他童年时期轻微的口吃有关。

在 Andrea 的案例中,洗衣机不停地运转仅仅是冰山一角。

“在确诊前的五六年里,妈妈一直会搞混名字或忘记词汇,”在回收行业工作的 Emily 说。

“但因为我和我的兄弟姐妹在成长过程中年龄非常接近,她一直以来在区分我们的名字时就有些吃力。”

一段时间后,Andrea 不仅仅是词不达意。她的短信变得越来越难以理解——单词拼写错误,且似乎是随机输入的。

“有一天晚上,我的姨妈跟我提到了这件事,”艾米莉说。“我妈给她发了一条莫名其妙的短信,完全不知所云。她以为我妈肯定喝酒了,想知道她是否还好。”

“我当时就以为她也喝了酒,于是安慰她说一切都好。”

随后,安德烈亚撞车和刮车的频率高得惊人。而且家里几乎每天都会收到包裹——安德烈亚在给她的孙辈们买衣服。

艾米莉说,问题在于,这些衣服的尺寸不对,而且她经常发现母亲买了同一件商品两三件。最终,安德烈亚的记忆力也开始下降。“我会看她的手机,她每天可能有 50-60 封密码重置代码的电子邮件,”艾米莉说。“很难决定是该笑、该担心还是该介入,因为这表明她的决策能力和判断情况的能力正在发生变化。”

最终,这些变化变得无法被忽视。

艾米莉带安德烈亚去了一家私立绝经诊所。血液检测发现雌激素和睾酮水平较低,安德烈亚开始接受激素替代疗法。

但到了三个月复查时,尽管接受了治疗,安德烈亚的记忆力仍在继续恶化,于是艾米莉坚持要求进行记忆力评估。

测试以及对安德烈亚大脑的扫描显示出严重的萎缩。经过进一步测试,安德烈亚被诊断出患有认知障碍症。

艾米莉说,在巨大的打击之余,她感到一种解脱。“我终于得到了答案。几个月来,我一直知道有些不对劲。我比任何人都了解我母亲,我看着她发生了一些无法用压力、焦虑或绝经来解释的变化。在经历了几个月

img-99.jpeg

-100.


-101.

健康 47

红色警示:艾米莉·哈里斯与她的母亲安德烈亚

库珀教授说,症状会逐渐恶化。虽然研究表明,近三分之二的女性在绝经期间会经历脑雾、记忆力减退或注意力不集中,但这些症状往往会在几年后自行缓解。

“退行性疾病有一个普遍的下降趋势——情况是逐渐恶化的,而不是时好时坏,”库珀教授说。

“我们偶尔都会刮到车、忘记某个名字或做一些古怪的事情。但当情况持续恶化时,你就需要担心了——尤其是当这些情况开始影响日常生活和功能能力时。”

慈善机构表示,需要采取更多措施来改善所有形式认知障碍症的诊断——目前它是英国最大的杀手,每年夺走超过 76,000 人的生命。

《每日邮报》与阿尔茨海默病协会合作启动了“击败认知障碍症”活动,旨在提高人们对该疾病的认识,努力增加早期诊断,推动研究并改善护理。

如果你担心家人或朋友表现出额颞叶痴呆(FTD)的迹象,阿尔茨海默病协会高级知识官西蒙·惠勒表示,有一些方法可以敏感地开启这个话题。

“一般来说,最好不要突然告诉某人他们可能患有认知障碍症。这在说服他们寻求帮助方面不太可能起到作用,”他说。

“通常更好的做法是谈论他们在日常生活中遇到的困难,而不是专门关注症状或诊断。”

“同样,提到全科医生(GP)通常可以治疗由甲状腺问题、感染、抑郁和睡眠不足等常见健康状况引起的记忆和思维问题,这也会有所帮助。这可能比直接跳到谈论认知障碍症更有用。”

艾米莉说,她希望提高人们对 FTD 症状和迹象的认识能帮助他人获得正确的诊断。

她说:“在患上 FTD 之前,妈妈是把我们家庭凝聚在一起的纽带。她是你能遇到的最善良的人之一,愿意为任何人做任何事。”

“在她被诊断出患病之前,我从未想象过痴呆症会在 56 岁时发生。但我相信自己的直觉。如果你觉得你爱的人身上发生了某种变化,请继续询问,并坚持寻求答案。”

我们曾开玩笑说妈妈沉迷网购且发信息古怪……但事实证明,那是她患上认知障碍症的第一个信号

在不确定、自我怀疑以及拼命寻找答案的煎熬之后,我终于知道了我们面临的是什么。

由于患者年龄较轻且症状范围广泛,额颞叶痴呆(FTD)的诊断时间最长——平均需要 4.2 年。

相比之下,阿尔茨海默病的平均诊断时间通常为 3.6 年。

研究表明,这可能是因为 FTD 引起的早期行为或语言变化经常被误认为是精神问题或正常的压力反应。

霍格沃斯特(Hogervorst)教授表示,中年时期的社交和激素变化也经常成为行为变化的“替罪羊”。女性的平均诊断年龄为 58 岁。在这个年龄段,情绪变化可能与许多女性在绝经期间出现的情况非常相似。

她说:“许多女性感到精疲力竭,睡眠质量不佳,并且会出现情绪波动。”

而且,并非只有女性的症状面临被忽视的风险。

“人们有一种刻板印象,认为那个年龄段的男性会经历中年危机——比如买跑车或出轨,”霍格沃斯特教授说,“在大多数情况下,这与认知障碍症无关。”

“但在少数由于 导致变化的病例中,这可能是他们经常被忽视一段时间的部分原因。”

专家表示,获得正确的诊断能给家庭和护理人员带来巨大的宽慰。

“目前还没有针对 的治愈性治疗方法,也没有专门的药物,”伦敦玛丽女王大学的认知障碍症专家、心理医学教授克劳迪娅·库珀(Claudia Cooper)博士说道。

“但我们知道,仅仅是知道诊断结果就能给护理人员带来重大改变。”

“如果你知道实际发生了什么,家庭成员就可以坐下来讨论未来的决定,理清重要目标,并开始妥善规划。”

“还有一些帮助患者的方法——例如通过认知刺激小组或药物。诊断越早,患者就越能为自己的未来做规划。”

专家表示,有一些关键方法可以将 与其他较轻微的问题区分开来。“ 患者通常意识不到发生了什么,”霍格沃斯特教授说,“而另一方面,经历由绝经引起的脑雾或情绪波动的女性对此心知肚明。”

同样, 的一个关键信号是

JIM FRED


48 健康

唇部注射几针肉毒杆菌,五分钟即可消除“露龈笑”

直到最近,萨莉·怀特(Sally White)一直尽可能地在生活中避免微笑。每当她咧嘴笑或大笑时,她都会痛苦地意识到一个让她觉得自己与众不同的面部特征:她的上唇提升得太高,使得牙龈显得格外明显。

派对、社交聚会和家庭聚会对她来说简直是噩梦——因为总有人会拿出相机开始拍照。

这位来自赫特福德郡(Hertfordshire)、现年 53 岁的办公室经理说:“我绝对讨厌被拍照或看到自己的照片——因为我那糟糕的露龈笑,我感到很不舒服且局促不安。如果我在公共场合开始微笑或大笑,我要么捂住嘴,要么强迫自己停止。”

然而,两年前的一次偶然交谈让萨莉有了一个改变生活的发现,让她终于能够开心地展颜大笑——那就是一直困扰她的露龈笑是由一种公认的医疗状况引起的。

更棒的是,有一种简单的治疗方法,令她惊讶的是,这涉及一套抗皱注射疗程。

她说:“这彻底改变了局面。我以前从未听说过这种方法。我只希望自己能早点发现它。”

露龈笑在医学上的正式名称为“牙龈显露过多”。虽然尚未定义精确的临床标准,但微笑时上齿上方露出超过三或四毫米的牙龈被认为是比例失调的。

总体而言,据估计,英国有 14% 的女性和 7% 的男性受此影响。

最常见的原因是

作者:安迪·比文(Andy Beaven)和基兰·福尔曼(Ciaran Foreman)

人体中名称最长的一块肌肉——“上唇鼻翼提肌”(levator labii superioris alaeque nasi),简称 LLSAN——活动过度。

该肌肉从鼻子旁颌骨的上部向下延伸,负责提升上唇、扩张鼻翼,并帮助形成微笑或冷笑等面部表情。

在许多具有此类笑容的人身上,这块肌肉过于强壮且拉力过大,这意味着它将上唇提升得比正常情况更高,从而露出过多的牙龈。

凯特·卡尔(Kate Carr)医生曾是一名全科医生,目前在北伦敦经营 Dr Kate Aesthetics 诊所,这是全国许多提供此类治疗的私人诊所之一。

她说:“相当多的人牙龈组织显露过多,并对此感到非常局促。”

“这通常从小就是一个问题。孩子有时很刻薄——如果有人因为笑容而被欺负或被起绰号,这可能会产生非常深远且持久的影响。有些患者在微笑时永远无法放松,甚至改变了他们在公共场合或拍照时的微笑方式。”

治疗方法包括注射小剂量的肉毒杆菌毒素,其最广为人知的品牌名称是 Botox。

这种化学物质是一种强效天然毒素,广泛应用于医学和美容行业。通过阻断神经与肌肉之间的信号,它可以导致肌肉暂时性放松或无力。

作为一种美容治疗,它可以注射到面部以抚平皱纹、眉头纹和鱼尾纹。

医生还将其用于治疗慢性偏头痛、膀胱过度活动症和严重腋下出汗等病症。

对于露龈笑,肉毒杆菌毒素被注射到 LLSAN 肌肉中,以放松该肌肉,从而在微笑时露出较少的牙龈。

卡尔医生说:“它不会使肌肉瘫痪,只是稍微使其无力,这样当人们微笑时,嘴唇被拉动的力度不会那么强,提升的高度也不会那么高。”

她解释说,从极小剂量开始至关重要。

“这是一个微妙的平衡,”她说,“较大的剂量可能会持续时间更长。但是

img-104.jpeg

改变局面:萨莉·怀特现在自信多了

如果你做得过头,嘴唇会下垂过多。结果就是,他们微笑时不再是露出过多牙龈,而是最终无法露出足够的牙齿。宁可在

谨慎一些。”肉毒杆菌的效果并非立即显现,而是在三周内逐渐增强,然后在六到八周后开始消退。

因此,这种每次费用约为 £180 的治疗通常需要每三到四个月重复一次。

卡尔医生(DR Carr)表示:“对于许多患有露龈笑的人来说,这种治疗效果非常好,能让他们拥有让自己感到快乐和自信的笑容。”

“它快速且相对简单,但却能改变生活。能够以自然的方式微笑真的能显著提高患者的自信心。然而,许多露龈笑的人并不知道这种情况是可以治疗的。”

萨莉(Sally)是在与她的牙医聊天时才得知肉毒杆菌注射的。“当 Botox 刚出现时,你会看到一些名人脸部僵硬,”萨莉说,“我曾发誓绝不会碰它——我想让自己优雅地老去。”

“但后来我发现,仅仅一点点就能完全改变我的感受。”

虽然这不会影响进食、饮水或说话,但肉毒杆菌的肌肉弱化效果意味着,她在涂唇膏或口红时,无法像以前那样紧抿双唇。

然而,每天早晨化妆时,她都非常高兴地在镜子前检查自己的笑容。

萨莉补充道:“我知道什么时候该预约下一次治疗了。我只是很遗憾花了这么长时间才发现这种疗法。我永远不想失去它。终于能再次微笑真是太棒了。”

有什么区别...

...胃炎与胃肠炎

胃炎(GASTRITIS)是胃黏膜的炎症,由感染(通常是由一种名为幽门螺杆菌 H. pylori 的细菌引起)、长期使用抗炎止痛药、酗酒或慢性压力引起。

患者通常会感到胃部灼痛,并伴有腹胀和恶心,且在餐后往往会加重。治疗通常包括消除潜在的诱因(如压力),并服用药物以减少胃酸。胃肠炎(Gastroenteritis)影响胃部和肠道,通常由诺如病毒等病毒引起。它会导致水样腹泻、胃痉挛和呕吐。症状通常在几天内消失。治疗主要在于保持水分并补充流失的液体和盐分。

Innersense Hair Renew 每日活性头皮护理精华 30ml。Innersense 打造这款舒缓精华,旨在安抚并恢复头皮的和谐状态。£40 Innersensebeauty.com


49

超级大促

★★★ ELITE 最畅销的易折叠轮椅与代步车 ★★★

ELITE Mobility 超过 20 年的经营经验

www.elitemobility.co.uk

0800 169 5910

致电预约免费上门演示

临床证明

可去除鸡眼

使用 Carnation Corn Caps 缓解鸡眼的 压力与疼痛。

提供 5 片装和 10 片装。

CARNATION® 足部护理

carnationfootcare.co.uk

可在指定的 Boots、Superdrug 及领先的独立药店购买

含有水杨酸 请务必阅读包装标签

PETER CHRISTIAN

100% 纯棉 平前门 奇诺裤 (Chinos)

仅售 £60

买 2 条仅需 £110

节省 £10

这些优雅的纯棉奇诺裤采用平前门剪裁,使轮廓更整洁、更修身。这是完美的日常全年度长裤,极具通用性,只需更换鞋子即可在正式与休闲风格间切换。此外,巧妙的弹性腰带可为您提供额外两英寸的舒适度。

  • 100% 纯棉
  • 法式门襟
  • 2 个纽扣臀袋及
  • 2 个深侧袋
  • 隐藏式弹性舒适腰带,提供 2 英寸的灵活性。
  • 无忧退款保证*

腰围:32 34 36 38 40

42 44 46 48 50 52 英寸

裤长:28 30 32 34 英寸

颜色:天蓝色、宝蓝色、芥末黄、

莫雷洛红、海军蓝、棕褐色、石色、

黑色、绿色、

沙色、砖红色

免费 配送 与退货®

结账时输入代码: 5X34

Trustpilot

“对这些裤子印象非常深刻,穿起来很棒,正适合夏天。”

Jeffrey,诺福克郡

读者特惠

使用代码 5X34 订购平前门奇诺裤 (MT22),可享免费邮寄与包装 (FREE P&P)

peterchristian.co.uk / 01273 493 393

在线订购 24 小时全天候 / 电话订购 工作日 9-5pm 周末 10-3pm

邮寄订购 —— 支票抬头请写 Peter Christian。

在订单中注明 5X34 并发送至:Freepost PETER CHRISTIAN

在线访问或致电获取免费目录

*英国境内免费配送(通常为收费)。优惠于 23 / 09 / 26 午夜结束。需满 £60 起订。此优惠不得与其他任何优惠同时使用。仅限英国境内免费退货,且商品必须处于完美状态、原包装完整并在 30 天内退回。请在网上查看我们的完整退货政策。Hills of Bromley Ltd. 的一个分支机构。公司注册号 04797802


50

财富与个人理财

我们的专家

img-115.jpeg

作者:Jeff Prestridge

特约财经编辑

在过去的 40 年里,我学到了很多关于如何有效投资的经验。其中一些教训在财务上是痛苦的——例如,亏本卖掉了那些我根本不该在第一时间购买的投资产品。

然而,我相信这些经历让我成为了一个更优秀、更精明的投资者。你从错误中学习。

尽管我已经进入了“年长”阶段,且时间不再站在我这一边(如果你明白我的意思),但我现在比以往任何时候都更具耐心——而且不再那么倾向于“贪婪”:也就是说,不再追求快钱,或在投资热潮即将崩溃时盲目跟风。

回到 20 世纪 90 年代初,我获得了一项新闻奖,奖金必须投资于巴克莱银行(Barclays)的一只投资基金。

由于当时年轻气盛——而且傲慢得令人恼火——我将这笔钱投入了一只高风险的日本认股权证基金。我赔光了所有钱——这是一个深刻的教训。

现在有些人可能会指责我是一个无趣的投资者,但我很乐意接受这个标签。

我是一个“稳健派”(Steady Eddie),满足于通过长期投资(基金而非个股)来积累投资收益,这些投资主要为我提供股息收入(如果能找到股息增长的话)和资本回报的得体组合。

我对购买像英伟达(Nvidia)和 Meta 这样在这个世界上赫赫有名的个股不感兴趣(虽然可以通过投资平台轻松购买),但我很乐意通过多元化的投资基金来接触它们。

只要我的投资回报高于现金收益,我就心满意足——尽管我确实持有现金,用于应对财务紧急情况,或为我那痴迷旅行的伴侣 Leonie 预订的一系列假期提供资金。

因为我不是交易员,我喜欢在投资组合的核心持有无需微观管理的投资基金和上市投资信托。

换句话说,我可以让它们自行增值,而不是不断地频繁调仓。这简直是天作之合。

几乎所有这些投资都持有在具有税收优惠的账户中,例如股票与股份个人储蓄账户(Isa)或自我投资个人养老金。

虽然我可以提取这些收入来资助日常生活,但我更倾向于将股息重新投资于更多股份。

在我看来,股息收入的复利是投资世界最奇妙的事情之一。我敦促你们去拥抱它。

那么,目前有哪些基金足够稳健,可以让你信任并将其作为未来十年及更长时间投资财富战略的核心?

这类基金很多,你可以通过 AJ Bell、Hargreaves Lansdown 和 Interactive Investor 等投资平台提供的最佳基金列表来寻找。

你还可以使用由投资公司协会(Association of Investment Companies)和 Trustnet 等机构提供的出色基金对比工具来挖掘它们。

识别这些基金的关键在于寻找某些特征。

这些特征包括:稳定的投资记录,尤其是过去五年和十年的记录;较低的年度持续费用(理想情况下接近 0.5% 而非 1%);资产规模处于增长模式的基金(这通常反映了良好的业绩和强烈的投资者需求);具有收入导向;以及拥有一支在如何从股市获取回报方面有明确策略的投资团队。

以下是我的建议:我备受赞誉的投资组合“稳健派”。

我认为这些基金是理想的避风港投资,在可预见的未来可以作为你投资组合的发动机。

请注意,我说的是“可能”而非“将会”,因为有时看起来最好的基金确实会脱轨(记得那个以惊人方式崩溃的 Woodford Equity Income 吗?)。

至于是否想要用一些辅助性的“卫星”投资基金来补充这些投资巨头,以使您能够接触到您特别喜欢的特定市场或投资主题,这取决于您自己。

采取“核心-卫星”投资法是非常合理的。

我将我的“稳健之选”(Steady Eddies)分成了两大阵营:全球和英国。

鉴于我更倾向于由基金经理而非机器人管理的投资基金,您可能会对我其中的几个选择感到有些惊讶。

我最推荐的全球基金

全球投资基金应当成为任何投资组合的核心。

尽管英国投资者应当始终倾向于本土股票市场,尤其是考虑到其拥有大量分红丰厚的公司(如银行、能源公司和烟草股),但伦敦证券交易所正日益被美国以及亚洲各地的竞争市场所掩盖。

地理多样化是

10

坚如磐石 可持有十年 及更长时间的 基金...

如果您不想在投资组合中频繁地调整和更换,这就是终极选择。


51

编辑:Rachel Rickard Straus money@mailonsunday.co.uk

年度 财经 标题

这是良好投资组合管理的基石,您可以通过全球投资基金或投资信托来实现这一点。

我选择了 7 个——尽管还有许多其他竞争基金也具有极高价值。

首选是汇丰银行 (HSBC) FTSE 全球指数基金,它通过追踪 FTSE 全球指数的表现,成为全球股票市场表现的代理指标。

这只规模达 73 亿英镑 10亿的基金满足所有条件:年度费用低(0.13%)、地理分布多样化且最大资产份额位于美国(60%),并涵盖了全球所有最大的上市股票(例如“科技七巨头”股票:Alphabet、亚马逊、苹果、Meta、微软、英伟达和特斯拉)。

在过去五个独立的年度投资周期中,其分别录得的收益(四舍五入至最接近的 1%)为 22%(至今年 8 月 20 日)、12%、23%、-3% 和 7%。根据 Trustnet 的数据,这些收益相当可观,相当于五年总回报率为 74%。

虽然它对美国大型科技股的关注意味着股息较低,仅为 1.3%,但它将确保您不会错过由人工智能 (AI) 热潮推动的科技故事。

当然,它不能为您提供免于全球股市剧烈回调的保护,而这种回调可能是 AI 泡沫破裂导致的(一些评论员在过去一年中一直在预测这一泡沫的定价)。但没有任何股票基金能为您做到这一点。回调是投资的一部分,您必须在股价下跌时拥有坚定的信念(和勇气)继续投资。积累投资财富是一个长期项目,会回报耐心的投资者。

如果您担心入场时机,请定期投资。但如果未来十年这只基金不能增加您的财富,我会感到惊讶。

为了补充这个指数追踪基金,我会持有若干由受尊敬的投资团队管理的资深全球基金。

我选择了 6 个,分为两类。

第一类包括全球投资信托巨头 ALLIANCE WITAN、BANKERS 和 F&C。

这三者都是大型基金——规模从 14 亿英镑 10亿 (Bankers) 到 65 亿英镑 10亿 (F&C) 不等——并且拥有至少 55 年的年度股息增长记录。

这三只基金均支付季度股息。

持续年度费用也具有竞争力,其中最高的一只 (Bankers) 为 0.51%,仍然代表了良好的投资性价比。

这些基金拥有稳健的五年和十年投资记录:这是被认定为“核心”投资的关键。五年期间,Alliance Witan、Bankers 和 F&C 的各自总回报率分别为 53%、44% 和 67%。在过去十年中,相应的数字分别为 189%、188% 和 216%。

所有基金的管理方式略有不同。Alliance Witan 采用来自全球的顶尖基金经理团队来管理信托资产的各个部分。

其结果是,该基金在地理分布方面与汇丰银行 (HSBC) FTSE 全球指数基金截然不同(换句话说,是互补而非重复)。

至于 Bankers(投资公司 Janus Henderson (JH) 的一部分),其经理将基金资产分配给 JH 的投资团队运行。

在 F&C(全球投资公司 Columbia Threadneedle 的一部分)也采用了类似的策略。F&C 是该国最古老的投资信托。

其定义特征之一是对私募股权有 11% 的风险敞口,这既具有风险又具有潜在的高回报(换句话说,请做好心理准备)。

我的第二类是投资基金 ARTEMIS GLOBAL INCOME、M&G GLOBAL DIVIDEND 和 TEMPLETON EMERGING MARKETS。

Artemis 和 M&G 基金倾向于收益——尤其是 M&G 基金——并且由卓越的基金经理掌舵(分别为 Jacob de Tusch-Lec 和 Stuart Rhodes)。

在过去十年中,这些基金分别产生了 263 和 183% 的总回报。为了让这些数字更具参考意义,全球股票收益基金的平均回报率为 141%。

这两个投资组合都提供了除“壮丽七巨头”之外的全球股票敞口(在 M&G 基金的前十大持仓中仅出现了微软)。各自的总年度费用为 0.83 和 0.66%(高于我们之前提到的四个全球“稳健之选”)。收益率每年维持在 2% 略上方,M&G Global Dividend 每季度支付一次,而 Artemis Global Income 则每半年支付一次。

Templeton Emerging Markets 是我最后一个略显非主流的全球基金选择。

我认为它是对我其他“稳健之选”的补充,因为其投资组合向亚洲市场(韩国、台湾和中国)倾斜,并包含一些世界上最成功且最具相关性的公司:例如芯片制造商台积电(TSMC)和消费电子巨头三星电子(Galaxy 智能手机的制造商)。

在过去十年中,它交付了 246% 的总回报。总年度费用勉强低于 1% 的门槛(如果更高,我就会将其排除),其最近的一次年度股息为每股 3.25p。其当前股价略低于 £3.2b。

[...OMITTED...]

我最推荐的英国基金

我最终选出的三只“稳健之选”(Steady Eddies)基金,旨在英国股票市场中搜寻收益与资本回报的结合。

与我的全球选股一样,我包含了一只指数跟踪基金——汇丰银行富时 100 指数基金(HSBC FTSE 100 INDEX),它跟踪富时 100 指数(FTSE 100)的表现:这是投资者获得股息收入和整体投资回报的绝佳来源。

总年费率为 0.1%,在过去十年中,该汇丰基金产生了 122% 的总回报。

我的另外两只英国基金为主动管理型:投资信托 ABERDEEN EQUITY INCOME 和 JO HAMBRO UK EQUITY INCOME。

Aberdeen 基金在英国股票市场上市,拥有 25 年的年度股息增长记录。它最近吸收了 Aberdeen trust Shires 的资产,目前处于增长模式。其显著特点是拥有健康的股息(接近 5 ),且每季度支付一次。它还让投资者能够接触到富时 100 指数之外的股票。总年费率为 0.84 。

JO Hambro UK Equity Income 是一只极出色的基金,由三位经理共同管理:Clive Beagles、James Lowen 和 Josh Herson。

在过去十年中,它产生了 146 的整体回报(而同类基金的平均回报率为 95 )。

股息每季度支付一次——为投资者提供约 4.7 的年收入——且总年费率为 0.73 ,处于合理水平。

这只规模为 20 亿英镑 billion 的基金是目前最优秀的英国股票收益基金之一——而 Beagles 是我采访过的最热情、最充满激情的英国投资者之一。我希望我的“稳健之选”能引起您的兴趣。如果您有自己的“稳健之选”,请告诉我:Jeff.prestridge@mailonsunday.co.uk


52

Jeff Prestridge

Jiff.prestridge@mailonunday.co.uk 特约财经编辑

在过去的一年里,金融专家一直警告称,人工智能(AI)泡沫的破裂将引发股市崩盘。

到目前为止,市场并未理会他们的警告并继续上涨——富时 100 指数(FTSE 100)今年上涨了 9 ,而美国的标准普尔 500 指数(S&P 500 Index)则上涨了 12 。

但迟早有一天,那些认为市场将出现重大回调的评论员、基金经理和经济学家将被证明是正确的。

这将由美国大型科技公司股价的剧烈下跌引导(英伟达的股价在过去五年中惊人地上涨了 940 ),但没有任何股票或市场能幸免。它们都将被拖累。

正如许多在 2000 年初互联网泡沫破裂中遭受损失的人记忆犹新那样,股市泡沫总会破裂。

困难的部分在于预测何时破裂(很少有投资者能准确把握市场时机)以及该怎么做。

例如,是忍耐并继续投资;还是卖出并将资金转为现金;亦或是花时间确保投资组合足够多元化,以减轻任何重大市场回调对您长期投资目标的影响。

这三种策略各有优劣,观点不一。例如,一位前对冲基金经理几天前告诉我金融城同事 Alex Brummer,唯一安全的

如果股市崩盘的惊人预言成真,我将采取的步骤

目前投资者最安全的地方是政府债券。他认为股市崩盘在即。他的隐含建议是:卖出。

这是一个你必须认真考虑的观点——而且随着收益率在英国乃至全球范围内持续上升,政府债券确实看起来很有吸引力。

但如果你花时间阅读了今天关于未来十年投资基金的文章(见第 50-51 页),你会发现我属于不同的阵营。

只要你的投资期限是长期而非短期,并且你 100% 能够坦然面对投资价值的下跌,你就应该继续持有投资。这是我 40 年前成为财经记者以来一直持有的观点。我是固守旧模吗?也许吧,但这一直是一个稳健的策略。

然而,这并不意味着你应该坐视不管。恰恰相反。现在是确保你的投资组合依然适用并具有内在韧性的时机。对其进行改造,并在必要时做出调整。首先,至关重要的一点是你的投资组合必须多元化,不仅要涵盖股市和投资基金,还要接触其他金融资产,如贵金属(黄金和白银)以及政府债券。

近年来许多美国科技股价格的暴涨,导致许多投资者的投资组合向美国股市倾斜。现在是纠正这一点的好时机。

因此,如果你持有任何“壮丽七巨头”股票(Alphabet、Amazon、Apple、Meta、Microsoft、Nvidia 和 Tesla),请考虑减持,尤其是如果你持有大量账面收益。

在个人储蓄账户 (Isa) 或自管个人养老金中,你可以这样做而无需担心棘手的资本利得税。如果你在这些税务包装之外持有这些股票,请记住,在本纳税年度你只有 3,000 英镑 的零税率资本利得税 (CGT) 免税额,之后任何超出部分的收益将被征收 18%(针对基础税率纳税人)或 24%(针对高税率和附加税率纳税人)的税款。

你的一些投资基金可能在“壮丽七巨头”或美国科技股整体中也占有很大比例的资产。查看最新的月度事实清单以了解具体金额,如果你对风险敞口水平感到不安,请套现部分收益。以收益为导向的投资基金是很好的多元化选择。

黄金和白银也应该出现在你的投资组合中。

根据管理 Charteris 黄金与贵金属 (CG&PM) 基金的 Ian Williams 的说法,黄金和白银的价格应该会上涨,分别由地缘政治的不确定性和电气化(白银广泛用于太阳能电池板和电动汽车)所推动。

获取贵金属价格上涨敞口最纯粹的方式是通过跟踪黄金或白银价格的基金:例如由 iShares 和 Invesco 等公司运营的基金。

至于债券,投资平台上有大量关于最佳基金以及最受欢迎的英国国债的信息。

我将在本周末审查我的 Isa 投资组合。我敦促你也这样做。

信任一种能历经岁月而长存的风格

爱丁堡投资信托(Edinburgh Investment Trust,由 Liontrust 的 Imran Sattar 和 Emily Barnard 管理)提供一个由 40 到 50 家英国及国际公司组成的高信心投资组合。该信托将纪律与灵活性相结合,使管理人员能够在机会出现和市场状况演变时,调整投资组合对不同投资风格的敞口。

img-117.jpeg

欲了解更多信息,请访问: edinburgh-investment-trust.co.uk

管理机构 LIONTRUST SURGEON GENERAL

过往业绩并非未来业绩的指南。投资的价值及其产生的收益可能会下跌也可能会上涨,且不保证获益。资本面临风险。本营销沟通不构成直接要约或购买证券的邀请。在做出投资决定之前,您应熟悉与爱丁堡投资信托 (EIT) 相关的不同类型的具体风险。相关信息可在 www.edinburgh-investment-trust.co.uk 找到。本广告是根据《2000年金融服务与市场法》发布的金融推广,由 Liontrust Investment Partners LLP (2 Savoy Court, London WC2R 0EZ) 批准并发布,该公司在英国接受英国金融行为监管局(FCA)(FRN 518552)的授权与监管。

img-118.jpeg


财富与个人理财 53

作者:Lucy Evans

对于我们大多数人来说,达到亿万富翁的地位感觉就像是一个只属于像埃隆·马斯克(Elon Musk)和杰夫·贝佐斯(Jeff Bezoss)那样的人的白日梦。但有一个男人坚信,任何人都可以成为亿万富翁。

唯一的限制是,你可能无法在世时收获这些回报——但你的子孙后代可以。前银行家蒂姆·托布曼(Tim Taubman)认为,只要策略正确,任何人都能为下一代积累惊人的财富。他声称,每月投资低至 £50 就能让你的孙辈成为亿万富翁。

自 2024, 年初以来,他一直在他的博客“疯狂计划”(The Crazy Plan)上分享他的研究投资组合。这个想法产生于几年前,当时他开始为家庭财务做前瞻性规划,并考虑他想要留下的遗产。他决定追踪 2 种投资计划达到 10 亿美元(£7.33 亿)的速度。

他说,他的虚拟投资组合在过去两年中积累了 22,929 英镑,预计最快在 76 年零 5 个月内达到 10 亿大关。蒂姆今年 55, 岁,如果他亲自执行该计划,在他成为亿万富翁时将 131 岁。

“财富与个人理财”栏目对他这个理论进行了深入剖析。

亿万之路

蒂姆自 2010 年起成为一名私人投资者,并坚信长期投资的力量。“拥有这样一个醒目的数字能让人们意识到机会就在那里。这是为了让你和你的家庭为后代做好准备,”他说。

即使你无法积累起 10 亿的资金池,或者无法面对将所有钱都交给下一代,你仍然可以通过相对适度的储蓄积累数百万资金。“我想让人们意识到,他们可以开启一段通往财富的旅程——对某些人来说,这可能是建立一个 5,000 英镑 的资金池,而对其他人来说,这可能会变成数百万。”

蒂姆设计了 2 种不同的策略来实现 10 亿目标,他将其恰当地称为“疯狂计划”——一次性投入计划和每月投入计划。一次性投入选项涉及在第一天投资 1 万英镑 并让其增长。每月投入计划则面向那些没有一次性资金,但能在十年期间每月定期储蓄 £50 的人。两者的目标都很简单——达到 10 亿。

为此,他将虚拟资金“投资”于他的“疯狂基金”(Crazy Fund),这是一个目前由十项不同投资组成的单位基金。

需要多久才能达到目标?

在他的实验开始时,计算结果显示,一次性投入计划需要 79 年 11 个月才能达到 10 亿大关。每月投资计划则需要 89 年 3 个月。这意味着,一个今天 25 岁开始投资的人,到 104 岁时可以达到 10 亿(如果他们能活那么久的话)。

但要实现这一目标,你需要获得极高的回报。蒂姆(Tim)的计算假设年化回报率为 15%——这非常有野心。你需要在投资策略上采取激进手段,并且对风险有很高的承受能力才能达成这一目标。

相比之下,富时全球(FTSE World)

这个男人声称知道如何让你的孙辈成为亿万富翁

……而且根据他的宏伟计划,你每月只需投资 £50!

在该期间的全球股票年回报率约为 5%。

如果你能确保 10% 的平均年化回报率,那么根据蒂姆的计划,你的 1 万英镑 在 80 年后将达到 £2110 万。当我们将蒂姆的理论提交给 Rathbones 的财务规划师夏洛特·肯尼迪(Charlotte Kennedy)时,她表示:“在极长的时间跨度内,复利增长的力量极其强大,只要时间足够,即使是相对较小的金额也能增长成巨大的数额。”

然而,她警告说,对于大多数投资者而言,15% 的回报目标过高,可能难以实现。她说:“虽然有些人能在长期内实现这一水平的回报,但这显著高于许多投资者的预期。”

现实的目标?

如果你的首要目标是为晚年积累财富,而不是给孙辈留下巨额遗产,那么时间表会吸引人得多。

以一名开始执行每月计划的 25 岁年轻人为例。假设回报率维持在该水平,到 65 岁时,他们将积累一个 $1100万(80.6 万英镑)的资金池。如果他们现在有 1 万英镑 可用于投资,那么除了任何养老金储蓄外,他们退休时将拥有 $3800万(£279 万)。

蒂姆(见右侧插图)每天花时间投资并微调他的投资组合,并表示这已经超过了他 15% 的雄心勃勃的复利回报目标。每年的回报率达到了令人印象深刻的 27%。

他现在预计,一次性投入计划将在另外 76 年 1 个月后达到 10 亿大关,而每月计划则需要 86 年 1 个月。这其中也计入了费用。蒂姆的投资组合包含投资信托和 ETF(交易所交易基金)的混合体,这些基金追踪特定股票市场的表现。他曾经非常热衷于投资单只股票,但在过去几年中转向了基金,因为选股是“非常辛苦的工作”,且需要大量的研究。

挑选赢家股票可能具有风险,因为只要有一个表现糟糕的股票,就可能损害你的整体回报。

该投资组合专注于增长而非收益,因为其在美国股票和科技股方面的敞口很大。专注于增长的基金目标是那些预计增长速度快于市场其他部分的公司,尽管这可能会带来更高的波动性。

他的投资包括一些在英国投资者中最受欢迎的基金,持有安联科技(Allianz Technology)和苏格兰抵押贷款(Scottish Mortgage)。苏格兰抵押贷款在过去三年中回报了 135.1%,其主要持仓包括 Space X 和抖音 (国际版) 的所有者字节跳动(ByteDance)。安联科技在三年内的回报率达到了惊人的 183.9%,持仓包括芯片制造商英伟达(Nvidia)。他承认自己的投资组合偏重科技,并表示如果另一个行业开始持续表现良好,这种情况可能会随时间而改变。

但他认为投资者应该从长远的时间维度来看待科技股的回报。“看看 Polar Capital Technology 信托。你可以追溯到 30 年前并查看其回报。人们在看待科技股时往往过于短视。”

你能做到吗?

从理论上讲,如果你每年能获得 15% 的回报且从不动用这笔钱,你就可以积累巨额财富并达到 10 亿大关。

但在现实中,缺乏专业知识的投资者可能难以年复一年地维持这种回报水平。

你还需要能够习惯于永远不花掉这笔钱。相反,你的子孙后代将享受到这些成果。你可以专注于将资金规模扩大到数百万,并提前提取。但如果你希望资金大幅增长,你仍然需要将其搁置数十年。

亿万富翁

img-119.jpeg

指数在过去 22 年中的年化回报率为 9.64%。如果我们采取更长期的视角(考虑到资金需要投资的时间之久),瑞士银行 UBS 的年度《全球投资回报年鉴》分析了追溯至 1900, 的市场数据,估计平均年度实际回报率为

img-120.jpeg


54 财富与个人理财

越来越多的伴侣选择建立终身伴侣关系,共同买房——甚至抚养孩子——而从未结婚。官方数据显示,英国有近 650 万 人同居,51% 的孩子是非婚生子女。

虽然结婚可能没有立即可见的切实好处,但很少有人意识到它能提供多少财务保障,以及如果不结婚,他们的处境会有多么不稳定。

许多同居伴侣错误地认为,只要生活在一起就构成了事实婚姻,但事实并非如此。

因此,在共同生活数十年之后,当关系结束时,他们发现自己几乎没有任何财务保障,这可能会让他们感到震惊。在最糟糕的情况下,这意味着你可能会被赶出家庭住宅,或者发现自己没有任何退休储蓄。

在继承伴侣财产方面,选择不结婚也可能产生严重后果。

上周,喜剧演员 Ricky Gervais 透露,他和伴侣 Jane Fallon 在在一起 44 年后将结婚。

原因是什么?为了避免巨额的遗产税账单。

政府已承诺改革英格兰和威尔士关于同居的法律,直到九天前,政府还在征求公众和法律专家的意见。但专家透露,拟议的任何变更都不足以防止你的资金落入他人之手,或进入税务局的口袋。

那么你拥有什么样的权利?如果你与伴侣同居,该如何保护自己?为了避免巨额遗产税账单,你又能做些什么?《财富与个人理财》为此咨询了专家。

未婚伴侣面临倾家荡产风险

投资平台 AJ Bell 的个人财务主管莎拉·科尔斯(Sarah Coles)表示,同居伴侣正面临着可能“严重损害其财务状况”的风险。

如果双方分手或其中一人去世,未婚伴侣不享有任何自动的法律、财务或继承权利。无论你们在一起多久都一样。

在《星期日邮报》看到的案例中,有母亲被强行赶出家门,年长的幸存伴侣变得身无分文,家庭遗产被强行夺走。

在涉及财产时,你可能拥有某些权利,但这完全取决于谁拥有该财产以及如何拥有。许多人发现自己最终空手而归。

此外,如果分手,你将无法向前伴侣的养老金提出索赔,这可能会导致你的退休储蓄寥寥无几。

相反,配偶在分割养老金时有三种选择——在彻底断绝关系的基础上共享养老金,或者由一方指定部分收入在退休后支付,或者用其他资产抵消其价值。

科尔斯补充道:“如果未婚伴侣在没有遗嘱的情况下去世,资产将根据无遗嘱继承规则进行分配。这些规则完全不给未婚伴侣分配任何资产。”

如果房屋登记在一个人名下(因为他们在关系开始前就拥有该房产,或者之后用自己的钱购买),这可能会造成最大的心碎。

因为新的法律所有者——例如死者的子女——可以将父母的伴侣从家庭住宅中赶走。

如果你同居超过两年,你确实拥有向伴侣遗产提出索赔的法律权利。然而,这个过程可能会冗长、压力大且昂贵,特别是如果死者有其他可以继承遗产的血亲。

对于未婚伴侣来说,还存在许多其他鲜为人知的问题,包括没有获得配偶赡养费的权利,以及申请丧偶福利的机会更少。

在苏格兰,未婚伴侣在分手后有权提出索赔,以解决财务失衡问题。

新的保护措施

今年 6 月,政府宣布了更新同居相关法律的计划,解释称该法律“未能跟上现代家庭的现实情况”。

部长们承诺将为分手或在伴侣去世后幸存的伴侣提供安全网。

改革将适用于同居至少三年,或同居且育有子女的伴侣。

拟议的计划包括在伴侣去世且未留下遗嘱时,赋予同居伴侣与配偶相同的无遗嘱继承权。

在涉及分手时,伴侣可以对另一方的资产提出索赔。一项关键变化将是允许分居者分享登记在对方名下的房屋出售所得。

然而,同居伴侣拥有的权利仍将与已婚夫妇有所不同,以“帮助维护婚姻的神圣性”。

一个关键区别是,与离婚(资产倾向于平分)不同,最初将假定每个人保留其法律上拥有的财产。

法院仅在满足个人需求时才会介入,例如一名为了照顾孩子而放弃职业的母亲。她名下的财产可能很少,但法院将确保她在分居时的财务需求得到满足。

遗产税陷阱

虽然未婚伴侣很快将获得更多权利,但他们仍面临一个显著的危险——巨额的遗产税(IHT)账单。

配偶享有丰厚的遗产税免税额。他们在去世时可以将财产完全免税地传给对方。他们还可以将彼此之间任何未使用的免税额进行转移。

每个人在去世时,其遗产都享有一个免税额,称为零税率带(nil-rate band)。而将房产传给子女或孙子女等直系后裔的人,可获得额外的免税额。超过此限额的部分将按 40% 征税。因此,理论上,一名寡妇可以免税继承 100 万英镑的财产。

但未婚伴侣的情况并非如此,他们无法享受这些税收优惠。他们没有额外的免税额,且目前没有改变这一现状的计划。对于格尔维斯(Gervais)来说,这意味着如果他与法伦(Fallon)没有结婚,而他将 £1.41 亿 的财产留给她,她将面临 £5630 万 的遗产税账单。

然而,一旦结婚,她就不用支付一分钱。

你不必像格尔维斯那样成为千万富翁才会陷入税网。以一对同居 20 年的伴侣为例。如果其中一方(我们称他为安德鲁)在 2027 年 6 月去世,并将价值 35 万英镑 的一半房产以及他的 50 万英镑 养老金留给伴侣(我们称她为莎拉),那么她将不得不支付 14 万英镑 的税款。未使用的养老金账户免征遗产税,但将被纳入

img-121.jpeg

投资公司展示会

2026 年 10 月 9 日 10:00 – 16:30

133 Houndsditch London EC3A 7BX

私人投资者请使用代码 DM26 免费入场

让投资信托成为您投资组合的关键部分。

  • 会见 30 位领先的投资信托基金经理
  • 了解投资信托如何提供强劲的长期业绩
  • 与参展的基金管理集团交流

听取顶尖投资信托基金经理就从新兴市场到欧洲、从收益投资到基础设施等一系列话题发表见解。

-122.

扫描二维码查看完整议程并预订席位。私人投资者请使用折扣码!

注册参加: www.theaic.co.uk / showcase

主办及执行:

aic 投资公司协会(The Association of Investment Companies)

首席赞助商:

巴克莱银行(BARCLAYS)

媒体合作伙伴:

《每日邮报》(Daily Mail)

-123.


8 月 23 日 • 2026 年 The Mail on

财富与个人理财 55

-124.

并非笑话:瑞基·格尔维斯(Ricky Gervais)希望保护简·法伦(Jane Fallon)免于支付巨额遗产税账单

协议。这些是具有法律约束力的文件,规定了谁拥有什么、在分手时谁获得共同资产以及房产将如何分割。双方都应寻求法律建议,因为法院会给予此类建议更高的权重。

您可以与律师共同起草此类合同,或在文具店购买。但如果同居协议不公平或不合理,法院可以将其不予理会。

目前尚不清楚在新改革实施前签署的协议将如何运作。

离婚律师瓦妮莎·劳埃德·普拉特(Vanessa Lloyd Platt)表示,伴侣们至少应该在纸上写下他们的意愿,并在见证人面前签署。这在困难的分居过程中会很有帮助。

指定养老金受益人

如果您希望伴侣在您去世时获得您未使用的养老金储蓄,请将其指定为受益人。

关于谁获得储蓄的最终决定由计划的受托人做出,但“意愿表达”表格可以引导他们。

如果您拥有公共部门养老金,那么在某些情况下,您的伴侣可能能够申请遗属养老金——但您必须共同生活两年,并证明双方在财务上相互依赖。

降低您的遗产税账单

如果您和您的伴侣不打算结婚,您需要考虑如何降低遗产税。除了 32.5 万英镑 的零税率额度外,您可以在去世前将资金或资产赠予伴侣,以减轻他们的税收负担。

在您去世前七年以上所做的赠与不计入您的遗产,但您每年也可以免税赠予 3,000 英镑。

最慷慨的遗产税(IHT)免税额之一是所谓的“正常支出赠与”。只要金额固定且来自盈余收入,这允许您赠予任意数量的资金。

结婚

为了在继承伴侣财产时避开巨额税单,结婚可能是唯一的选择。

但不要仅仅为了税务原因而匆忙结婚。法律事务所 JMW 的私人财富主管 Joe Cobb 警告说:“结婚伴随着其他责任和后果,比如可能会离婚。离婚税率为 50%——即分手时您需要放弃的金额——比 40% 的遗产税更糟糕。”

选择退出改革

如果您不希望您的伴侣关系变得像婚姻一样,或者您认为新规则会对您的财务构成风险,只要您和您的伴侣达成一致,就可以选择退出。

例如,一对 20 多岁、已经共同生活了几年但还不确定是否要将财务挂钩的年轻夫妇可能会考虑这一点。

目前尚不清楚夫妇如何操作,但在苏格兰,夫妇目前可以签署协议来规范分手后的潜在索赔。但请确保您双方都清楚,如果你们分开或其中一人去世,这将对您的资金意味着什么。

money@mailonsunday.co.uk

不明白为什么 Ricky Gervais 要娶他相伴 44 年的伴侣?等你读到……同居夫妇面临的毁灭性税务雷区

4 月起生效。假设 Sarah 在五年后去世,此时房屋已增值,价值为 37.5 万英镑,Andrew 的养老金还剩 25 万英镑,而她自己的养老金价值 40 万英镑。

根据保险公司 Royal London 的计算,如果她将所有这些资产留给一名侄女,则需缴纳 28 万英镑 的遗产税。

这意味着这对夫妇的资产总共将支付 42 万英镑。但如果 Andrew 和 Sarah 结婚,则只需支付 15 万英镑 的遗产税。

财产落入他人之手

如果改革成为法律,未婚伴侣还需要警惕一系列新风险。几周前,本报曾警告称,这些计划可能意味着辛苦积累的财富将落入他人之手——尤其是对于那些可能并非致力于终身伴侣关系的年轻夫妇而言。

例如,如果父母给成年子女资金用于购买首套房,那么如果这对情侣分手,即使他们没有结婚,赠款的一部分也可能会流向前男友或前女友。

这也为一场导致子女几乎一无所有的遗产灾难打开了闸门。Coles 表示:“一对夫妇可能在之前的关系中育有子女,他们希望在关系结束时保护自己的资产。这些拟议的变更可能意味着他们无法获得预期的保护。”

如果同居者在没有留下遗嘱的情况下去世,其伴侣将自动有权获得其遗产的一部分或全部。

根据无遗嘱继承法,如果遗产价值在 32.2 万英镑 或以下,伴侣将继承全部遗产。如果遗产价值高于此数额,子女则仅继承其中一部分。

在 6 月宣布潜在改革后,许多不满的人在社交媒体平台 Reddit 上表示,未婚夫妇可能并不想要婚姻所提供的法律安排。

Stowe Family Law 的高级合伙人 Julian Hawkhead 表示:“试图修正‘事实婚姻’这一误区的危险在于,我们可能会在不经意间创造出某种在默认情况下感觉非常像婚姻的东西。”

现在如何保护您的财富

撰写遗嘱

留下遗嘱可以保护您的挚爱免于陷入财务危机。

来自皇家伦敦(Royal London)的克莱尔·莫法特(Clare Moffat)表示:“没有遗嘱意味着其他人拥有继承权。这可能意味着金钱或房产会流向死者的某个表亲,而不是流向与其共同生活的人。”在改革之后,留下遗嘱可确保您的遗产按照您的意愿进行分配。

达成协议

如果您与某人同居,您可以撰写一份同居


56 财富与个人财务

作者:塔拉·埃文斯(Tara Evans)

育有幼子的职场父母正利用一项鲜为人知的政府计划,每年削减数千英镑的高昂育儿费用。

在育儿成本持续飙升之际,所谓的“职场托儿所福利计划”为财务紧张的家庭提供了宝贵的帮助。

许多雇主提供这项税收优惠,允许父母在支付所得税和国民保险之前,从工资中支付托儿所费用,从而实现节省。

对于 32 岁的艾米莉·萨默森(Emily Summerson)和她 35 岁的丈夫雷金纳德·波特(Reginald Port)来说,这项福利意味着他们为三个孩子(三岁的雷金纳德、两岁的科迪莉亚和十个月大的普里西拉)支付的托儿所费用每年可节省 22,956 英镑。

艾米莉和雷金纳德均全职工作,分别担任波音制造商 Vuba Chemical Innovations 的首席执行官和焚烧公司 Energy Works 的总经理。他们的两个大孩子每周去托儿所四天,而最小的孩子每周去三天。他们的大家庭成员在

我们利用这个鲜为人知的税务技巧,每年在育儿费用上节省了 22,966 英镑

剩余的天数。如果没有任何支持,这个来自赫尔(Hull)附近斯旺兰(Swanland)的家庭每月面临 3,600 英镑 的托儿所账单——一年高达 43,200 英镑。

然而,作为一名适用附加税率的纳税人,艾米莉(Emily)通过第三方公司 Kinsail 在她的公司建立了一套托儿所薪资牺牲计划(salary sacrifice scheme)。这使他们的每月账单降低了 47%,至每月 1,913 英镑。这是因为艾米莉在支付费用之前,不再需要为其收入和国民保险(NI)缴纳 45% 的税款。

艾米莉说:“对我们来说,这无需思考就得做决定。它带来了巨大的改变,因为节省下来的钱可以用作度假或与家人一起活动。我们每个月都能明显感受到经济上的实惠。”

薪资牺牲计划的运作方式是:通过降低你的税前总薪资,来换取一项非现金福利,在这种情况下,由你的雇主直接支付你的托儿所费用。

许多雇主使用专门负责建立薪资牺牲计划并帮助托儿所加入该计划的第三方公司。

要获得资格,你的孩子必须就读于参与该福利的 Ofsted 注册托儿所。HMBC 还要求雇主在资助和管理托儿所方面发挥积极作用,以确保其符合税务规则。

这意味着雇主每月需额外出资至少 £100 用于托儿所的固定成本。这笔资金必须用于设备或资源,例如员工培训或设施。

投资平台 AJ Bell 的个人财务主管莎拉·科尔斯(Sarah Coles)表示:“你需要确信该计划设置正确,且雇主确实以某种方式参与了托儿所的运营。”

税务局此前曾对使用第三方公司促成该计划的公司发出警告并展开调查。

该计划于 1990 年推出,旨在鼓励雇主经营托儿所并

img-125.jpeg

繁荣:艾米莉与雷金纳德(Reginald)、科迪莉亚(Cordelia)以及婴儿普里西拉(Priscilla)

通过牺牲计划可以节省的金额没有上限。每个家庭的具体节省额将取决于你的托儿所账单金额以及你的收入水平。高收入者获益最多。

一名每月在托儿所花费 1,000 英镑(一年 1.2 万英镑)的基本税率纳税人,在该计划中每年可节省 3,360 英镑;而一名托儿成本相同的更高税率纳税人每年可节省 5,040 英镑,因为他们节省的是 40% 的税款,而非 20%。对于那些苦于支付昂贵育儿费用的父母来说,这可能非常有价值。

根据儿童慈善机构 Coram 2026 年的年度调查,在英国,对于每周获得 30 小时资助的父母来说,两岁以下儿童全日制托儿所的平均费用为每年 7,738 英镑(每月 £645)。但在伦敦和东南部,即使有政府资助,价格仍可能超过 2 万英镑。

职场父母可为 9 个月至 4 岁儿童获得最高 30 小时的免费育儿服务,分布在 38 周内。

你还可以使用免税育儿服务,这可为父母提供每年最高 2,000 英镑 的免费育儿额度,其计算方式是父母每支付 £8,政府补贴 £2。然而,一旦父母中有一方的收入超过 10 万英镑,这两项福利都将失去。在英格兰,父母仍可为三岁和四岁儿童获得 15 小时的免费育儿服务。收入超过此限额且不符合支持条件的艾米莉说:“政府宣传为职场家庭提供免费支持,但当你深入了解时,发现对我们几乎没有任何好处。”

在加入薪资牺牲计划之前,父母应确保接受较低的税前总薪资不会导致损失。在某些情况下,这可能会产生负面后果。

由于这会影响你的到手薪资,它可能会降低你的房贷偿还能力。你还可能会发现,在使用育儿计划的年份里,养老金缴纳额较低。这是因为一些雇主在计算时采用的是薪资牺牲后的薪资—。

“这将影响诸如产假工资之类的事项”

计算养老金缴款。Coles 表示:“如果你使用薪资牺牲(salary sacrifice),实际上是以接受减薪来换取其他东西,因此它会影响一些基于你收入的事项,包括法定产假工资和法定冗员补偿金。

‘你还应该检查你的合同,看看你的雇主如何计算人寿保险覆盖额,因为虽然有些雇主会根据牺牲前的薪资来计算赔付,但他们也可能使用较低的金额。’”

你的汽车保险最高可节省 £535*

Mail Finance 已与 Quotezone.co.uk 合作,通过其英国保险供应商面板帮助您寻找更便宜的汽车保险。

  • 对比 130 多家供应商的报价
  • 每购买一份保单即可获得 £20 超市代金券* —— 可在 Tesco、M&S、Sainsbury's 等超市选择!
  • 97% 的评论者推荐 Quotezone!

如需对比报价,请访问:mailfinance.co.uk / insurecar

97% 的消费者可以在汽车保险上节省 £535.17。该节省金额是通过将最低价格与 Seopa Ltd 保险对比网站上保险供应商提供的次低四个平均价格进行对比计算得出的。这是基于 2026 年 5 月数据的代表性成本节省。您可能实现的节省取决于您的个人情况以及您选择当前保险供应商的方式。有关兑换代金券的更多信息,请访问 mailfinance.co.uk / voucher-terms。根据客户评论中的评价。本广告包含的信息仅用于编辑目的,不旨在作为财务建议。汽车保险对比系统由 Seopa Ltd 提供,该公司经英国金融行为监管局(FCA)授权并监管。Quotezone 是 Seopa Ltd 的一个交易名称(PCA 编号 3138800)。以 Mail Finance 名义经营的 Associated Newspapers Limited 是 Seopa Ltd 的指定介绍代表。

“这是一个无需思考的选择,我们感受到了实惠”

为员工子女提供名额,可以通过开设现场托儿所,或与其他企业合作共同出资建立。

为了满足严格的税务要求,申请该税收优惠的父母通常被要求与托儿所管理人员会面,讨论资金应如何使用,或以书面形式分享其意愿,并且他们可能被要求参加会议。

Emily 说该计划很容易设立。“起初我是通过之前的雇主办理的,因为这是他们提供的福利之一,但我刚刚在 Vuba 引入了这项计划。

‘家长们会与托儿所举行一次启动会议,讨论托儿所内部的任何问题以及他们将如何使用这些资金。’”

她询问了托儿所是否有想要购买的任何安全设备。她说:“我们大致商定了资金的用途。托儿所向雇主开具费用发票,由雇主支付。” 没有


Wesley 的个人理财

57

名人参加《舞动奇迹》走得越远,报酬越高……我得确保露露早早被淘汰!

理查德·巴伯(RICHARD BARBER)报道,布伦丹·科尔(BRENDAN Cole)是一位新西兰国标舞舞者,因 2004 到 2017 年间参加 BBC 电视台的《舞动奇迹》(Strictly Come Dancing)而闻名。

他与名人搭档、新闻主播娜塔莎·卡平斯基(Natasha Kaplinsky)一起赢得了该节目的第一季冠军。

今年 10 月,这位 50 岁的舞者将与同行专业舞者文森特·西蒙(Vincent Simone)、伊恩·韦特(Ian Waite)、帕夏·科瓦列夫(Pasha Kovalev)和詹姆斯·乔丹(James Jordan)一起,开启一场名为“拉斯维加斯传奇:深夜时分”(The Legends in Vegas: After Hours)的英国 30 场巡演。

布伦丹和前模特妻子佐伊(Zoe,见右图)与他们的孩子——13 岁的奥雷莉亚(Aurelia)和 8 岁的丹特(Dante)一起住在牛津郡。

问:你的父母在金钱方面教会了你什么?

答:教得不够。然而我的父亲曾是一位成功的商人,他在新西兰基督城拥有多家餐厅。当我最终开始赚钱时,我完全不知道该如何理财,对抵押贷款或投资一窍不通。

问:你的第一份工作是什么?

答:我 16 岁离开学校,成为了一名屋顶工,然后成了一名非技术劳工。我整个童年都在跳舞,随后在 18 岁时参加了在乌克兰举行的世界锦标赛。

在前往那里的旅途中,我在英格兰停留以备赛。当我走进伦敦南部的 Simply Ballroom 舞蹈学校时,我立刻意识到这将是我未来的方向。在乌克兰的比赛结束后,我决定将英国作为我的新家。

问:在那个阶段,你通过跳舞赚到钱了吗?

答:没有,我不得不去做一些工作,比如在硬石餐厅(Hard Rock Cafe)当清洁工,在克罗伊登(Croydon)当建筑工,以及为一个行李品牌工作。我白天工作,以补贴我成为专业舞者的努力。

我与我的钱

布伦丹·科尔 (Brendan Cole) 舞厅舞者

问:2004年加入《舞动奇迹》(Strictly) 时发生了什么?

答:它完全改变了我的世界,当然也提高了我的知名度——尽管与我之前作为舞者在巡演电路中赚的钱相比,我的薪水大幅下降了。

当时我的伴侣兼职业搭档卡米拉·达勒鲁普 (Camilla Dallerup) [她参加了《舞动奇迹》的前六季] 和我两人一年大约赚 12 万英镑。

刚开始在《舞动奇迹》时,我拿的是 1.1 万英镑 的固定费用。我的其余收入来自其他工作。随着时间的推移,名人们(而非专业舞者)在比赛中晋级越深,拿到的钱就越多。

考虑到这一点,在2011年,我把确保我的搭档露露 (Lulu) 不能进入布莱克浦 (Blackpool) 当作人生目标,因为那里通常是该季的中点,进入那里就能获得更高的费用。委婉地说,我们两人完全不合拍。

问:随着年岁增长,你的收入有所提高吗?

答:随着时间的推移,在几年间,我的收入从 1.1 万英镑 增加到 1.4 万英镑,然后是 1.7 万英镑,再次上涨到 2.1 万英镑。

随后跳升至 2.5 万英镑,接着是 3.5 万英镑,然后是 4 万英镑。到2017年我离开时,我的薪水是 5.1 万英镑。

让我恼火的是,当时加入的任何新专业舞者拿到的钱都和我一样。

问:你是否拿过数额惊人的高薪?

答:是的,2006年我参加《恋爱岛》(Love Island) 时。参加该节目我拿到了 3 万英镑 到 4 万英镑 之间,远高于我在《舞动奇迹》中拿到的 1.4 万英镑。

问:哪一年是你财务状况最好的一年?

答:2017年离开《舞动奇迹》之后。如果算上英国巡演,该节目每年要占用六个月的时间。

在那之后,我可以自由地进行个人巡演,有时能赚到五位数,偶尔能赚到六位数的金额。

问:那你人生中财务状况最糟糕的一年是?

答:新冠疫情期间,政府摧毁了现场娱乐业。我有一年半的时间没有工作过一天。

我没有存钱,因为我无法预料我的职业生涯会突然中断。我有一个妻子,两个在私立学校就读的孩子,以及三笔抵押贷款,包括我在伦敦西部的一套公寓、一座位于白金汉郡的房子和一套在马略卡岛的房产。那段日子很艰难。

问:你为了娱乐买过最贵的东西是什么?

答:豪车——特斯拉刚上市时我买了两辆——但我不会建议这么做。它们贬值很快。

但我并不后悔买了两套汤姆·福特 (Tom Ford) 的西装,每套大约 5,000 英镑。它们让我感觉很棒,看起来也很出色——这对生意有好处。

问:你认为自己最大的财务错误是什么?

答:我的孩子们。不,我在开玩笑,虽然他们确实很贵。我曾在曼彻斯特和利物浦购买了四套期房,作为一项交易的一部分,这花了我 5 万英镑,却没有任何实际回报。

问:你做过最好的财务决定是什么?

答:2008年,在经济低谷时期,我在伦敦西部的帕森斯格林 (Parsons Green) 买了一套公寓,当时我非常害怕自己做错了决定。但七年后我将其出售,获利 29 万英镑。我现在拥有的唯一房产是马略卡岛的一栋房子。当我的事业停滞时,我不得不卖掉在英国的房产,以便能继续支付马略卡岛房子的费用。我们在英国租房住。

尴尬的舞者:2011年布伦丹·科尔与露露

问:你会把钱传给你的孩子,还是把它花掉?

答:我想尽我所能地为孩子们打好基础,并就如何做出明智的财务决定给他们建议。我不希望他们在40或50岁时还来找爸爸要钱。

问:你存了养老金吗?

答:存了,这是我做过最糟糕的事。钱就躺在那里,但在我最需要的时候我却无法动用。

问:如果你被任命为财政大臣,你会怎么做?

答:我会取消所有年收入 5 万英镑 或以下人员的所有税收。如果人们拥有这些钱,他们就会消费,企业就会繁荣。而且我会取消学费的增值税 (VAT)。

问:你目前的财务首要任务是什么?

答 我孩子的教育。我希望他们能接受尽可能最好的教育。我准备为此拼命工作以确保实现这一目标。

© 英国巡演门票——《拉斯维加斯传奇:深夜时分》(The Legends in Vegas: After Hours)——现已开售,可通过场馆、Ticketmaster 以及 legendsofthedancefloor.com 购买。


58 财富与个人理财

从安全至上到高风险……为您选择最合适的 Isa 账户

在这个新系列中,我们的专家将回答您关于财富增长的迫切问题。

个人储蓄账户(Isa)是任何投资者的绝佳起点。您每年可以在这些账户中存入最多 2 万英镑,且所有收益均免税。

在紧急情况下,提取现金也非常方便——但面对数以万计的基金和股票选择,决定将资金投向何处可能相当棘手。

明确您的目标并了解自己的风险承受能力将有助于缩小选择范围。

请考虑您计划投资的时间(专家建议至少五年),以及您需要专注于财富增长还是需要产生收入。

初学者可以从多资产基金开始,这是一种一站式投资方式,将您的资金分散到包括股票、债券、房地产和黄金在内的一系列资产中。

投资集团 Charles Stanley 的 Rob Morgan 建议关注 Troy Personal Assets 投资信托,该信托将其投资组合的 8% 投资于黄金,同时也持有政府债券以及包括 Diageo 和 Chubb 在内的大公司股票。其五年回报率为 19.9

如何投资...

关于财富增长有疑问?请发送电子邮件至:money@mailonsunday.co.uk

作者:Holly Mead

百分比。评级机构 FundCalibre 的 Darius McDermott 表示:“那些愿意承担更多风险的人可以选择全球股票基金,该基金投资于全球范围内的公司。这为您构建投资组合的其余部分提供了一个多样化的基础。”

他看好 Brunner Investment Trust,该信托投资于全球 40 到 60 只股票,包括 Visa、Tesco 和法国能源公司 Schneider Electric。其三年回报率为 63.3 百分比。

如果您能承受风险且近期不需要动用这笔钱,增加一些更激进的投资有助于提高回报。通常情况下,将较小比例的资金投入此类投资是明智的。

McDermott 提到了 International Biotechnology Trust,该信托投资于专注于特定领域(如肿瘤学)的生命科学企业。其部分投资对象是尚未在股市上市的私营公司,由于这些公司无需分享如此多的财务数据,因此风险可能更高。该基金五年回报率为 82.5 百分比。

对于那些希望从 AI 基础设施热潮中获益,但不想仅将资金投入科技股的人来说,BlackRock World Mining Trust 可能是一个选择。该信托投资于开采数据中心、机器人、电动汽车等所需材料的公司。该基金五年回报率为 83.5 百分比。

亚洲拥有一些增长最快的经济体,且人口年轻且日益富裕。McDermott 建议关注 Matthews Pacific Tiger 基金。其主要持仓包括台湾 Semiconductor、三星电子(Samsung Electronics)和中国电子商务平台阿里巴巴(Alibaba)。该基金五年回报率为 24 百分比,但短期表现更好,一年内上涨了 37 百分比。

对于某些投资者,尤其是退休人员来说,收入是首要任务。基金可以通过多种投资方式来满足这一需求。

西加拿大与惊艳阿拉斯加

16 晚 10,849 英镑( ^{2} ) 起

另需在当地支付每人 84 加元

包含机票、8 晚 4★ 至 5★ 酒店、2 天乘坐 Rocky Mountaineer 金叶服务(GoldLeaf Service)含 1 晚酒店及 4 餐、7 晚 Regent 邮轮含精致餐饮、所有饮品、船上小费、精选岸上观光行程及无限量 wi-fi 和接送服务

特惠活动 - 每对夫妇可节省超过 3,300 英镑

寻找您的度假灵感...

冈号列车 (The Ghan) – 澳大利亚终极领地之旅

17 天 9,699 英镑( ^{2} ) 起

包含机票、1 晚行前酒店、16 天铁路之旅含 12 家酒店、3 晚入住冈号列车 (The Ghan) 金级双人舱、共享交通、活动 / 观光、精选酒精饮料及 41 餐,以及 1 晚行后酒店

越南快线南行

10 天 1,849 英镑* 起

包含机票、1 晚含早餐的行前酒店、10 天导游带领的小组探险之旅含 7 家酒店、1 晚垃圾船 (junk boat)、1 晚过夜卧铺火车、共享交通、领队、活动 / 观光及 13 餐,以及私人接送服务

  • 沿着越南国土向南旅行,重温不断演变的自然景观

经典意大利铁路之旅

6 天 £999( ^{2} ) 起

另需在当地支付每人 46 欧元

包含直飞航班、2 4★ 罗马酒店、梵蒂冈博物馆与西斯廷教堂早晨快速入场之旅、2 4★ 佛罗伦萨酒店、学习制作披萨与冰淇淋、2 4★ 威尼斯酒店、Cicchetti 小吃与葡萄酒之旅、商务舱火车及早餐

泰国三地游

11 天 1,399 英镑( ^{2} ) 起

包含机票、3 4★ 曼谷酒店、3 4★ 清迈酒店、5 普吉岛海滩度假村、早餐及私人接送服务

  • 探索曼谷金碧辉煌的寺庙 • 领略清迈的文化 • 在普吉岛的海滩上放松身心

TF 独家 4 免

  • 每对夫妇可节省超过 £300

img-134.jpeg

THE ORIGINAL FLIGHT EXPERTS

没有人比我们更照顾您

价格为每人基于双人入住,包含从伦敦出发的机票(详情请致电),视供应情况而定,且适用于未来 6 周内选定的出发日期,但 926 Sep - 31 Oct - 1 Nov - 15 Dec 26 17 Jan - 31 Mar 27 11 Apr - 30 Jun 27 9 Nov - Dec 27 除外。酒店、邮轮、行程和机票价格为动态价格,根据消费者需求和旅行季节实时波动。价格不包括任何适用的当地税费。所有信息在 31 Aug 26 送印时均正确无误。


60

星期日 AUGUST 23 • 2026

度假

本周特惠

节省 2800 奢华科孚岛 科孚岛五星级 Emerald Retreat, Domes Miramare 酒店七晚半食宿套餐现价每人 £949 起,包含往返机票、行李额及接送服务 (destinology.co.uk)。

节省 40% 圣卢西亚之恋 圣卢西亚 Coco Palm 酒店七晚含早套餐现价每人 £1,259 起,包含往返机票及一件托运行李。请在 8 月 26 日前预订,入住日期为 9 月 1 日至 30 日之间 (britishairways.com / stlucia)。

节省 20% 冬日暖阳优惠 Solmar Villas 为 9 月 2 日前预订的冬日暖阳假期提供 20% 的折扣。优惠涵盖 950 栋别墅,目的地包括加那利群岛、希腊和阿尔加维,入住日期为 10 月 1 日至 12 月 31 日之间 (solmarvillas.com)。

加勒比风情:圣卢西亚 Coco Palm 度假村

节省 20% 航行克罗地亚 乘坐 MS Phoenix 72 号邮轮从斯普利特前往杜布罗夫尼克的七晚航程现价每人 £1,569 起。价格包含所有观光行程、私人接送、早餐和三道菜午餐、欢迎晚餐、船长晚餐、wifi 及娱乐活动 (cruisecroatia.com)。

作者:Annabel Venning

我们的马蹄在周日早晨阳光沐浴的红色岩石地面上发出哒哒声。这是南非沃特堡(Waterberg)又一个灿烂的日子,该地区以壮丽的风景和丰富的野生动物而闻名。

我们绕过一片灌木丛,就在几英尺外,有一只小长颈鹿,它似乎独自一人,在长长的睫毛下温顺地看着我们。

我们的首席向导低声说,这个小家伙三个月大了。“它的父母在哪里?”我们团队中的一个人问道。

作为回答,长颈鹿妈妈从一棵树后面出现,紧随其后的是长颈鹿爸爸,他迈着几个(巨大的)步子走来。在 15 分钟的时间里,长颈鹿一家平静地看着我们观察它们,我们的马在吃草,而长颈鹿在啃树梢。最终,它们迈着优雅的跳跃步法离去,消失在灌木丛中。

在这一周非凡的邂逅中,这是一个令人惊叹的时刻,让我欣喜若狂。我以前参加过游猎,但那是四轮驱动车类型的。虽然那些行程很精彩,但满载游客的其他车辆可能会惊吓到野生动物。

在骑马游猎中则没有这种危险。只有你和你的同伴,马儿轻柔的喷气声和灌木丛中的生物——视线范围内没有一辆车。我从未感到如此完全地沉浸在自然之中,视野开阔,可以 360 度地俯瞰数英里外的草原直到远山。

有一次,我们骑在马上,在近至 6 英尺的距离观察一只雄性角马试图与一只似乎不情愿的雌性角马亲热。我们的存在丝毫没有干扰到他。同样,长颈鹿、斑马、疣猪、大羚羊、羚羊、水羚和鸵鸟也同样不介意它们的草食动物同伴以及骑在它们身上的生物……也就是我们。

骑马游猎能到达其他游猎无法到达的地方。没有任何车辆能像我们那样攀上岩石去寻找长颈鹿一家的聚集地,也无法沿着狭窄的小径穿过灌木丛去寻找被誉为“灰色幽灵”的大旋牛羚,因为它们能与树木融为一体。当然,徒步游猎或许可行,但你永远无法覆盖这么广的区域(也无法拥有如此高远的视角)。

因此,骑马游猎变得越来越受欢迎也就不足为奇了。它们既刺激又宁静,且比车辆游猎对环境的影响更小。此外,它们还符合人们追求更积极、更具冒险精神的旅行趋势。

由于超过 30 年没有骑马,我起初心存疑虑。但我的表妹 Alex 曾与家人在肯尼亚享受过骑马游猎(其中两人此前从未骑过马),她向我保证,我不仅能应付,而且会

忠诚的坐骑:Annabel Venning 骑在 Iceman 背上

非常有意思。“如果你去,我也去,”她补充道——当她提到 2026 年是中国马年时,我被说服了。

为了安排这一切,我联系了 Natural High Safaris。该公司在肯尼亚、博茨瓦纳、莫桑比克、纳米比亚、赞比亚、津巴布韦和南非,以及厄瓜多尔的高安第斯山脉提供骑行之旅——这些行程适合经验丰富的骑手、久未骑马的人,甚至是初学者。

来自 Natural High 的 Jemma Loveridge 告诉我,公司近期骑行狩猎之旅的需求大幅增加,感兴趣的人群非常广泛,从家庭到情侣以及独自旅行者均有涉及。她查询了我们心仪的那个行程。幸运的是,还有名额。

在出发之前,我前往骑马学校上了几节课,让肌肉重新适应骑在马鞍上的感觉。我还为自己准备了马裤和骑马靴。

我们准备前往 Horizon Lodge 进行为期一周的马背狩猎之旅

goodtogo...®

今天在沙发上... 明天在阳光下。

节省您的旅行保险费用!

时刻准备出发。

img-137.jpeg

-138.

无年龄限制,且涵盖医疗状况。

拨打免费电话获取即时报价

0800 652 8062

24 / 7 全天候医疗紧急援助 医疗状况承保专家

旅行保险

由金融行为监管局(Financial Center Authority)授权并监管。编号 47841。适用条款与条件。5 星级网站骑行仅适用于 Platinum、Indices 和 Platinum 承保保单。10 年度仅适用于新活动。所有 10 非信用或非信用、可选且 / 或附加于 10% 折扣率。© 1978 / 80。适用条款与条件。100 页以下。1 www.goodtogoinsurance.com 度假,其他驾驶条款与条件可能详见。


假期 61

-139.

-140.

近距离接触: 马背上的游猎者能够近距离接触长颈鹿(左图)和疣猪(上图)

我们的向导对丛林和野生动物极其了解,能指出豹子、鬣狗和河马的足迹,以及土豚挖掘的洞穴。

经常会有各种惊喜:在壮丽的峡谷上方,一个冰桶奇迹般地出现,用于提供日落饮品;而在丛林深处则有美味的早午餐野餐。我们通常和我们的马一样饥饿。

一天下午,这次我们乘坐四轮驱动车,前往附近的 Entabeni 游戏保护区寻找大象、犀牛(比骑马时距离更远)以及一对正在潜行跟踪水牛的狮子。这太棒了,但在车里待了一个下午后,我渴望重新回到马鞍上。

夜晚,在我们湖边舒适的房间里,我们能听到河马的哼唧声和咆哮声。与此同时,在下午,你可以看到它们在浅水区打滚。

在最后一个早晨,在阳光下进行了一次美妙的骑行后,我们的马发烫,我们也一样。于是我们的向导建议我们换上泳装,带着坐骑进入湖中。

我骑着本周我最喜欢的马,一只名叫 Iceman 的绝美灰马(在 7 天里我尝试了 10 匹行为无可挑剔的坐骑)。我们一起进入水中,在睡莲之间游泳。这完全是神奇的体验。

许多客人一次又一次地回来。那些从未或很少骑马的人也迷上了它。我肯定也迷上了。虽然这是一个活跃的假期,但我感到精神上得到了充分的休息。专注于骑行能清空你的思绪。你完全地生活在当下。

尽管朋友们警告我身体会多么酸痛,但到周末时,唯一真正酸痛的肌肉是我的脸部肌肉——因为一直在微笑。我已经在计划我的回归了。

野生动物、美酒和英俊的 Iceman。谁还能要求更多?

在 Waterberg,这里迎合所有能力水平或完全没有经验的骑手;他们会根据你的能力、身高和体重为你匹配合适的马。这里有 120 匹马,所以每个人都能找到合适的坐骑。

重要的是,这里既没有大象也没有捕食者,所以不必担心在饥饿的狮子面前掉下来。无论如何,Jemma 向我保证:“你不会掉下来的——这些马训练得非常好,几天之内你就能自信地快步跑。”

亚历克斯和我加入了一个由 6 名游客组成的团体(最多 8 人)。每次骑行都由一名经验丰富的向导带领,另一名

在后方,马鞍非常舒适。向导总是检查我们是否准备好快步跑,并在减速前给我们吹哨警告。马儿知道这意味着什么并服从。这就像骑旋转木马上的小马一样简单。

在 24 小时内,我感到自己在马鞍上比以往任何时候都更自在。几天之内,我就在草原上飞奔,兴奋地大笑。

有一天,我们骑马前往庄园另一部分的帐篷营地。在周末结束时,我们在相邻的一个豪华且时尚的旅馆里度过了一个夜晚

庄园,俯瞰着一片充满猎物的平原。在这里,我们在骑行间隙躺在泳池边,看着鸵鸟、斑马和疣猪在附近的湖边与我们的马儿共处。

在这次远足期间,我们一度来到一片林间空地,发现一只巨大的灰色雌犀牛就在几码之外。它受惊了,起初向我们走来,似乎将我们视为威胁。

但我们的马却若无其事地开始吃草。犀牛得出结论,我们显然没有危险,于是她小跑着离开了。这是一次令人震撼的邂逅。如果乘坐车辆,我们永远无法如此接近。

旅行资讯

NATURAL High Safari 在南非沃特堡(Waterberg)提供的七日标志性游猎之旅,每人费用 £2,157 起(不含国际机票及接送服务);7 至 16 岁(含)儿童费用 1,617 英镑 起 (naturalhighsafaris.com)。

淡定: 骑手们在旁观看,斑马们则在悠闲地吃草

单身旅行者!

英国 - 欧洲 - 全球 - 邮轮

2027 年假期现已开售!

价格 1,110 英镑 起

  • ✓ 55 岁以上人群的单身旅行专家
  • ✓ 除非您自行选择,否则绝不会被单独留下
  • ✓ 由专属行程经理全程陪同
  • ✓ 在优质酒店入住单人独享双人间
  • ✓ 包含所有机票、交通及游览项目

立即索取您的 2027 年假期手册!

☎ 01768 722 011 ✉ onetraveller.co.uk


62 Holidays

特别促销

尽享八日之旅,领略意大利阿马尔菲海岸的绝美风光

通过为期八日的 Premier 阿马尔菲海岸顶级逃离之旅,您可以探索巴洛克瑰宝、传奇的庞贝以及意大利田园诗般的“绿岛”。

这次意大利之旅将从飞往那不勒斯的航班开始,届时 Premier 行程经理将迎接您的到来,并将其接送到本周的优雅酒店基地——Le Rocce 酒店。从酒店可以俯瞰壮丽的阿马尔菲海岸,在首次包含的游览活动前往附近的伊斯基亚岛(Ischia)之前,您将有一整天的自由时间,可以按照自己的节奏适应新环境。

在这场迷人的旅程中,您将跨越那不勒斯湾前往意大利的“绿岛”,参观壮观的阿拉贡城堡(Aragonese Castle)、渔业小镇 Borgo di Ischia Ponte 以及岛上几个最风景如画的沿海热点。次日将带您走进坎帕尼亚大区最古老的城市之一——卡塞塔(Caserta),您可以尽情领略其卓越的皇家宫殿及其广阔园林的辉煌。这座地标被广泛誉为“意大利的凡尔赛宫”,是巴洛克建筑的杰作;在城市郊区进行品酒活动之前,您将有机会自行探索。

假期的后半段将以另一个全天自由活动日开始,您可以随心安排。如果您希望继续探索,可选的游览项目将带您前往拉韦洛(Ravello)和阿马尔菲(Amalfi)这两个海滨小镇,它们是意大利最上镜的地点之二。旅程的亮点之一将在次日出现:前往色彩斑斓的波西塔诺(Positano)和索伦托(Sorrento)进行一日游,后者是一个俯瞰第勒尼安海的迷人地点。在返回酒店在意大利南海岸度过又一夜之前,您将有充足的时间在引导下或自行探索这两个城镇。您还可以选择

享受一个悠闲的早晨,或在第二天参加由专家指导的烹饪课,下午向北出发,在传奇的庞贝进行最后一站停留。在这里,在强大的维苏威火山的阴影下,在欧洲最著名的考古遗址之一探索这座城市保存极其完好的罗马别墅。

预订理由

纯净的伊斯基亚岛 在全天行程中体验保存完好的花园之岛——伊斯基亚岛。惊叹于从海中陡峭耸立的阿拉贡城堡,并探索其回廊、城墙和庭院。您还将领略该岛最出名的四个城镇,包括巴拉诺-迪伊斯基亚(Barano d'Ischia)、塞拉拉-丰塔纳(Serrara Fontana)以及拥有植物园的福里奥(Forio)。最后前往拉科-阿梅诺(Lacco Ameno),这是一个以蘑菇形岩石“Il Fungo”而闻名的度假小镇。

“意大利的凡尔赛宫” 此次行程中不可否认的亮点之一将是卡塞塔非凡的皇家宫殿,对许多人来说,这是该国同类建筑中最令人印象深刻的一座。在导览下探索宫殿的巴洛克式房间及其巨大的宝座大厅,并欣赏周围的场地,从拥有 220 种花卉品种的英国花园到皇家公园。由一系列相连的瀑布、水池和喷泉组成的 Via d'Acqua 也是另一个必看景点。

南意大利的瑰宝 您的酒店可将阿马尔菲海岸的迷人景色尽收眼底,且包含大量预设及可选的远足活动,助您充分利用时间,您将处于绝佳位置,沉浸在坎帕尼亚大区的精华之中。前往阿马尔菲海岸的城镇,或在 2 天的休闲时光中简单地在泳池边欣赏美景,探索色彩斑斓的波西塔诺,并在行程中增加在阿马尔菲和拉韦洛小镇的停留。

BELLISSIMA:风景如画的索伦托,是品尝柠檬切罗酒(limoncello)的绝佳之地。

坎帕尼亚的遗产 在整个假期中,沉浸式地了解南意大利这个迷人地区的历史、文化和美食。通过可选的烹饪课学习像当地人一样烹饪,并在酒庄品尝坎帕尼亚优质的当地名酒。您还将通过一次令人动容的庞贝古城之行,追随古罗马人的足迹,并在索伦托尝试正宗的柠檬切罗酒。

本周特惠

飞翔的苏格兰人蒸汽火车与迷人多塞特郡

2 天火车行程 £219*

包含内容:

  • 2026 年 10 月 27 & 28, 2026 出发
  • 往返大巴交通*
  • 在指定酒店入住一晚三星或四星级含早餐住宿,外加一顿晚餐
  • 在斯旺吉铁路(Swanage Railway)的斯旺吉与诺登之间,乘坐由“飞翔的苏格兰人”牵引的火车
  • 中途访问伯恩茅斯
  • 在斯旺吉的自由活动时间

请拨打免费电话 0808 239 5704 或访问 www.mailtravel.co.uk

由 Iusi Co-Holidays Ltd ABTOT 7022 ATOL 10885, 运营,该公司完全独立于 Associated Newspapers Ltd 和 Mail Travel。价格基于两人同房,可能适用单房差价。*从英格兰和威尔士的一系列接送点出发。价格在印刷时准确。

包含内容

  • 往返那不勒斯机票、全程大巴交通及接送
  • 在 Agerola 的 Hotel Le Rocce 入住七晚四星级半食宿住宿
  • 前往伊斯基亚岛的远足(含船只接送)
  • 参观卡塞塔皇家宫殿
  • 在卡塞塔品酒
  • 波西塔诺和索伦托之旅
  • 参观庞贝古城
  • 由经验丰富的 Premier Collection 旅游经理全程陪同
  • 所有强制性当地税费及费用

如何预订

日期:2027年4月至10月 价格:每人 £2.28 起* 请致电 0808 239 1392 了解更多信息或直接预订,请访问 www.mailtravel.co.uk / positanoischia

条款与条件:假期由 Newmarket Holidays 运营,ABTOT 7028, ATOL 2525, ABTA 17852,该公司完全独立于 Associated Newspapers Limited 和 Mail Travel。价格基于两人同房。单人入住需补差价。起步价基于 15, 2027 从伦敦希思罗机场出发。*最高可节省 15% 的优惠适用于 30, 2026, 前完成的指定行程预订,且不能追溯应用于已确认的预订。视供应情况而定,并可能随时撤销。所示价格已包含折扣。价格在印刷时准确无误。


Trolldays

63

img-144.jpeg

By Angela Epstein

希腊南部的卡拉马塔(KALAMATA)机场给人一种慵懒、低调的感觉,只有一名边境管制官员和一个微小的 Avis 租车柜台。

现在是旺季——尽管你可能看不出来——而我们即将开启一场希腊公路旅行。

很少有英国游客访问希腊大陆:大约 70-80% 的人更倾向于那些经常过度拥挤的岛屿。但受克里斯托弗·诺兰(Christopher Nolan)的大片《奥德赛》(The Odyssey)启发,我们期待着开启属于我们自己的奥德赛之旅,在避开旺季游客大军的同时,沿途欣赏青绿色的海洋、古代遗迹和银色的橄榄林。

计划是从卡拉马塔开车前往雅典,在终点归还租赁车辆——这段旅程全长 160 英里。我的丈夫马丁(Martin)和我有一周的时间,预计沿途将停靠三处。

第一站位于卡拉马塔机场以西 30 英里处,就前往雅典的路线而言是反方向,但那里有我们希望看到的绝佳当地古迹——以及海滩——其中一些与荷马的古代史诗故事有关。

我们的基地是 The Romanos,一家万豪连锁旗下的豪华酒店,坐落在梅塞尼亚(Messinia)地区的 Costa Navarino 度假村内。它在面向伊奥尼亚海的 1,000 公顷乡村土地上延伸,尽管拥有无数的餐厅、泳池和希腊最大的水疗中心(22 个治疗室),但感觉从未拥挤。

在入住期间,我们开着可靠的大众汽车四处行驶,探索风景。首先访问的是 Voidokilia 海滩,这是一个 omega 形的沙滩弧线,俯瞰此处的是石灰岩构成的内斯托尔洞穴(Nestor's Cave),据报道诺兰在该地拍摄了他的史诗片的部分场景。这是一个远离旅游路线的惬意安静之所。

接着,我们向南行驶十多英里到达港口城镇皮洛斯(Pylos),在广场上稍作停留,然后攀登至 Niokastro,一座俯瞰海湾的 16 世纪堡垒。这里有停车位且几乎没有人,很难不让人感到心满意足。

在悠闲地度过三天后,是时候前往雅典了。我们正朝着

img-145.jpeg

风景如画:在 Grande Bretagne 酒店享用露天晚餐

受克里斯托弗·诺兰大片的启发,我们的作者从卡拉马塔开车行驶 160 英里前往雅典

img-146.jpeg

前往港口城镇纳夫普利翁(Nafplio)。当我们驶离卡拉马塔时,风景变得越来越壮丽,进入了伯罗奔尼撒高地。同样令人震撼的是天气,灰色云层正逐渐笼罩。

沿途我们停靠在梅塞内(Messene),那里有巨大的圆形剧场,是希腊最令人印象深刻但最不拥挤的考古遗址之一。我们还停在了提林斯(Tiryns),据说希腊大英雄赫拉克勒斯(Heracles)曾在此完成了他的十二项艰巨任务。

但希腊公路旅行真正的自由在于,只需随心而行,在任何想停的地方停下,而不是旨在寻找“景点”。我们也喜欢那些拥有石屋且视野延伸数英里的安静山村。

在纳夫普利翁,我们入住 Filellinon 广场上的新古典主义地标 Grande Bretagne 酒店。这里是探索旧城区和港口的绝佳位置,那里层叠着威尼斯和奥斯曼时期的建筑。

纳夫普利翁(Nafplio)非常适合步行,这里有狭窄的巷弄和精品店林立的街道,不过在前往拥有 300 年历史的帕拉米迪堡垒(Palamidi Fortress)时,开车会很有用,这座堡垒耸立在城镇上方 700 英尺的高处。

再次启程,我们前往雅典的最后一程将串联起更多希腊最顶级的景点。

我们停在科林斯(Corinth)在遗迹中漫步,随后前往一个可以俯瞰四英里长科林斯运河(Corinth Canal)的观景点。这条绝佳的水道切开地貌,将伊奥尼亚海与爱琴海连接在一起。

随着雅典临近,交通变得拥堵

旅行实用信息

从斯坦斯特机场飞往卡拉马塔的机票起价 £84,雅典往返斯坦斯特机场的机票起价 £148 (jet2.com)。The Romanos 酒店双人间起价 £333 (costanavarino.com);Hotel Grande Bretagne 酒店双人间起价 £120 (sunvil.co.uk);Conrad Ilisian 酒店双人间起价 £600 (hilton.com)。租车服务:起价 £219 (britishairways.com)。

我们担心那种开阔公路上的自由感可能会消散。

但幸运的是,我们办理了入住手续,入住最近开业的雅典 Conrad Athens The Ilisian 酒店,我们将在这里停留两晚。酒店距离希腊议会所在地宪法广场(Syntagma Square)步行 15 分钟,并且

Ω形:上图为 Voidokilia 海滩,插图为科林斯运河上的一艘帆船

配备了一个大型泳池、超大客房以及一种轻盈宽敞的感觉。

我们的希腊公路旅行奥德赛在优雅中落下帷幕……而且全程没见到一个独眼巨人。

50岁以上旅行保险,无最高年龄限制

  • 24 / 7 英语紧急救援热线
  • 提供无限额医疗保障¹
  • 已为 2700 万+ 名旅行者提供保障
  • 25 年值得信赖

img-147.jpeg

夏季促销

基础价格 20% 折扣

Which? 最佳购买 (Best Buy)

ch? 购买

ch? 购买

Trustpilot 评级:优秀

defaqto

INSURE AND GO

告别疑虑

免费致电我们的英国呼叫中心

0800 640 4812

Insurance / Gov Guild and Black-acknowled Which? Best Buy。Insurance / Gov Guild and Black 已被 Defaqto 评为 55亿。¹ Black 方案提供无限额紧急医疗费用保障。² 折扣仅适用于基础保费,不适用于涵盖医疗状况或可选备注而产生的任何保费,且自动适用。该折扣不能与其他优惠同时使用。优惠于 31 / 08 / 26 的 23 / 10 结束。详情请参阅网站 1801。


PRINCESS®

快!立即预订。优惠于 8 月 31 日结束

32 晚飞行、住宿及邮轮假期

终极之月

漫长冬季逃离计划

包含超过 £1340 的额外价值

独家提供

飞往迈阿密并在酒店入住,随后乘坐 Enchanted Princess 号开启穿越加勒比海、百慕大、亚速尔群岛和地中海的航程,沿途探索热带岛屿、大西洋风光和标志性的欧洲港口。

英国飞往迈阿密,从罗马返回

额外礼遇

1 晚高端酒店住宿,探索迈阿密

在 Enchanted Princess 号上享受 31 晚邮轮之旅,从劳德代尔堡出发 在船上各种免费餐厅用餐 包括现场音乐和表演在内的娱乐活动

升级

仅需每人 £1499 即可升级为全包套餐,包含:

船上饮品套餐、每位宾客 4 份休闲餐饮、Wi-Fi 上网套餐、客房服务配送 / OceanNow® 配送以及预付小费

额外礼遇

包含迈阿密和罗马的接送服务

飞往您的区域机场 – 请联系获取详情

盖特威克 - 曼彻斯特 - 纽卡斯尔 - 爱丁堡

价格基于希思罗机场航班

起价

£2790*

内舱房

每人 / 双人共享

日期 2028年2月14日 / 优惠代码 CC-40652

查看套餐

提供极具吸引力的升级选项

阳台房、豪华阳台房及迷你套房

请致电咨询详情

ABTA & ATOL 保护 / 成立于 1986 年

cruiseclubuk.com / 免费电话 0808 253 5810

★★★★★ feefo

咨询专家,每周 7 天营业

周一至周五:上午 8 点 - 下午 6 点 / 周六及周日:上午 9 点 - 下午 5 点

ABTA

需要 ESTA 签证。Cruise Club UK 是 Travelworld International MCR 的子公司。Cruise Club UK 作为 ATOL 度假 / 代理机构提供财务保护。*价格基于每人双人共享,且视供应情况及汇率波动而定。在预订确认前,价格如有变动,恕不另行通知。ABTA 编号 39090 / ATOL 编号 3673。完整条款与条件请参阅:cruiseclubuk.com / terms-conditions.phtml


假期

65

我丈夫和我想要在英国的一家拥有室外泳池的酒店进行为期三晚的消暑度假,时间从周四到周日。我们不想开车太远,最多两到三小时。我们住在圣奥尔本斯。您能推荐一个地方吗?

Edwina Kitson,通过电子邮件

由于气温升高,拥有室外泳池的英国酒店在近几个夏天大受欢迎。既然南部的高温已经抵达我们的海岸,地中海的诱惑力不再那么强。热浪带来的一个积极方面是,英国旅游业得到了“居家度假”的推动。

有许多带有泳池的优秀酒店可供选择。尝试一下位于汉普郡胡克的 Tylney Hall 怎么样?这是一座宏伟的 19 世纪乡村别墅酒店,拥有一个下沉式花园,其中有一个 50x20 英尺的泳池,周围环绕着修剪整齐的树篱和花坛。

这是一个放松且幽静的环境,配有日光浴躺椅和侍者服务。这里还有一个室内泳池和水疗中心。在早

英国哪些酒店设有室外泳池?

九月,这里提供一项便捷的“住三付二”优惠,含早晚餐价格为 £613 (tylneyhall.co.uk)。从圣奥尔本斯(St Albans)开车前往约需 90 分钟。

或者,您可以尝试一家永恒经典的酒店泳池。入住位于白金汉郡、坐落在泰晤士河上方山丘上的五星级克莱夫登庄园(Cliveden House),前往

其 70x30 英尺的泳池,这里曾伴随一起丑闻。1961 年,英国战争大臣约翰·普罗富莫(John Profumo)就在这里与克里斯蒂娜·基勒(Christine Keeler)相遇。两人的私情导致了他辞职。

撇开这一点不谈,克莱夫登庄园是一座建于 1851, 年的宏伟府邸,是一家高雅的酒店,其室外泳池是英国最顶级的泳池之一。泳池旁边有一栋附属建筑,设有

规模相似的室内泳池和一流的水疗中心。不出所料,克莱夫登的价格昂贵——九月份三晚含早晚餐起价为 1,938 英镑,不过如果您想尝试一下,单晚起价为 £450 (clivedenhouse.co.uk)。从圣奥尔本斯开车前往约需 50 分钟。

若想在宁静的村庄中寻找隐秘之所,位于威尔特郡克鲁德韦尔(Crudwell)的牧师住宅(the Rectory)是一个不错的选择——其幽静的花园中隐藏着一个 30x15 英尺的泳池。九月份三晚含早晚餐起价为 £610 (therectoryhotel.com)。从圣奥尔本斯开车前往需 2 小时 15 分钟。

或者,需要三小时车程的是位于本茅斯的坎伯兰酒店(Cumberland Hotel),这是一座装饰艺术风格的建筑,拥有一个极美的弧形泳池,三晚含早晚餐起价为 £449 (cumberlandbournemouth.co.uk)。

为了进一步降低成本,或许可以预订露天泳池(lido)附近的廉价酒店;请参阅 alltheildos.co.uk。

我将从朴次茅斯乘轮渡前往卡昂,并且已经完成了入境 / 出境系统(EES)扫描。当我抵达法国时会发生什么?

Migs Jacques,通过电子邮件

抵达后,您将像往常一样被引导至边境管制亭,而且令人沮丧的是,您需要再次接受检查。然而,正如其他法国港口一样,该港口的 EES 技术推广有所延迟。因此,您的护照将由边境官员以传统方式检查。对于已经扫描过的人员,没有快速通道。幸运的是,目前没有关于额外延误的报告。

我们在此为您提供帮助

如果您需要建议,度假专家(Holiday Guru)将为您解答疑问。请发送电子邮件至 holidayplanner@dailymail.co.uk

50岁以上人士旅游保险

所有年龄,所有病情,所有目的地^

✓ 客户服务被评为英国 No.1¹ ✓ 24 / 7 英语紧急求助热线 ✓ 25 年来深受数百万人信赖

并非所有旅游保险都一样

2024年5月

2023年5月

2024年6月

2024年9月

Which? 最佳购买

ch? 购买

ch? 购买

旅游保险

旅游保险

拨打我们的英国团队电话,每周 7 天免费

0800 249 4661

AllClearTravel.co.uk

AllClear™

AllClear Gold、Gold Plus 和 Platinum 获得了 Which? 最佳购买奖。AllClear Gold Plus 和 Platinum 被 Defaqto 评为 5 星级。我们在 99 9% 以上的案例中提供了承保(2025 年报价),但不能保证在所有情况下都能承保。英国经纪商奖,2025 年客户服务奖。* 折扣仅适用于基础保费,不适用于涵盖医疗状况或可选附加项的任何保费,且自动适用。此折扣不能与其他任何优惠同时使用。优惠于 31 / 08 / 26 23:59 结束。欲了解更多信息,请参阅 AllClearTravel.co.uk 的条款与条件。


全包式

50% OFF

挪威邮轮公司 (NORWEGIAN CRUISE LINE)

全包式起价 £129

包含:

✓ 高级饮品 ✓ Wi-Fi 套餐 ✓ 特色餐饮 ✓ 岸上游览额度*

8月26日前预订

克罗地亚与希腊群岛

包含内容:

• 飞往雅典的航班

• 手提及托运行李

• 雅典 2 晚住宿

• 7 晚全包邮轮之旅

• 从威尼斯出发的航班

(可选威尼斯住宿)

2026 年及 2027 年 5月 - 10月

全包价 £129

9 晚假期 -

7 晚 NCL Pearl

参考号:13040

其他:

• Kotev

• Kotevston / Zadar

• Olympia

• Kotev

• Corfu

• Ravnma

罗马、西西里与阿马尔菲海岸

包含项目:

• 英国至罗马机票

• 手提及托运行李

• 2 晚罗马住宿

• 7 晚全包邮轮之旅

• 巴塞罗那至英国机票

(可选巴塞罗那住宿)

2026 年及 2027 年 5 月 - 10 月

全包价 £129

9 晚假期 -

7 晚 NCL Epic

参考号:13021

行程:

• 罗马

• 萨莱诺

• 阿马尔菲海岸

• Catalana 西西里

• 佛罗伦萨 / Pica

Nice / 摩洛哥 Provencio 马赛 巴塞罗那

每人 £899 起

意大利、希腊与克罗地亚

包含项目:

• 英国至罗马机票

• 手提及托运行李

• 2 晚罗马住宿

• 7 晚全包邮轮之旅

• 威尼斯至英国机票

(可选威尼斯住宿)

2026 年及 2027 年 5 月 - 10 月

7 晚 NCL Gem

参考号:13061

行程:

• 罗马

• 阿马尔菲海岸

• 萨莱诺

• Catalana

• 科孚岛

Kotev 扎达尔 克罗地亚 Tirania 拉文纳

每人 £999 起

加那利群岛、摩洛哥与葡萄牙

• 英国至里斯本机票

• 2 晚里斯本住宿

• 9 晚全包邮轮之旅

• 巴塞罗那至英国机票

2026 年 10 月 18 日

全包价 £159

11 晚假期 -

9 晚 NCL Star

参考号:13310

• 里斯本

• 特内里费

• 兰萨罗特

• 阿加迪尔

卡萨布兰卡

塞维利亚 加的斯 Mistril 巴塞罗那

每人 £999

土耳其、克罗地亚与希腊

• 英国至伊斯坦布尔机票

• 2 晚伊斯坦布尔住宿

• 9 晚全包邮轮之旅

• 威尼斯至英国机票

2026 年 9 月 24 日

全包价 £159

11 晚假期 -

9 晚 NCL Viva

参考号:13669

• 伊斯坦布尔

• 库萨达斯

• Mykamos

• 雅典

• 奥林匹亚

科孚岛

Gularevsk Mastoregos Spiti 拉文纳

西班牙、巴哈马与维尔京群岛

• 英国至巴塞罗那机票

• 2 晚巴塞罗那住宿

• 14 晚全包邮轮之旅

• 奥兰多至英国机票

(可选佛罗里达住宿)

2026 年 10 月 37 日

2026 年 10 月 37 日

17 晚假期 -

14 晚 NCL Epic

参考号:13656

• 巴塞罗那

• 加的斯 / 塞维利亚

• 特内里费

• 圣托马斯

• 维尔京群岛

Great Stirrup

巴哈马 卡纳维拉尔港 奥兰多

2026 年 11 月 6 日

flightsandpackages.com™

机票 假期 酒店 邮轮

立即致电:

0208 176 4952

加那利群岛、西班牙与摩洛哥

14 晚假期 - 12 晚 Celebrity Infinity

冬日暖阳!!

Celebrity X Cruises®

立即致电:

0208 176 4951

包含项目:

英国至巴塞罗那机票

手提及托运行李

2 晚巴塞罗那住宿

12 晚全包邮轮之旅

巴塞罗那至英国机票

行程

• 巴塞罗那 • 马拉加

• 丹吉尔 • 卡萨布兰卡

• 大加那利岛 • 特内里费

• 兰萨罗特 • 直布罗陀

• 巴塞罗那

出发时间:

2026 年 11 月 - 2027 年 3 月

每人 £969*

*2026 年可用

参考号 13687


67

冠达邮轮(Cunard)顶级合作伙伴

独家促销于 2026 年 8 月 31 日晚上 8 点结束

ROL CRUISE 30

超过 30 年的信赖

THE NO-FLY MAIDEN

南美洲环球航行促销活动

仅在 ROL CRUISE 可享 1 / 8 25%* 折扣

全包豪华邮轮之旅,每晚仅需 £89 起

赠送高达 $2,500* 的船上消费金

赠送价值高达 $3,116** 的小费

19 晚飞行、住宿及探索邮轮之旅

飞往洛杉矶入住酒店,随后登上 Regatta 号,开启一段难忘的墨西哥、中美洲和加勒比海航程,包括一次壮观的巴拿马运河过境。

英国往返洛杉矶及从迈阿密返回的航班

赠送 1 晚高级酒店住宿,用于探索洛杉矶

Regatta 号 17 晚邮轮之旅,从洛杉矶前往迈阿密

赠送 全包式船上饮料套餐 - 每人价值 £535

赠送 船上特色餐饮及 WIFI 套餐 - 价值 £440

赠送 每个港口 USD $50 岸上探索额度* - 价值 £296

赠送 船上预付小费 - 每人价值 £270

船上娱乐及丰富计划

可从您所在地区的机场起飞 - 请联系获取详情

盖特威克 - 曼彻斯特 - 伯明翰 - 爱丁堡 - 纽卡斯尔 - 格拉斯哥

价格基于希思罗机场出发

起价 £2990*

内舱房

每人 / 双人共享

日期 2027年5月24日 / 优惠代码 CC-35598

查看套餐

致电获取详情

Cruise club UK

ABTA & ATOL 预计 / 成立于 1994年

cruiseclubuk.com / 免费电话 0808 253 6040

★★★★★ feefo

咨询专家

每周 7 天营业

ABTA

需要 Colon Year。Cruise Club UK 是 Travelworld International (AVI) 的子公司。Cruise Club UK 作为 ATOL 持有者 / 代理人提供财务保障。价格基于两人共享每人费用,且视供应情况及汇率波动而定。价格在确认审查前如有更改,恕不另行通知。ABTA 编号:59095 / ATOL 编号:5673。完整条款与条件请参阅:cruiseclubuk.com / terms-conditions / other


Staysure™

英国最受欢迎的旅行保险

Trustpilot 五星好评数量超过任何其他供应商

涵盖既往病史及所有年龄段

免费 24 / 7 访问英语在线医生*

访问 STAYSURE.CO.UK 或致电

0333 049 7163

在 2016-2025 年英国旅游奖中被评为最佳旅行保险公司 *旅行医生由 Air Doctor 提供支持。每位被保险人每份保单最多可预约 3 次。适用完整条款与条件。

让一切顺心无忧的旅行保险。

通过 Avanti 旅行保险,您将为您自己和您的假期获得保障。无论是在您出发前还是在旅途中。这让人安心,尤其是如果您携带既往健康状况出行。

这就是旅行保障!

  • 涵盖既往病史及任何年龄
  • 无限额紧急医疗费用*
  • 取消险保额最高 7,500 英镑*
  • 24 / 7 医疗紧急支持

0333 049 7095

avanti.co.uk

Trustpilot

超过 119,000 条评论

豪华保单

avanti

旅行保险

适用条款与条件。*适用于豪华保单。


7

  • 英国设计与制造
  • 只需点击按钮即可安全地降低和升高
  • 电池驱动,无需布线或电缆,仅需每 7-10 天充电一次
  • 腰带可缩回至盒中,以便家庭其他成员正常使用浴缸
  • 龙骨墙(Stud walls)无需担心
  • 通常在 1 小时内安装完成

Dolphin

洗浴

如需免费手册,请致电:

0800 011 4574

试用一下!

提供免费“干式” 居家演示

此外,请咨询我们的电动代步车和楼梯升降机系列。

Dolphin,英国家喻户晓的行动辅助品牌

男士

及女士

  • 完全防水且透气
  • 适合所有年龄段的轻便中性靴
  • Hydry™ 内衬可排走水分
  • 舒适的加垫脚踝支撑
  • 真皮绒面 / 织物鞋面

  • 快速释放 D 型环扣

  • 减震强抓地力鞋底
  • 可更换的缓冲鞋垫有助于空气流通

自 1888 年以来苏格兰最顶级的鞋类

防水且透气

轻便 'Hydry™' 徒步靴 £44.95

既然这款卓越的 Rambler 靴(男女款)价格低于 £45.,为什么还要花两倍的钱去买同等质量的靴子呢?以一半的价格享受“高性能靴”的所有优势。观鸟者、遛狗者和资深户外爱好者 138 年多以来一直信赖 Hoggs of Fife 的靴子。立即订购,即可享受免费邮寄(价值 £4.95)。

颜色:蕨绿、法海军蓝 中性尺寸:4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

Rambler 靴 原价 £59.95

特价 £44.95 节省 £15 另含免费邮寄(价值 £4.95)

免费

请在我们的网站上、通过电话引用代码 26ASM14,或将优惠券寄回至:FREEPOST RTCK-ZKYJ-GGRB Fife Country, Cupar, Fife KY15 4RB

请发送 / 代码 / 颜色 / 尺寸 / 数量 / 总计

徒步靴 / 0904 / 蕨绿 徒步靴 / 0904 / 法海军蓝 免费邮寄 节省 £4.95 / 邮寄 / £ 免费 ☐ 我随信附上支付给 Fife Country 的支票 / 总计 / £ ☐ 请从我的信用卡 / 借记卡中扣除 £

卡片类型:Visa 借记卡 ☐ Visa 信用卡 ☐ Mastercard ☐


广告专题

为关节疼痛带来新希望的非药物疗法

img-203.jpeg

对于数百万关节僵硬、疼痛的人来说,爬楼梯、园艺或仅仅是从椅子上站起来等日常活动可能会变得越来越困难。

虽然止痛药可以提供暂时缓解,但现在许多人正在寻找非药物的方式来支持关节、保持活力并维持独立生活。

一种引起日益增长的科学兴趣的自然疗法是脉冲电磁场 (PEMF) 疗法。40 年多以来,研究人员一直在调查 PEMF 是否能帮助支持身体的自然愈合过程。数百项临床研究已将其用于测试各种病症,包括骨关节炎、背痛、坐骨神经痛、骨折愈合和软组织恢复。

研究表明,其温和的低频磁脉冲可能会影响细胞活动、血液循环和身体的炎症反应——所有这些在维持关节健康和活动能力方面都起着重要作用。尽管研究人员仍在继续调查 PEMF 疗法具体如何发挥作用,但越来越多的证据表明,它能为部分人群提供缓解,尤其是对于患有骨关节炎的人。

img-204.jpeg

其中一项最著名的英国研究是在伦敦的国王学院医院进行的,研究人员在那里针对患有膝关节骨关节炎疼痛的患者进行了一项随机、双盲、安慰剂对照的临床试验。

该研究评估了 Medicur® PEMF 设备,并发现,在为期六周的研究期间,使用活性设备的患者比使用安慰剂设备的患者疼痛减轻程度更大。

Medicur® Pro 现在可供

便捷的居家使用。这款 IIa 类医疗设备体积小巧、重量轻且易于操作。它提供了一种简单、非药物的方式,让您在舒适的家中享受经过临床测试的 PEMF 疗法。

如需订购 90 天无风险试用,请致电 Snowden Healthcare 免费电话 0800 161 5670。引用 Mail on Sunday 折扣码 PMIS,或访问 snowdenhealthcare.co.uk 并在结账时使用代码 PMIS 以获得 £150 优惠。

至今,用于缓解日常关节疼痛的药膏销量已突破100万管

从早晨的僵硬感-到日常的不适,许多人正在寻找一种自然的方法,以便继续从事他们热爱的事情。探索为什么 ActiveCare Cream 成为了我们最成功的案例之一。

对于英国各地的数千人来说,关节僵硬和疼痛已成为日常生活的一部分,影响着从早晨的例行活动到园艺、散步以及与家人共度时光的所有事情。

二十多年来,位于亚伯丁郡(Aberdeenshire)的 Natural Skincare Factory 一直通过其最畅销的 ActiveCare Cream,帮助人们探索一种实现日常舒适的自然方法。

ActiveCare Cream 采用薰衣草、尤加利和迷迭香的混合成分制成,已从一个家庭创意成长为该公司最成功的案例之一,销量超过100万管,且客户年复一年地回购。

公司所有者 Adrian Whalley 解释道:“对我们来说,最伟大的并非仅仅是

销售管数,而是听到客户告诉我们,他们已经能够重新从事自己热爱的事情。我们每周都会收到人们分享经验的信件、电话和证词。”

如今,ActiveCare Cream 已成为许多客户日常习惯的一部分,许多人表示他们离不开它。

欲了解更多关于 ActiveCare Cream 的信息,请访问 naturalskincarefactory.com 或致电 0800 019 9932

六十六岁女性凭借天然关节药膏重拾律动

img-205.jpeg

多年来,来自法夫(Fife)的 Margaret Paton 非常热爱她每周一次的舞蹈课。但最近,她开始感到过于僵硬和不适,无法参加。“我以为我可能不得不放弃它,”她承认道。

-206.

当她发现由位于亚伯丁郡彼得黑德(Peterhead)的苏格兰家族企业 Natural Skincare Factory 生产的 ActiveCare Cream 时,情况发生了变化。

“20多年来,我们一直使用包括薰衣草、尤加利和迷迭香在内的天然成分制造 ActiveCare Cream,”公司所有者 Adrian Whalley 解释道。“我们每周都会收到来自满意客户的信件和证词。”

-207.

Margaret 现在将这款药膏作为她日常习惯的一部分。“我每天使用两次,感觉舒服多了。我甚至回到了我的舞蹈班!”她告诉我们。

缓解僵硬、疼痛的关节

在起床或爬楼梯时感受不同。

回到你热爱的事情中

园艺、散步、跳舞或与孙辈玩耍,不再有持续的不适感。

可信赖的天然配方

采用薰衣草、迷迭香和尤加利,被英国各地的数千人使用。

不要让关节疼痛拖慢你的脚步——立即行动...

Adrian 补充道:“很多人告诉我们,他们对早晨感到僵硬,或者发现像走到商店这样简单的事情比以前更困难而感到沮丧。

正是这些日常挑战促使人们寻找天然的产品来支持他们。”

3 种便捷订购方式:

电话:0800 0199932 网址:www.naturalskincarefactory.com

邮寄:支票抬头请写:Natural Skincare Factory - 寄至:NSF, PO Box 18699, Peterhead, AB42 9SJ

接受所有主流银行卡。

亦可在以下地点购买:Porter Pharmacy, Loirston Ave, Cove, Aberdeen

Trustpilot

★★★★★

图片:NATURAL SKINCARE FACTORY


广告

73

90 天无风险居家试用

每天仅需 10 分钟*,停止关节疼痛

由金斯学院医院 NHS 基金会信托(King's College Hospital NHS Foundation Trust)临床测试的新型止痛设备

IIa 类医疗设备

如果您患有关节炎、坐骨神经痛、背痛或日常疼痛与僵硬,现在您可以使用 MEDICUR® PRO 在家中获得无药缓解。

新产品:临床证明的家用止痛设备

MEDICUR® PRO 是一款 IIa 类医疗设备,用于无药止痛,旨在减轻与骨关节炎、类风湿性关节炎及一般疼痛相关的疼痛和僵硬。专为在舒适的家中运行而设计。

此前仅在诊所提供

脉冲电磁场疗法 (PEMF) 多年来一直被用于诊所和医院。但这些设备的费用可能非常昂贵,高达数千英镑。现在,得益于技术的进步以及巨大的需求,我们能够降低生产成本并将节省的费用回馈给用户,从而以极低的价格提供便携式 MEDICUR® PRO。不要犹豫,您最快可在短短几天内开始治疗。无需等待!

从源头针对疼痛

与其他仅能掩盖不适感和疼痛的疗法不同,MEDICUR® PRO 在更深层次上发挥作用。它能主动产生复杂的电磁场,在身体的细胞层面起作用以减轻疼痛。它使用极其简单,只需将 MEDICUR® PRO 放置在不适区域并选择频率等级,放置原处(或使用随附的绑带固定)仅 10 分钟,即可让其开始工作。治疗波可辐射至 30cm,提供良好的覆盖范围,甚至可以通过衣物发挥作用。

MEDICUR® PRO

无药家庭治疗

√ IIa 类医疗设备 √ 经过临床测试 √ 缓解疼痛与僵硬 √ 10 分钟治疗 √ 促进自然愈合 √ 轻巧且易于使用 √ 包含用于固定的绑带 √ 90 天无风险试用 √ 2 年保修

img-208.jpeg

MADE IN UK

90 天 无风险 家庭 试用

显著减轻疼痛

已有数千项关于 PEMF 技术的研究。其中一项值得关注的是,国王学院医院对患有膝盖疼痛和其他关节疼痛的患者使用 MEDICUR® PRO 设备进行了一项随机、安慰剂对照的双盲研究。2 周后疼痛有所减轻,4 周后进一步改善,到第 6 周时显著减轻。

img-209.jpeg

关节炎、神经损伤和一般酸痛

我们的新一代第五代 MEDICUR® PRO 已被证明是我们最优秀且最可靠的止痛设备。它使用 3 个频率等级:3Hz, 7.8Hz 和 20Hz,这些等级在复杂电磁场的传输速率上提供细微的差异。每次治疗仅持续 10 分钟,之后该智能设备将自动关闭。建议您每天对疼痛区域治疗 3 次,以获得最大收益。

建议用法

该设备非常轻巧且隐蔽,您可以使用随附的绑带将其固定,然后继续您的日常活动。

状况 / HORNINS / AFTGS NOON / 4JUN ORNARDS

关节炎炎症患者 / 20Hz / 7.8Hz / 3Hz 神经问题 / 坐骨神经痛 / 3Hz 一般酸痛 / 7.8Hz / 3Hz

img-210.jpeg

“它的效果比我想象的要好,短短几周内,我的活动能力增强了,疼痛减轻了。” SORRELL 夫人

90 天无风险试用

我们非常有信心您会感受到变化,因此我们提供 90 天退款保证。如果在 90 天试用期内,您对结果不 100% 满意,只需将其退回即可获得全额退款(邮费除外)。

加入超过 100,000 名满意用户的行列

“从感到如此绝望,到现在能够过上正常生活并能够继续独立生活”

★★★★★ M.PHILLIPS 夫人

“我发现它非常有帮助,而且比我想象中更快地缓解了疼痛。”

★★★★★ P. HARRIS 先生

“出色的服务,Medicur Pro 真的创造了奇迹。”

★★★★★ P. THOMAS 夫人

“我每天使用 MEDICUR PRO,每天 3 次。起初我有点怀疑,但仅仅 4 周后,我已经注意到了变化。”

★★★★★ J BAILEY 先生

保证效果 - 否则退款!

3 种订购方式

免费电话

0800 161 5670

订购时请引用代码 PM15

或在线订购:

退伍军人需要保护

感谢您分享退伍军人在政府计划修订《北爱尔兰动乱法案》时所面临的困境。许多人在履行职责时受到了调查人员的纠缠。我担心如果他们不能免于被起诉,他们及其家人将陷入危险。我为所有人祈求和平与痊愈,尤其是

认为是我助听器的电池熔毁了。防空警报是重要且必要的;但关于使用一次性烧烤炉的警报则并非如此。

保罗·巴特利特 (Paul Bartlett) 白金汉郡,斯托尼斯特拉特福德 (Stony Stratford, Buckinghamshire)

你们在报道关于森林火灾危险的警报时带有一丝讽刺。你们还展示了一张国家信托基金会乡村护林员“严肃地提醒”一位先生使用明火炉具之危险的照片。那么,或许周五的国家警报终究还是合理的?

史蒂夫·帕里 (Steve Parry) 南威尔士,兰沃恩 (Llanwern, South Wales)

政府应该采取比暂时禁止一次性烧烤炉更进一步的措施;他们应该

那些被卷入“动乱”的人。 艾伦·休斯牧师 (Canon Alan Hughes) 贝里克-昂-特威德 (Berwick-upon-Tweed)

也许律师应该陪同特种部队执行任务,以决定正在发生的事情是否存在法律问题? 查尔斯·劳森 (Charles Lowson) 汉普郡,法里汉姆 (Fareham, Hampshire)

永久禁止它们,并禁止在绿带土地上点火。 J. 麦基 (J. McKie) 盖茨黑德 (Gateshead)

如今在几乎任何地方都能看到杂草和粗草,这并不罕见。让土地荒芜似乎在各议会中非常流行,一些农民也被鼓励这样做。正如我们最近所见,这些区域极易起火,一些不幸的人甚至失去了家园。

许多森林火灾是故意纵火引起的,必须制定更好的法律,以威慑那些不关心社区和房屋所有者的人。

常识需要占据主导地位,以保护所有社区。

杰里·斯科特 (Jerry Scott) 柴郡,米德尔威奇 (Middlewich, Cheshire)

img-220.jpeg

邮政局欠鲁皮太多

分局局长丑闻给邮政局留下了可怕的污点,而那些令人作呕地、虚假地诋毁数十名勤勉的男女邮政局长的行为更是如此。令人震惊的是,上述被诬陷盗窃的人之一——鲁皮·吉尔 (Roopie Gill),你们上周日在她回到邮局时采访过她——在经历了15年漫长而痛苦的折磨后,至今仍未获得任何赔偿。

她失去了收入和房子,她的丈夫在努力理解发生了什么的过程中不幸去世。她一家的名誉被毁了好几年,因此鲁皮所能期待的最起码要求应该是

一份巨额且迅速的赔偿方案,外加一次最卑微的道歉。

奥斯卡·库普斯 (Oscar Coops),圣奥尔本斯 (St Albans)

在读到鲁皮·吉尔的困境后,我不仅感到震惊,而且想问为什么还没有人为此负责,也没有支付赔偿金。与此同时,我们却愿意向巴基斯坦发送 £1.5 亿。

伊福尔·劳埃德 (Ifor Lloyd),卡雷迪基昂 (Ceredigion)

政府负债 3万亿英镑,这意味着分局局长们永远无法获得他们应得的赔偿。这是过去 30 年来最严重的司法误判。

杰弗里·格鲁布 (Jeffrey Grubb) 埃塞克斯郡,布雷恩特里 (Braintree, Essex)

听听我们对移民的看法

你们上周日的社论——“听听公众的声音,伯纳姆先生,停止小船入境”——切中了要害。安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 的前任承诺过要阻止船只但失败了,我们知道他在任期还不到一半时发生了什么。

艾伦·沃德 (Alan Ward) 林肯郡,斯利福德 (Sleaford, Lincolnshire)

接上周日询问皇家海军为何不能在海上处理寻求庇护者的信件,为什么不用一艘表现不佳的航空母舰?将其零件和飞机掏空,然后将其用作一个巨大的处理中心。

迈克尔·莱恩汉 (Michael Lynehean) 威勒尔,沃拉西 (Wallasey, Wirral)

本周之信

PSA检测应按需提供

大卫·卡梅伦提醒我们注意停止按请求提供前列腺癌检测的决定,这是正确的。正如你们上周日报道的那样,他说这将导致更多死亡。

卡梅伦先生本人在要求进行PSA检测并获得早期治疗后,才发现自己患有前列腺癌。

前列腺癌在我的家族中很常见,尽管医生知道这一点,但他们仍然对我的一些男性亲属说“等到50岁再回来”。

我的三个兄弟都患过前列腺癌。

其中两人治疗成功,一人在就医时已太迟。

我的父亲和两名男性表亲也患过此病。

去世的那位兄弟在临终前让我保证,我会敦促我的三个儿子定期进行检测。其中一个儿子住在新西兰,每年进行一次检测没有问题。

我的另外两个儿子每次申请时都会遇到麻烦,这取决于他们在当地诊所就诊的是哪位医生。

我们曾经拥有世界上最好的医疗保健。但NHS正在逐渐崩溃。

我们变成了什么样子?

Daisy David 赫特福德郡,新巴内特

让动物安静地生活

我对中国的一项发现并不感冒,即鹿角可能掌握帮助骨折更快愈合的秘密,你们上周日报道了此事。当肢体骨折的小鼠被注射鹿角多肽后,它们实现了自我修复。但我们根本不应该在动物身上进行测试。我们是人类,应该仅在人类身上进行测试。

G. Cooper 伦敦,芬斯伯里公园

伪装……

当我听说那个自称代表唐纳德·特朗普的假参谋长给安迪·伯纳姆打电话时,我笑了。1982年,我和一个哥们儿试着给玛格丽特·撒切尔打电话,祝贺她赢得马尔维纳斯群岛战争,我们从未相信自己能打通。我们接通了唐宁街10号的几名接线员,每次都使用听起来很重要的语气(尽我们所能)。但在此期间,我们一直提供我的真实姓名。当她接通电话且听起来很困惑时,我差点从椅子上掉下来。

Peter D. Mitchell,沃辛

幸运读者奖

本周信件获胜者将赢得两名在Leonardo Hotels入住两晚的机会。仅限在英国境内的任何一家该酒店选择(两晚含早,适用条款与条件)。Leonardo Hotels为城市短途旅行或度假提供完美的基地,提供舒适且现代的客房,并配备定制的DREAM床,以确保最惬意的睡眠之夜。如需最佳价格,请在leonardohotels.co.uk在线预订。代金券有效期为12个月。

LEONARDO Hotels

为了一个座位而起诉

对于上周日给你们写信的人提到的商店里没有椅子的问题,我也许能帮着解释一下。我的唱片店里以前有几个高凳,供顾客在浏览时坐。房东的保险公司在进行健康与安全检查时指示我将它们移除——以防有人从凳子上掉下来或被绊倒而起诉!

Duncan Barnes 萨里郡,卡沙尔顿


76

赢取您心仪球队的英超联赛门票

准备好开球了吗?在新英超赛季开始之际,参与所有激动人心的时刻。

我们与英超联赛官方啤酒吉尼斯(Guinness)合作,为读者提供机会赢取一对自选比赛的款待票——我们共有五对票可赠送。

奖品包括:获胜者自选的一场英超联赛比赛*的优质看台款待票、赛前赛后的休息室使用权、冷热自助午餐以及中场茶点和咖啡,外加每人£100的差旅费。

如何参与:

  • 在MailRewards.co.uk输入您报纸封底的一个唯一号码
  • 如果您是DailyMail+ Editions订阅者,只需点击本页
  • 抽奖于2026年8月30日(星期日)23:59截止。

英国水泥公司

“正面临灭绝”

企业负责人警告廉价进口产品将 埋葬该行业——并呼吁 紧急征税以确保公平竞争

企业负责人警告称,如果政府 不在接下来的几个月内采取行动 防止该行业被廉价进口产品埋葬, 英国的水泥工业将面临灭绝。

这些公司雇佣了 89,000 名员工,是年产值 67 亿英镑 billion 的英国矿产行业的一部分。他们 希望部长们通过对进口水泥 征收与国内生产水泥相同水平的 税款来确保公平竞争。

政府正在就一项名为 碳边境调节机制(CBAM)的 系统进行磋商——尽管承诺 在 January 1, 2027. 前实施, 但细节仍在讨论中。目前, 由于英国公司使用大量能源, 需缴纳绿色税。

外国生产商则无需缴纳 此类税款,这使得英国水泥公司 在应对能源成本飙升和其他 税收的同时,处于不利地位。

结果,去年进口水泥 在市场中的份额飙升至 32 %,而 2006. 年仅为 12 %。与此同时,国内年产量 已下降至 730 万 吨,为 1950 年以来最低水平,且低于 20 世纪 70 年代 2000 万 吨的 峰值。

企业负责人呼吁政府 扭转这一衰退趋势,认为 可靠的供应对于工党建设 150 万 套房屋以及 HS2 铁路 等项目的计划至关重要。

他们补充说,依赖外国 进口会带来风险,因为水泥 体积大,难以通过海运运输。

上周,行业主管表示 他们收到了一封来自商业大臣 乔纳森·雷诺兹(Jonathan Reynolds)的“支持性” 信函,但补充说信中并未 就政府何时

作者:Richard Marsden

对进口产品实施 CBAM 征税 做出明确承诺。在德比郡霍普(Hope) 经营英国最大水泥厂的 Breedon 负责人罗布·伍德(Rob Wood)表示: “我们需要在明年年初实施 CBAM。欧盟已经有了,而我们没有。 如果没有这种公平竞争的环境, 国内工业将不复存在。”

雷诺兹承认该行业 “对于交付新住宅和国家级 重大基础设施项目至关重要”。

他确认了 CBAM 将如何 在进口产品上实施的时间表—— 具体细节将于“秋季公布”, 并补充道:“此外,次级法-

CBAM 虽复杂,但政府的存在 就是为了提供解决方案。”

水泥行业负责人还呼吁 推出新的“刺激措施”以促进 业务发展——例如大规模的 公共建设工程。

伍德表示,水泥行业还受到了 高能源成本的影响,以及 前财政大臣瑞秋·里夫斯(Rachel Reeves) 引入的国民保险费上涨。他补充道: “如果没有强大的国内水泥 企业,任何建筑工程都将受到影响。”

Breedon 的首席财务官 詹姆斯·布罗瑟顿(James Brotherton)表示: “如果过去两年教会了我们什么, 那就是过度依赖进口可能是一个 巨大的错误。”

伍德将他公司的投资与 白厅(Whitehall)的无作为进行了对比。 Breedon 自 2016 年接手以来 在霍普投入了 £1.5 亿, 其中 £2650 万 用于 处理碎轮胎和废物等替代燃料, 从而减少其两个窑炉中 燃烧的煤炭,在这些窑炉中, 29 米高的火焰将原材料加热至 1,450℃。

“我们是用实际行动证明了决心,” 伍德在指出公务员犹豫不决时说道。

水泥行业面临的问题与 钢铁行业面临的问题相似。

政府表示:“我们意识到了 这些挑战,这就是为什么我们的 Supercharger 计划正在为数百家 最耗电的企业(包括 Breedon) 降低电费。CBAM 将确保 贸易量大、碳密集型的进口商品 面临与生产相同商品的英国公司 相当的碳价格,我们正致力于 确保其在 January 1, 2027 前到位。”

股东们厌倦了工党的利益输送

关于排放监测、报告和验证细节的立法将在适当时候出台,针对企业的全面指南将于今年晚些时候公布。”

他表示,政府还计划对“能源密集型产业补偿计划”的“资格标准”进行审查,以帮助英国公司支付降低排放的成本。

但伍德(Wood)表示:“该行业已陷入困境。政府已承诺在年底前实施碳边境调节机制(CBAM),现在需要兑现其承诺。”

保守党议员约翰·库珀(John Cooper)表示:“允许水泥生产外包,这简直是在自毁长城。这

威士忌填补帝亚吉欧的养老金黑洞

img-225.jpeg

流动资产:歌手萨布丽娜·卡彭特(Sabrina Carpenter)为约翰尼沃克(Johnnie Walker)威士忌做广告

这是填补养老金基金缺口较为创新的一种方式。早在 2010, 饮料巨头帝亚吉欧(Diageo)就提出了一个激进计划,用数百万桶陈年威士忌来填补其退休计划中 £8.62 亿 的缺口。

根据这项为期 15 年且已延长至 2030, 的协议,威士忌

作者:帕特里克·图赫尔(Patrick Tooher)

来自苏格兰各地蒸馏厂的库存被转移到了帝亚吉欧养老金基金中。其中包括来自著名蒸馏厂的单一麦芽威士忌,例如位于

请翻至第 79 页

在 X 上关注我们 @Cal_Muirhead @PatrickTooher @RMarsden_Journo @AnneAshworth


78

债券成为新的战场

债券市场又经历了一周的紧张局势。但债券——即固定收益证券——从未像股票那样获得如此多的关注。

Moderna 的股票因一项药物试验成功而几乎翻倍,这样的故事比我们的政府必须以超过 5% 的利率借款十年更吸引读者。

但从任何理性的角度来看,上周发生的这两件事中,后者更为重要。

Moderna 的股价仍不到其 2021 年推出开创性新冠疫苗时的价格的一半。然而,我们可怜的老政府支付了 2007 年以来十年期国债发行最高的利率。

大多数人都知道,尽管高科技股有所回落,但美国股市接近历史最高点,英国股市也相去不远。但除非你经常关注市场,否则你可能没有意识到长期债券市场已经发生了一场彻底的血洗。

以 30 年期国债(英国政府债券)为例。其收益率为 5.8

img-226.jpeg

% —— 为 1998. 年以来最高。如果你不幸在 2020, 年购买了这些债券,当时收益率低于 1%,你将损失三分之二的资金,因为收益率与债券价值呈反比。

随着政府债务的累积,债券价值大幅下跌。所谓“债券安全,股票有风险”的观点现在看来毫无意义。

收益率的飙升在官方圈子中引起了不安。在英国我们无能为力,因为我们的政府在全球投资者中并不受推崇。但美国正试图压低长期借贷成本。

周三,美国财政部长斯科特·贝森特(Scott Bessent)干预市场,购买 30 年期美国国债以推高价格并降低收益率。这出乎意料且在短期内奏效,但到周五,收益率几乎回到了本周初的水平。超过 5.25% 的收益率是 2007 年以来的最高水平。

这里有一个教训。政府或中央银行干预市场通常不起作用。政府可以回购债务,但这样做所需的资金从哪里来?

美国财政部有一些现金余额,但最终必须以某种方式借款,大概是通过发行更多三个月或六个月期的债务。

干预取得成功的时刻确实存在,通常是在外汇市场上。最好的例子是 1985, 年,当时加元兑其他货币大幅飙升,导致美国商品过于昂贵,并导致巨大的美国贸易逆差,尤其是与日本和德国的逆差。

来自美国、英国、日本、法国和西德的央行行长在纽约广场酒店会面,一致认为加元汇率过高,并干预市场,通过抛售加元、买入其他货币来压低汇率。这完全出乎意料。加元下跌,马克和日元上涨,贸易战的威胁得以化解。

事后看来,这之所以奏效,主要是因为市场已经认为加元即将下跌。时机把握得非常精妙,

“我支持市场。收益率将大幅上升”

但这一举措只是强化了无论如何都会发生的结果。

干预失败的最佳例子?恐怕是 1992 年对英镑徒劳的防御,随后英镑被踢出了欧洲汇率机制。我们花费了数十亿黄金和外汇储备,试图将英镑与德国马克、法国法郎等货币挂钩。被誉为“击垮英格兰银行的人”的乔治·索罗斯(George Soros)是主要受益者之一,通过做空英镑赚了 10 亿英镑 billion。

最终,能够切实降低债券收益率的,将是政府削减赤字与中央银行降低通胀的结合。目前看来,这两者都不太可能实现。

为了资助将推动人工智能革命的数据中心,目前存在着巨大的从私营部门筹集资金的压力,而这与全球各国政府必须为各项开支寻找更多资金的情况发生了冲突,这些开支涵盖了从资助老龄人口服务到重建军队的所有项目。

至于通货膨胀,那方面的压力也在增加。我认为,我们正处于一场大战的早期阶段,一方是渴望筹集资金的政府,另一方则是对政府控制支出和削减赤字能力日益持怀疑态度的投资者。

我支持市场。预计债券收益率在回落之前还会进一步大幅上涨。

富豪每周支付高达 4 万英镑 以避税

作者:Anne Ashworth

由于高昂的印花税账单以及对秋季预算中可能出台的更严厉房产税的担忧,许多人打消了购房念头,导致伦敦的超级富豪在首都租赁房产时,每周支付的费用高达 4 万英镑。

房产中介 Glenree 的负责人 Frenz Abrahamson 表示,对更高税收的恐惧正推动租金飙升,他补充道:“我们达成的公寓和房屋租赁协议,每周租金在 1.7 万英镑 到 4 万英镑 之间。”

“许多人更倾向于拥有自己的住房,但海外买家面临的印花税率高达 19%。”

来自苏富比国际地产(Sotheby's International Realty)的 Becky Fatemi 表示,关于秋季可能出台政策的猜测“往往比税收本身对房产市场的损害更大”,并补充道:“在伦敦,我们看到买家和卖家都在犹豫,因为他们根本不知道下一次财政公告对他们意味着什么。”

对于一名购买第二套房的海外买家来说,一套 £2000 万 房产的印花税为 £370 万,这足以支付两年每周 4 万英镑 的租金。而国内买家则面临 £229 万 的账单——这足以支付两年多每周 1.7 万英镑 的租金。

印花税账单和豪宅税被认为是导致英国一些最富裕社区房价大幅下跌(最高达 25%)的原因。

Harvey Nichols 供应商担心在迈克·艾希利收购后被“坑”

作者:Anne Ashworth

在被迈克·艾希利(Mike Ashley)旗下的 Frasers Group 收购后,服装品牌在与 Harvey Nichols 交易时变得日益“谨慎”,因为他们表示可能会因付款延迟而遭受损失。

一位此前其服装由这家标志性百货连锁店销售的时尚界高管告诉《星期日邮报》,许多品牌在 Matches Fashion 网站崩溃后遭受了打击,该大亨于 2023 年收购了该网站。

Matches 在次年破产,欠约 541 名客户、时尚公司及其他方的 £2.1 亿。

遭受损失的品牌包括 Burberry、Gucci、Prada 以及瑞典品牌 Toteme,他们收回的债务仅为极小一部分。

“Frasers 在突然关闭 Matches 时坑了这么多品牌。因此,我认为任何品牌在面对与该集团相关的人员时都会保持谨慎,至少会要求更严格的付款条件,”这位服装高管表示。

进一步增加疑虑的是来自延迟付款追踪机构 PaymentCheck 的数据,该机构记录显示,Frasers 的付款中有高达 34% 被归类为延迟付款,这给供应商带来了“相当大的不可预测性和现金流风险”。

与此同时,在 Harvey Nichols 本月进入破产管理程序,随后被 Frasers 以 £4000 万 的价格收购后,该店的一些供应商面临发票上数十万英镑的潜在损失。

img-227.jpeg

时尚失误:图中为艾希利及其妻子琳达,插图为一名 Harvey Nichols 模特

该连锁店上周关闭了其网站,并表示在 8 月 13 日之前下达的订单属于前所有者,无法再进行处理,因此部分客户在申请退款时可能会遇到困难。

艾希利上周采取了一小步行动以修复与时尚界的的关系。他正全额支付欠自雇私人购物师和造型师的款项,这些人此前未收到 Harvey Nichols 支付的服务费。

少数个人被欠款 2 万英镑。此次支付的总额为六位数。

这位亿万富翁计划将该业务整合到 Frasers 现有的奢侈品生态系统中,使 Harvey Nichols 成为像其室内设计师妻子琳达那样注重时尚的女性必访的购物和社交目的地;他曾与琳达离婚,但随后已复合。

然而,Frasers Group 尚未就艾希利打算如何重新赢得供应商信任发表评论,而这些供应商对于他对 Harvey Nichols 的雄心同样至关重要。

img-228.jpeg


79

img-229.jpeg

就令人震惊的消息而言,这件事相当惊人。政府将向两家会计师事务所支付 5 亿英镑,用于培训公务员掌握包括如何使用人工智能在内的技能,这一消息让白厅的观察人士大感意外。

尽管工党在两年前执政时承诺,将把在疫情期间达到创纪录水平的顾问支出削减一半,但 KPMG 和 EY 仍获得了高达 £4.65 亿 的合同——这是至少自 2012 年以来,任何一家四大会计师事务所获得的最大规模合同。

但并非只有这些“算账的人”在利用纳税人资助的合同获利。

英国一些最大的公司也在利用一系列由公共资金资助的大型基础设施、外包和国防项目大发横财。

《星期日金融邮报》的一项分析显示(见右侧表格),除了一家例外,在股市上市的十家最大政府供应商的股价在工党执政期间均大幅上涨。

最大的赢家是建筑公司 Balfour Beatty,其股价自 2024 年 7 月以来已翻了一倍多。

其大型合同包括伦敦与伯明翰之间的 HS2 高速铁路项目、位于萨默塞特郡欣克利角(Hinkley Point)和萨福克郡苏泽尔(Szewell)的新核电站,以及肯特郡与埃塞克斯郡之间下泰晤士跨河公路方案的设计与建设。Balfour

对纳税人而言这是一项昂贵的负担,但大型公共部门基础设施合同正成为英国股东大军的赢家

作者:PATRICK TOOHER

根据政府采购数据提供商 Tussell 的数据,Beatty 在 2024-25, 年度获得了 31 亿英镑 billion 的公共部门直接收入——在所有供应商中最高。

这在其 107 亿英镑 billion 的总营业额中占据了巨大份额,尤其是考虑到 Balfour Beatty 与许多国家最大的承包商一样,还通过其海外活动(尤其是美国)赚取了巨额资金。

就这家富时 100 指数(FTSE 100)公司的股东而言,这是一个受欢迎的回归正轨。

经纪公司 AJ Bell 的市场主管 Dan Coatsworth 表示:“Balfour Beatty 过去被视为一家风险较高的承包商,现金转换能力弱,且有发布利润预警的糟糕习惯。”

同样受益于公共支出热潮的是 Kier,这家竞争对手建筑商也是 HS2 的承包商,拥有 24 亿英镑 billion 的纳税人资助收入,其股价在短短两年多时间内上涨了近四分之三。Coatsworth 指出:“Kier 曾深受高债务水平和混乱业务结构的困扰。”

但他补充道:“它和 Balfour Beatty 都已经解决了自身问题,这驱动了股价的大幅重新评级。”

Kier——该公司还承建监狱、医院和核电站——最近表示,其业绩将处于预期的高端,在截至 2027 年 6 月的年度预计 44 亿英镑 billion 收入中,已有 90% 已稳操胜券。

随着军事支出的剧增,国防公司也占据了重要地位。

Coatsworth 表示:“随着投资者对全球各国政府承诺增加军事和网络安全能力投入感到兴奋,BAE Systems、Babcock 和 Serco 都乘上了国防股的上涨浪潮。”

根据 Tussell 的数据,这三家国防公司在 2024-25 年度从英国政府合同中获得的合计收入为 30 亿英镑 billion。

由于国防合同——与大多数公共部门工作一样——往往是长期的,这意味着收益可见度高,而这正是投资者所看重的,因此支出热潮预计将继续。

但人们仍然怀疑,财政大臣 John Healey(见插图)将如何填补未来四年国防投资计划中估计 30 亿英镑 billion 的资金缺口——更不用说实现到 2035 年将年度产出(或国内生产总值)的 3.5% 用于军事支出的北约目标。

AI 的繁荣为技术服务集团 Computacenter 的股价注入了强心剂。

该公司最近加入了英国最大上市公司的富时 100 指数,旨在帮助警察和 NHS 等大型组织构建并运行其数字化系统。综合来看,自工党上台以来,前十大公共部门承包商的股价上涨速度是富时 100 指数的两倍多。

Coatsworth 表示:“将这些公司联系在一起的共同主题是,它们成功地让市场相信,它们在业务上不再拖泥带水。”

“自从工党掌权以来,这一直是股价上涨的巨大驱动力,因为投资者对其收益前景、财务状况和战略潜力变得更加自信。”

唯一错过这场盛宴的是 Capita,这家外包公司已成为争议的代名词。

在最新的危机中,该公司披露清理其运营的公务员养老金计划乱局的费用可能会使年度利润减少高达 £4000 万,随后其股价暴跌超过五分之一。

| 最大公共部门赢家 | | |

公司 / 2024 / 25 年度公共部门直接收入(10亿英镑) / 2024年7月5, 2024日以来的股价变化 (%) Balfour Beatty / 3.3 / +£30 Kier / 2.4 / +74 Mitie / 1.5 / +78 Bae Systems / 1.3 / +68 Serco / 0.9 / +44 Babcock / 0.8 / +129 Capita / 0.7 / -32 BT / 0.7 / +45 Computacenter / 0.4 / +73 Vodafone / 0.2 / +73 | 数据来源:Tussell 及《星期日邮报》分析。 | | |

数以千计近期退休的政府官员尚未收到首笔养老金,导致部分人难以支付账单和购买食物。

Capita 的首席执行官理查德·霍尔罗伊德(Richard Holroyd)上个月告诉国会议员,由于这次溃败,他曾考虑辞职。此前,由于该公司提供的服务存在缺陷,政府扣留了向其支付的数百万英镑款项。

如今,Capita 正处于全面的损害管控模式中。

“这件事中不存在利润动机或利润驱动,”霍尔罗伊德告诉公共账目委员会。

“我们必须重建信任。我们正在思考的是公司其他业务的声誉,以及我们如何在此恢复。”

这恰恰证明,并非所有的公共部门合同都是单方面的获利快车。

数百万桶单麦芽威士忌填补赤字

位于斯凯岛和艾莱岛的 Lagavulin。随着威士忌的成熟,其价值随之增长,因此该计划通过出售部分酒桶拥有了保证的收入来源,同时剩余库存则成为一项有价值的有形资产。

与此同时,健力士(Guinness)和约翰尼沃克(Johnnie Walker)威士忌的所有者削减了为填补养老金基金赤字而需投入该计划的现金金额。这种不寻常的方法似乎取得了成效。该养老金计划目前处于盈余状态——部分原因是更高的利率降低了未来养老金支付承诺的当前成本——且帝亚吉欧(Diageo)在过去两年中无需向该基金缴纳资金。

这意味着新任老板戴夫·刘易斯(Dave Lewis)少了一个令人头疼的问题,他正试图在去年削减近 2,000 个工作岗位后,恢复这家全球最大烈酒集团的局面。

最新账目显示,剩余的威士忌库存价值近 £5.5 亿。

如果养老金基金没有赤字,帝亚吉欧可以在四年后退出该协议。

如果出现亏损,该公司将不得不支付高达 £4.3 亿 的现金,从该计划中回购剩余的酒桶,具体取决于

养老金缺口的规模。无论如何,帝亚吉欧坚称这不会对账目产生影响,因为在最初的协议下没有创建表外资产。因此,那些希望在计划盈余时能获得某种意外之财并举杯庆祝的长期受苦的股东们将会大失所望。

但同样地,得益于不少几滴烈酒,帝亚吉欧持久的养老金问题将得到解决。


80

银行内部人士警告 AI 热潮可能推高利率

英格兰银行内部人士警告称,人工智能的兴起可能会迫使利率在更长时间内保持在较高水平,因为生产力的激增会推高通货膨胀。

根据央行非官方博客 Bank Underground 的一篇帖子,如果 AI 能像新工具允许工人生产更多一样带来经济产出的激增,它可能会引发支出和投资的增加,从而推高价格。

作者 Calum Muirhead 写道:“如果家庭和企业预期生产力在未来会提高,他们会预见到未来的收入和利润增加,这会改变当下的行为。”

“他们可能会在这些收益实际实现之前就开始消费和投资。”

“这创造了一种需求先于增长,而供应需要时间追赶的局面。”

“如果需求增长快于供应,就可能出现通胀压力。”因此,该帖子称,央行将需要“收紧”其货币政策(通常包括提高利率),以“抑制”通货膨胀。

该帖子的作者包括英格兰银行利率制定机构——货币政策委员会的顾问珍妮·陈(Jenny Chan),他们强调 20 世纪 90 年代的科技热潮中也出现过类似趋势,当时计算机使用的增加提高了生产力,但也刺激了需求并使劳动力市场紧张,从而推高工资并引发通货膨胀。

在分析师上周指出,包括英国和美国在内的全球一些最大经济体的借贷成本上升,正因公司在竞相建设 AI 产能和数据中心以支持其新技术而承担更多债务而加剧之后,人们开始担心 AI 热潮可能会潜在地引发价格激增。

各国政府也一直在应对伊朗战争带来的后果,随着全球油价飙升,这也推高了借贷成本。

借贷成本的激增为新任财政大臣约翰·希利(John Healey)在制定 10 月份的首次预算计划时带来了新的难题。

英国的借贷成本在 G7 发达经济体中仍然最高,且自安迪·伯纳姆(Andy Burnham)一个月前就任首相以来,几乎没有改善的迹象。

采访

作者:亚当·拉克 (ADAM LUCK)

当你走在 IQE 半导体工厂那闪闪发光、宛如宇宙飞船般的走廊时,你实际上是在审视未来。透过窗户望去,你会看到机器人设备正在制造新一代计算机芯片的关键成分。

这些成分反过来为人工智能革命奠定了基础,为数据中心、5G 移动电话网络、机器人、国防设备和电动汽车提供动力。

几乎同样令人惊叹的是,我们现在不在台湾或中国,而是在南威尔士的纽波特 (Newport),且 IQE 是一家英国公司。

近年来,IQE 经历了动荡时期,资金大量消耗,首席执行官频繁更替,最终导致股价剧烈崩盘,该股票在去年 10 月触及仅 5 便士出头的低点。

在这种背景下,硅谷资深人士朱塔·迈尔 (Jutta Meier) 在美国芯片巨头英特尔 (Intel) 任职一段时间后被任命为该公司的财务主管,人们可能会原谅她认为自己接手了一个“毒酒杯”。

这位慕尼黑原住民在评估形势时表现出典型的德国式直率:她与当时的上司阿梅里科·莱莫斯 (Americo Lemos) 在如何将公司从困境中挖掘出来的问题上产生了分歧。她说:“在接下来的六个月里,我意识到要么是他走,要么是我走。”

当他在 2024 年 10 月离职时,她成为了临时负责人,并在去年 5 月正式转正。

“我们当时处于极其糟糕的状态。我们拥有 £3500 万 的

“我高兴得跳了起来,结果扭到了膝盖”

“循环信贷额度,”她说,“并且还承担了额外的 £1800 万 贷款,所有这些都必须在今年偿还或进行再融资。”

“这是一个恶性循环。我们在财务上面临挑战,无法获得客户,这进一步给我们的营收带来了压力。我们的现金快用完了。在这种压力之下,我们必须找到解决方案。”

面对即将到来的财务灾难,Meier 启动了她所谓的残酷的“商业化”计划,将重点放在 IQE 客户的需求上,而不仅仅是技术本身。

她还采取行动以稳固公司的股东基础,防止她所谓的“投机性”投资者夺取企业的控制权。Meier 对那些试图利用股价低迷来廉价收购 IQE 资产的人保持警惕。

她稳定局面的努力还依赖于她在传统上由男性主导的行业中周旋的技巧。由于过于谨慎而未点名,Meier 表示她在职业生涯中见过许多硅谷巨头,并且作为一名女性,她知道自己在该行业受到的评价有所不同。

当被问及她如何“应对房间里所有的睾酮(男性气息)”时,她微笑着说:“这非常有挑战性,但我会去面对。我必须敢于发声并坚持战斗。”

“一些投资者完全低估了我。在最近一次纽约的路演中,一个人盯着我看,对我进行了长达一小时的盘问,一旦他意识到我精通我的工作,就说:‘你应该带一个人脉更广的男人来’。”

“在那一刻,我爆发了,我说:‘我的人脉比任何人都广!’这让我怒不可遏。”

Meier 领导下的 IQE 股价足以说明问题,AI 的繁荣推动了对其技术的需求。她带着一丝苦笑说:“当他们告诉我我们的股价上涨到 50 便士时,我高兴得跳了起来,结果扭到了膝盖。”

尽管存在性别歧视,Meier 的路演之旅也取得了成效。4 月,IQE 宣布成功筹集了 £8100 万 资金,上个月她宣布今年上半年的营收预计将至少达到 £6400 万,远高于之前的预期。

Meier 表示,这一成功并非来自盲目的信心,而是反映了 IQE 为市场带来的价值。大多数计算机处理器、内存芯片和逻辑芯片是由硅制成的,但化合物半导体是由两种或多种

img-231.jpeg

成分制成的。本质上,这就像是将简单的钢材与合金进行比较。

这些材料可以处理更快的信号,能够产生和检测光线,可以承受更高的电压和温度,且效率高得多。

虽然该公司的一些客户被保密,但已知苹果 iPhone 中的面部识别使用了 IQE 技术,同时该公司还将 200亿美元 美国组件巨头 Macom 视为客户。

如果你使用 5G 移动网络、进行视频通话,或使用 Netflix 或 ChatGPT,很有可能依赖于 Macom 的组件,进而依赖于 IQE 的芯片。

该公司的产品始于砷化镓或磷化铟等化合物。在被称为反应器的密封机器内部,含有这些化合物的气体被加热,用于构建数百层几乎不可见的薄层,从而创建极其复杂的晶圆,并在其上打印微芯片电路,化学配方根据客户和任务不断变化。

“我原以为我对半导体了如指掌。但我没想到在威尔士竟然有这样一个隐藏的瑰宝,拥有化合物半导体材料,”Meier 说。

它现在被认为是全球化合物半导体晶圆领域的领先公司之一,并且在英国该领域具有唯一性。

IQE 的起源可以追溯到 1998, 年,但技术和需求花了数十年时间才意识到化合物半导体的潜力。这是一个不适合胆小者的行业。它不仅处于动荡的新工业革命中心,还处于新冷战的中心。随着

美国和中国正处于对峙状态,而主导半导体产业的岛国台湾正受到中国国家主席习近平的威胁。

如果中国入侵——或封锁——台湾,那么 IQE 将处于独特的有利地位。但迈尔认为,该公司现在就已经很独特了。

“我们在英国以及美国都有据点,因此我们可以切实降低风险,”她说。“由于来自中国的风险,越来越多的人正在撤出台湾。”

“一些投资者低估了我”

“我们拥有非常广泛的产品组合,这使我们极其独特。”

她在 IQE 取得成功的一个副作用是,在卡迪夫拥有一套公寓并开 Mini Cooper 上班的迈尔(Meier)发现,如今时间是她最宝贵的资源。

“现在,我没有时间花钱,”她说,“我最看重的是与朋友在一起的时间。时间是最有价值的资产。”

现在,对于这家由一位不习惯采取折中方案的女性领导的英国半导体冠军企业来说,时机似乎已经成熟。

前瞻:

尤塔·迈尔(Jutta Meier)表示,如果台湾陷入冲突,公司已准备就绪。


赛马

作者:萨姆·特纳(Sam Turner)

罗莎·瑞安(ROSSA RYAN)与 Daiquiri Bay 再次证明了他们是完美的组合,他们联手为练马师艾伦·金(Alan King)赢得了在约克举行的 Sky Bet Ebor 赛。

在皇家雅士谷赛马会获胜仅两个月后,这对不可阻挡的组合在欧洲奖金最高的让磅赛中赢得了本赛季第三场胜利,以一个头之差夺得首奖。由此,他们获得了 11 月参加麦当劳杯(McDonald Cup)的潜在机会。

对于瑞安来说,在 Knivesmire 经历的一周挫折在短短三分钟内得到了释放,他的搭档勇敢地顶住压力,击退了由 Waltham 拥有的 Alleywood Rock 和 Opportunity 的挑战,为金在平地赛中再次赢得重大成功。

在本周早些时候的两场一级赛中,瑞安都以微弱差距遗憾落败。他在 Legends Global 约克郡橡树赛中骑乘 Sparan Nua 被以鼻尖之差击败,随后在 Cradence Nunthorpe 锦标赛中骑乘 Starlust 再次获得亚军。

周五在让磅赛中的胜利,让这位 26 岁的骑师从一连串的遗憾失利以及最近一次禁赛中得到了喘息。该禁赛在申诉后从 28 天缩短至 10 天,这意味着他可以自由地与 Daiquiri Bay 搭档。

“我在申请申诉时唯一能想到的就是回到这匹马身边,以及在法国参加 (Dramatic, 2.5bpm, today) 的 Orthodox,”瑞安说。

“我们在四月份在办公室坐下来,规划了前往雅士谷的计划。雅士谷之后,我们讨论过也许再跑一场,或者直接来这里。”

“经过考虑,他(艾伦·金)决定直接来这里。他是个天才,对这匹马的准备恰到好处。”

在早些时候的赛程中,Notable Speech 在第二次举行的一级赛 Sky Bet 约克市锦标赛中展现了强大的实力。

这位 2024 2000 几尼赛的冠军在由威廉·布莱克(William Black)骑乘下,尽管场地条件并非理想,但仍展现出其标志性的变速能力,以两个四分之三马身的优势轻松获胜。

这是这匹五岁马在顶级赛事中的第六次胜利,受到了练马师查理·艾普比(Charlie Appleby)的热烈欢迎。“面对这些年长的马,我会变得更加感性,他完全配得上这次胜利,”艾普比说。

“我们来到这里时觉得这匹马状态极佳,但我们

img-232.jpeg

凯旋:瑞安赢得 £300k 奖金

对场地感到担忧。当他在快速场地加速时,他拥有极具破坏力的冲刺能力,而他做到了。”

“他在不同距离以及现在在不同场地上的多功能性,给了我们参加育马者杯(Breeders' Cup)的信心。”

“我赞赏两岁和三岁时获胜的所有力量,但当你四岁和五岁时依然能做到这一点,我觉得你真的得向他们脱帽致敬。”

迪兰·布朗·麦克莫纳格尔(Dylan Brown McMonagle)成为了库拉(Curragh)赛场的明星,凭借一场精彩的 723-l 五连胜,其中包括为练马师约瑟夫·奥布莱恩(Joseph O'Brien)骑乘 Monogram 赢得的首场 Juddmonte 丝绸赛胜利。

赛马 81

Saints 见

红 依然 获胜轻松

作者:Nick Metcalfe

圣海伦斯队昨日以 36-12 击败卡斯尔福德队,使其在联赛季后赛中微弱的希望得以延续。

尽管在半场结束前,杰克逊的斗牛犬队因在击打 Tyler Dupree 后被出示红牌,但圣海伦斯队依然赢得了胜利。

主队在开场 8 分钟后通过 Jack Welsby 和 Shane Wright 的得分取得 12-0 的领先。随后 Jacob Douglas、Tom Humphreys、Tristan Sailor 和 Nene Macdonald 再次得分。

Louis Senior 和 Phoenix Lando Peppers 在比赛后期为卡斯尔福德队得分,使比分看起来不那么悬殊。

圣海伦斯队临时主帅 Eamon O'Carroll 表示:“球员们今天的表现太棒了。

“我们简化了一些事情,这可能起到了作用,因为每个人都知道自己的职责和位置。”

今日赛马指南及专家建议

布赖顿

海丁利是英格兰的加巴,为何将其从灰烬杯中剔除?

作者:Richard Gibson

在海丁利

当英格兰庆祝他们在海丁利取得的历史性成功时,明年夏天这里没有测试赛(Test cricket)这件事变得越来越不可理喻。这里是格雷夫斯的家园。对于对手来说,这里确实如此。想象一下,如果澳大利亚将“加巴屠宰场”(Gabbatoir)从他们的灰烬杯名单中剔除会怎样。

帕特·库明斯及其队友无疑会对英格兰和威尔士板球委员会(ECB)的赛程安排感到高兴,因为其中省略了一个已经连续取得七场胜利的场地(这是英格兰在任何地方最好的连续获胜记录),并且在整个系列赛期间只需行驶到 M1 高速公路的一半路程。

这是一个拥有标志性图像的球场:1981 年其原始计分板上显示的英格兰获胜赔率 500-1;在克服这些赔率后,伊恩·博瑟姆被支持者扛在肩上;当本·斯托克斯——他昨天称将海丁利剔除出明年轮值名单的决定为“混乱不堪”——在 2019 年击出制胜分时,西看台的人群一致起立;以及当人群涌向杰弗里·博伊科特庆祝他达成第 100 次一级比赛百次得分时,比赛被迫暂停。

奥利·罗宾逊在本周对阵巴基斯坦的局内获胜期间从口袋里掏出的那个被锯成两半的球,在体育记忆库中不会处于同样的地位,但它仍然表明,在利兹,事情很少是平庸的。

英格兰的“超级七连胜”包括两次击败澳大利亚和两次击败印度,这证明了它作为我们版布里斯班加巴球场的名声,而加巴传统上被选作大洋洲系列赛的首场比赛地,旨在让东道主获得完美的开局。

获胜公式的一部分功劳必须归于场地管理员里奇·罗宾逊,他打造了全国最好的球道。凭借速度和弹跳,为击球手的击球提供了价值——巨大的正方形区域和来自柯克斯托尔巷端的独特坡度在这方面有所帮助——并确保当投球手击中边缘时,球门后的接球能够成功。

在对阵巴基斯坦的比赛中,它让英格兰既能快速得分(得分率 4.55),又能通过投球尽早取得突破。巴基斯坦人在开局阶段失去了两个球门

北方并非如此阴郁

img-236.jpeg

每局五个回合。今年这种情况不太明显,但游客仍需面对某种敌意。

“愿此景长存,这里总是很棒。观众们太出色了。

当你处于西看台时,如果我们在打得好且他们乐在其中,那里会变得超级兴奋并给予支持,”英格兰临时教练马库斯·特雷斯科西克(Marcus Trescothick)说道。

“因为这里能制造出的噪音,这支球队一直很喜欢来到这个球场。我们见证了一些惊人的时刻,没有比本·斯托克斯(Ben Stokes)带来的支持更震撼的了。一旦观众们兴奋起来并变得有些激进,这对球队真的很有帮助。”

在以英格兰队创纪录的第28场胜利开启他的第二次测试赛队长任期后,乔·鲁特(Joe Root)表示赞同,他说:“我想尽可能多地在这里参加比赛。这是一个伟大的测试赛场地,其场地能提供精彩的测试板球比赛,而且我们在那里取得了相当多的成功。遗憾的是明年我们不能在这里比赛,但我相信我们还会在这里看到很多很多场精彩的测试赛。”

在未来几年内,约克郡队(Yorkshire)因未能获得英格兰及威尔士板球委员会(ECB)2027和2028,年的测试赛配额而感到沮丧,考虑到该郡的卓越地位,他们有充分的理由。它不仅在冠军赛冠军数量方面是最成功的,而且培养了最多的英格兰板球运动员,且业余板球活动比其他任何地方都多。

不应忘记的是,约克郡队主席科林·格雷夫斯(Colin Graves)在之前的任期内,并未争取2013和2015年的灰烬杯测试赛,因为他担心之前竞标系统中的财务风险不值得潜在的回报。但这次缺席是更广泛脱节的一部分,而此时传统支持者已经感到被“百球赛”(the Hundred)边缘化了。

近期的英格兰队保留了北方的灵魂。最后五位获得100场测试赛出场记录的球员分别是詹姆斯·安德森(James Anderson)、乔·鲁特(Joe Root)、本·斯托克斯(Ben Stokes)、乔尼·贝尔斯托(Jonny Bairstow)和斯图尔特·布罗德(Stuart Broad)——后者出生于中部地区,但因其母亲卡罗尔(Carole)而拥有兰开夏根源。

相比之下,最后一名代表英格兰参加测试赛的汉普郡出生球员是克里斯·特雷姆莱特(Chris Tremlett),那是13年前的事了。这种回报与南安普顿获得灰烬杯赛事的待遇并不相称,尽管业内很少有人否认汉普郡在2020年新冠疫情封锁期间维持运营而应得的补偿。

这是回报,但兰开夏队可能会认为,考虑到他们在那个夏天同样扮演了重要角色,他们也应该获得更多。

英格兰队作为北方之王的统治地位早于此。英格兰队在利兹或曼彻斯特失利已过去七年。但在这个国家,板球似乎不再是一个由结果驱动的行业。

img-237.jpeg

英国人在海外:诺里斯(左)和拉塞尔在排位赛后共同成为焦点

诺里斯再次夺得杆位

兰多·诺里斯(LANDO NORRIS)的背上和赛车上都印着1号,但在他卫冕冠军的过程中,这种情况出现的频率似乎没有他希望的那么高。

然而,他将在今天的荷兰大奖赛中从这个位置起跑,就像三周前他在布达佩斯获胜时一样。所有这些迹迹表明,在升级之后,他的迈凯伦车队可能正在发力,而这些升级弥补了赛季初状态的匮乏。

这一次,随着零星小雨落在距离阿姆斯特丹30分钟火车车程的赞德福特度假胜地,这位世界冠军确保了

一级方程式赛车

作者:Jonathan McEvoy

在赞德福特

他出色的杆位成绩领先于他的同胞乔治·拉塞尔(George Russell)0.1秒。

然而,在夏季休假后一级方程式赛车恢复比赛之际,对于拉塞尔来说,这是极具鼓舞人心的一天,尽管他此前在追求冠军荣耀的高期望之路上遭遇了一些波折。

与诺里斯(Norris)——后者距离积分榜首位还差 90 分——不同,拉塞尔仍然在世界冠军排名的前列竞争。在下午早些时候,当他从杆位出发赢得冲刺赛,并在一次临床般精准主导的比赛中获胜时,他的希望首次得到了恢复。

不过,冲刺赛的积分很少。因此,通过在梅赛德斯车队队友、获得第四名的基米·安东内利(Kimi Antonelli)之前完赛,拉塞尔仅将其与对方的分差从 59 分缩小到 56 分。你可能会说这没什么大不了的。但在他最需要的时候,这是一个巨大的心理飞跃。

而这还是在他获得资格赛资格之前


锦标赛

85

img-238.jpeg

征召:迈克·哈西(Mike Hussey)

特雷斯科西克的英格兰队工作受到威胁

作者:Richard Gibson

马库斯·特雷斯科西克(MARCUS TRESCOTHICK)承认他在英格兰队的未来充满不确定性,因为新任教练斯蒂芬·弗莱明(Stephen Fleming)渴望将澳大利亚传奇人物迈克·哈西(Mike Hussey)加入其教练组。

在弗莱明直到下个月才开始在这里工作之前,特雷斯科西克在对阵巴基斯坦的系列赛中担任英格兰队的临时主教练。

这位 50 岁的教练自 2021 年起就在该体系中工作,在本周乔·鲁特(Joe Root)的球队在利兹赢得一场局数胜利的准备阶段及比赛期间,他一直与弗莱明保持密切联系。

然而,众所周知,弗莱明渴望加入哈西以及西蒙斯(Simons),他们分别是他在钦奈超级国王队的投球教练和击球教练。

“当然,我很想继续下去。我们已经在两种比赛形式中参与了相当长一段时间,取得了不错的成功,也经历了许多挑战,”特雷斯科西克说道。

“无论结果如何——首先,我希望能够参与到所有形式的比赛中,因为这是一个美妙的地方。”

“与最优秀的人一起工作,并看到英格兰板球运动员取得好成绩。这其实不该由我来评判,所以我将等待并看看会发生什么。”

尽管特雷斯科西克在布伦登·麦卡勒姆(Brendon McCullum)领导下参与了所有成年队的工作,但很有可能他今后将专注于有限回合赛。

西汉姆联

76 区

查尔顿

琼斯 7, 坎贝尔 56

作者:大卫·肯特 (David Kent)

在一次扣人心弦的伦敦德比战中,努诺·埃斯皮里托·桑托 (NUNO ESPIRITO SANTO) 在球队错失点球被查尔顿击败后,向西汉姆联的球迷表示道歉。

劳埃德·琼斯 (Lloyd Jones) 和泰里斯·坎贝尔 (Tyreece Campbell) 在 56 分钟前让客队取得了 2-0 的领先,随后乔尔·皮罗 (Joel Piroe) 进球,让比赛进入了疯狂的收尾阶段。随后,塔蒂·卡斯特利亚诺斯 (Taty Castellanos) 错失了补时阶段的点球,而这个球本有可能挽回一分。

“令人失望,但今天失败的是我们,”努诺说。“我们辜负了球迷,我们应该道歉。”

西汉姆联在比赛中让皮罗和阿尔内·恩格尔斯 (Arne Engels) 完成了首秀。而查尔顿的门将亚瑟·奥孔科沃 (Arthur Okonkwo) 在周四从雷克瑟姆租借加盟后直接进入首发名单,他在上半场并未被迫做出艰苦的扑救。

这支目前并列榜首的伦敦东南部球队在第 7 分钟取得了领先。

桑尼·凯里 (Sonny Carey) 的长传球由队长琼斯用胸部停球,随后琼斯通过一记倒钩射门越过门将马兹·赫曼森 (Mads Hermansen) 破门得分。

西汉姆联的情况本可能更糟,迈尔斯·利伯恩 (Miles Leaburn) 在第 19 分钟击中了横梁。这次反击是由坎贝尔断掉凯尔·沃克-彼得斯 (Kyle Walker-Peters) 的球引发的。

查尔顿最终在下半场扩大了优势。康斯坦丁诺斯·马夫罗帕诺斯 (Konstantinos Mavropanos) 在利伯恩和坎贝尔的压力下丢失球权,坎贝尔冷静地将球射过赫曼森,打入右下角。

奥孔科沃终于在 60 分钟时迎来严峻考验,他用单手扑救挡出了皮罗在禁区边缘的射门。

在另一次斯卡尔斯 (Scarles) 的高质量传球中,卡斯特利亚诺斯的头球仅擦柱而出。

西汉姆联在第 74 分钟反击,在奥孔科沃挡出一次射门后,皮罗将球猛烈地抽进球门。

随后,奥孔科沃做出一次惊人的指尖拨球,挫败了西汉姆联替补球员迪温

努诺:我们辜负了西汉姆联球迷

穆卡萨 (Divine Mukasa),他于本周早些时候从曼彻斯特城租借加盟。

在补时阶段,由于康诺·科文特里 (Conor Coventry) 手球,西汉姆联获得了一次救命机会,但卡斯特利亚诺斯的点球击中了立柱。努诺认为他的球队缺乏杀手锏。“我不知道(我们有)多少次射门,但我们创造了很多机会,却无法将其转化为进球,”他说。

“我们必须让球员们恢复状态,为周二在南安普顿进行的联赛杯(Carabao Cup)做准备,再次出发。路还很长。我们必须保持积极,相信我们会实现目标。”

米尔沃尔 (MILLWALL) 主帅亚历克斯·尼尔 (Alex Neil) 将球队 3-0 大胜 10 人诺维奇的比赛描述为他来到俱乐部以来“最完整的一次表现”。

尼尔的球队在丹球场 (The Den) 主导了比赛,并在第 18 分钟取得了应得的领先,当时乔什·科本 (Josh Coburn) 的射门被弗拉丹·科瓦切维奇 (Vladan Kovacevic) 挡出,泰里克·阿孔特 (Tairyk Arconte) 反应最快将其补射入网。

在杰克·库珀 (Jake Cooper) 将一次快速开出的任意球头球摆低后,阿孔特在第 58 分钟打入个人第二球。

当何塞·科尔多巴 (Jose Cordoba) 在 60 分钟后因第二张黄牌被红牌罚下时,金丝雀(诺维奇)的比赛基本结束,随后替补登场的杰克·坎德尔 (Jake Cundle) 为主队打入第三球。

“这是我们一次极佳的表现,可以说是我来到这里以来最完整的一次表现,”尼尔说,他的球队在两场比赛后并列积分榜首位。“诺维奇是一支优秀的球队,但我们在比赛的每一个方面都更胜一筹。”

在其他赛场,费尔·洛佩兹 (Fer Lopez) 成为伍尔弗汉普顿的英雄,他们 3-1 击败普雷斯顿,这是他们 489 天以来首次在联赛客场获胜。

洛佩兹去年夏天以 £1900 万 的身价从塞尔塔维戈加盟,他在亚当·阿姆斯特朗 (Adam Armstrong) 的进球前后各入一球。

乔丹·汤普森 (Jordan Thompson) 在伤停补时阶段通过一次禁区外的精准射门打入一球,为球队挽回颜面。

随着拉塞尔重新燃起追赶基米的希望

排在安东内利之前,这位意大利天才少年正面临着严重威胁,可能会破坏原本被认为是拉塞尔圆梦之季的局面。

在排位赛后,拉塞尔显然松了一口气,他表示:“事实是基米表现得非常出色。我们的驾驶风格不同。这种风格对他以及这些轮胎非常有效。”

“我正尝试在我的驾驶风格中加入类似的东西。这就像改变你的高尔夫挥杆动作。在取得进步之前,你可能会先退半步。”

“这次休息让我能够将学习过程放在潜意识中,不再执着于我想用赛车实现的具体目标,但仍然清楚我需要做什么,并能更自由地驾驶。”

“在网球比赛中,球拍基本上是一样的,底线之间的距离也始终相同。但在一级方程式赛车中并非如此,因此我对今年法规的适应情况感到满意。我对参加正赛非常有信心。”

然而,尽管目前还很初步,但安东内利察觉到了拉塞尔复苏的迹象。这位19岁的车手承认:“今天是一个非常好的警钟。你永远不能掉以轻心。”

在冲刺赛中获得第三名后一直情绪低落的诺里斯表示:“相比今天早些时候我们感到挣扎的情况,现在有了很好的转机。感谢车队,他们做得很好。”

“我们必须尝试一些新方法,因为之前的方案是不够的。我们做了一些微小的调整,足以给我带来更多信心。”

“在像赞德福特这样的赛道上,你需要信心。你希望能够进行大量进攻,而我觉得我现在能更多地做到这一点,所以这取得了回报。”

刘易斯·汉密尔顿在法拉利车队的排位赛中获得第五名,落后于诺里斯的队友奥斯卡·皮亚斯特里一个位置。他似乎从未真正有机会争夺杆位。

荷兰大奖赛

起跑位置

1 / 兰多·诺里斯 / 1分 11.163秒

2 / 乔治·拉塞尔 / +0.102 3 / 基米·安东内利 / +0.133 4 / 奥斯卡·皮亚斯特里 / +0.142 5 / 刘易斯·汉密尔顿 / +0.331 6 / 夏尔·勒克莱尔 / +0.395

车手冠军争夺战

1 / 基米·安东内利 / (梅赛德斯) / 224分

2 / 刘易斯·汉密尔顿 / (法拉利) / 171分 3 / 乔治·拉塞尔 / (梅赛德斯) / 168分 4 / 夏尔·勒克莱尔 / (法拉利) / 145分 5 / 兰多·诺里斯 / (迈凯伦) / 134分 6 / 马克斯·维斯塔潘 / (红牛) / 112分

今天下午2点:正赛直播 (Sky Sports F1)。下午6.30点:精彩回顾 (Channel 4)

86 英超联赛

独家报道

作者:Matt Barlow

杰克·欣谢尔伍德(Jack Hinshelwood)的赛季在光彩夺目的表现中落下帷幕。在布莱顿获得欧洲赛事资格的连续三场比赛中,他分别打入一球,人们明显感觉到他还能进更多球。

欣谢尔伍德最初在边后卫位置上进入一线队,随后在后腰位置上效力,而在法比安·许尔策勒(Fabian Hurzeler)的球队中,他作为一名高能量的10号球员大放异彩,他能迫使那些试图从后场组织进攻的对手出现失误,并能精准地接应传中威胁球门。

托马斯·图赫尔(Thomas Tuchel)对他表现十分满意,并将这名21岁的球员选入了英格兰国家队世界杯55人的初步候选名单。财力雄厚的英超竞争对手们也在关注他飞速的进步。

夏季关于阿森纳感兴趣的猜测,引发了网络上将其与前英格兰队长大卫·普拉特(David Platt)进行令人愉悦的比较,后者以在中场进球而闻名。

“如果我要在这个更高的位置上踢球,我希望开始进更多的球,”欣谢尔伍德告诉《每日邮报》体育版。“我上赛季进了四个球,但本可以进15个,所以我正在努力将良好的跑位转化为更多的进球和助攻。如果我们得踢50-60场比赛,我想进10个以上的球。”

“这个赛季有很多目标。我们参加了欧协联,这对我们来说是一个巨大的目标。我们希望在欧洲赛场取得好成绩。我们会比两年前准备得更充分。就像在每项赛事中一样,我们希望走得尽可能远。”

欣谢尔伍德在父亲亚当(Adam)和曾叔叔马丁(Martin)的审视下讨论了他的雄心。亚当曾是布莱顿球员,现任国家联赛沃辛队(Worthing)的主教练;马丁曾在布莱顿担任过包括主教练和足球总监在内的多个教练职务,目前仍为俱乐部担任球探。

尽管充满自信,但杰克在谈话中经常承诺不会“看得太远”,而是要“专注于布莱顿”,让其他事情顺其自然。他的家庭背景自然地让他免于陷入过于狂妄的危险。

“如果他那样做,会被我们其他人训斥的,”马丁开玩笑说,但他的专业眼光告诉他,他的曾侄子具备将这次出色的开局转化为顶尖职业生涯所需的素质。

“你正处于学习曲线中,如果你能以相应的能力和意愿在球场的不同区域踢球,那将是一个巨大的加分项,因为我知道有些球员会说:‘你为什么让我踢那里?我不想踢那里。我想踢这个位置’。”

马丁预计杰克最终会定位于中前卫。这位73岁的老人说:“他的意识是他最大的资产。他知道自己在球场上的位置以及其他人的位置。他能看到一些情况并且

如果他太自负,我们会训诫他。

三代欣谢尔伍德(Hinshelwood)家族成员曾效力于“海鸥军团”——而年轻之星杰克正在这项家族事业中茁壮成长。

他能提前预判。他是一个聪明的足球运动员,可能比我们所有效力过的人都更聪明。”

欣谢尔伍德家族的三代人共同出席了布赖顿博物馆和美术馆的一个永久展览开幕式。该展览追溯了俱乐部的历史,特别是自1997年因担心破产而关闭戈尔德斯通球场(Goldstone Ground)以来,俱乐部从吉林厄姆(Gillingham)的流亡状态到在英超联赛取得成功的复兴之路。

“这段旅程不可思议,”杰克说道。他还是个婴儿时就在威斯登(Withdean)田径综合体接触足球,布赖顿在1999年回到这座城市后,在那里进行主场比赛。他的父亲当时就在球队中。

同样,亚当(Adam)早期的记忆包括在马丁(Martin)担任工作人员期间,在戈尔德斯通更衣室巨大的公共浴池中与表兄弟们嬉戏。后来,在球队开始重返巅峰之际,他在威斯登担任球童。

“当球队回到布赖顿比赛时,现场气氛非常热烈,”42岁的亚当说。“然后经历了连续升级,不知不觉中,威斯登成了一个能接待一些大球队的冠军联赛球场。”

“它的布局与普通球场不同。球员休息室白天是托儿所,球场内部竟然就有一家酒吧。现在他们正在阿美克斯(Amex)球场内部建造一家酒吧,所以这会带回一些历史感。”

欣谢尔伍德家族与俱乐部的血脉交织在一起。

亚当,水晶宫的之子

马丁·欣谢尔伍德 叔祖父,教练

杰克·欣谢尔伍德 儿子,中场

传奇球员保罗(Paul)在18岁时被推入布赖顿一线队,在2002-03赛季揭幕战中完成首秀,当时他的叔叔马丁是主教练。

他在一场击败伯恩利(Burnley)的比赛中被评为全场最佳球员,随后在下一场比赛中被弃用。他曾被英格兰U21国家队征召,但在一次严重的膝盖受伤导致职业生涯中断并于26岁退役之前,未能获得正式出场记录。

“我的职业生涯与马丁的相似,”亚当说。“父亲总是告诉我马丁作为一名中场球员有多出色,他能胜任所有工作:进球、创造机会以及阻止对方进球。”

“他的职业生涯被提前截断,于是他进入了教练和管理领域,我很幸运也能做


87

同样的事情。这就是为什么我告诉杰克要去考教练证书。他正在努力获取欧足联B级教练执照。马丁和保罗是沃利·欣谢尔伍德(Wally Hinshelwood)的儿子,沃利曾效力于七家俱乐部,其中最著名的是20世纪50年代的雷丁(Reading)和布里斯托尔城(Bristol City)。

他们两人都在水晶宫的青年队毕业,那是马尔科姆·艾莉森(Malcolm Allison)和特里·维纳布尔斯(Terry Venables)在塞尔赫斯特公园球场(Selhurst Park)掌权的激动人心时代。马丁的球员生涯在24岁时因伤而终止。

保罗随后在水晶宫效力10年,出场319次,尽管起步时是前锋,但大部分时间担任右后卫。

“保罗有那种态度,”马丁回忆道。“他曾是一名进球很多的前锋,当他们把他放在右后卫位置时,他并不太情愿,但他非常努力,并代表英格兰U21国家队出战。”

他在U21国家队的两次出场机会中,有一次是在戈尔德斯通球场。在那场6-0大胜挪威的比赛之夜,当地英雄彼得·沃德(Peter Ward)上演帽子戏法,而保罗的每一次触球都遭到偏袒布赖顿的观众的嘘声。

“这没有什么神奇之处,”马丁说道。他试图用一个关于他父亲对他15岁被富勒姆(Fulham)解约时淡然反应的故事来解释这个家族的传承。

“我独自从普特尼(Putney)一路回家。坐火车,坐公交,走进前门,他问:‘那么,他们招你当学徒了吗?’我说:‘没有’。他说:‘你可能不够优秀’。然后你就想:‘好吧,我会证明给你看的’。”

“我的父母帮过我们,但总是会留一点空间,以此告诉我们:‘继续努力,你还需要做得更多’。必须这样才行,否则你可能会出问题。我小时候就经历过,亚当和他父亲之间也是如此。

‘他们总能在比赛中挑出一些问题,然后说:‘嘿,还记得那个吗?’。你可能踢了一场极其出色的比赛,但他们会忘记所有好的地方,而提醒你那一件不足之处。这只是为了让你保持谦逊,让你始终渴望进步。’”

作为在足球圈有家人的教练,马丁和亚当发现自己也在做同样的事情。

“我的小儿子今年 11 岁,他现在的情况可能比杰克当年要轻松得多,”亚当说。“我刚开始的时候,我的叔叔在布莱顿担任教练,他会大喊:‘欣什,你还好吗?’我会回答:‘还好’,然后他会说:‘那就打起精神来’。每次听到这话我都会很在意。”

杰克对这种额外的审视没有怨言。“我们中没有人会对现状感到满足,”他说。“就像我父亲在执教方面一样,他做得非常好,但我们都想要更多。这种追求永无止境。”

“而且这可能意味着,有时我们无法像应该那样享受其中,但我们总是想要更多。”

布莱顿的赛季于周四在挪威特罗姆瑟的一场 0-0 战平的欧协联附加赛中拉开帷幕。今天他们将在英超联赛中主场迎战阿斯顿维拉。

布莱顿 对阵 阿斯顿维拉

下午 2 点,Sky Sports

马特塔的合同混乱

作者:Simon Jones

让-菲利普·马特塔(JEAN-PHILIPPE MATETA)主张其水晶宫合同的最后几个月是无效的,并已将此争议提交至国际足联(FIFA)。

水晶宫在2024年激活了马特塔合同中的选择年,他目前的协议将于本赛季末到期。

但这位29岁的球员主张该合同应被视为无效,且他在这个夏天本应成为自由球员。

马特塔的案件曾由英超联赛规则下的独立仲裁庭审理,随后他向国际足联提起申诉,但国际足联在本周早些时候裁定,推翻合同不在其管辖范围内。

水晶宫本周拒绝了阿斯顿维拉对马特塔的询问,预计在转会窗关闭前的最后几天,将有更多俱乐部尝试接触。

马特塔在昨天水晶宫对阵埃弗顿的英超揭幕战中首发,他最初是以18个月租借的形式从美因茨05(Mainz 05)加盟该俱乐部。

在2022年1月正式加盟时,他签署了一份为期四年半的合同,该协议还包括一项延长12个月的选项。

北中美加勒比海足球联合会告知詹尼:请远离

作者:Michael Pavitt

承受压力的国际足联(FIFA)主席詹尼·因凡蒂诺(Gianni Infantino)被要求远离一场在加勒比地区举行的青少年赛事,因为他被告知其出席将“损害”该活动的性质。

据报道,北中美加勒比海足球联合会(Concacaf)主席维克多·蒙塔利亚尼(Victor Montagliani)告知因凡蒂诺,请他重新考虑是否参加加勒比足球联盟(CFU)的14岁以下系列赛。

蒙塔利亚尼同时也是国际足联的副主席,他发出这封信函之际,因凡蒂诺仍因其现已作废的出售世界杯股份计划而饱受抨击。

“媒体将聚焦于这一局面,不幸的是,这将大大削弱CFU青少年赛事的专业技术性质,”蒙塔利亚尼写道。

“因此,我以足球之名,恳请您重新考虑出席,因为这不幸地会损害这项重要青少年发展活动的专业技术性质。”


88

英超与联赛

作者:Riaith Al-Samarrai

这并不理想,对吧?一名缺乏经验的主教练,一支被抽走最强球员的阵容,而首场比赛就要面对利物浦。对于纽卡斯尔联队的追随者来说,对这次新起点可能导向何方感到些许不安是可以被原谅的。

但这很难预测,因为你想看多远?或者换个说法,你必须走多远才能理解那些未能产生回报的沙特资产将面临怎样的后果?

一个答案尤其令人恐惧且具有时效性,可以在大西洋彼岸找到。在今晚纽卡斯尔与利物浦比赛结束前后,印第安纳波利斯的一场高尔夫球赛也将进入尾声。但这不仅仅是一场比赛——极有可能是整个联赛、概念以及梦想的终结。

因为我们讨论的是LIV,以及在查塔姆山(Chatham Hills)最后一次推杆后,它极有可能走向死亡。这个周末之后,沙特人将不再开出支票,而LIV若想生存到2027年,需要发生极多的事情。

为什么纽卡斯尔需要关注此事?嗯,这是一个关于其主席亚西尔·鲁迈扬(Yasir Al-Rumayyan)的话题,他是沙特阿拉伯公共投资基金的高层,具体而言,是指当一项投资变得过于混乱、缓慢且令人尴尬时,他所代表的人们的耐心程度。

我们直接回到今年年初,据多个消息来源称,鲁迈扬曾向LIV的高尔夫球手提供了一些保证。他们的这场“马戏团”一直在大量亏损,但他表示未来几年他们将继续获得资金。作为一名高尔夫痴迷者,他曾告诉球员们这个联赛是他的“心头肉”(f*** baby),没有人怀疑他的承诺。尤其是LIV那位夸夸其谈的首席执行官斯科特·奥尼尔(Scott O'Neil)。

我记得在四月的大师赛期间与奥尼尔进行了一次长谈,当时他对LIV的未来感到兴奋。在整个过程中,他的一个工作人员认为他在预测沙特驱动的增长时有些过于轻率,于是他转向我对我说:“我不会被关在笼子里,我必须飞翔。”

尽管这听起来很超现实,但与随后发生的事情相比,这还不算什么

作者:Alex Bywater

迈克尔·欧文(MICHAEL OWEN)坚称利物浦能够与卫冕冠军阿森纳竞争英超冠军,并支持亚历山大·伊萨克(Alexander Isak)在今天对阵纽卡斯尔的首场比赛中发挥出色。

安菲尔德经历了一个变革的夏天,阿尔内·斯洛特(Arne Slot)在首个赛季夺冠后于五月被解雇,而核心球员穆罕默德·萨拉赫(Mohamed Salah)在默西赛德郡效力九年后离队前往土耳其。

前伯恩茅斯主帅安多尼·伊拉奥拉(Andoni Iraola)接替斯洛特担任主教练,并率队前往圣詹姆斯公园球场。“这不会是最大的

残暴的沙特人对 LIV 高尔夫失去了兴趣,将其弃之不顾。这就是为什么纽卡斯尔应该感到恐惧……

在奥古斯塔之后的那个周一,他突然被告知资金水龙头已被关闭。我随后在《每日邮报》中揭露的一点是,鲁迈扬甚至没有直接告诉奥尼尔——他是让他的一个心腹去做的。这个孩子被遗弃在了门阶上。

如今,LIV 正拖着断腿艰难前行。供应商因未支付的账单而起诉,像乔恩·拉姆这样的高尔夫球手仍有数千万美元的合同款未到账,而且在密歇根州的赛季决赛被取消了。印第安纳波利斯从未被设定为 2026 年的最后一站,更不用说永远结束了,但除非私募股权团体的承诺能转化为真金白银,否则 LIV 将会落幕。

简单来说,当沙特人改变优先级时,情况会变得糟糕且迅速,而且情感在其中毫无作用。

我不认为这在纽卡斯尔的近期未来会发生——在足球界拥有一个席位比在

拔掉插头: 亚西尔·鲁迈扬 (Yasir Al-Rumayyan)

高尔夫领域的一艘沉船更有价值,尤其是考虑到 2034 年将举办沙特世界杯。总的来说,这家俱乐部在很大程度上一直是一项成功且有用的投资。

但沙特阿拉伯的支出优先级在今年发生了巨大的变化。而且应该注意到,而不是淡化,今年夏天早些时候,PIP 显然有意出售纽卡斯尔的少数股权,表面上是为了减轻他们在拖延已久的体育场购买项目上的负担。

周四宣布的新训练场展示了其承诺,但最近有几个环节出了差错。混乱、进展缓慢且令人尴尬?这个夏天就是这样。实际上,过去两个夏天都是如此,而这或许没关系,因为潜在的收益值得经历几次风暴。但现在来了——如果降级了怎么办?对于一个王国来说

欧文看好红军夺冠机会,并预测伊萨克将对阵喜鹊大放异彩

“如果利物浦赢得联赛冠军,我不会感到惊讶,”前利物浦、纽卡斯尔和英格兰前锋欧文告诉《每日邮报》体育版。

“他们确实拥有一些伟大的球员,而且在接下来的两周内,可能还会有两名球员加盟。这绝对是有可能的。”

“我认为阿森纳没有任何疑问。而曼城失去了佩普·瓜迪奥拉和罗德里。这是两次沉重的打击。”

“利物浦有一位新主帅,随着萨拉赫的离队,进球将从哪里来成为了一个巨大的疑问。”

“切尔西和托特纳姆热刺都有新主帅。曼联能否应对本赛季增加的比赛?他们还失去了卡塞米罗。除了阿森纳,几乎每支球队都面临着巨大的疑问,但如果利物浦能有一个出色的赛季,一点也不奇怪。”

斯洛特在上赛季并未得到帮助,因为瑞典射手伊萨克——他以当时创下英国纪录的 £1.25 亿 从纽卡斯尔加盟——其首个赛季受到了伤病的困扰。伊萨克将首次以

img-245.jpeg

如果因为害怕丢脸而感到震惊,那情况可能会有所不同。

展望新赛季,这一切似乎有些过于悲观。但这并非荒谬。

这主要是因为埃迪·豪已经离开,而他曾是他们的关键人物,是球队中的定海神针,是那个掩盖裂痕并带来奖杯的领导者。但他的判断力极少被质疑,而他的判断告诉他应该赶紧离开这个是非之地。

如果前景光明,你不会做出这样的决定。不,你是在情况极其糟糕且你了解内部隐情时做出这些决定的。

当你考虑出售关键人员,如安东尼·戈登、布鲁诺·吉马良斯和桑德罗·托纳利时,你会做出这样的决定。当亚历山大·伊萨克早已离去,而乔林顿也表示有同样意愿时,你会做出这样的决定。

当这些离队演变成系统性地无法签下你真正想要的目标——比如去年的雨果·埃基蒂克,以及最近的维克多·穆诺兹(他今天可能会为利物浦出战)时,你会做出这样的决定。

马蒂亚斯·贾塞尔接手的这支纽卡斯尔球队已经在邀请危机一段时间了。我的同事克雷格·霍普的卓越报道比任何人都更能揭露其背后从董事会一直到下层的功能失调。

因此,你确实需要询问沙特人是否会无限期地容忍这种混乱。而且你必须持续思考,他们是否知道自己陷入了什么样的境地,也就是说,一个支出控制不断变化的局面。

当然,对于那些无法用金钱买到荣耀的大人物,没有人会为此感到同情。但如果纽卡斯尔在豪的带领下只能排名第12位,那么在他及其最得力助手离去后,接下来会发生什么?

博彩公司认为最坏的情况并非那么荒谬——大多数博彩公司给出的纽卡斯尔降级的赔率是个位数。这样看来,沙特接管后大肆宣传的基利安·姆巴佩身穿黑白条纹球衣的合成图,似乎已成了古老的历史。

毫无疑问,鲁迈扬在幕后给出了一些令人安心的承诺。但在印第安纳波利斯,有些高尔夫球手以前听过类似的曲调。在我看来,如果纽卡斯尔继续目前的轨迹,那些保证的价值大约只相当于一把塑料脚趾。

他今天将作为利物浦球员出战,在经历了不愉快的离队后,他肯定会受到圣詹姆斯公园球场忠实拥趸们的热烈“欢迎”。

“我喜欢他(伊萨克)。他是个出色的球员,”欧文在《遇见欧文家族》(Meet the Owens)发布前表示。这是一部由六集组成的 Amazon Prime 纪录片系列,详细讲述了他的家庭在足球以及他另一个重大热情——赛马方面的生活。

“他已经证明了自己。他长期以来一直表现出色。他在英超联赛中证明了自己。他在重大比赛中证明了自己。我认为他是一名卓越的球员。”

● 《遇见欧文家族》全部六集将于 August 28 起在 Amazon Prime Video 上线。

89

作者:伊恩·赫伯特 (Ian Herbert)

对于曾被史蒂文·杰拉德(Steven Gerrard)宣称能成为利物浦队“利物浦之魂”(Scouse heartbeat)的球员来说,上个赛季有一个令人心碎的时刻。

柯蒂斯·琼斯(Curtis Jones)在足总杯第四轮对阵布莱顿的比赛中表现强劲,凭借一次灵巧的跑位打入一记技术精湛的进球,你可以看出这对他意味着什么。随后,阿尔内·斯洛特(Arne Slot)在赛后新闻发布会上被问及琼斯的未来前景时,警告说他在球队中面临着“许多优秀球员”的竞争。

这位出生于托克斯泰斯(Toxteth)的球员(见下文)看起来依然面临着巨大的挑战。因此,琼斯将加盟国际米兰,这为该俱乐部连续 134 年的一线队阵容中始终至少有一名利物浦本土球员的历史画上了句号。

这位 25 岁的球员在六年前曾表示,如果看台(Kop)上关于球员是“我们队里的利物浦人”——这首歌原本是唱给特伦特·亚历山大-阿诺德(Trent Alexander-Arnold)的——的欢呼声有一天能指向他,那将是“难以置信的”。现在,这种情况不会发生了。他还反思过,球队拥有一个“利物浦之魂”是“重要的”。而现在,已经没有了。

这条未曾中断的血脉在现代延伸至杰拉德、杰米·卡拉格(Jamie Carragher)、罗比· फा勒(Robbie Fowler)和史蒂夫·麦克马纳曼(Steve McManaman)的职业生涯。在伟大的鲍勃·佩斯利(Bob Paisley)时代,仅举两例就有菲尔·汤普森(Phil Thompson)和萨米·李(Sammy Lee)。

比尔·香克利(Bill Shankly)则拥有伊恩·卡拉汉(Ian Callaghan)、克里斯·劳勒(Chris Lawler)、盖里·伯恩(Gerry Byrne)以及更多球员。香克利的副手兼队长之一伊恩·圣约翰(Ian St John)表示,香克利的建队哲学是建立在“利物浦人与苏格兰人”核心组合的基础之上的。

不要有人说这两位伟大的教练会考虑派上一名利物浦球员,而认为该球员在确保胜利方面的可能性比其他人稍低那么一点。

在 1981 年圣诞节前后的一段糟糕战绩后,佩斯利在用格雷姆·苏内斯(Graeme Souness)取代汤普森担任队长的做法上表现得非常残酷。香克利和佩斯利将球队变成了精英管理制,因为对失败深沉且本能的厌恶深深烙印在他们的灵魂中。

后来接任他们的人或许更加看重利物浦本土球员的象征意义和正面形象。布伦丹·罗杰斯(Brendan Rodgers)描述过他在车里播放香克利的录音带,听到他谈论这些球员的价值。尤尔根·克洛普(Jurgen Klopp)曾表示他渴望拥有一支“利物浦人的球队”,并赞美“利物浦之魂”。

但俱乐部的柯克比(Kirkby)学院根本无法维持当地的供应

出色的本土男孩:(从左至右)菲尔·汤普森、萨米·李、罗比·法勒和史蒂文·杰拉德出生于默西赛德郡,随后效力于利物浦队

随着琼斯的离开,汤普森、李、法勒和杰拉德的时代已成过去,看台血脉就此断裂

利物浦在134年后如何失去了其斯考兹(Scouse)之心

如今球员从全球范围内挖掘,更容易失去那些在11岁时未能展现出潜力、从而无法进入一个国际化维度日益增加的培养体系的本地球员。卡拉格在21年前的一次采访中讨论了在他和杰拉德之后本地球员匮乏的问题,而此后出现了一些令人心酸的里程碑。自1986年起,直到2015年的那场比赛,俱乐部在每一场默西赛德郡德比中都派出过一名出生在利物浦地区的球员。随着球员在18岁时表现出的特质已十分明显。教练们一直渴望球队中有一名斯考兹人,因为他们深知这样的人的价值——他们能以真正的真实感向队友阐明人们的期待、德比战的意义、历史、球迷支持的特殊性,以及俱乐部所承受的审视强度。

正如一名球迷在社交媒体上针对琼斯离队所发帖称:“摧毁一家俱乐部身份最好的方法就是以极低的价格卖掉所有本土球员,并过度消费在未经证明的外援身上。太愚蠢了。”

卡拉格一直坚称,吉布里尔·西塞夸大了关于杰拉德在2005年欧冠决赛中场休息时将这座城市作为灵感来源的故事,但这位队长在那个具有里程碑意义的夜晚,肯定比任何人都更真情实感地倾诉过。

这次与历史的断裂在时机上也十分不幸。琼斯离开之际,利物浦与根基的距离被进一步拉远,俱乐部三分之一的股份被出售给了由杰夫·贝佐斯领导的财团。

过去16年的美国所有权看起来似乎比实际情况更亲近一些,因为FSG总部位于马萨诸塞州的波士顿,这座城市与爱尔兰和利物浦有着深厚的联系。许多身在利物浦的支持者认为,该财团的介入让俱乐部离他们又远了一点。

每当涉及到利物浦市及其足球时,总有一种情感维度。这正是为什么尚克利曾说,这项运动超越了生死考量。因此,对于这个地方来说,这是一个悲伤的日子。

是卡拉格比任何人都更精准地捕捉到了球队中斯考兹人的价值。“他们会有更强的情感纽带,”他在几年前的一次采访中说道,“当他们输球时,他们会感到更痛苦。”


190 英超联赛

拖拉机之喜!克拉克绝杀确保完美回归

img-246.jpeg

作者:Kallum Brisset

在波特曼路球场

杰克·克拉克(Jack Clarke)在比赛末段打入制胜球,助力伊普斯维奇在重返英超联赛的首场比赛中取得完美开局。

这位前“黑猫”边锋替补登场,在第90分钟的一记射门点燃了波特曼路球场,为加里·奥尼尔(Gary O'Neil)出任“拖拉机男孩”主帅的生涯带来了一个梦幻开端。

在两年前的上一次英超赛季中,伊普斯维奇整个赛季在主场仅赢了一场比赛,但本赛季他们凭借这场胜利已经追平了这一记录。

或许是受到了首日对手(去年在顶级联赛排名第七)的启发,在伊普斯维奇今夏花费 £1.5 亿 试图缩小差距后,奥尼尔派出了六名完成首秀的球员。

“我认为我们踢得相当不错,”这位伊普斯维奇主帅说道。

“综合来看,我认为我们理应获胜。新援和老球员都在共同努力。”

“球员们知道自己能够在这个级别竞争。今天我们在所有阶段都具有竞争力。我 100% 相信他们会在每场比赛中倾尽全力,而我们会找到保持竞争力的办法。”

“这是我面对一个团队时最自信的一次,我知道我会看到什么,也知道他们会付出一切。”

强力前锋布罗比(Brian Brobbey)率先制造威胁,但伊普斯维奇左后卫莱夫·戴维斯(Leif Davis)在特莱·休姆(Trai Hume)向前传球后,及时通过一次关键的拦截化解了危机。

img-247.jpeg

绝佳进球: 克拉克在进球后欣喜地奔跑,他的进球让伊普斯维奇在重返顶级联赛之初取得了完美开局。

俱乐部纪录签约球员埃默森(Emerson)随后为东道主创造了第一次射门机会,他充分利用了自己目标球员的身份,他的头球险些让门将罗宾·鲁夫斯(Robin Roefs)出现失误。

伊普斯维奇的关键时刻出现在第 24 分钟,在胡利奥·恩西索(Julio Enciso)第二次为球队首秀贡献出色表现后,埃默森打破了僵局。

周一从斯特拉斯堡加盟的恩西索在对方半场抢断后,迅速突破了卢克·奥尼恩(Luke O'Nien)和丹·巴拉德(Dan Ballard)。随后,这位巴拉圭国脚无私地将球传给冲上的埃默森,后者将球射入空门。

伊普斯维奇的荷兰门将基尔·谢尔彭(Kjell Scherpen)——另一名首秀球员——被迫做出一次强力扑救,挡住了同胞布罗比的强力头球,当时客队正试图立即做出回应。

他们在半场结束前不久通过尼尔森·安古洛(Nilson Angulo)的一次精彩任意球实现了目标,就在此前恩西索在另一端射门偏出后不久。安古洛在 25 码外搓射,皮球击中横梁下沿飞入球门死角。即使是身高 6 英尺 9 英寸、英超历史上最高球员的谢尔彭,凭借其长臂也未能将其挡出。

“欢迎回到英超,有人从 25 码外把球轰进死角,一切又回到了原点,”奥尼尔赛后表示。

半场结束后不久,恩西索再次施展魔力,几乎打入一记惊艳的进球,他创造性的勾射擦过远端立柱,导致鲁夫斯措手不及。

几乎在同一时间,另一端的布罗比利用伊普斯维奇的一个失误险些为桑德兰取得领先,但马塞利诺·努涅斯(Marcelino Nunez)位置感极佳,成功将其封堵。

充满活力的恩西索展现了他的水准,随后又创造了一次机会,但球队新援前田大然(Daizen Maeda)未能接应埃默森在点球点附近的头球回传。

随着伊普斯维奇球员开始感到疲劳,奥尼尔派上了上赛季的最佳射手克拉克,试图将势头重新拉回己方,这一决定得到了回报。

另一位今夏加盟的经验丰富球员萨萨·卢基奇(Sasa Lukic)抢断了奥马尔·阿尔德雷特(Omar Alderete)的传球,并将球交给禁区边缘的克拉克完成最后的一击。

这位“拖拉机男孩”的超级替补——两年前伊普斯维奇以 2000 万英镑 的价格从桑德兰将其签下——用一记弧线球绕过鲁夫斯,精准地卷入远角,瞬间点燃了全场气氛,并为伊普斯维奇在最新的顶级联赛赛季中赢得了最好的开局。

桑德兰主帅雷吉斯·勒布里斯表示:“目前,我们在创造机会和得分方面不够果断。他们充分利用了这些机会。”

“在我们犯错之前,局面一直是在掌控之中的。我们会从这次经历中吸取教训。这是今天下午出现的问题,而我们没能解决它。”

“当你犯错时,就会受到惩罚。这并不新鲜。我们希望变得更好,并且会重新振作。”

伊普斯维奇 (4-2-3-1): Scherpen 6, O'Neil 7, Gray 8, Gowers 7, Sasa 7, Nunez 7, Nunez 7, 7, 7, 7, Soomers: Emerson 24, Clarke 90.

黄牌: .

教练: Gray 7, 8.

桑德兰 (4-2-3-1): Roefs 6, Muenan 7, Ballard 5, O'Neil 6, Alderete 6, 6, Sasa 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6

黄牌: Ballard, Angulo, O'Neil.

教练: Regis Le Bris 6.

裁判: Faria Holtzman 7. 观众人数: 25,000.

img-248.jpeg

阐明观点: PM Burnham

欣喜的首相目睹莫耶斯的

安迪·伯纳姆(Andy Burnham)在成长过程中,一直关注着一位名叫凯文·希迪(Kevin Sheedy)的埃弗顿传奇球员,希迪那只仿佛撒了魔法粉的左脚总能变幻出进球。因此,首相比大多数人都更能欣赏基尔南·杜斯伯里-霍尔(Kiernan Dewsbury-Hall)昨天的那记射门,正是这一球让他的主队走上了胜利之路。

在充满机会的上半场中,这支默西赛德郡球队一度处于劣势,随后杜斯伯里-霍尔在水晶宫禁区角内起脚射门。他左脚触球的干脆利落

Simon Multock 报道 在希尔-迪金森体育场(HILL, DICKINSON STADIUM)

完全是希迪的风格。皮球如同一道模糊的闪电,飞过了水晶宫门将迪恩-亨德森(Dean Henderson)的身侧——大卫-莫耶斯(David Moyes)的球队从此掌控了局面。

伯纳姆与妻子弗兰基(Frankie)以及儿时的偶像彼得-里德(Peter Reid)一起坐在全场最好的位置上。他克制住了穿复制球衣的诱惑,但那套皇家蓝色的西装出卖了他的立场。下半场早些时候,西莫-巴里(Thiemo Barry)的一次近距离头球破门让水晶宫意识到今天不属于他们,伯纳姆再次起身欢呼。

“在安迪-格雷(Andy Gray)来到我办公室之前,我通过电话与首相聊过,”埃弗顿主教练大卫-莫耶斯说道,“他当时和他的助手彼得-里德在一起。”

“我想这是五年来我们第一次在开赛日获胜。基尔南的进球非常精彩,但我们也需要门将的发挥。在打入第二球后,我们本可以再进一两个球。”

水晶宫新任主教练皮埃尔-萨日(Pierre Sage)接手了一支经验丰富的球队,该队在 89 天前刚刚赢得了欧协联冠军。在比赛的前 41 分钟里,凭借亚当-沃顿(Adam Wharton)的调度,比赛似乎在他们的掌控之中。

但错失的机会——以及状态神勇的埃弗顿门将乔丹-皮克福德(Jordan Pickford)——让水晶宫付出了代价。

让-菲利普-马特塔(Jean-Philippe Mateta)早期的射门偏高,而丹尼尔


AUGUST 23 • 2026 The Hall on Sunday

91

转会观察

作者:Simon Jones

维拉增援

中场 强援 莱昂

● 阿斯顿维拉已与前拜仁慕尼黑中场莱昂·戈雷茨卡(Leon Goretzka)就自由转会达成协议。

在通过体检后,这位 31 岁的球员预计将于本周签署一份为期三年的合同。

由于维拉对该后卫感兴趣,泰勒·哈伍德-贝利斯(Taylor Harwood-Bellis)在昨天南安普顿对阵斯托克城的比赛名单中被排除在外。

维拉向水晶宫询问让-菲利普·马特塔(Jean-Philippe Mateta)的情况,但被拒绝了。

埃梅里(Unai Emery)的球队正在寻找一名中锋,而利雅得新月(AL HILAL)正极力争取签下奥利·沃特金斯(Ollie Watkins)。

维拉还准备向切尔西出价购买尼古拉斯·杰克逊(Nicolas Jackson)。沃特金斯也收到了维拉提供的一份新合同。

● 卡洛斯·巴莱巴(CARLOS BALEBA)昨天完成了体检,准备完成从布莱顿到曼联的 £7000 万 转会。

这位 23 岁的球员目前正在从脚踝韧带伤势中恢复,预计将在下个月底前恢复健康。

● 纽卡斯尔联的目标尼科·冈萨雷斯(Nico Gonzalez)被恩佐·马雷斯卡(Enzo Maresca)和雨果·维亚纳(Hugo Viana)告知,他可以离开曼城。

冈萨雷斯原本准备争取位置,但由于曼城计划再签入两名中场,他对于自己能获得常规出场机会的前景持现实态度。

纽卡斯尔认为他对这次转会持开放态度,并且在三个目标人选的短缺名单中,他正成为首选。

纽卡斯尔还重新燃起了对热刺多才多艺的中场阿奇·格雷(Archie Gray)的兴趣。

这位 20 岁的球员仍然是教练罗伯托·德泽尔比(Roberto De Zerbi)计划中的重要部分,因为他可以覆盖多个位置,尽管中场是他的首选。他还曾担任球队队长。

贝西克塔斯(BESIKTAS)为纽卡斯尔中场乔·威洛克(Joe Willock)提交了一份修正后的报价。

● 曼城就边锋艾伦·埃利亚斯(Allan Elias)与帕尔梅拉斯进行了进一步谈判。

曼城关于艾尤布·布阿迪(Ayyub Bouaddi)的谈判仍在继续,尽管里尔(LILLE)要求这位 18 岁球员的转会费超过 8000 万英镑。

曼城前锋奥马尔·马尔穆什(Omar Marmouch)预计仍将完成 8000 万英镑 plus 转会加盟热刺。

● 尤文图斯边锋弗朗西斯科·孔塞桑(Francisco Conceicao)重新回到了切尔西的视野中,以防他们出售佩德罗·内托(Pedro Neto)。

孔塞桑去年以 3800 万英镑 从波尔图被买入,意大利巨头尤文图斯希望在这位 23 岁的葡萄牙国脚的支出上获得一些利润。

内托受到了利雅得新月、

img-250.jpeg

欧洲之王:戈雷茨卡在 2020 年随拜仁赢得了欧洲冠军杯

热刺和曼城的关注,但切尔西开价 1 亿英镑。

他们还拒绝了罗马对杰米·吉滕斯(Jamie Gittens)的报价。

尤文图斯将寻求利用孔塞桑带来的资金来追求曼联的约书亚·齐尔克泽(Joshua Zirkzee)等目标,后者也在维拉的关注范围内。

● 切尔西后卫本诺伊特·拉迪亚希(Benoit Radiaishie)以租借形式加盟那不勒斯,并附带买断选项。

租借费价值 250 万英镑,加上附加条款后可升至 340 万英镑。买断价格约为 2300 万英镑。

那不勒斯也是渴望签下切尔西球员马克·吉乌(Marc Guiu)的俱乐部之一。他也在权衡来自西班牙和德国的选择。

● 赫尔城正在探讨租借切尔西中场达里奥·埃萨戈(Dario Essago)的可能性,斯特拉斯堡(STRASBOURG)同样想要他。

● 利物浦的防守潜力新星伊肯尼·恩杜克(Ikeny Nduke)以租借形式加盟西甲球队莱万特(LEVANTE)。这位 18 岁的球员目前尚未获得在英格兰的工作许可,因此必须被租借出去参加正式比赛。

● 桑德兰正在就中后卫詹森·西尔特(Jenson Seelt)的新合同进行谈判,随后他将被租借出去,乌迪内斯(UDINESE)和蒙扎(MONZA)对此感兴趣。

● 佛罗伦萨对埃弗顿前锋贝托(Beto)感兴趣。

● 伯恩利两次出价追求波特兰伐木者队的纽西兰国脚中后卫芬恩·萨曼(Finn Surman,22 岁),均被拒绝。

● 雷克瑟姆正在探讨签入米尔沃尔前锋费尼·阿齐兹(Ferni Azeez)。这位 25 岁的球员也受到了布莱顿和赫尔城的关注。

雷克瑟姆还在关注伊普斯维奇镇的进攻中场阿尼斯·梅赫梅蒂(Anis Mehmeti)。

这位 25 岁的阿尔巴尼亚国脚在 1 月份才以 350 万英镑 从布里斯托尔城加盟,并在对阵雷克瑟姆的比赛中打入了为俱乐部首球。

与此同时,雷克瑟姆签入自由球员后卫阿克塞尔·图安泽贝(Axel Tuanzebe)的计划似乎已经取消。

“我们将找到

新的 罗德里” —— 马雷斯卡

作者:杰克·高汉 (Jack Gaughan)

恩佐·马雷斯卡 (ENZO MARESCA) 认为,曼彻斯特城在本月能够找到“新的罗德里”,以便在失去这位核心球员后继续前行。

这位西班牙队长上周离开了球队前往巴塞罗那,预计曼城将在转会窗口期间完成对里尔球员艾尤布·布阿迪 (Ayyub Bouaddi) 的交易。

随着埃利奥特·安德森 (Elliot Anderson) 已经签约,马雷斯卡有信心新援能够填补罗德里留下的空白。他指出,这位 2024 年金球奖得主在 2019 年加入曼城之前从未赢得过重大奖杯——以此强调他们可以将签约球员塑造成为顶尖球员。

“现在我们的目标是尝试寻找新的罗德里,”马雷斯卡说道。“在他到来之前,他没有赢得金球奖,没有赢得欧冠冠军,也没有赢得世俱杯冠军。他加入俱乐部之后,才实现了许多重要的事情。”

罗德里此前已明确表示希望离开伊蒂哈德球场,而马雷斯卡则毫不含糊地表示,任何想要离队的球员都可以离开,这延续了前任佩普·瓜迪奥拉 (Pep Guardiola) 的原则。这位意大利人声称生活总会继续,并列举了曼城

img-251.jpeg

如何替换之前的大牌球星。“当塞尔希奥 (阿圭罗) 在这里时,每个人都很担心,然后埃尔林 (哈兰德) 到来了,”他补充道。“费尔南迪尼奥?罗德里到来了。就是这么简单。”

“当他们离开时,你需要能够出色地招募下一位。他们都很相似,大卫 (席尔瓦)、凯文 (德布劳内)、费尔南迪尼奥、罗德里、埃尔林。这是正常的,这是更替,这不是问题,重新开始并尝试做正确的事情。”

与此同时,马雷斯卡确认他希望拥有一支约 20 名外场球员的阵容。曼城目前拥有 19 名成年球员(不包括夏季签约的杰里米·蒙加),但这其中包括了托特纳姆热刺的目标奥马尔·马尔穆什 (Omar Marmouch)、纽卡斯尔联的目标尼科·冈萨雷斯 (Nico Gonzalez) 以及杰克·格拉利什 (Jack Grealish)。

“有些球员因为不同的原因想要离开,这并没有什么帮助,”马雷斯卡补充道。“但我们需要适应。还剩 10 天,希望我们能完成需要做的事情。”

“在转会窗口期间,你必须等到最后一周,因为所有俱乐部都会尝试将球员留到最后一周,然后以更高的价格出售。最终,我们所有的队员都会在这里,情况肯定会有所不同。”

球队取得开门红

穆诺兹的射门被皮克福德化解,随后这位埃弗顿门将再次展现神勇,将恩凯蒂亚近距离的射门拨出,球击中门柱。此前,沃顿用一次精妙的挑传证明了为什么曼城曾告知这家伦敦俱乐部开出报价。

当马特塔在接应恩凯蒂亚的传中,用一次推射击败皮克福德,但球再次反弹击中同一根门柱时,一场清算似乎在所难免。

“在足球比赛中,有时你本该进球却没进,那么你就得为此付出代价,”塞奇赛后感叹道,“你必须把握住机会。”

埃弗顿在上半场也创造了机会,这场比赛的攻防转换之快足以让两位主教练抓狂。伊利曼·恩迪亚耶先是在12码处的一次射门直接击向亨德森,随后又将一次绝佳机会射偏。

莫耶斯在赛前准备期间表示,首席执行官安格斯·金尼尔认为埃弗顿上赛季未能获得欧战资格代表失败的观点是错误的。

他的球队在杜伯里-霍尔的开场进球后发生了蜕变,而这个进球得益于本土青少年球员哈里森·阿姆斯特朗的坚韧。

第53分钟,默林·罗斯在右翼的一次快速任意球让水晶宫措手不及,表现出色的恩迪亚耶通过一次传中将亨德森排除在防守范围之外,巴里把握住了机会得分。

随后,恩迪亚耶再次迫使亨德森做出扑救,而泰里克·乔治在比赛末段的一次机会被射高。

水晶宫缺少了受伤的伊斯梅拉·萨尔,塞奇确认这位塞内加尔前锋的缺阵并非因为加拉塔萨雷的关注。“萨尔将在周一参加训练,”塞奇说,“他有合同,并且随我们赢得了许多奖杯。”

埃弗顿 (4-2-3-1):皮克福德:1st, 罗斯 & 坦科夫斯基:1st, 伯恩茅斯:1st, 赖德尔斯通:1st, 阿姆斯特朗:1st, 纳迪亚耶:1st, 埃弗顿:1st, 恩迪亚耶:1st, 埃弗顿:1st, 恩迪亚耶:1st, 恩迪亚耶 水晶宫 (3-4-2-1):亨德森:1st, 卡文:1st, 理查德:1st, 马克:1st, 潘帕斯:1st, 圣马雷斯卡:1st, 沃里克:1st, 圣马雷斯卡:1st, 沃里克:1st, 沃里克 ---

92 英超联赛

布伦特福德 刘易斯-波特 12, 雅内尔 33, 卡约德 43

托特纳姆热刺

作者:马特·巴洛

在 GITECH 社区体育场

在如此巨大的变动之中,有些事情依然没变。在英超联赛中,没有什么比前往布伦特福德客场更能让那些自封为精英之辈的高傲期待瞬间破灭了。

托特纳姆热刺在逃离了降级的耻辱后,选定了一位令他们满意的主教练,并在转会市场上花费了数亿资金,结果却在“小蜜蜂”手中惨败,而这个比分甚至让他们应该感到庆幸。

罗伯托·德泽比看到他的球队在各个方面都被对方压制。无法应对中场的强度和身体对抗。无法处理布伦特福德在后场的空中优势。无法掌控球权并在进攻端制造任何威胁。

这是一场彻头彻尾的失败。基恩·刘易斯-波特、维塔利·雅内尔和迈克尔·卡约德攻入进球,伊戈尔·蒂亚戈则浪费了一个点球。

热刺几乎毫无反应。除了迈基·摩尔在末段的一次尝试被凯莱赫精彩化解外,他们看起来完全没有进球能力。或许最令人担忧的是,他们似乎不愿参与面对的战斗。

德泽比下周可能会加入萨维尼奥和奥马尔·马尔穆什,但在该级别联赛竞争的基础环节上仍有工作要做,也就是他在本赛季前夕所称的“球队的灵魂”。

这位意大利人在场边显得十分落寞,双手插在口袋里,而欢呼的主场观众则用关于托马斯·弗兰克、降级和浪费金钱的歌曲嘲讽他。

值得注意的是,布伦特福德队的表现非常出色。流畅且具有凝聚力。他们清楚自己的定位以及试图实现的目标,而马马杜·桑加雷(Mamadou Sangare)成为了所有高价夏季签约球员中表现最具影响力的一位。

桑加雷以俱乐部纪录的 £41 从朗斯队加盟,其表现掩盖了身价 1 亿英镑 的桑德罗·托纳利(Sandro Tonali)。在下半场,他也同样掩盖了身价 8500 万英镑 的马特乌斯·费尔南德斯(Mateus Fernandes)。新的中后卫搭档扬·保罗·范·赫克(Jan Paul van Hecke)和马科斯·塞内西(Marcos Senesi)面对由蒂亚戈(Thiago)领衔的空中攻势毫无应对之策。

“小蜜蜂”在经历了去年的夏季动荡后曾被认为已没落,但在基思·安德鲁斯(Keith Andrews)的带领下,他们今年度过了一个宁静的夏天。

在季前赛的最后一场对阵法兰克福队的比赛中,他们攻入了七球,并且再次展现出流畅的进攻状态。

桑加雷创造了首个进球机会:他带球前插,与蒂亚戈完成一次二过一配合,随后传出一记低平球横穿禁区,由刘易斯-波特(Lewis-Potter)将其转化为进球。

刘易斯-波特已成长为一名出色的左后卫。他的强项是

img-252.jpeg

-253.

-254.

-255.

OUTPLAYED:当比赛逐渐脱离热刺掌控时,德泽尔比(De Zerbi)、麦迪逊(Maddison)和罗伯逊(Robertson)表现出沮丧之情。

新赛季,新球员,新梦想...

SAW IT GIRL SPURS

在进攻端,他已变得能够胜任,且在空中球的处理上具有欺骗性的强力。他此前的一次精彩角球凌空抽射被封堵,而内森·柯林斯(Nathan Collins)的一次近门柱头球好机会被顶偏。

蒂亚戈(Thiago)的另一次头球击中横梁,但被裁判举旗判定为

越位。主场球迷情绪高涨。他们为自家球队进攻端的活力感到兴奋,或许也是在替他们前任主帅弗兰克(Frank)出气,以此享受客队阵营进一步的混乱——弗兰克在离开加盟热刺时受到了冷遇。当两队在元旦于此交锋时,0-0 的平局

在客队看台传出的“无聊无聊的热刺”刺耳配乐中展开。事实证明,那是弗兰克终结的开始,他在 41 天后被解雇,当时降级担忧已笼罩全队。德泽尔比(De Zerbi)的救援行动提振了士气,而对新球员的投资则点燃了对更好

img-256.jpeg

蜜蜂队在轰鸣:

雅内尔特(Janelt)打入了布伦特福德的第二球,(右上图)卡约德(Kayode)打入了第三球

赛季的希望。热刺主帅派了 4 名首秀球员首发。费尔南德斯(Fernandes)从替补席起步,使人数达到 5 人。由阿奇·格雷(Archie Gray)领队出场,他是俱乐部在正式比赛中最年轻的队长,年仅 20 岁 163 天,但这并非一个他会珍惜的时刻。

格雷在比赛结束前被换下,受到了“蜜蜂”支持者的嘲讽,他们没有忘记他为了热刺而拒绝了他们。“本该签下一家大俱乐部的,”他们得意地叫嚣道。

雅内尔特在半场结束前打入了布伦特福德的第二球。马蒂亚斯·延森(Mathias Jensen)在抢断中击败了卢卡斯·贝格瓦尔(Lucas Bergvall),并在禁区边缘用一记低平球考验了门将托尼·金斯基(Toni Kinsky)。

金斯基在扑救时失误,将球漏到了危险区域,而雅内尔特最快抢到了反弹球,这场全方位的防守混乱对热刺来说似曾相识。

在进攻端,他们几乎没有贡献。马蒂斯·特尔(Mathys Tel)的一次平淡的任意球被凯莱赫(Kelleher)轻松接住,托纳利(Tonali)在远距离尝试了一次充满希望的射门,球飞过了门线,高高地落在看台顶层,并伴随着“真是浪费钱”的嘲讽声。

德泽尔比在半场对中场进行了调整。贝格瓦尔和康纳·加拉格尔(Conor Gallagher)被换下,费尔南德斯和罗德里戈·本坦库尔(Rodrigo Bentancur)替补登场。这让他们获得了一点控制力,但在布伦特福德通过一次流畅的


93

img-257.jpeg

角球配合抢到第三球之前,这种控制力尚未显现。柯林斯在后方无人盯防,将球头顶给桑加雷(Sangare),后者在禁区边缘的猛烈射门被金斯基化解。

卡约德迅速补位,将散球高高射入网窝。

从热刺的角度来看,这球与前一个进球有着令人抓狂的相似之处。

“蜜蜂”队最先抢到头球,

最先抢到落点,并最先抢到反弹球。当裁判迈克尔·奥利弗(Michael Oliver)判定本坦库尔推了凯文·沙德(Kevin Schade)时,他们本可以通过点球将比分扩大到 4-0。

蒂亚戈在骗过金斯基后击中了立柱。这或许是布伦特福德唯一一次真正的失误。遗憾的是,对于热刺来说,失误太多了。

布伦特福德 (4-2-3-1): McAteer 7; Kayode 7; Pilshay 7; Kinsky 7; Kinsk y 7; Kinsky

诺丁汉森林 利兹 Starch 80 作者:詹姆斯·夏普 (James Sharpe) 在城市球场 (AT THE CITY GROUND) 奥利弗·格拉斯纳(Oliver Glasner)治下的诺丁汉森林队所谓的“光明新曙光”也就这样了。如果这位奥地利人想要产生像他在水晶宫那样具有变革性的影响,他需要找到比这更多的东西。森林队不应该输掉这场糟糕的揭幕战,但他们所做的远不足以赢得比赛。坦白说,利兹联同样如此。也许是因为赛季初的生疏。格拉斯纳将其描述为一场“典型的英超首场比赛”。

又一个定位球赛季?

超级斯塔赫超越平庸

诺丁汉森林

利兹

斯塔赫 80

作者:James Sharpe

在城市球场

奥利弗·格拉斯纳治下的诺丁汉森林,其所谓的“光明新曙光”看来不过如此。如果这位奥地利人想要产生像他在水晶宫那样具有变革性的影响,他需要寻找比这更多的东西。

诺丁汉森林不应该输掉这场糟糕的揭幕战,但他们所做的远不足以赢得比赛。坦白说,利兹也一样。

也许是因为赛季初的生疏。格拉斯纳将其描述为一场“典型的英超首场比赛”。

又一个定位球赛季?

这场比赛在最后时刻由一个定位球决定胜负,这十分恰当。安东·斯塔赫在禁区边缘搓入一记任意球,球绕过了手忙脚乱且一脸困惑的马茨·塞尔斯。所有最好的机会都来自死球状态。

利兹以及斯塔赫正成为这方面的专家。格拉斯纳告诉他的球员,谁能赢得定位球之战,谁就能赢得比赛。定位球在上一赛季的英超中占据了如此巨大的比重,初步迹象表明,今年可能依然如此。

“我们现在经常讨论定位球是多么重要,”利兹主帅丹尼尔·法尔克说道,“甚至在我那个时代,定位球就很重要。记得那个神奇的任意球手朱尼尼奥,他能搓出弧线。如果你想获得成功,你必须擅长定位球。安东的任意球在视觉上可能不像朱尼尼奥那样美观,但很有效!”

难以填补安德森留下的空白

在埃利奥特·安德森转会至曼彻斯特城后,诺丁汉森林的中场注定会出现一个安德森形状的空缺,问题在于格拉斯纳将如何填补它。

格拉斯纳没有选择好战的新援哈维尔·施拉格,而是选择了詹姆斯·麦卡蒂的精准与艺术感。这位中场球员在以 £30 从曼彻斯特城转会而来的首个森林赛季中表现挣扎,但人们希望在格拉斯纳的带领下,他能像亚当·沃顿在水晶宫为他的主帅所扮演的四分卫角色那样大放异彩。

在铲球和犯规频频发生之时,麦卡蒂至少试图带来一些体面。他给摩根·吉布斯-怀特做了一个漂亮的后脚跟传球,引起了罕见的惊叹,而正是他的传中找到了尼古拉·米伦科维奇的头顶,后者的射门击中了立柱。

然而,这仅仅是片刻的闪光。这

img-258.jpeg

我的点评:斯塔赫在打入绝杀球后

不足以让诺丁汉森林主导中场。也不足以完全填补安德森留下的空白。

格拉斯纳成为了连续第七位在英超首场比赛中失利的森林主教练,但他坚持认为这将是一个漫长的过程。“我和我的团队不能一进来就突然像 70 年代的皇家马德里那样踢球,”他说。

特拉福德笑容满面

随着终场哨声响起,利兹的后卫们轮流拥抱詹姆斯·特拉福德。这位利兹门将笑得合不拢嘴。他需要这个。和麦卡蒂一样,特拉福德也是在夏季转会后,试图适应离开曼彻斯特城之后生活的人,而这是一个理想的开始。

他度过的下午并不算忙碌,他做出了一次强有力的鱼跃扑救,将伊戈尔·热苏斯的头球挡出,但他的表现简洁干练,掌控了禁区。“他身上有一种天然的自信和冷静的气场,”法尔克说道,“这正是我们想要的。他起到了决定性的作用。”

卡里克认为在冠军争夺战中这是一个。关于这一点

考虑到卡里克在1月份接手后,17场比赛中仅输了两场,这次是一个严重的挫折。他在本周谈到,将联队称为冠军竞争者是“跨度太大”。基于目前的证据,这简直是个笑话。

为了进一步审视这一结果,在5月份击败米德尔斯堡赢得英冠升级附加赛决赛的赫尔城阵容中,有八名球员开启了他们九年来的首场英超比赛,而许多人——尤其是乔·科尔——预测他们将会降级。

另外三名球员来自大量的新援,包括门迪和希腊门将康斯坦丁诺斯·佐拉基斯,他像他的老板一样镇定自若。尽管

联队并没有给他带来太多担忧。

“他在奥林匹亚科斯承受了巨大的压力,所以对他来说,这就像喝杯茶一样轻松,”

雅基罗维奇笑着说,同时做了一个端着虚拟杯子啜饮的动作。

赫尔城主帅通过切换到五后卫阵型在战术上胜过了卡里克,他表示这主要是为了应对肖在场上位置的前移,并挫败联队试图填满中场的企图。这奏效了。在发现系统漏洞后,他还找到了突破联队防线的方法,而联队在卡里克的执教下,在防守定位球方面一直很强。

“这是一个秘密,”雅基罗维奇再次咧嘴一笑。“我们周五尝试了一些东西。我的助手们发现了这一点。我们制定了一些计划试图惩罚他们,针对他们在宽幅任意球时的站位。”

第一个进球实际上发生在第17分钟的一次角球进攻中,此前布莱恩·姆贝乌莫在中场的犹豫将球权送给了赫尔城,最后以塞内·拉门斯将瑞安·吉尔斯的球扑出告终。斯莱特从左路传中,随后约翰·伊根


95

“跳”来给曼联提供证据,简直是个个笑话

球被拨开了。奥利·麦克伯尼(Oli McBurnie)在狭小角度射门,拉默斯(Lammers)在门线上将球挡出并击中门柱,但球弹向了无人看管的阿贾伊(Ajayi),后者趁机得分。

第38分钟的第二个进球源于斯莱特(Slater)的一记弧线球任意球,这次传球创造了近距离射门机会,门迪(Mendy)在肖(Shaw)身前抢断并以强力头球破门,越过拉默斯入网。

MKM球场陷入狂欢,而曼联则陷入混乱。

他们在控球时被动且迟缓,在失去球权时则显得脆弱,尤其是当赫尔城在边路给翼卫传球时。没有任何迹象表明蒂莱曼斯(Tielemans)和桑托斯(Santos)这对新的中场搭档已经进入状态。赫尔城过于频繁地通过身体对抗将曼联顶离球权,麦克伯尼与艾登·海文(Ayden Heaven)的对抗便是典型。

由于阿马德·迪亚洛(Amad Diallo)在训练中受轻伤,卡里克(Carrick)被迫改变计划,将季前赛在其中路出战的姆贝莫(Mbeumo)移回右翼。

面对同样有8名球员受伤的赫尔城,这不能成为太好的借口,而且姆贝莫为曼联创造的两次最佳机会都被佐拉基斯(Tzolakis)化解。

马特乌斯·库尼亚(Matheus Cunha)出任中锋,但缺乏冲击力。帕特里克·多尔古(Patrick Dorgu)在糟糕的一群人中表现最差,半场被马库斯·拉什福德(Marcus Rashford)替换下场,这是后者自2024年12月以来首次身披9号球衣为曼联参加正式比赛。

本杰明·塞斯科(Benjamin Sesko)、科比·梅努(Kobbie Mainoo)和谢伊·莱西(Shea Lacey)在下半场接连替补登场,但曼联完全没有机会避免自1974年双方同在乙级联赛以来,首次在联赛中输给赫尔城。

卡里克急于强调这仅仅是

一场比赛,但如果他的球队在下周日于老特拉福德球场输给另一支英超新军伊普斯维奇镇(Ipswich Town),压力将真正到来。

那些嘲笑评论员科尔(Cole)断言他们赛季完蛋的赫尔城球迷们此时兴高采烈,因为比赛日播报员带着几乎掩饰不住的快感告知曼联支持者,两趟返回曼彻斯特的火车已被取消。

“你们得打车回家,”他们嘲讽着对手,尽管在终场哨响时,大多数对手已经离开了。

赫尔城 (3-4-2-1): 佐拉基斯 7.5, 伊根 7. AARP R P N 奈恩 6. 门迪 7. 哈灵顿 6. (3) 凯恩斯 6. (2) 多塞特 7.5, 伊根 6. (2) 多塞特 6. (2) 6. (2) 6. (2) 6.

曼彻斯特联 (4-2-3-5): 拉默斯 7. 马克拉斯 6. (2) 6. (2) 6. (2) 6. (2) 6. (2) 6. (2) 6. (2) 6.

主教练: 迈克尔·卡里克 4.

裁判: 达伦·英格兰 4. 观众人数: 24,475

计划从一开始就注定失败

作者:Nathan Salt

在 MKM 体育场

赫尔城(HULL CITY)坦承,在这次午间对决之前,他们观看了三场曼联的比赛。这足以让塞尔盖·雅基罗维奇(Sergej Jakirovic)及其团队制定出一套计划,无情地揭露迈克尔·卡里克(Michael Carrick)比赛计划中的缺陷。

他们发现,特别是在曼联季前赛 4-2 负于 AC 米兰的比赛中,其体系在边后卫区域留下了巨大的可利用漏洞。定位球也被视为一个主要的弱点领域。

“我们看了三场曼联的比赛,其中一场是现场观看。我们看到了他们的问题,然后尝试在今天利用这一点,”赫尔城主帅雅基罗维奇昨晚解释道。

“我们在本周会议上达成的一致,以及我们尝试练习的所有内容,都按计划进行了,这就是最终的结果。我对他们非常、非常满意。”

卡里克的逻辑是合理的。这只是一场比赛。一次失败。虽然是一次糟糕的失败,但仅是一次。你不能在一次糟糕的表现后就放弃整套方法论。

但即使是最乐观的曼联球迷也会承认,速度(或缺乏速度)以及可预测性,是这支球队真正令人担忧的两个方面,因为他们拥有太多的天赋,不应经常如此缺乏活力。

以这两个进球为例。第一个由塞米·阿贾伊(Semi Ajayi)完成,但源于里根·斯莱特(Regan Slater)的角球,由约翰·伊根(John Egan)头球摆渡,随后由于奥利·麦克伯尼(Oli McBurnie)摆脱了艾登·海文(Ayden Heaven)而引发混乱。曼联当时完全陷入混乱。

第二个进球由诺贝尔·门迪(Nobel Mendy)头球打入,斯莱特的边路任意球惩罚了另一个弱点。在赛前 24 小时,赫尔城在训练场的一次秘密会议中,就将此确定为卡里克球队中另一个值得利用的显著领域。

赫尔城的教练们在周五举行了会议,向球员们详细规划如何通过定位球揭露曼联的弱点。

随后解释道,特别是通过边路任意球。

“我没有专门的定位球教练,”雅基罗维奇笑着说。“所以马尔科(Salatovic)和奥杰洛(Roguljic),我的助理教练和老板,由他们来负责。这是我们的秘密。”

“我们在周五尝试了一些东西,所以我们有一个计划来尝试惩罚他们,研究他们的站位,特别是在边路任意球时如何进行封堵,然后我们看到诺贝尔和塞米得分。”

曼联在季前赛中出现了许多复苏的迹象:一种看起来能够令顶尖球队窒息的压迫,暗示不会过度依赖布鲁诺·费尔南德斯(Bruno Fernandes)魔力的轮换,以及面对马德里竞技和巴黎圣日耳曼时展现出的统治力,这表明变革即将到来。

莱尼·约罗(Leny Yoro)提到了可能的争冠机会。卡里克虽然乐观,但试图保持克制,不过这位主教练确实表示,他的球队有能力“创造一些特别的事情”。

是的,阿马德(Amad)即将回归球队。还有利桑德罗·马丁内斯(Lisandro Martinez)和马特海斯·德利赫特(Matthijs de Ligt)。还有梅森·芒特(Mason Mount)。本杰明·塞斯科(Benjamin Sesko)在此战下半场才替补登场。中场球员卡洛斯·巴莱巴(Carlos Baleba)将以 £7000 万 的交易从布莱顿加盟,预计一名左后卫也将加入俱乐部。

但如果一次定位球训练课和一次现场侦察就足以瓦解整套战术计划,那么或许保持冷静并继续前行并非最佳之策。


96

利物浦如何失去了他们的斯考斯心跳

By Nathan Salt

在 MKM 体育场

曼彻斯特联队队长布鲁诺·费尔南德斯在球队遭遇赫尔城的一场令人蒙羞的惨败、被打得遍体鳞伤后,呼吁他的队友们停止犯下“与上赛季相同的错误”。

这支升级球队在温布利球场参加升级附加赛决赛的先发阵容中有八人入选,此前被广泛预测本赛季将会降级。

但塞尔盖·雅基罗维奇的球队横扫了被动地应对的联队,凭借塞米·阿贾伊和诺贝尔·门迪的进球锁定了三分。

联队的许多错误让队长布鲁诺·费尔南德斯感到痛苦地熟悉。“每场客场比赛都犯与上赛季相同的错误,”他抱怨道。

“我们把太多的球权交给了对方。我们需要更多地施压,更加激进,而且在定位球方面——我们需要在这方面下功夫,尽量不要丢掉这类进球。”

然而,迈克尔·卡里克在这次痛苦的

布鲁诺愤怒:降级热门痛击糟糕的联队

失利后拒绝按下恐慌按钮。“在六、七个月的时间里,我们没有输过太多场比赛,”这位联队主帅说道。

“所以再次强调,我明白,我们今天输了,我也理解会有问题需要被提出,但这并不意味着因为输了一场比赛,所有事情就都出错了。”

“我们做了很多正确的事情,今天我们也做了一些正确的事情,但这些被忽略了,我理解它们会被忽略,但从我们的角度来看,它们并没有消失。”

“在面对不同体系的比赛时,确实存在问题。”

“但仅仅因为我们输了一场比赛,并不意味着所有事情都需要被剖析——从我们的角度来看,那是错误的。”

比赛报告请见第 94-95 页

德泽尔比:热刺“还不是一支球队”

By Matt Barlow

罗伯托·德泽尔比认为,在热刺以 0-3 惨败给布伦特福德后,球队准备不足且缺乏斗志。

“出于很多原因,我认为我们还不是一支球队,”他承认道。

在德泽尔比令人担忧的开赛日,热刺昂贵的夏季重建被气势汹汹的布伦特福德撼动了根基。

这支新面貌的球队展现出了同样的旧缺陷,基恩·刘易斯-波特、维塔利·雅内尔特和迈克尔·卡约德的进球让他们

请转至第 93 页

No. 2265 《星期日邮报》由 ANL 出版,地址:9 Derry Street, London W8 9HY。印刷商为:Newspapers Holdings Ltd (Broodbourne), Newspapers Holdings Ltd (Knowsley), Newspapers Holdings (Eurocentral), KP Services (Jersey), Irish Times (Clyseal, Dublin), Ireland, Barnard Impresion, Madrid, TPPm, SA, Tenerife, Miller Newsprint , Malta, Kronos Corporate Group , Cyprus, Milne Hillas Publisher Services , Athens, Atlas Media Communication, Dubai, UAE。Associated Newspapers 2026 《星期日邮报》。THE MAIL ON SUNDAY 是 Associated Newspapers Limited 的注册商标。2024 年英国报纸的再生纸含量为 37.2%。

第 1 次

报纸支持回收 2025 年英国报纸的再生纸含量为 45.5% 可能会用 100 份报纸运行新产品,请将其包含在内

输入此唯一号码以旋转我们的黄金轮盘并领取抽奖券。如果您在北爱尔兰或缺失唯一号码,请登录您的 Daily Mail Rewards 账户,点击“输入唯一号码”按钮,然后点击“缺失号码 / 北爱尔兰客户”链接并按照说明操作。

访问 MailRewards.co.uk 领取抽奖券


想象在巡航中

震撼

级联

巡航 • 铁路之旅 • 旅游 • 活动

享受专属铁路晚餐与丛林火文化表演

在三晚酒店住宿期间探索维多利亚瀑布

预订阳台房或以上房型即可获得免费升级

自信预订

✓ 全球信赖

✓ 财务保障

✓ 15 年经验

专属维多利亚瀑布 铁路活动、野生动物猎游及冠达邮轮 前往南安普顿之行

起价

5,299 英镑 每人

27 晚 / 2028 年 4 月 5 日

冠达邮轮 (CUNARD)

您的假期包含

在 Queen Anne 号上享受 17 晚全包邮轮之旅

预订阳台房或以上房型即可获得免费酒店升级

专属铁路活动,包括乘坐 Royal Livingstone Express 观光列车的风景之旅,由著名历史学家 Peter Jones (MBE) 为您现场讲述赞比亚及铁路的历史,以及更多精彩内容

皮兰斯堡国家公园 (Pilanesberg National Park) 的陪同游览* 以及维多利亚瀑布的步行游览

约翰内斯堡五星级酒店住宿(含早餐)

皮兰斯堡、利文斯通和开普敦的四星级酒店住宿(含早餐)^

所有航班(伦敦出发)及接送服务

内舱房

5,299 英镑 每人

阳台房

7,299 英镑 每人

海景房

6,299 英镑 每人

格里尔套房 (GRILL SUITE)

已售罄

假期代码:AFR7897

*不保证能看到野生动物。^皮兰斯堡酒店还包含午餐和晚餐。

扫描二维码 获取更多信息

IMAGINE CRUISING

致电我们

01793 575 323

周一至周日,上午 9 点至晚上 8 点

访问我们的网站

imaginecruising.co.uk

完整条款与条件请访问 www.imaginecruising.co.uk。Imagine Cruising 已获得 ABTA 和 ATOL 的全面担保。价格在印刷时正确,且可能会发生变化。价格为每人价格,基于两名成人共用一个邮轮客舱,并包含从伦敦出发的航班(可额外付费选择地区航班)。假期时长在适用时包含过夜航班,且可能会发生变化。


独家促销

悉尼和新加坡免费酒店住宿

包含价值每对 1,040 英镑 的经典饮品与 Wi-Fi 套餐

名人邮轮 (Celebrity) 澳新全包之旅,含新加坡与悉尼之行

内舱房起价

£3,499pp

19 晚 / 2027 年 3 月 24 日

您的假期包含

在 Celebrity Solstice 号上享受 13 晚全包邮轮之旅*

包含经典饮品套餐与 Wi-Fi

新加坡两晚免费四星级酒店住宿(含早餐)

悉尼两晚免费四星级酒店住宿(含早餐)

只需每人 £299 起,即可升级为新加坡和悉尼的五星级酒店住宿,您想尝试吗?

Celebrity Cruises

假期代码:ASA8647

内舱房

£3,499pp

阳台房 (VERANDA)

£4,499pp

海景房

£3,999pp

礼宾房 (CONCIERGE)

£5,499pp

假期时长在适用时包含过夜航班,且可能会发生变化。

包含土耳其十日游

包含伊斯坦布尔两晚酒店住宿

神秘马赛克:土耳其古文明大巡礼及 Cunard 豪华地中海航程

内舱房起价**

£2,999pp

18 晚 / 2027 年 9 月

您的假期包含

在 Queen Elizabeth 号上享受七晚全包邮轮之旅

陪同游览伊斯坦布尔市、加里波利纪念碑、特洛伊木马拍照点、佩加蒙古城、特洛伊古城、以弗所、希拉波利斯、棉花堡、温泉浴场、圆形剧场、梅夫拉纳博物馆、苏丹汉驿站、卡帕多奇亚等

巴塞罗那、伊斯坦布尔、恰纳卡莱、库萨达西、帕穆卡莱和科尼亚的四星级酒店住宿(含早餐)+

卡帕多奇亚五星级酒店住宿(含早餐)

所有航班(伦敦出发 - 可选地区航班)及接送服务

CUNARD

假期代码:EUR2264

内舱房**

£2,999pp

阳台房**

£3,799pp

海景房**

£3,399pp

格里尔套房 (GRILL SUITE)**

£5,399pp

图片仅为目的地示意,不一定包含在您的邮轮行程中或由 Imagine Cruising 推荐。**所示价格、时长和行程基于 2027 年 9 月 29 日出发。+科尼亚和恰纳卡莱酒店还包含晚餐。

澳新

Escape

游轮 • 酒店住宿 • 航班

BUY FREE

IMAGINE

CRUISING

放心预订

15年经验

ABTA

Thompson

致电我们:

01793 575 323

周一至周日:上午9点 - 晚上8点

访问我们的网站

imaginecruising.co.uk

完整条款与条件请访问 www.imaginecruising.co.uk。Imagine Cruising 已获得 ABTA 和 ATOL 的全面担保。价格在印刷时准确,且可能会有所变动。价格为每人价格,基于两名成人共用一个游轮客舱或套房,并包含从伦敦出发的航班(区域航班需额外付费)。


卓越价值

每对夫妇最高可节省*

1,000 英镑

太平洋

天堂

游轮 • 酒店住宿 • 航班

包含一晚 洛杉矶酒店住宿

优惠延长 - 请在 28.08.26 前预订

与公主邮轮一起探索夏威夷群岛

从洛杉矶出发

内舱起价*

£1,499pp

18 晚 / 2027年1月和2月

您的假期包含

在 Emerald Princess® 号上享受 16 晚全包游轮之旅

访问*:洛杉矶、希洛、科纳、 檀香山、考艾、恩塞纳达、洛杉矶

通过 Princess Plus® 提升您在 Emerald ® 号上的体验,每人每天 £50 起,包括: MedallionNet® Max Wi-Fi、Plus 饮料套餐、每位宾客四次休闲餐饮、OceanNow® 送餐服务、客房服务送餐

在洛杉矶入住一晚四星级酒店

所有航班(伦敦出发)

更倾向于从旧金山开始您的旅程? 乘坐 Ruby ® 号,价格 £1,699pp 起

假期代码:AME8373

内舱*

£1,499pp

阳台*

£2,199pp

海景*

£1,699pp

迷你套房*

£3,199pp

*所示价格和行程基于 2027年1月24日 出发。迷你套房价格基于 2027年2月25日 出发。 ^所示价格包含折扣和节省额,基于两名乘客共用一个内舱,2027年2月9日 出发,直接通过 Imagine Cruising 预订。

包含 12 晚 五星级中国之旅

包含经典饮品与 Wi-Fi - 每对夫妇价值 1,050 英镑

从长城到旭日之国:中国铁路之旅及全包日本航程

内舱起价

£5,999pp

27 晚 / 2027年5月25日

您的假期包含

在 Celebrity Millennium® 号上享受 12 晚全包游轮之旅

天坛、故宫、中国长城、 兵马俑、成都等地的陪同游览

铁路旅程,包括从北京到西安的高铁、 从西安到成都的高铁,以及 从成都到桂林的高铁

在北京、西安、成都、桂林和香港 免费入住五星级酒店

在东京免费入住四星级酒店

Celebrity Cruises

假期代码:ASAR662

内舱

£5,999pp

阳台

£7,299pp

海景

£6,499pp

礼宾 舱位

£8,099pp

揭秘

亚洲

游轮 • 铁路旅程 • 游览

BUY 4 FREE

IMAGINE

CREDITING®

放心预订

15年经验

ABTA TradeNet

致电我们:

01793 575 323

周一至周日,上午9点 - 晚上8点

访问我们的网站

imaginecruising.co.uk


独家促销

节省超过

50%^

法式 阳台房

欧洲

二重奏

河 cruise • 观光游

包含用餐期间饮品、小费与 Wi-Fi

包含精选观光游

莱茵河与多瑙河欧洲瑰宝

窗房起价*

£1,899pp

14 晚 / 2026年9月 - 12月

您的假期包含

在 Travelmarvel Rigel 号上享受 14 晚全包河 cruise*

游轮总监、娱乐与活动协调员以及当地导游的服务

包含的游览项目:布达佩斯步行游、维也纳步行游、梅尔克修道院游、纽伦堡市区游、班贝格市区游、科隆的世界遗产奥古斯都堡、阿姆斯特丹水路玻璃顶船探索,以及一个包含巴伐利亚美食、音乐和娱乐的节日之夜

提供其他可选游览项目

travelmarvel

假期代码:RVR7244

窗房* £1,899pp

业主套房* £4,399pp

法式阳台房 £2,699pp

*所示价格、船只和行程基于 2026 年 11 月 17 日出发。^所示价格包含基于两名乘客共享、直接通过 Imagine Cruising 预订的折扣和优惠。

独家促销

每对夫妇最高可节省 4,000 英镑**

在专家带领的行程中揭开埃及的秘密

包含用餐期间的饮品、小费及 Wi-Fi**

埃及瑰宝:沉浸式尼罗河游轮之旅与开罗五星级度假

豪华舱起* £2,499pp

10 晚 / 2026 年 9 月 - 2028 年 4 月

您的假期包含

在 Travelmarvel Sirius 号上享受七晚全包河 cruise

尼罗河游轮期间包含所有用餐饮品、小费及船上 Wi-Fi

全程陪同游览吉萨高原(包括金字塔和狮身人面像)、大埃及博物馆、卢克索神庙、尼罗河费卢卡帆船航行、科姆翁布神庙、门农巨像等

在开罗马里奥特酒店及奥马尔·海亚姆赌场享受三晚五星级豪华酒店住宿,含早餐和欢迎晚餐

travelmarvel

假期代码:AFR7393

豪华舱* £2,499pp

法老套房* £4,899pp

高级舱* £4,199pp

所示价格和行程基于 2026 年 9 月 5 日出发。所示高级舱价格基于 2027 年 3 月 20 日出发。法老套房价格基于 2028 年 4 月 22 日出发。*所示价格包含基于两名乘客共享豪华舱、2026 年 11 月 7 日出发、直接通过 Imagine Cruising 预订的折扣和优惠。^^用餐饮品仅在假期的尼罗河游轮部分包含,不延伸至在开罗的酒店住宿期间。

永恒埃及

河 cruise • 陪同游览

RVR 2011

IMAGINE CREATING*

放心预订

15 年经验

ABTA Travelist

致电我们 01793 575 323 周一至周日,上午 9 点 - 晚上 8 点

访问我们的网站 imaginecruising.co.uk

完整条款与条件请访问 www.imaginecruising.co.uk。Imagine Cruising 拥有完整的 ABTA 和 ATOL 担保。价格在印刷时正确且可能会发生变化。价格为每人价格,基于两名成人共享游轮舱房或套房,并包含从伦敦出发的航班(区域航班需额外付费)。假期时长包含适用时的过夜航班,且可能会发生变化。


7 天电视指南与益智游戏抽页

电视与评论

电影 音乐 古典 戏剧 书籍

本周精选

《造雨者》(THE RAINMAKER)

周五,ITV1,晚上9点

鲁迪·贝勒 (Rudy Baylor) 身材健硕且仪表堂堂,是一名敢于挑战美国法律巨头的菜鸟律师。在1997年弗朗西斯·福特·科波拉 (Francis Ford Coppola) 改编自约翰·格里舍姆 (John Grisham) 小说的电影中,由马特·达蒙 (Matt Damon) 饰演此角色。现在,米洛·卡拉汉 (Milo Callaghan) 在这部受该书启发、由十集组成的美国剧中饰演这个不屈的弱势角色。他与达蒙长得非常像,但他是个英国人,且毕业于剑桥大学。那部电影助力达蒙开启了职业生涯,而这部剧或许也能为这个来自威勒尔 (Wirral) 的男孩带来同样的机会。

鲁迪和他的女友莎拉 (Sarah,麦迪逊·伊塞曼 Madison Iseman 饰) 看起来都准备在著名的 Tinley Britt 律师事务所大展宏图。但鲁迪在第一天就被解雇了,因为他在与继父发生争执后,迟到且衣冠不整地出现在公司。

随后,他竟敢与权力至上的管理合伙人利奥·F·德拉蒙德 (Leo F. Drummond,约翰·斯拉特里 John Slattery 饰) 争论,情况变得雪上加霜;德拉蒙德是个喜欢在办公室里趾高气扬地引用成吉思汗名言的人。

正如莎拉告诉男友的那样,鲁迪最好和最坏的品质就是他“永远不会在战斗中退缩”。

在极度渴望工作的情况下,他最终在一家位于废弃路边 Taco Hut 餐厅里的杂牌律师事务所工作。为了生存,他必须出去寻找新客户。为了成为所谓的“造雨者”(rainmaker),他需要为事务所带来巨额资金。

鲁迪的老板兼导师“强击手”马尔维诺 (Bruiser Malveno,电影中由米基·洛克 Mickey Rourke 饰演) 这次由一名女性担任,由拉娜·帕里拉 (Lana Parrilla) 在一个扩充后的角色中饰演。与她搭档并带来极大乐趣的是 P.J. 伯恩 (P.J. Byrne),他饰演聪明但邋遢、专门追逐车祸赔偿的法律助理德克·希夫莱特 (Deck Shifflet,电影中由丹尼·德维托 Danny DeVito 饰演)。

当鲁迪接手一起医疗事故案,并因此与莎拉以及冷酷的德拉蒙德正面交锋时,鲁迪和莎拉之间的紧张关系很快爆发。鲁迪或许有原则且充满激情,但他是否真的能力不足,难以应对?

这部大部分在爱尔兰拍摄的剧集非常适合一口气刷完,它在美国已经取得了足够的成功,从而获得了第二季的续订。

安德鲁·普雷斯顿 (Andrew Preston)

一群顶尖律师在一部大预算改编的约翰·格里舍姆迷人畅销书中展开战争

法律之鹰: 约翰·斯拉特里、 麦迪逊·伊塞曼、 P.J. 伯恩、拉娜 帕里拉以及 米洛·卡拉汉

那我们就法庭见!

《钢琴》(THE PIANO)

周日,C4,晚上9点

在电视才艺秀中,Channel 4 这场面向业余钢琴家的比赛展现了极高的真实才华,以及那些触动心弦的情感背景故事。当最后六强在伯明翰交响乐厅的一场售罄音乐会上演出时,导师 Mika、钢琴家爱丽丝·萨拉·奥特 (Alice Sara Ott) 和主持人克劳迪娅·温克尔曼 (Claudia Winkleman,左) 在侧台为他们加油。

《星期二》(TUESDAY)

周五,BBC2,晚上11.05分

一部关于悲伤、丧失和死亡的富有想象力的作品,由朱莉娅·路易斯-德赖弗斯 (Julia Louis-Dreyfus,左) 饰演,她试图与死亡进行交易,以挽救她患有绝症的15岁女儿的生命。死亡被拟人化为一只会说话的鹦鹉,这使作品进入了魔幻现实主义领域,避开了感伤,转而追求层层递进的诡谲感。目前在 Disney+ 优秀的剧集《愤怒》(Furious) 中主演的罗拉·佩蒂克鲁 (Lola Petticrew) 饰演女儿。


MailShop / 花园

在您的花园中打造世界著名的日本色彩秀!立省 £47

专属机会,以极具吸引力的价格拥有 3 株最负盛名的日本枫树!

很少有植物能像日本枫树那样,在整个生长季中展现出如此强烈的戏剧感。春季,新出的叶片令人惊叹。夏季,色彩加深且对比鲜明。到了秋季,所有三个品种都会在冬季枝干呈现静谧优雅之前,绽放出最后一次如火般的绚烂。

这个精心挑选的组合为您提供三种卓越品种各一株,旨在让它们在每个季节都能完美互补。由于天生生长缓慢,它们非常适合盆栽、露台和小型花园,且比大多数人想象的更容易种植。

这些植物通常售价昂贵,现在正是您以真正出色的价格,栽种三株市面上最优质的日本枫树的机会。

立省 £47.00

3 x 10.5cm 盆栽 商品编号:201364

仅需 £29.93

  • ● 从春季到灿烂的秋季,叶片呈现壮丽的色彩变化
  • ● 非常适合盆栽、露台和阴凉处
  • ● 采用 10.5cm 盆栽供应,高度约 20cm 且分枝良好,可直接继续生长

您将在组合中收到: 3 x 10.5cm 盆栽的不同品种 3 x 28cm 直径装饰性种植盆 1 x 900g 枫树专用肥

包含 盆栽 + 肥料

img-275.jpeg

Acer palmatum 'Taylor'(掌叶槭 'Taylor')

3 升盆栽 我们最畅销的 枫树——随 季节变换颜色, 且株型紧凑。

£22.99 立省 £17

商品编号:510524

-276.

110L 专业营养土

免费配送!以 60L + 50L 袋装供应。

£27.97 立省 £17 110 升 商品编号:100206

-277.

-278.

Acer palmatum 'Iyoshi'(掌叶槭 'Iyoshi')

变色枫树。低维护。

£9.99 商品编号:511639. 10. 5cm 盆栽

买 3 株仅需 £19.97 立省 £10 商品编号:511640

立即在 www.mailshop.co.uk / MSYG1631 购物,或致电 0161 333 1615 并报代码 MSYG1631

5-7 个工作日内送达。欲了解详细信息,请访问 www.mailshop.co.uk / plants。由 YouGarden 销售。卖家独立于 MailShop。视库存情况而定。*可能适用配送费用 / 限制。所有定价 / 比较由卖家负责。退货:请在收到货后 30 天内通过网站通知卖家或致电 0161 333 1615。MailShop 是 Associated Newspapers Limited 的品牌,地址:2nd Floor, 9 Derry Street, London W8 5HY


3

英国 最风趣的 电视 评论家

Deborah Ross

-279.

为这个悲剧性——且令人愤怒——的故事准备好纸巾吧

《小鸟》(Little Bird)

周二,Sky Atlantic ★★★★★

《与潮汐赛跑》(Race Against The Tide)

周二,BBC2 ★★★★★

《小鸟》是一部基于真实事件的六集剧集,它会令你心碎。或者换一种说法,如果你的孩子被夺走,仅仅是因为你太穷而买不起一台冰箱,从而被判定为不合格的父母,会怎样?这就是加拿大在“六十年代抢夺”(Sixties scoop)期间发生的事情,当时数以千计的原住民儿童被从父母身边“抢走”,安置在白人家庭中。本剧讲述了其中一名孩子的经历,其叙述方式如此细腻、感人且有力,以至于你需要准备好纸巾。你甚至可能需要一整盒纸巾。即便如此,它同样是一部扣人心弦的侦探故事。

剧中设有两条平行故事线。一条始于1968年的长松保护区(Long Pine Reserve),五岁的比齐·小鸟(Beuzig Little Bird)被福利机构强行从家人身边夺走,被送往“孤儿院”。快进17年,比齐现在叫埃丝特·罗森布鲁姆(Esther Rosenblum,由Darla Contois饰演)。她被蒙特利尔的一个犹太家庭收养,正在学习法律,并与一名看起来非常不错的医生订婚(祝贺你,埃丝特)。然而,在自己的订婚派对上,她无意中听到未来的婆婆说了一些极其种族主义的话——看着她,“表现得像个正经犹太人”——埃丝特随即逃离。她究竟是谁?她真正属于哪里?她出发去寻找答案,而她唯一的线索是养母保留的一则将她送养的报纸广告。(上面有一张照片和一段简短的描述,就像Freecycle上描述一张可用桌子或椅子那样。)

埃丝特前往保护区。她有一些碎片般的记忆。兄弟和姐妹。

撕裂:Ellyn Jade和Keris Hope Hill在《小鸟》中饰演。左图:沙雕

慈爱的母亲和祖父母,以及一个曾在田野里陪她玩耍的父亲。但除此之外,她几乎没有线索。她的收养文件被封存。她遭到当局的阻挠。但她意志坚定。

与此同时,通过平行故事线,我们看到了在她父亲回家发现母亲被戴上手铐、孩子们失踪的那一天发生了什么。我们还看到他们确实有一台冰箱。在室外。她的母亲(Ellyn Jade饰演)试图找回孩子的努力让观众感到格外心痛。你将会发现父亲(Osawa Muskwa饰演)的结局。请做好心理准备。

埃丝特缓慢地取得进展,我不具体说明她发现了什么,只说拼图开始完整,从而带来了

快乐的时刻和深沉的悲伤。(其中一名兄弟被签为契约仆人。)

该剧阐明了没有钱并不意味着贫穷,因为你可以拥有丰富的爱、社区和家庭,但它从未陷入那种 Hallmark 式的廉价煽情。它同样证明了埃丝特的收养在可能实现的范围内是良好的。她被爱着,生活安定,受过教育。她的养母戈尔达(Golda,由Lisa Edelstein饰演)并非反派,且懂得失去家人的滋味。埃丝特在探索自己的身份,但由于成长在特定的社交圈中,她也在探索一种全新的生活。她第一次接触肯德基(KFC)的场景非常精彩。

该剧巧妙地处理了多条线索,而Contois安静、细腻且引人入胜的核心表演将一切凝聚在一起。最后一个令人震惊的细节:“抢夺”始于六十年代,这看起来很久远,但一直持续到……八十年代中期,这看起来并不久远,大概是因为确实不久远。你能相信吗,在这种文化灭绝发生的同时,麦当娜、普林斯以及Wham乐队还在流行榜单上,而这竟然发生在一个第一世界国家。你会哭泣,但你也会愤怒至极。

主持人伊恩·斯特林(Iain Stirling)在开篇时说,《与潮汐赛跑》是“一场没人要求但我们可能都需要沙雕比赛”。确实,我没有要求看它,而且基于一集的内容,我觉得我并不需要它。是你去告诉他,还是由我来?

如果你能忍受那些双关语——谁会成为我们的“文森特·沙 Gogh”(Vincent Sand Gogh)?——你会发现这档节目的规则是这样的:七支队伍,每队由一名专业人士和一名业余爱好者组成,必须在海滩上建造沙雕,而且确实是在与潮汐赛跑,因为潮水将在六小时后涨上来,将一切冲走。

这里有两名评委,“艺术评委”和“技术评委”。“艺术评委”在寻找“一个引人入胜的故事”——难道我们不都热爱用沙子讲述的引人入胜的故事吗?——而“技术评委”则提供类似这样的专家分析:“有些人领先,有些人落后。”身边总有个专家在场总是好事。

本周,他们根据童年的海滩记忆创作沙雕,所以出现了海鸥偷薯条、一个大男孩骑着一只小骆驼(说来话长)以及一群海豹。令人印象深刻,但你学不到任何东西。为什么那个家伙看起来像是在用一根大吸管吹气?那个小泵状的东西又是干什么的?

我想到了油漆干燥的过程,以及这件事实际上如何能变得相当有趣。它确实会根据光线而改变颜色。

没人能预料这些节目中哪些会走红,哪些不会。烘焙、缝纫、陶艺……它们成功了,但珠宝、木工和编织全部销声匿迹。我想起了小说家威廉·戈德曼(William Goldman)曾经说过的一句话:“没有人知道任何事情……没有一个人能确定什么才会奏效。”他当时在谈论电影,但同样适用于真人秀。这就像是在亲吻青蛙,希望其中一只能变成王子。我担心,《与潮汐赛跑》(Race Against The Tide)现在是,且将一直是一只青蛙。

爱丁堡喜剧

“因为我患有脑瘫,所以我说话声音很大且很慢……”罗茜·琼斯(Rosie Jones)在演出的开场这样警告观众,“就像个傲慢的男人。”琼斯率先承认自己在电视上的曝光率过高,但她不仅仅是那些脱口秀节目中随口抛出的金句,在《我听不清她在说什么》(I Can't Tell What She's Saying,Pleasance ★★★★★)这部作品中,笑点密集度始终很高。

这场演出在一定程度上是对她收到的网络谩骂的回击,而这些谩骂被具象化为一个名叫达伦(Darren)的笨蛋。她用对方唯一能听懂的语言——绿洲乐队(Oasis)的歌词——给他写了一封信。琼斯还痴迷于对浪漫爱情的追求,由此产生了

MARK WAREHAM

爱丁堡边缘艺术节 至8月30日

大量的喜剧素材,但随后她通过承认自己终于找到了女朋友而毁掉了这一切。

在整个演出中,她的坦诚令人耳目一新,有时甚至直白得下流。看完之后,你可能再也没法用同样的心情看待肉汁(gravy)了。另一位名为琼斯的喜剧演员(并非亲属)是斯宾塞(Spencer),他的演出令人心旷神怡。在《狗》(Dogs,Pleasance Dome ★★★★★)中,他以典型的古怪风格开场:一名戴着巨大纸浆头套的观众,一边端着饮料一边试图找到自己的座位。

混乱在每一个转折处上演。他关于“狗”的松散主题只是各种灵感迸发的胡闹的掩护。“我们现在该做什么?”他在某个时刻问道,随后开始了一场虚构的汤品品鉴会。这或许近乎疯狂,但极其好笑。

同样疯狂的还有另一个纸浆头套佩戴者萨姆·埃利(Sam Eley)。埃利扮演一名来自彼得伯勒(Peterborough)的偏执退休老人巴兹尔·克朗威克(Basil Crumbwick),尽管他的“外围视野像个扇贝一样窄”,但埃利在演出中一次也没有摘下那个巨大的头套。在他的首演作品《灵魂污水》(Soul Sewage,Monkey Barrel ★★★★★)中,埃利向我们介绍了这个令人厌恶的老家伙。笑料接连不断,到最后,这部剧可以被归类为“深夜边缘艺术节邪典热门作”。

还有两场旨在讽刺评论家虚荣心的边缘艺术节疯狂之作。在《评论家的道路》(The Critic's Way,Underbelly ★★★★★)和《欢迎评论家……来送死!》(Reviewers Welcome... TO DIE!,Pleasance ★★★★★)中,亚当·里切斯(Adam Riches)和安德鲁·多尔蒂(Andrew Doherty)以那些所谓的自大评论家为代价地大肆娱乐,两场演出都风格松散、充满打闹且略显粗糙。正如多尔蒂本人所承认的,三颗星并没有人们认为的那么具有侮辱性……

img-281.jpeg

坦诚得令人耳目一新: 喜剧演员罗茜·琼斯


4

戏剧

ROBERT GORE-LANGTON

《死亡笔记》

音乐剧

巴比肯中心 剧院,伦敦

至9月12日,2小时20分钟

★★★★★

《吉夫接管》

查令十字 剧院,伦敦

至9月6日,2小时

★★★★★

《死亡笔记》——基于同名现象级成功漫画系列改编——是《蝙蝠侠》和七十年代私刑电影《死亡之愿》的远亲。但这里增加了一个令人喜爱且疯狂的超自然元素。

一名痛恨犯罪的东京学生夜神月(Light)得到了一本神秘的笔记本(由被称为死神的神灵用来剔除人类),并发现只要在书上写下某个人的名字,那个人就会在40秒内猝死。这难道不诱人吗?

于是,夜神月(由Xander Pang饰演)开始秘密地用笔迹抹除镇上每一个犯罪的败类。他成为了一个都市传说。他的粉丝之一是歌手弥海砂(Misa,由Stephanie Zaharis饰演),她本人也是犯罪的受害者,而神灵(尤其是由Grace Mouat饰演的飘逸的雷姆 Rem)对他有着致命的

漫画音乐剧是一部古怪的科幻热门作(但歌曲略显笨拙)

crush。警察们对此感到困惑,但负责此案的是一名面色蜡黄的年轻侦探(由 Colin Ryan 饰演,眼神诡异且嗓音极佳),他像猫头鹰一样栖息在椅子上。

“如果我像其他人那样坐,我的推理能力会下降 40%,”他在当晚最精彩的一句台词中告诉我们。这是一个古怪的故事,令人耳目一新,场景设计具有《银翼杀手》的氛围。但即便是在新音乐剧这个较低的标准下,Frank Wildhorn 的配乐也只是平庸的摇滚歌剧风格。歌词

致命之书:Death Note 音乐剧海报

(由 Jack Murphy 创作)显得生硬,而对话(由 Ivan Menchell 创作)则显得笨拙。但由于它对原著素材表现出一种不矫揉造作的喜爱,我相当尊重这部作品。在 Fabian Aloise 汹涌的编舞带动下,观众席上的漫画迷们对此赞不绝口。

《吉夫接管》(Jeeves Takes Charge)首次面世于 1980 年,现在迎来了一次疯狂的复兴,由 Sam Harrison 在 P.G. Wodehouse 的三个故事中饰演 20 多个角色。这些故事由 James 和 Edward Duke 以及 Hugh Wooldridge 重新改编。后者同时担任导演。

Harrison 的表现极其卖力。他将尖叫的愚蠢与浓厚的无性坎普风(sexless camp)结合在一起。他那像橡胶一样扭曲的肢体让我想起了一个服用过量餐前烈酒的上流社会版 Lee Evans。他在 Bertie Wooster 的梅费尔公寓内,勾勒出了 Wodehouse 那永恒的喜剧世界。

那个“用牙齿杀老鼠”的 Agatha 姨妈几乎跃然纸上,Gussie Fink-Nottle(Bertie 那个痴迷于蝾螈的朋友)也是如此,但 Jeeves 本人则没那么明显。他像一个符号,低声说着“好的,先生”,但在脑海的想象中,他太过于处于舞台之外了。或许没有第二位演员来扮演标题角色是一个错误。

这部剧很有趣,但还没到不可抗拒的程度——在下半场,Bertie 陷入困境的喜剧危机开始显得雷同且逐渐乏味。尽管如此,还是要向不知疲倦的 Harrison 脱帽致敬:他所展现的乐观和极度的缺乏脑细胞,完全符合 Wooster 的准则。

这是一次不错的娱乐体验,虽然算不上彻底的爆款。

音乐

几十年来,乡村音乐一直处于边缘地带。而现在,它几乎成为了主流。最新尝试穿上缀满水钻服装的流行明星是“Mr Brightside”本人,即 The Killers 乐队的 Brandon Flowers。

在 Beyonce 发布她的乡村风格专辑两年半之后,Flowers 看起来像是加入了跟风行列。但这位以出生于拉斯维加斯的摩门教徒而闻名的男子,在犹他州的一个小镇 Nephi 度过了他成长过程中四五年的时光。所以,这些乡村小路正带他回家。

在他的第三张个人专辑的十首新歌中可以感受到这一点,所有歌曲均由 创作。他似乎很适应乡村音乐的惯例,从叙事方式到感伤情调。这张专辑在纳什维尔制作,当地知名人士 David Rawlings 负责吉他,Charlie McCoy 负责口琴,Margo Price 负责伴唱。

乐队规模庞大,声音温暖,主唱天赋异禀。 拥有一种能让平凡生活听起来像英雄史诗的嗓音。他能呈现乡村风情而又不显得俗气。

乡村音乐的缺点是

TIM DE LISLE

Brandon

Thrasher

现已发行

★★★★★

汉娜·科恩 (Hannah Cohen)

伦敦霍克斯顿大厅 (Hoxton Hall, London)

★★★★★

它可能会显得狭隘。Flowers 通过角色扮演来避开这一点,并不总是以白人男性的身份演唱。在《Angel》中,他扮演一名棒球运动员,他的叔叔们警告他不要“与白人女孩纠缠”。在《Miss America》中,他扮演一名从 12 岁起就一直在应对男性凝视的女性。

每一首曲目都值得聆听,但有几首尤为突出。《Does It Ever Cross Your Mind》是一首阳光明媚的开场曲。《Plans》和《In A Heartbeat》则是典型的苦乐参半,用优美的旋律讲述悲伤的故事。

如果你不是乡村音乐迷,也不要被吓跑。《Red Ground》是马里亚奇音乐,在我这个外行听来,演绎得毫不费力。而且虽然你可以

img-282.jpeg

将这个男人从 The Killers 乐队中抽离,但你无法将 The Killers 从这个男人心中抽离。结尾曲《An American Dream》是一出大胆的情节剧,在其中 Brandon 与埃尔维斯相遇。

他的秋季巡演将在剧院而非体育馆举行,应当会是一场盛宴。

汉娜·科恩去年凭借一张讨喜的专辑(《Earthstar Mountain》)、一首出色的歌曲(《Draggin'》)和一种令人满意的声音(富有弹性的流行-摇滚-灵魂乐)给人留下了深刻印象。39 岁的她经历过不止一种人生——她在旧金山长大,成为一名模特,随后转向音乐,现在住在纽约州北部的山区。

在霍克斯顿大厅,她吸引了爆满的观众,并立即通过称赞她那自信的开场嘉宾 Flora Hibbord 为“庄严”,赢得了观众的好感。

她早早地演唱了《Draggin'》,这是一首很难接续的曲目,但她通过唱出一些令人难以置信的高音,翻唱佩吉·李(一首妩媚的《Me And My Shadow》),涉猎迪斯科,并以一段美妙的和声颤动结束,成功地完成了表演。

VCC / LIB / LE / HE / LH / TH / 8 / ST / AN


5

马修·邦德 (MATTHEW BOND)

《米亚斯玛营地的青少年性与死亡》(Teenage Sex And Death At Camp Miasma) 分级:15, 1小时52分钟

★★★★★

《& Sons》 分级:15, 1小时59分钟

《叛乱》(Mutiny) 分级:15, 1小时35分钟

《水疗周末》(Spa Weekend) 分级:15, 1小时37分钟

从纸面上看,或者说在电影院的遮阳篷上,《米亚斯玛营地的青少年性与死亡》看起来像是标准的青少年砍杀惊悚片,风格类似于《万圣节》、《13号星期五》或《猛鬼街》。这是刻意为之的,尽管可能会引起混淆。“米亚斯玛营地”是一个恐怖电影系列,尽管是一个完全虚构的系列,其深受喜爱的原作在近 20 年前发行,随后接踵而至的是一部又一部的续集……甚至包括 3D 版和外太空版。

但现在整个疲惫的系列需要重启,这正是《米亚斯玛营地的青少年性与死亡》的起点,这部电影足够聪明、幽默且时尚,足以在今年的戛纳电影节上展映。在片中,我们看到一名年轻的女同性恋导演获得了执导“米亚斯玛营地”重启版的任务,她的绝妙想法是诱使原作的主角比利·普雷斯利 (Billy Presley) 回归该系列——他曾拒绝出演任何续集,现在隐居在深山之中。于是,说服、诱惑以及一些糟糕的冬季驾驶开始了。

这部电影由跨性别电影制作人简·舍恩布伦 (Jane Schoenbrun) 编剧并执导,讲述的是界限模糊的故事——什么是真实的,什么不是;什么是电影的一部分,什么不是。但就在我们发现

img-283.jpeg

Gore Blinky!

一部有“真才实学”的砍杀电影

该系列中那个戴着金属面具、手持长矛的连环杀手绰号为“小死亡”(Little Death)——译自法语中对女性高潮的古老俚语——这部电影同样探讨了女性的性欲,以及它与这个通常带有厌女色彩的电影类型之间所谓的联系。

因此,它有可能引发相当大的争议,但就表面而言,吉莉安·安德森(Gillian Anderson)饰演的 Billy 状态极佳,看起来像是麦当娜与《日落大道》中的诺玛·戴斯蒙德的结合体,而《黑客》剧集主演汉娜·艾因宾德(Hannah Einbinder)饰演的虚构电影制作人也令人印象深刻,最终的观影结果是值得的。在一段时间里,比尔·奈伊(Bill Nighy)在《& Sons》中的表现似乎将成为他职业生涯中的巅峰之作,他在片中饰演一名酗酒、离群索居且自恋的作家,辉煌岁月早已远去,如今生活在破败的乡村豪宅中。

img-284.jpeg

剧情反转:诺亚·朱普与比尔·奈伊在《& Sons》中。右图:杰森·斯坦森在《Mutiny》中

血腥:吉莉安·安德森与汉娜·艾因宾德

他是一个制造混乱的废人,甚至无法保持清醒地在好友的葬礼上致悼词。但由诺亚·朱普(Noah Jupe)饰演的十几岁的儿子大部分时间在寄宿学校,并没有完全放弃他,尽管他早年婚姻中出生的年长儿子们已经放弃了。

但当他认为自己即将死去时,他希望所有的儿子都能在他身边。在好莱坞工作的编剧理查德(乔尼·弗林 饰)和摄影师杰米(乔治·麦凯 饰)勉强返回,但他们几乎不认识同父异母的弟弟安迪(朱普 饰),他们认为安迪是导致父母婚姻破裂的那场婚外情的产物。你会感觉到,秘密即将被揭开。

多米尼克·韦斯特(Dominic West)饰演一名美国电影制片人(必须说,演得很糟糕),这是一组顶级的男性演员阵容,但他们的才华被一个显得过时、缺乏创意且令人厌烦的剧情反转给浪费了。最精彩的部分

大概是朱普对奈伊的模仿。在其他方面,杰森·斯坦森(Jason Statham)在《Mutiny》中继续在集装箱的陪伴下贡献他最出色的表演,他在片中饰演一名保镖(显然是前警察、前海军陆战队),他未能保护好身为航运大亨的老板,随后出海寻找凶手并查明原因。

这正是你对斯坦森电影的预期,但很有效,并由安娜贝尔·沃利斯(Annabelle Wallis)饰演一名美得不真实的三副水手。

《Spa Weekend》是一部由女性主导的美国喜剧,当然,导演不是一名男性,而是两名。结果,这部电影尖刻、陈词滥调,在很大程度上浪费了由莱斯利·曼(Leslie Mann)和艾斯拉·费舍尔(Isla Fisher)领衔的演员阵容。太可惜了。

img-285.jpeg

惊艳:布林·特费尔爵士在音乐会上演出

古典音乐

布林展现其最震撼的巅峰状态

今年维也纳爱乐乐团“夏夜音乐会”的录音包含了弗朗茨·冯·苏佩著名的《轻骑兵序曲》以及其他展现乐团实力的精彩曲目,例如普契尼歌剧《曼侬·莱斯考》中的《间奏曲》、拉威尔交响曲《达芙尼斯与克洛伊》的部分乐章,以及瓦格纳《莱茵的黄金》的一段。

大卫·梅勒 (DAVID MELLOR)

2026年夏夜音乐会 布林·特费尔爵士与维也纳爱乐乐团 Sony,现已发行

这里的独唱者是布林·特费尔爵士,在众多精彩曲目中,他演绎的杰里·博克创作的《如果我是个富翁》(出自著名音乐剧《屋顶上的小提琴手》)听起来状态最佳。

除了其他一些罕见曲目外,还有由伊莱恩·法恩(Elaine Fine)改编的弗洛伦斯·普莱斯 20 世纪管风琴作品《崇拜》的弦乐团版本。

这场在

维也纳美泉宫户外举行的音乐会受到了观众的热烈欢迎。

也许有一天,夏夜音乐会将变得像在市内的音乐协会举行的新年音乐会那样著名,这显然是乐团的愿望。遗憾的是,那一天尚未到来。

一如既往,夜晚在小约翰·斯特劳斯的圆舞曲《维也纳之血》中落下帷幕。


6

书籍

安全时代:

全球痴迷的兴起 (Age Of Security: The Rise Of A Global Obsession)

鲁本·安德森 (Ruben Andersson) William Collins 出版,£22, 352页

1989年,就在柏林墙倒塌前夕,东德的国家安全部(史塔西,Stasi)拥有 91,000 名全职雇员。这相当于每 180 名公民就配备一名特工。史塔西使用一些不寻常的手段来监视自己的国民。摄像头被嵌入在夹克纽扣中;录音设备则隐藏在浇水壶里。正如鲁本·安德森在这本关于现代监视痴迷症的冷静且令人不安的调查报告中所指出的,几十年的技术进步已将“我们这个永远在线的世界变成了一场加强版的史塔西式

老大哥在看着你……不,真的在看

实验”。

在今天的中国,有超过 7 亿个闭路电视(CCTV)摄像头,相当于每两名居民就有一个。巨大的资源被投入到监视民众之中。对于中国政府而言,“安全”已变成了政权的安全,而非公民的安全。偏执占据了主导。在北京的一次国庆庆祝活动前,10,000 只原定作为和平象征而释放的鸽子,首先必须接受翅膀、腿部和肛门的检查,以确保它们没有携带“可疑物质”。

然而,西方没有理由掉以轻心。安德森指出,“安全”已成为一个“失控的全球产业”。

在世界各地,“极其令人毛骨悚然的技术正在激增”。面部识别变得日益复杂;间谍软件无处不在;Wi-Fi“嗅探器”同样普及,它们可以从任何附近的智能手机中收集信息。语音助手和智能设备监听我们的对话,捕捉我们的私人生活,其“细节程度是史塔西的官僚们梦寐以求的”。我们每天都被监控。在巴西,一些学童甚至穿着能够追踪其所有行动的“智能校服”。正如安德森所言,“国家安全遇到了大科技公司,爱情由此绽放。”这一切据称都是为了我们好,但我们的自由受到了威胁。

作为牛津大学的一名社会人类学教授,安德森对这种新的全球痴迷感到担忧。他认为,安全“吞噬了它被部署用来捍卫的自由”。它甚至没有实现其预期目标。如今,我们大多数人感到更加不安和焦虑,而非减轻。普通公民简单的保护需求,与国家及巨头公司追求对我们进行越来越多控制的驱动力之间,存在着巨大的鸿沟。《安全时代》涵盖了广泛的领域,并非所有人都会同意安德森的结论。例如,他对新冠疫情和封锁的看法颇具争议。然而,不可否认的是,我们是在梦游中步入危险之中的。我们“毫不费力地、毫无抵抗地”将自己的数据交给政府和大科技公司。安全产业让我们在寻找社会和经济问题的解决方案时找错了方向。反击的时候到了,阅读鲁本·安德森的这本书提供了一个起点。

尼克·伦尼森 (Nick Rennison)

“顶级夏季体验” Time Out

M U N D O

PIXAR

体验

展期

英国最大的皮克斯景点

温布利公园

伦敦

最好的新小说

织一针,抢一单

(Knit One, Heist One)

唐娜·摩尔 (Donna Moore) No Exit 出版,£9.99, 224页

英国的退休村显然充满了精力充沛的养老金领取者,他们随时准备着去破案。或者,在这种情况下,是去犯罪。雅努斯疗养院(Janus Lodge)面临关闭威胁,因为一名格拉斯哥黑帮分子威胁要对其进行重新开发。居民们唯一的机会就是自己买下这里,于是他们创办了一家编织设计师款恋物服装的业务。这一切构成了一个虽然离奇但非常有趣的折中之作,介于理查德·奥斯曼 (Richard Osman) 和欧文·威尔士 (Irvine Welsh) 之间。

约翰·威廉姆斯 (John Williams)

Sophie, Standing There

Meg Mason Bloomsbury £20, 352页

《悲伤与极乐》(Sorrow And Bliss)的畅销书作者回归,带来了一个关于读者虔诚与文学名声的故事。

书中的同名女主角在一次文学节的后台辛苦工作。这部小说继承了前作的机智与共情力,在隐形的索菲(Sophie)对一名叫莱拉克·邓恩(Lilac Dunn)的作品产生痴迷时,探讨了生活的喜悦与挫败。当邓恩被邀请作为文学节嘉宾时,索菲的迷恋显得极其危险。

Hephzibah Anderson

Passage

Colin Thubron Chatto & Windus £14.99, 144页

87岁的图布隆(Thubron)以旅行作家闻名,此次时隔十年首次回归小说创作。

这部微型杰作讲述了一名垂死女演员与丈夫及姐夫在埃及度假的故事,而姐夫才是第一个爱上她的人。他长期积压的嫉妒爆发了,给一名被政府间谍盯上的当地导游带来了严重的后果。这个错综复杂的故事通过每个人的视角展开,展现了极具想象力的同情心。

Anthony Cummins

Can Nothing Save Us?

Irvine Welsh Jonathan Cape £20, 496页

故事设定在拉斯维加斯的酷暑之中,威尔士(Welsh)最新的这部高能文字盛宴以一场家庭遗产纠纷拉开序幕,随后扩展成一个关于金钱、暴力、技术以及一个看似在自由落体般崩塌的社会的更阴暗的故事。一旦小说找到了节奏,它就变得越来越引人入胜。在混乱和病态的幽默之下,是一个严肃的——尽管最终无法回答的——问题:如果一切都破碎了,那么还有什么能救我们吗?

Simon Humphreys


7

书评

YSENDA

MANTONE GRAHAM 历史

1936:三王之年 Sian Evans Hodder & Stoughton £28, 416页

“该死的你!”这是乔治五世国王留下的最后一句话,是对一名试图为其注射药物的护士说的。对于这位70岁、热爱猎雉和集邮的国王来说,这是一个脾气古怪的结局,他在整个统治期间一直努力维护严苛的爱德华时代标准。由于医生在其颈静脉中注射了致命剂量的吗啡和可卡因,且时间经过精准计算,以便死讯能发表在《泰晤士报》而非档次较低的晚报上,国王于20, 1936年1月夜间去世。

至此,具有重大意义的“三王之年”开始了,今年正是其90周年纪念。他的长子,新任国王爱德华八世的最初反应是大声哀号。他“歇斯底里地崩溃”、“疯狂且不理智”。这令人惊讶,因为他从未与那个古板的父亲相处融洽,而他的父亲(以及玛丽王后)在桑德灵厄姆一次极其乏味的圣诞节期间,一直避免提及爱德华的

“作为威尔士亲王,他深受爱戴”

情人——离过婚且已婚的美国人沃利斯·辛普森(Wallis Simpson)。

但爱德华这种戏剧性的反应,正符合西恩·埃文斯(Sian Evans)在她那本迷人的书中将其描绘成的一个过度情绪化、渴望关注、陷入情网的崩溃者形象,该书按月带我们回顾了那戏剧性的一年。他易怒、任性,自私到自恋的程度,且痴迷于沃利斯,简直无法打交道。诺埃尔·考沃德(Noel Coward)评论道:“他拥有世上所有的魅力,但没有任何实质内容支撑。”

也许他哀号的另一个原因是,他意识到从那一刻起,他将面临放弃一生挚爱的压力。作为英格兰教会的最高统领,他必须维护教会法律,法律规定,只有在一方配偶去世后,前配偶才能再婚。

由于这在现实中是不可能的——因为沃利斯·辛普森的前夫温·斯宾塞(Win Spencer)依然在世——爱德华执意要达成自己的目的。

他至少可以尝试操纵她与第二任丈夫欧内斯特·辛普森(Ernest Simpson)的离婚,并且要以一种不会被指控为共谋的方式进行。

他成功做到了这一点。离婚听证会“辛普森诉辛普森”于10月在伊普斯威奇巡回法庭举行,仅持续了19

这个男孩将在十二个月内毁掉自己

这是乔治五世对他儿子爱德华八世的评价。而爱德华八世后来证明了这个预言是正确的——他为了一个从未想过要成为王后的女人,沃利斯·辛普森,而放弃了他的王冠。

分钟。最终离婚判决书将在六个月后下达——正好赶上 1937 年 5 月的加冕典礼,或者说,爱德华是这么希望的。

在这一年的大部分时间里,英国公众对国王的私通之情并不知情。尽管编辑们渴望公布他们已知的事实,但报纸们依然保持着得体的沉默。伴随着政治紧张局势——西班牙的内战、纳粹主义胜利的威胁,以及(在本地)来自萧条北部的向伦敦进军的游行(1936 年是贾罗大游行的年份),你会产生一种大坝即将崩溃的强烈感觉。

爱德华曾作为风度翩翩的威尔士亲王而深受爱戴,现在则被尊为新任国王,但他自己却无法忍受他所谓的“当国王”的乏味——每天翻阅红色公文箱,并被那些无趣且爱指手画脚的朝臣所制约。他厌恶白金汉宫,更喜欢他位于温莎大公园的隐居地——贝尔维迪尔堡。

他有一个全部心力的计划:娶沃利斯。“我们(WE)必须紧紧拥抱彼此,”他写信给她——“WE”是他们名字的首字母,也是他对他们结合的肉麻昵称。埃文斯以小说家的技巧,揭示了这场心理剧 3 个主要主角的性格和心境:爱德华、沃利斯,以及首相斯坦利·鲍德温。鲍德温精明地将确保这个顽固、不可靠且同情纳粹的人必须离职视为自己的职责,为了君主制这一体制的利益——且不让任何人察觉到他在其中扮演的角色。他很有信心

“他说他会割开自己的喉咙”

因为在候补名单上作为替代君主的是爱德华那个更易塑造、更稳重(尽管口吃)的弟弟,“伯蒂”,约克公爵,以及他模范的妻子和两个可爱的幼女。

沃利斯在整个过程中显得很痛苦;几乎因为成为国王痴迷的目标而压力大到生病。早在二月,在一次乡村别墅访问期间,由于被国王的情书轰炸,她就因压力而患上了胃溃疡。她并不想引发一场国家危机。“我确信你和我在一起只会制造灾难,”她写信给爱德华——他在读到这句话后威胁说,如果她离开他,他将割开自己的喉咙。

在爱德华(或在家族中被称为“大卫”)出现并将其摧毁之前,她与欧内斯特的婚姻似乎很正常。书中最令人动容的时刻之一是,当沃利斯在 12 月初与朋友躲在法国——为了在 12 月 3 日情事在媒体曝光后,逃离那场混乱以及对其生命的直接身体威胁——她写信给现在的前夫欧内斯特:“这一切都不是我造成的,这是新的‘彼得潘计划’。我想念你,担心你。噢天哪,生活曾经是多么美好、甜蜜且简单!”

她提到的“彼得潘”表明她认为爱德华是一个永远长不大的孩子。鲍德温也持有相同观点:“国王的大脑中有些部分就像一个 13 岁的孩子。”

故事中一个耐人寻味的面相是,当爱德华在 11 月访问威尔士的萧条城镇时——这是他最后一次皇家巡访——他特意访问了多莱斯镇,那里的失业率极高。鲍德温不赞成这次访问,认为这是国王干涉政治,并给他的政府抹黑。埃文斯告诉我们,这种情况对鲍德温来说变得更糟,因为正是鲍德温自己的家族企业(最近与另一家公司合并)决定关闭多莱斯铁工厂并剥离其资产。

“国王是否知道首相的家族财富与那些让多莱斯及其当地人陷入绝境的经济决策捆绑在一起?”埃文斯地思考道。

从12月3日新闻在报纸上曝光到爱德华于10日退位,仅仅用了一周时间——就在那一刻,该年度第三位国王乔治六世的统治开始了。

在去世前不久,乔治五世曾对爱德华预言道:“在我走后,这个孩子将在12个月内毁掉自己。”

事实证明他是正确的。虽然不完全是毁掉,但通过自己的行为,爱德华让自己和沃利斯陷入了终身的徒劳与流亡之中。

CROSS BRAIN / INCOMING WINTER 1937

--。

如何在 48 小时内让厨房焕然一新!*

想要高质量的厨房升级,但觉得涉及的干扰和费用令人望而却步?您只需更换橱柜门,或升级工作台面,甚至两者兼顾以彻底改造您的厨房。我们的专业安装人员能以最少的麻烦和混乱,在极短的时间内完成这一切!

img-292.jpeg

选项

1

更换橱柜门,轻松打造新外观

  • 丰富的款式、饰面、门把手和颜色选择
  • 现代与传统设计,风格适配您的家居
  • 可安装于任何橱柜
  • 在我们的英国工厂量身定制
  • 一天内安装完成!*

-293.

选项

2

-294.

工作台面覆盖层,便捷升级

  • Quartzize 为 Joe's Doors 独家提供
  • 直接覆盖在现有工作台面上
  • 坚固耐用
  • 以更少的麻烦和成本获得高端外观的工作台面
  • 一天内安装完成!*

提供多种颜色选择

-295.

-296.

3

-297.

厨房全面改造

  • 结合新门板和工作台面,实现惊艳翻新
  • 高质量产品,定价透明
  • 可选择包含新电器
  • 提供收尾细节服务
  • 6 年安心保证
  • 48 小时内安装完成*

Trustpilot

-298.

Quartzize 已投入数百万资金,成为英国唯一供应 100% 无二氧化硅石英覆盖层(SILICA-FREE QUARTZ OVERLAY)的供应商,且该产品是在使用专业设备的完全水压切割条件下制造的。

先买后付

现在就享受您的新厨房,12 个月内无需支付任何费用。*

★★★★ 特惠活动! ★★★★★

-299.

价值 £229 的免费水槽**

请在勘测当天将此代金券出示给我们的家居顾问。

扫描此处,了解我们如何帮您以更低的成本、更少的麻烦和混乱实现梦想厨房。

0330 043 0222

joesdoors.co.uk

服务时间 周一至周五:8. 30am-8.00pm 周六:8. 30am-6. 00pm 周日:9. 00am-5. 30pm。

基于简单的安装情况。*视信用状况而定,适用条款与条件。

家族经营企业 • 英国制造,倍感自豪

JOE'S DOORS AND OVERLAYS


PUZZLEMEISTER®MAILONSUNDAYCO.UK

来挑战谜题吧!

1,750 英镑

奖金

待赢取

谜题数量多于任何其他报纸,且涵盖一周每一天

单词搜索

12 见 23 横向

13 意大利北部的一条浅河,被认定为尤利乌斯·凯撒在 4 / 8 / 50 跨越的河流 (7)

14 诗歌的一个单位 (6)

15 一组共同生活并共享财产和责任的家庭或个人 (7)

16 现代人类的特定名称 (4,7)

20 彼得 ___ 爵士,1973-1988 年国家剧院院长 (4)

21 提供遮阳的伞状物体 (7)

22 爱尔兰北部的历史省份 (6)

23 & 12 横向 《来自 ___ 的爱》,伊恩·弗莱明 1957 年的小说,后被改编为 1963 年的电影,由肖恩·康纳利饰演詹姆斯·邦德 (6,4)

25 正式被提名为候选人的人 (7)

27 全名为 Edson Arantes do Nascimento 的巴西足球运动员 (4)

28 由 William Hanna 和 Joseph Barbera 创作的动画猫鼠组合 (3,3,5)

29 计划作为一个完整单位并由政府资助建设的城市社区,尤其是在第二次世界大战之后 (3,4)

32 大学及其建筑场地 (6)

35 制作陶器并在窑中烧制的地方 (7)

36 一个人或事物的独特气质或特质 (4)

37 捷克网球运动员,2026 年温布尔登网球公开赛女子单打冠军 (5,7)

38 ___ Weisz,英国女演员,凭借 2005 年电影 The Constant Gardener 获得奥斯卡奖 (6)

纵向

1 意大利歌剧演唱家,通常被认为是第一位国际录音明星 (6,6)

2 起源于法国的一种浓稠白色酱汁 (8)

3 见 9 纵向

4 ___ 之女王,旧约中的女性统治者,曾访问所罗门王并带来贵重礼物 (5)

5 具有大容量或大面积的 (8)

6 英国女演员兼作家,在 20 世纪 80 年代的肥皂剧《王朝》中饰演 Alexis Colby (4,7)

7 《___ 镇》,1908 年由 Spencer Tracy 和 Mickey Rooney 主演的电影 (4)

8 ___ Ill,希腊塞浦路斯高级教士,曾任塞浦路斯首任总统 (8)

9 & 3 纵向 美国宇航员,于 1969 年 7 月成为第二个登上月球的人 (4,6)

17 深蓝色 (5)

18 缝纫或刺绣的人 (12)

19 一条跨越东阿尔卑斯山的路线,构成奥地利与意大利的边界 (7,4)

21 ___ Cymru,威尔士民族主义政党 (5)

24 受惊的牛群或马群冲动地向前奔跑 (8)

26 一场 26 英里 385 码的徒步比赛 (8)

27 14 世纪的意大利抒情诗人兼学者,一种十四行诗形式以他的名字命名 (8)

30 甲虫及某些其他昆虫的角质前翅 (6)

31 Edgar ___ 法国印象派艺术家,以舞蹈主题著称 (5)

33 Kate ___ BBC 新闻前首席新闻记者,于 2018 年获得 BAFTA Fellowship (4)

34 George ___ 19 世纪法国小说家,因在公共场合穿着男装和抽烟而引发争议 (4)

现在有三种参与方式

完成奖金填字游戏并计算字母 "I" 出现的次数。它将是一个网格。然后发送 CAPT 以及你的答案、姓名和邮编至 65700。短信费用为 £1 加上你的标准网络费用。或者拨打 0905 652 2157 并留下你的答案和详细信息。通话费用为 £1 加上你电话公司的网络接入费。参赛作品接收截止至周五晚上 11:59。或者将你完成的网格以及 5px 答案邮寄至 Prize Crossword 252. The Malone Sunday, All the 354, 9mmondream, 9 / 8 / 50. 参赛作品必须在 8 月 28 日周五前送达(不接受复印件)。获胜者将从正确的 5px 答案中随机选出。条款和条件请参阅今日的答案面板。

2280 期获胜者:Mrs D. Williams, Northfleet, Kent.

上周答案:23


10 来解谜吧!

顶点求和

如果每个三角形中的数字是下方两个数字之和,那么顶部的数字是多少?答案下周公布。

img-300.jpeg

KEIJO

将瓷砖放入网格中,使每行和每列中出现四个不同的数字和四个不同的形状。答案下周公布。

-301.

-302.

KEN KEN

用数字 1-6 填充方格,使每行每列中的每个数字仅出现一次。数字还必须通过每个区域左上角的运算得出结果——乘法、加法、减法或除法。同一个区域内数字可以重复。答案将于下周公布。

img-303.jpeg

QUICK SUDOKU

用数字 1 到 9 完成网格,使每行、每列和每个 3x3 宫格包含数字 1 到 9 且仅使用一次。

参与方式:发送 PRIZE 加上您的答案(1 阴影方格从上到下读取)、姓名和邮编至 65700. 测试费用为 (1) 加上您的标准网络费用。或致电 0901 252 5000 留下您的答案和默认选项。通话费用为 (1) 加上您电话公司的网络接入费。参赛截止至周五晚上 10:00。条款和条件请参阅今日的答案面板。电话 / 短信服务:帮助热线:0330 1000 601, 8 月 2 日获胜者:Brian Turner, Burn, Greater Manchester. 本周答案将于下周公布,获胜者姓名将于 9 月 15 日星期日公布。

赢取 £100

-304.

DINGBATS

在字母或符号中寻找熟悉的短语、名称或谚语。欢迎读者将 Dingbats 寄至 The Mail on Sunday, PO Box 354, Wymondham, NR18 8JG. 每篇被刊登的谜语将获得一张 £10 的图书代金券。请访问网站 dingbats.net。答案见今日答案面板。

FRIDAY TORCH

  1. 来自诺福克郡诺里奇的 Anne Ayers

ETERNITY

  1. 来自萨洛普郡 Craven Arms 的 Carol Bowers

LORD N

  1. 来自汉普郡 Havant 的 Sarah Bennett

KNOCKS & KNOCKS

  1. 来自兰开夏郡博尔顿的 Mike Hurst

DITLOIDS

您能推断出下面首字母代表什么吗?例如,7 D of the W = 7 days of the week。答案见今日答案面板。

1 D 2000 by P

2 R-A-D-D, 3 M In A T

3 R 101, H by FS

4 R R W 3 G N

5 1776: GW C the D R

6 2℃ P at T G

-305.

-306.

BRAIN TRAIN

沿着我们的心算火车轨道运行,看看您能走多远——以及需要多长时间到达!共有四个车站:A, B, C 和 D。您可以从 A, B 或 C 开始,并在 B, C 或 D 停止。从您选择的起点出发,按照指令行驶至目的地。在每个停靠站写下您的答案,然后从车站后的第一个数字重新开始。答案见今日答案面板。

-307.

评级:优秀 - 从 A 到 B 用时 30 秒。

非常优秀 - B 到 C 用时 30 秒,或 A 到 C 用时 50 .

卓越 - C 到 D 用时 30 , B 到 D 用时 50 或 A 到 D 用时 75 .

出类拔萃 - A 到 D 用时 60 .

WORD BUILDER

回答每个线索,使每个单词包含与前一个单词相同的字母,再加上或减去一个字母。答案将于下周公布。

-308.

1 微量

2 糟糕!

3 掐 / 捏

4 海滩

5 修补

6 南非货币

7 匆忙

PUB QUIZ

答案见今日答案面板。

1 电影:

谁导演了电影《双重赔偿》、《迷失的周末》和《日落大道》?

2 音乐:

《Rubber Bullets》和《I'm Not In Love》是哪个乐队在英国获得 No 1 单曲的歌曲?

3 电视与广播:

谁在 20 世纪 70 年代的情景喜剧《雷金纳德·佩林的起伏》中饰演主角?

4 体育:

哪位威尔士斯诺克选手曾三次赢得世界斯诺克锦标赛冠军,最近一次是在 2018 年?

5 文学:

谁写了剧本《桶中故事》、《Valgione》和《炼金术士》?

6 艺术:

哪位英国艺术家兼雕刻师创作了名为《放荡子之进步》的系列画作?

7 地理:

Horsklion 是哪个岛屿的首都,该岛是地中海面积第五大的岛屿?

8 历史:

12 世纪的耶路撒冷统治者鲍德温四世因患有长期疾病而被赋予什么绰号?

9 词汇:

expatiate 这个词的意思是什么? a) 详述, b) 解放, c) 移居国外。

10 英国:

建于 1243, 圣吉尔斯大教堂位于英国哪个城市?

11 今年:

哪位口头禅是“And there's more”的喜剧演员于 8 月 3 日去世,享年 80 岁?

12 随机挑战:

在纹章学中,用来描述动物以后腿站立的术语是什么?

极简填字游戏 (BARE BONES)

赢取一套柯林斯英语词典与同义词词典,以及一本布拉德福德填字游戏解题词典

img-309.jpeg

我们的极简填字游戏非常独特,因为你必须同时完成网格——包括数字和方格。我们已经插入了四个黑格和四个线索数字来引导你开始。该填字游戏具有四向对称性:顶部与底部、左侧与右侧均相匹配,因此你可以立即填入另外 12 个方格。

-310.

奖品为一套柯林斯英语词典与同义词词典,以及一本布拉德福德填字游戏解题词典。请将你的答案发送至:Bare Bones Crossword 1251, The Mail on Sunday, PO Box 354, Wymondham, NR18 8JG。参赛作品必须在 8 月 28 日星期五前送达(不接受复印件)。获胜者的姓名将于 9 月 15 日从首批正确答案中抽取并公布。

CNT 获胜者:约翰·汤普森 (John Thompson),德比郡,朗费洛 (Longfellow, Derbyshire)。

姓名

地址

邮编

电话

横向

1 听到了 - 看到了 - 那个女人变得毛骨悚然 5 责备 昆虫 飞在 啮齿动物周围 10 首席 飞行员 是个 傻瓜 11 对一个 关键 职业 的赞美 12 听起来像 渴望 一个 采石场 13 零售商的 最后 一个 管理 范围 14 将...与 星座 区分开 15 某人的 不规则 特征 17 英国的一种 草

18 滑稽的 傻瓜 在 一个 青少年 周围 22 欢乐 关于 工人 变得 时髦 23 新 路线 获得 银色 引起 愤慨 24 捕捉 错过 与 公爵 - 不可 争论 25 隐藏 电视

纵向 2 超级 设计 用于 一个 包 3 可逆的 行动 4 野生 鹿 在 公司 重新振作后 被评估 5 极地的 伏击 变得 厚脸皮

6 人们的 活动 7 嘲讽 饮料 在 报告中 8 工匠 将 车辆 停在 日志 旁边 9 一位 政治家 离开 一个 火势蔓延到 山丘 的一部分 16 听起来像是一个 便宜 的 合金 19 在 葬礼 上 没有 睡着 20 服务 意味着 很大 程度 21 在 监狱 中 混合


开始解谜吧!

11

逻辑方块 (MENTAL BLOCKS)

将彩色方块放入正方形中,不得旋转或翻转。每个方块覆盖的数字之和应等于圆圈中的总数。彩色方块中不得出现重复数字。答案下周公布。

9 / 2 / 5 / 9 / 7

7 / 1 / 4 / 6 / 5 3 / 6 / 8 / 2 / 1 2 / 4 / 9 / 6 / 4 6 / 8 / 1 / 4 / 7

-311.

词汇方格 (WORD SQUARE)

尝试这个迷你谜题。答案下周公布。

横向

1 执行了 2 课程 3 无聊 4 要求 5 利益

纵向

1 体育场 2 几何形状 3 旋律 4 研究 5 信徒

-312.

牛眼 (BULL'S EYE)

利用给出的字母,你能组成多少个四个或更多字母的单词?

每个字母只能使用一次,且每个单词必须包含中心字母。至少有一个单词使用了全部九个字母。不得使用大写字母、连字符或撇号,不得使用以 's' 结尾的动词形式,不得使用以 's' 结尾的复数形式。答案下周公布。

你的得分如何?

计算你找到的单词数量 - 14 个:良好;21 个:非常好;28 个或更多:优秀。

-313.

箭头填字 (ARROWORD)

完成网格,然后将黄色方格中的字母重新排列,以揭示一种昆虫。答案下周公布。

-314.

参赛方式:发送 Test ARVORD 以及你的答案、姓名和邮编至 65700(例如:RAVORD London John Smith Mill STT)。费用(1 加标准网络费)。或拨打 0900 262 5010 留下你的答案和详细信息。通话费用(1 加你的电话公司网络接入费)。线路于星期五 0.50pm 关闭。条款和条件请参阅今日的答案面板。8 月 2 日获胜者:S. S. Watkins, Wheaton Alden, Staffordshire。电话 / 短信服务 / 帮助热线:0378 1000 400。

-315.

快速填字游戏 (QUICK CROSSWORD)

答案下周公布。

横向

4 嘲讽的幽默 (7) 8 苦的 (6) 9 桶 (7) 10 丰满的 (6) 11 胆小的 (6) 12 取得联系 (8) 18 抑制 (8) 20 快速节奏 (6) 21 使复活 (6) 22 怪异的 (7) 23 压力 (6) 24 可用的 (3,4)

纵向

1 爱尔兰的圣徒 (7) 2 小猫 (7) 3 奥地利的首都 (6) 5 调查 (8) 6 变质 (6) 7 面色苍黄的 (6) 13 与身体相关的 (8) 14 政府的高级部长 (7) 15 芳香的烟雾 (7) 16 粗布 (6) 17 始终 (6) 19 2 x 10 (6)

不等式数独 (FUTOSHIKI)

每行和每列都需要填入数字 1, 2, 3, 4 和 5。同一个数字在任何行或列中不能出现超过一次。你唯一的线索是给出的数字以及某个数字是大于 (>) 还是小于 (<) 相邻的数字。答案下周公布。

杀手数独 (KILLER)

适用普通数独规则。此外,每个内部虚线形状中的数字之和必须等于左上角的数字。答案下周公布。

数和 (KAKURO)

使用数字 1-9 填充每个空白方格序列。每个序列(横向和纵向)的总和必须等于该序列开头或顶部的阴影框中的数字。数字在同一行或列中可以重复,但在同一个序列中不能重复。答案下周公布。

偶数数独 (EVENS)

在方格中插入 1 到 9 的任意数字,使每行和每列的数字之和等于给定的总数。数字在同一行或列中不得重复,且偶数必须放置在阴影方格中。答案下周公布。

四格骨牌 (TETROMINOES)

使用给定的形状,通过将网格划分为若干区域,创建四个由四个字母组成的字母异位词。你可以旋转形状,但不能翻转。答案下周公布。

国际象棋

在这里,黑方浪费了时间,而白方的大部分棋子已经找到了良好的位置。作为白方,你能在黑方组织好防御之前获胜吗?我们的答案在答案面板上。

战舰游戏 (BATTLESHIPS)

在网格中寻找一艘战列舰、两艘巡洋舰、三艘驱逐舰和四艘潜艇。网格右侧和下方的数字表示该行或列中有多少个方格包含船只或船只的一部分。船只互不接触,即使是斜向也不接触。答案下周公布。


12 益智时间!

兰斯洛特爵士与他的侍童

参与游戏 赢取 £250 的机会!

赢取 £250

每周,我们勇敢的骑士都会与他的侍童进行一场友好的较量。他们提供不同的线索,但答案相同。兰斯洛特爵士提供“隐晦线索”,而他的侍童提供“快速线索”。加入他们的游戏,计算完成后的网格中字母 'I' 出现了多少次,就有机会赢取 £250!答案下周日公布。

兰斯洛特爵士的

隐晦线索

横向

1 细胞转化为一种感激的表达 (7) 5 以另一种方式看待幽灵 (7) 10 基础语言的人群 (4) 11 相信古怪的支付方式 (6,4) 12 在四之前去掉头部——承载着 (8) 13 儿子以欢快的讽刺结束 (6) 14 我会发现不屈的设备 (5) 16 将击球手视为一种启示 (3,6) 19 完整的藤条结构获得评论 (9) 21 指出刺 (5) 23 作曲家发现关键伤害了作品 (6) 25 美国某些时间的终点 (8) 27 蓝色紧固件开始正常工作 (6,4) 28 低劣?不适用于伙计们 (4) 29 吸引人的社会主义者有点色彩斑斓 (7) 30 内部停车,移除废气 (7)

兰斯洛特爵士及其侍童

横向:9 West, 10 Rain dance, 11 Piezemaker, 12 Bores, 13 Smull, 14 Spikedist, 16 Chelsea, 18 Inherit, 20 Paro459, 22 Barley, 25 Karla, 26 Marine goat, 28 Lambrosco, 29 Crema. 纵向:1 Shop, 2 Citrus, 3 Stimulus, 4 Driate, 5 Disregue, 6 Edible, 7 Attitude, 8 News editor, 10 Kensipale, 15 Cantonese, 17 Eartharm, 18 Honeyset, 20 Stairs, 25 Trowel, 26 Endow, 27 Team.

中型方格

img-328.jpeg

GOLUB

-329.

本周答案

FOR ONE

1 Billy Wilder, 2 Vior, 3 Leonard Rossiter, 4 Mark Williams, 5 Ben Juman, 6 William Hogarth, 7 Crete, 8 The Loper King, 9 Le Gideonde, 10 Edinburgh, 11 Jimmy Cricket, 12 Rampant.

SUNGLASS

1 Broad daylight, 2 A stitch in time, 3 Edition, 4 Equinox. 大脑团队 A-B=0.5, B-C=0.80, C-D=0.89.

CHEST

1 Codyl= body 2, Bogle= 6x7 5, 8x5 make.

OUTLOOK

1 Ditch 2000 by Pubs, 2 Rich 4-0ub-Dub, 1 Men In A Tub, 3 Room 101, Hooked by Frank Skinner, 4 Red Rum Vine 5 Grand Nationals, 5 27th George Washington Crosses The Delaware River, 6 2 Lan Play at That Game.

NEW NEW

-330.

MENTAL BLOCKS

-331.

BELUX

-332.

HOTOGRAD

-333.

CHENS

-334.

TEENOMANDS

-335.

BATHROOM

-336.

COOK CRACKER 上周答案:GRANULE

-337.

RARE BONES NO 5269

-338.

快速填字游戏

-339.

NUMBERFIT

-340.

PATHFINDER

-341.

RAKERS

-342.

SUMMIT UP 12" 单词边界:Sub, Picks, Broom, Sombre, Robes, Sore, Rice 单词方格 横向:1 Grade, 2 Raves, 3 Event, 4 Tense, 5 Active. 纵向:1 Ureta, 2 Raves, 3 Avert, 4 Dense, 5 Enter. 箭头字谜 SERRA(部分罕见词之眼 date, dhal, dhor, dhoy, dray, dnoy, thied, thid, thod, TOO)HAPPY, ford, hard, hardly, hunts, hoard, hold, hood, huts, hutts, lads, lord, road, road, road, yard (25).

条款与条件:仅限英国居民参加,不包括北爱尔兰居民、推广者员工或任何与推广者相关的人员、其亲属或家庭成员。参赛者必须年满 18 岁,参加即表示您接受这些条款。每人限参加一次。将从所有正确且符合条件的参赛条目中选出一位获胜者。获胜者将在 7 天内获得通知。若未能在 7 天内接受奖品,则任何索赔均无效,届时推广者将选出另一位获胜者。奖品不可转让。推广者保留用等值物品替换奖品的权利。推广者对所有事项的判定为最终结果。不接受任何信函往来。推广者保留在其合理酌情决定下执行以下权利:(a) 取消任何行为违反条款精神的参赛者资格;(b) 宣布任何因印刷、制作和 / 或分发错误,或实质性影响索赔人数或索赔价值的错误而产生的参赛条目无效。如果这些条款中的任何规定不可执行,则应将其与其余部分分离,且其他规定的有效性不受影响。这些条款受英国法律管辖。推广者为 Associated Newspapers Limited, 5 Derry Street, London W8 5PJ.


VI

13

本周电视节目精选

-343.

悬疑剧《书虫》(BOOKISH)

马克·盖蒂斯 (Mark Gatiss) 是《书虫》的创作者兼主演。这部温馨且极其聪明的悬疑剧现已回归,推出第二季(共六集)。该剧讲述了书店老板加布里埃尔·布克 (Gabriel Book) 处理案件的故事(盖蒂斯在上方中心,与其一同出现的是,从左至右:埃利奥特·莱维 (Elliot Levey)、波莉·沃克 (Polly Walker)、康纳·芬奇 (Connor Finch) 和布凯特·科穆尔 (Buket Komur))。布克曾是一名战时间谍,专门解决那些令警方束手无策的谜团。布克也是一名同性恋,他与好友特罗蒂 (Trottie) 之间为了掩饰而进行的“薰衣草婚姻”是本剧的核心——而这一核心在第二季中受到了威胁,本季还邀请了杰森·沃特金斯 (Jason Watkins)、鲁珀特·格雷夫斯 (Rupert Graves) 和米兰达·理查森 (Miranda Richardson) 等顶尖客串明星。周三,U&Alibi 频道,晚上 8 点及 9.15pm

img-344.jpeg

惊悚剧《一加元》(ONE DOLLAR)

当一张一加元钞票在宾夕法尼亚州一个铁锈地带小镇的各种居民口袋中传递时,警方正竭力破解当地一家钢厂发生的连环谋杀案。该剧并非侧重于程序性元素,而是围绕庞大的群像演员展开,包括由耐克·乌切·卡德尔 (Nike Uche Kadr) 饰演的鲁克警官 (Officer Rook)(右图),随着剧情推进,他们与这起罪案之间的联系被慢慢揭开。周日,ITV1 频道,11.20pm

-345.

娱乐节目《宠物的快乐》(THE JOY OF PETS)

加比·罗斯林 (Gaby Roslin)(右图)主持一场面向动物爱好者的巡回展,她走遍全国,会见那些自豪的宠物主人以及他们毛茸茸的、长羽毛的、有鳞片的和长羊毛的朋友们。兽医博卢·埃索 (Bolu Eso) 也将加入其中,提供实用的建议和技巧。周日,ITV1 频道,11.30am

-346.

真实犯罪剧《谋杀侦探》(THE MURDER DETECTIVE)

2019 年 4 月,记者莱拉·麦基 (Lyra McKee)(右图)在德里被枪杀身亡。这部三集系列剧记录了调查团队在七年间试图确定凶手身份的过程,同时也讲述了莱拉的家人如何面对失去亲人的痛苦。这并非一起普通的谋杀案,警员们每天都面临着声称对此次谋杀负责的恐怖分子的袭击威胁。周三,C4 频道,9pm

-347.

-348.

纪录片《丹·斯诺带你游长城》(THE GREAT WALL OF CHINA WITH DAN SNOW)

在这部特别单集节目中,包含了历史、文化、神话与传说。历史学家丹 (Dan)(左图)离开了传统的游客路线,横跨中国,探索这座世界上最大的一个人工建筑的起源与建造。周三,C5 频道,9pm

剧集《恐怖:银色恶魔》(THE TERROR: DEVIL IN SILVER)

这部令人不安的惊悚剧选集回归,推出新的六集系列,并由帅气的丹·史蒂文斯 (Dan Stevens) 主演。史蒂文斯(右图)饰演佩珀 (Pepper),一名在经历了一场糟糕的变故后被送入精神病院的过气摇滚歌手。出院的规则看似明确,但执行起来比看起来要困难得多,不久之后,佩珀就开始怀疑自己是否还能离开这里。周日,Sky Atlantic 频道,9pm

-349.

广播

周日《重聚》(THE REUNION)

回顾怀特岛音乐节 (Isle of Wight Festival) 的早期时光,以及他们是如何邀请到鲍勃·迪伦 (Bob Dylan) 和吉米·亨德里克斯 (Jimi Hendrix) 的。Radio 4,10am

周日《午夜牛仔》(MIDNIGHT COWBOY)

讲述两名骗子在纽约艰难度日的故事的第一个广播版本。Radio 4,3pm

周二《历史上的秘密英雄》(HISTORY'S SECRET HEROES)

海伦娜·波汉卡特 (Helena Bonham Carter)(左图)讲述更多关于战时勇气的非凡故事,首篇关于一名女性双面间谍。Radio 4,3pm

周三《BBC 逍遥音乐会》(BBC PROMS)

由纽约大都会歌剧院的 Met 管弦乐团演奏的全理查德·施特劳斯 (Richard Strauss) 节目单,该乐团将首次亮相逍遥音乐会。Radio 3,7pm

-350.

ANDY BUCHMANN / POST / 11 / 26


14

8月23日 星期日

BBC1 / BBC2 / ITV1 / CHANNEL 4 / 5

6.00 Breakfast 8.40 Match Of The Day (R) 10.00 Prayer And Reflection (R)<>10.30 Sunday Morning Live 新系列。关于宗教、道德和伦理问题的时事辩论,由嘉宾评委参与并包含观众贡献。<>11.30 Money For Nothing (R)<>12.15 Bargain Hunt (R)<>1.00 BBC News; Weather<>1.15 Songs Of Praise Claire McCollum 在伦敦庆祝长久的伙伴关系。<>1.50 Escape To The Country (R)<>2.15 电影:《小羊肖恩》 (U / 2015) 动画片,由 Justin Fletcher 和 John Sparkes 配音。<>3.35 Hamza: Strictly Birds Of Prey 摄影师 Hamza Yassin 寻找他最喜爱的猛禽。(R)<>4.35 Homes Under The Hammer (R)<>5.35 BBC News<>5.50 Regional News; Weather<>6.00 Countryfile Adam Henson 在约克郡谷地(Yorkshire Dales)会见一位年轻农民。 / 6.10 A To Z Of TV Gardening (R)<>6.55 Glorious Gardens From Above 乘坐热气球探索汉普郡。(R)<>7.40 Countryfile (R)<>8.40 Breakfast<>9.00 Best Of Weatherman Walking 深入探索威尔士的工业过去。<>9.30 Beechgrove Garden 如何对各种园艺宠儿进行扦插。<>10.00 Saturday Kitchen Best Bites 主持人 Tom Allen。(R)<>11.30 Caribbean Food Made Easy 烹饪节目。(R)<>12.00 Lorraine Pascale: How To Be A Better Cook (R)<>12.30 Nigel Slater's Simple Suppers 改造经典食谱。(R)<>12.45 体操:2026年欧洲锦标赛 男子项目最后一天的报道。<>4.10 田径:钻石联赛西里西亚站 来自波兰(iPlayer 3pm 起同步直播)。<>5.00 Fake Or Fortune? What Happened Next (R)<>6.00 The Big Deal With Steph McGovern 2 / 6 (R) / 6.00 The Voice UK (R)<>7.00 James Martin's Saturday Morning 嘉宾为 the Shires 和 Alexis Ffrench。(R)<>9.25 ITV News<>9.30 Love Your Weekend With Alan Titchmarsh (R)<>11.30 The Joy Of Pets 新系列。Gaby Roslin 与兽医 Bolu Eso 一起庆祝英国人对宠物的热爱。<>12.30 Tom Kerridge Cooks Italy 西西里的柑橘遗产。本系列最后一集。(R)<>1.00 ITV News; Weather<>1.10 Force Of Nature 探讨适应寒冷环境的动物在变暖的世界中如何挣扎。(R)<>2.15 电影:《只为你眼》 (PG / 1981) 詹姆斯·邦德间谍惊悚片,由 Roger Moore 和 Topol 主演。<>4.40 The Chase Celebrity Special 嘉宾为 Christine Ohuruogu, Max George, Maisie Smith 和 Owain Wyn-Evans。(R)<>5.40 The Chase Around The World 本系列最后一集。(R)<>6.35 ITV News; Weather<>6.50 Local News; Weather / 6.00 Cheers 三集连播。(R)<>7.20 Everybody Loves Raymond 两集连播。(R)<>8.15 电影:《塔德:失落的探险家与木乃伊的诅咒》 (PG / 2022) 动画冒险片,由 Oscar Barberan 和 Michelle Jenner 配音。<>10.00 Sunday Brunch 主持人 Sunetra Sarker, Chris Ramsey, Tamzin Outhwaite, Kevin Bishop 和 Laurie Vincent。此外还有来自 Antony Szmerek 的音乐。<>1.00 The Dog House (R)<>2.00 Our Farm Next Door: Amanda, Clive And Kids 废弃农舍的翻修迎来一周年纪念。(R)<>3.05 Worst House On The Street 布里斯托的一位单身母亲需要帮助改造她的破旧房屋。(R)<>4.10 Location, Location 与两组买家在东北部寻找房屋。(R)<>5.15 Devon And Cornwall (R)<>6.00 Channel 4 News 包括体育和天气。 / 6.00 Milkshake! 儿童节目,包括:<>8.05 Animal Care Club<>8.25 The Smurfs<>8.35 The Creature Cases (R)<>8.50 The Patrick Star Show (R)<>9.05 Entertainment

News On 5 娱乐新闻与八卦。9.15 电影:《雷蒙·斯尼克特:糟糕事件系列》 (PG / 2004) 由金·凯瑞和梅丽尔·斯特里普主演的喜剧冒险片。11.10 快乐露营者:房车公园 (R) 12.05 与苏珊·卡尔曼一起巡游 双片连播。(R) 2.00 与史蒂夫·巴克肖一起观察河马 双片连播。(R) 4.00 与迈克尔·波蒂略一起游斯德哥尔摩 迈克尔在瑞典首都度过了一个冬至周末。(R) 5.30 当高速公路糟糕至极时 讲述驾驶员陷入瘫痪、道路使用者大脑死机以及更多生死攸关情况的第一手记录。(R) 6.55 新闻 头条新闻。 / 电影:《至暗时刻》,晚上8点 加里·奥德曼饰演温斯顿·丘吉尔 / 《蓝色星球》回顾:鲨鱼的故事,晚上8点 由史蒂夫·巴克肖主持 / 电影:《无暇赴死》,晚上9点 丹尼尔·克雷格最后一次饰演 007 / 《钢琴》,晚上9点** Mika 选择当晚的

表演 / 《四季酒店内部:帕克巷》,晚上8点 卡洛斯调制鸡尾酒 / 7.00 《古董路演》:VJ日特辑 2 / 19 特别节目,在斯塔福德郡的国家纪念树林中纪念 VJ 日 80 周年,包含两名战争老兵的贡献。(R) 8.00 电影:《至暗时刻》 (PG / 2017) 首相温斯顿·丘吉尔试图号召全国人民共同抵御德国在西欧的推进。由加里·奥德曼、莉莉·詹姆斯和克里斯汀·斯科特·托马斯主演的时代剧。10.00 BBC 十点新闻 10.25 地区新闻;天气 10.30 《今日之战》 最新英超联赛集锦,包括布莱顿与霍夫阿尔比恩对阵阿斯顿维拉、纽卡斯尔联对阵利物浦以及曼城对阵伯恩茅斯。11.30 电影:《黑暗边缘》 (15 / 2010) 根据 1985 年 BBC 系列剧改编的惊悚片,由梅尔·吉布森主演。1.20 BBC 新闻

7.00 《自然之力》 5 / 6 安德鲁·林肯解说,探讨极端高温和干旱如何促使袋熊、豹和跳鼠产生非凡的行为和生理适应。8.00 电影:《无暇赴死》 (12 / 2021) 詹姆斯·邦德追踪一名拥有致命新技术的神秘反派。由丹尼尔·克雷格、蕾雅·赛都和拉米·马莱克主演的动作惊悚片。11.00 ITV 新闻;天气 11.20 《一美元》 1 / 10 神秘惊悚片,背景设定在经济衰退后的美国一个小工业城镇,讲述一张不断易手的一美元钞票的故事。由约翰·卡罗尔·林奇主演。12.20 《楼梯》 2001 年,一个不幸的感恩节让凯瑟琳倍感压力,而玛格丽特对其过去产生了疑问,五年后索菲展开了自己的调查。由托妮·科莱特主演的剧情片。 / 7.00 《自然之力》 5 / 6 安德鲁·林肯解说,探讨

极端高温和干旱如何促使袋熊、豹和跳鼠产生非凡的行为和生理适应。8.00 电影:《无暇赴死》 (12 / 2021) 詹姆斯·邦德追踪一名拥有致命新技术的神秘反派。由丹尼尔·克雷格、蕾雅·赛都和拉米·马莱克主演的动作惊悚片。11.05 电影:《波士顿撕裂者》 (15 / 2023) 记者洛雷塔·麦克劳林和珍·科尔在调查 20 世纪 60 年代的波士顿撕裂者谋杀案时遭遇性别歧视。由基拉·霍特利主演的剧情片。1.05 《拉姆齐的厨房噩梦美国版》 (R) / 6.30 F1:荷兰大奖赛集锦 史蒂夫·琼斯主持本赛季第 12 场比赛的精彩瞬间,比赛在赞德福特赛道举行。由大卫·库尔特哈德和比利·蒙格提供分析。9.00 《钢琴》 7 / 7 克劳迪娅·温克尔曼、Mika 以及客座评委爱丽丝·萨拉·奥特前往伯明翰

交响乐大厅,六位业余钢琴家在场满的音乐会上进行表演。10.00 Gogglebox 扶手椅评论员们分享他们对包括《怪奇物语》、《舞动奇迹》、《名人诈骗拦截者》、《恶意》和《赞美之歌》在内的节目的看法。(R) 11.05 电影:《波士顿扼杀者》 (15 / 2023) 记者洛雷塔·麦克劳林和珍·科尔在调查 1960 年代的波士顿扼杀者谋杀案时遭遇性别歧视。由凯拉·霍特利主演的剧情片。1.05 拉姆齐的美国厨房噩梦 (R) / 7.00 自行车赛:2026 年西班牙环赛 丽贝卡·查尔顿主持大环赛第二赛段的赛事,这是一条从摩纳哥的王子宫广场到法国马诺斯克的 214.3km 山地路线。8.00 四季酒店内幕:帕克巷 4 / 5 希思罗机场发生火灾,导致两个航站楼关闭,由于客人无法办理退房,给酒店的客房入住率造成了混乱。**9.00

富屋穷屋 两个对升级改造充满热情的西约克郡家庭交换生活,百万富翁凯蒂和彼得用他们在哈利法克斯的家交换了理查德和莎拉在布拉德福德的排屋。(R) 10.00 当蜜月变得糟糕透顶 4 / 5 一名新婚人士在巴哈马被鲨鱼咬伤。(R) 11.30 英国最严重的天气灾难 2 / 2 最终部分回顾了 1953 年的灾难性洪水。(R) 12.50 5 频道娱乐新闻**


15

8月24日 星期一

BBC1 SPM 6.00 早安节目 9.30 早晨直播:实用技巧与精华 10.30 花园救援 (R) 11.15 房屋拍卖 (R) 12.15 淘宝猎人 1.00 BBC新闻 1.35 地区新闻 1.45 BBC新闻 2.00 免费之财 2.45 逃往乡村 3.30 修理铺 (R) 4.30 答案赛 (R) 5.15 无用之题 (R) 6.00 BBC新闻 6.30 地区新闻 7.00 《One Show》由 Roman Kemp 和 Lauren Laverne 主持时事报道。 7.30 《东区东街》Priya 和 Jean 联手试图揭开真相。 8.00 与 Stacey Solomon 一起整理生活 1 / 7 (R) 9.00 《加勒比之谜》8 / 9 一场顶级的国际象棋比赛以谋杀告终。(R) 10.00 BBC十点新闻 10.30 地区新闻;天气 10.40 《你有新闻给我吗》7 / 10 讽刺类问答节目。(R) 11.10 电影:《艾米莉》(15 / 2022) 由 Emma Mackey 主演的剧情片。 1.15 BBC新闻

BBC2 7.30PM 6.15 答案赛 (R) 7.00 手语区:《修理铺》(R) 8.00 《今日之赛》(R) 9.00 BBC新闻 1.00 Richard Osman 的游戏屋 (R) 1.30 边缘 (R) 2.15 你了解你的位置吗?(R) 2.45 动物公园 (R) 3.30 塞伦盖蒂 II (R) 4.30 复古古董路演 (R) 5.15 把它卖掉!(R) 6.00 Richard Osman 的游戏屋 (R) 6.30 伟大的欧陆铁路之旅 (R) 7.00 全球之眼 BBC 记者带来的调查报道。 7.30 《大师》(Mastermind) 专业科目包括 21 世纪的环法自行车赛。 8.00 唯有连接 8.30 大学挑战赛 9.00 与 Michael Sheen 一起挖掘 2 / 2 调查有毒污染的指控。 10.00 Mortimer & Whitehouse:去钓鱼 5 / 6 (R) 10.30 新闻之夜 11.05 电影:《大白鲨 2》(PG / 1978) 由 Roy Scheider 和 Lorraine Gary 主演的惊悚续集。 12.55 手语区:《乡村生活》(R)

ITV1 SPM 6.00 英国早安 10.00 此时此刻 1.30 ITV新闻 1.55 地方新闻 2.00 Dickinson 的真实交易 (R) 3.00 成交或不成交 (R) 4.00 倾斜点 (R) 5.00 追逐 (R) 6.00 地方新闻;天气 6.30 ITV新闻 7.30 Fletchers 家族农场 4 / 10 Liz 和 Kelvin 尝试与牧羊犬合作。(R) 8.00 《艾默代尔》今天是 Joe 和 Dawn 的婚礼之日。 8.30 《加冕街》Tim 向 Lucy 坦白。 9.00 《失散多年的家人:无迹可寻的出生——之后发生了什么》Davina McCall 和 Nicky Campbell 寻找被遗弃在医院的弃儿 Natasha 及其亲妹妹 Lee-Ann 的下落,两人出生间隔不到两年。 10.00 ITV新闻;天气 10.30 地方新闻;天气 10.45 电影:《尖峰时刻》(12 / 1998) 由成龙和 Ken Leung 主演的喜剧冒险片。 12.25 电视购物

CHANNEL 4 6.30 《我的至爱皇后》(R) 7.45 《大家都爱雷蒙》(R) 9.10 《弗雷泽》(R) 11.10 Ramsay 的美国厨房噩梦 (R) 12.05 第 4 频道新闻摘要 12.10 寻找它,修理它,卖掉它 (R) 1.10 伟大的房屋赠送 (R) 2.10 倒计时 3.00 阳光下的地方 (R) 4.00 伟大的 B&B 挑战 (R) 5.00 城堡 DIY (R) 6.00 美国拾荒者 (R) 7.00 第 4 频道新闻 8.00 Martin & Roman 的爱尔兰公路旅行 3 / 3 Martin 和 Roman Kemp 前往白雪皑皑的北爱尔兰。 9.00 《名人被追捕》7 / 8 两名逃亡者在布里斯托尔骄傲节上高风险现身。 10.00 吉普赛妻子的秘密生活 6 / 6 Trewley 的妹妹 Pearly 试穿童话婚礼礼服。 11.05 名人 Gogglebox 1 / 6 一批轮换出场的名人点评本周最热门的电视节目。(R) 12.05 紧急直升机医生纪录片。(R)

SPM 6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45 新闻 12.50 Matt Allwright 2.20 电影:《致命之景》(A View To Kill For) (PG / 2023) 由 Tiffany Montgomery 主演的惊悚片 4.00 Castle (R) 4.55 Love Nature (R) 5.00 新闻 6.00 Motorhoming With Merton & Webster (R) 6.55 新闻 7.00 自行车赛:2026年西班牙环赛 (Vuelta A España 2026) 这场大环赛第三赛段的精彩瞬间,是一条从 Gruissan 到 Font-Romeu 的 174km 山地路线。 7.55 新闻 头条新闻。 8.00 街头警察:抓捕混混 (Street Cops: Catching The Yobs) 一支由武装警员组成的快速反应部队被召集至 Northampton 高街。 9.00 逃票者:与法律的战争 (Fare Dodgers: At War With The Law) TIL 调查员准备追踪一名涉嫌惯犯的逃票者。 10.00 警察拦截者:打击商店窃贼 (Police Interceptors: Taking Down The Shoplifting Gangs) 4 / 4 警员审问两名涉嫌与商店盗窃案有关的人员。(R) 11.05 交通警察 9 / 20 (R) 12.05 警察拦截者 (R)

8月25日 星期二

BBC1 SPM 6.00 Breakfast 9.30 Morning Live: Top Tips And Best Bits 10.30 Garden Rescue (R) 11.15 Homes Under The Hammer 12.15 Bargain Hunt (R) 1.00 BBC News 1.35 Regional News 1.45 BBC 2.00 Money For Nothing 2.45 Escape To The Country 3.30 The Repair Shop (R) 4.30 The Answer Run (R) 5.15 Pointless (R) 6.00 BBC 6.30 Regional 7.00 The One Show 7.30 EastEnders Eve和Suki收到一个令人心碎的更新。 8.00 The Great British Sewing Bee 7 / 10 在四分之一决赛中,缝纫者们面临音乐周的挑战。 9.00 Celebrity MasterChef 4 / 15 Emily Steel, Niko Ganatra, Tom Simons, Donna Preston和Eric Underwood展开竞争。 10.00 BBC At Ten 10.30 Regional ; Weather 10.40 电影:《亚瑟王》(Arthur The King,12 / 2024)由Mark Wahlberg主演的剧情片。 12.20 The Hit List (R)

BBC2 7.30PM 6.30 Bargain Hunt (R) 7.15 Money For Nothing (R) 8.00 Sign Zone: The Great British Sewing Bee (R) 9.00 BBC 1.00 Richard Osman's House Of Games (R) 1.30 The Edge (R) 2.15 Do You Know Your Place? (R) 2.45 Animal Park (R) 3.30 Serengeti II (R) 4.30 Vintage Antiques Roadshow (R) 5.15 Flog It! (R) 6.00 Richard Osman's House Of Games (R) 6.30 Great Continental Railway Journeys (R) 7.00 Nigellissima 4 / 6 (R) 7.30 Race Against The Tide 2 / 6 六支队伍雕刻他们心中“家”的含义。 8.00 Saving Lives At Sea 2 / 10 诺福克海岸的一艘游艇发出了求救信号。 9.00 Emergency 24 / 7 2 / 6 10.00 Live At The Apollo 4 / 7 (R) 10.30 Newsnight 11.05 The Vampire Lestat: Interview With The Vampire 7 / 7 11.55 A House Through Time (R) 12.55 Sign Zone: Celebrity MasterChef (R)

ITV1 7.30PM 6.00 Good Morning Britain 10.00 This Morning 1.30 ITV ; Weather 1.55 Local ; 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Deal Or No Deal (R) 4.00 Tipping Point (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 Local ; 6.30 ITV ; 7.30 EFL Carabao Cup 直播 诺丁汉森林 对阵 利兹联(晚上8点开球)。Mark Pougatich在City Ground球场主持这场第二轮对决的所有精彩内容。由Sam Matterface和Lucy Ward提供评论,Gabriel Clarke进行场边报道。 10.25 ITV ; 11.00 Local ; 11.15 Long Lost Family: Born Without Trace - What Happened Next Davina McCall和Nicky Campbell寻找Natasha及其妹妹Lee-Ann的下落,两人在婴儿时期被遗弃。 (R) 12.10 Shop On TV

CHANNEL 4 SPM 6.30 The King Of Queens (R) 7.45 Everybody Loves Raymond (R) 9.10 Frasier (R) 11.10 Ramsay's 24 Hours To Hell And Back (R) 12.05 Channel 4 Summary 12.10 Find It, Fix It, Flog It (R) 1.10 The Great House Giveaway (R) 2.10 Countdown 3.00 A Place In The Sun (R) 4.00 The Great B&B Challenge (R) 5.00 Chateau DIY (R) 6.00 American Pickers (R) 7.00 Channel 4 8.00 The Dog House 2 / 7 父母认为一只狗可以让两岁的幼儿精疲力竭。 (R) 9.00 Celebrity Hunted 8 / 8 剩余的逃犯聚集在一起获取撤离详情。 10.00 24 Hours In A&E 8 / 10 Harry在电动滑板车撞击导致头部严重受伤后需要治疗。 (R) 11.05 24 Hours In A&E 7 / 10 在一辆汽车冲上人行道后,三名行人被送往Queen's医院。 (R) 12.05 Building Monaco's Superhomes (R)

6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45 12.50 Matt Allwright 2.20 电影:《家族杀手》(A Killer In The Family,PG / 2023)由Zoe Christie和Quinten James主演的惊悚片。 4.00 Castle (R) 4.55 Love Nature (R) 5.00 6.00 Motorhoming With Merton & Webster (R) 6.55 7.00 Cycling: Vuelta A España 2026 Rebecca Charlton主持这场大环赛第四赛段的精彩内容。 8.00 Motorway Cops: Catching Britain's Speeders 在M6高速公路上,在一辆汽车未能向切希尔警方停车后,警员被召集到场。 9.00 The Tudors With Rob Rinder And Ruth Goodman 回顾1588年英格兰为西班牙无敌舰队的到来而做准备的时期。 10.30 Murder On The Doorstep: Who Killed Alistair Wilson? 调查2004年一名苏格兰银行家被谋杀的案件。 (R) 12.05 Nigel Farage: Where Does The Money Come From? (R)


16

8月26日 星期三

img-351.jpeg

6.00 Breakfast 9.30 Morning Live: Top Tips And Best Bits 10.30 Garden Rescue (重播) 11.15 Homes Under The Hammer (重播) 12.15 Bargain Hunt (重播) 1.00 BBC News 1.35 Regional News 1.45 BBC 2.00 Money For Nothing 2.45 Escape To The Country (重播) 3.30 The Repair Shop (重播) 4.30 The Answer Run (重播) 5.15 Pointless (重播) 6.00 BBC 6.30 Regional 7.00 The One Show 7.30 EastEnders Alfie 为 Kat 举办了一场惊喜派对。 8.00 Fake Or Fortune: What Happened Next? 6 / 6 9.00 Celebrity MasterChef 5 / 15 电视和广播节目主持人 Zoe Ball 要求名人制作他们的终极甜点。 10.00 BBC At Ten 10.30 Regional ; Weather 10.40 MGT: Uefa Champions League 足球赛事集锦。 11.30 电影:《浅水绝境》(15 / 2016) 由 Blake Lively 和 Brett Cullen 主演的惊悚片。 12.55 BBC

img-352.jpeg

6.30 Escape To The Country (重播) 7.15 Money For Nothing (重播) 8.00 Sign Zone: Great Continental Railway Journeys (重播) 9.00 BBC 1.00 Richard Osman's House Of Games (重播) 1.30 The Edge (重播) 2.15 Do You Know Your Place? (重播) 2.45 Animal Park (重播) 3.30 Serengeti III (重播) 4.30 Vintage Antiques Roadshow (重播) 5.10 Flog It! (重播) 6.00 Richard Osman's House Of Games (重播) 6.30 Great Continental Railway Journeys (重播) 7.00 Celebrity Antiques Road Trip 6 / 20 Leslie Ash 和 Phil Daniels 展开竞争。(重播) 8.00 Inside The Factory 2 / 6 探索 Warburton 如何制造其产品。(重播) 9.00 9 / 11: Inside The President's War Room 讲述乔治·W·布什及其工作人员如何应对 9 月 11 日袭击事件。(重播) 10.30 Newsnight 11.05 Couples Therapy 4 / 9 11.30 Couples Therapy 5 / 9 12.00 Buried With Michael Sheen 2 / 2 (重播)

img-353.jpeg

6.00 Good Morning Britain 10.00 This Morning 1.30 ITV ; Weather 1.55 Local ; Weather 2.00 Dickinson's Real Deal (重播) 3.00 Deal Or No Deal (重播) 4.00 Tipping Point (重播) 5.00 The Chase (重播) 6.00 Local ; Weather 6.30 ITV ; Weather 7.30 Celebrity Lingo 9 / 10 Judy Murray 和 Mark Pougatich 对阵 Helen Skelton 和 Ray Wilding。(重播) 8.00 Emmerdale Dawn 必须做一个重大决定。 8.30 Coronation Street Bethany 发现 Kit 的衬衫上有血迹。 9.00 Professor T 2 / 6 Jasper 和 Zelda 一起参观养老院,当时一名居民显然杀死了一名女性,但这个令人困惑的案件可能并非表面看上去那样简单。 10.00 ITV ; Weather 10.30 Local ; Weather 10.45 电影:《幽灵》(12 / 2015) 由 Daniel Craig 主演的詹姆斯·邦德惊悚片。 11.10 Shop On TV

img-354.jpeg

6.30 The King Of Queens (重播) 7.45 Everybody Loves Raymond (重播) 9.10 Frasier (重播) 11.10 Ramsay's 24 Hours To Hell And Back (重播) 12.05 Channel 4 Summary 12.10 Find It, Fix It, Flog It (重播) 1.10 The Great House Giveaway (重播) 2.10 Countdown 3.00 A Place In The Sun (重播) 4.00 The Great B&B Challenge (重播) 5.00 Chateau DIY (重播) 6.00 American Pickers (重播) 7.00 Channel 4 8.00 Kirstie And Phil's Love It Or List It: Brilliant Builds 新系列。Kirstie Allsopp 和 Phil Spencer 探讨浪费空间的严重错误。 9.00 The Murder Detective 1 / 3 关于 Lyra McKee 谋杀案的调查。 10.00 The Never Ending Murder 1 / 4 关于 Nicola Payne 的案件,她于 1991 年失踪。 11.05 The Never Ending Murder 2 / 4 警方开始进行法医调查。 12.05 Spy Next Door: The Anna Chapman Story (重播)

img-355.jpeg

6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45 新闻 12.50 Matt Allwright 2.20 电影:《Reality Bites》(PG / 2025)首播。由 Alison Sweeney 和 Victor Webster 主演的悬疑片。4.00 Castle (R) 4.55 Love Nature (R) 5.00 新闻 6.00 Motorhoming With Merton & Webster (R) 6.55 新闻 7.00 自行车赛:2026年西班牙环赛 (Vuelta A España 2026) 报道大环赛第五赛段的赛事情况,这是一条从 Falset 到 Roquetes 的 173.km 山地路线。7.55 新闻 8.00 Call The Bailiffs: Time To Pay Up 新剧集。执行员试图追回一名房产中介欠前客户的债务。9.00 The Great Wall Of China With Dan Snow Dan Snow 前往中国,进一步了解这个国家的标志性地标。10.30 A&E: Crash Scene Emergency (R) 11.30 Ambulance: Code Red (R) 12.30 Cops (R)

8月27日 星期四

img-356.jpeg

6.00 早餐 9.30 Morning Live: 实用技巧与精彩片段 10.30 花园救援 (R) 11.15 房屋拍卖 (Homes Under The Hammer) 12.15 淘宝猎人 (Bargain Hunt) (R) 1.00 BBC新闻 1.35 地区新闻 1.45 BBC新闻 2.00 Money For Nothing 2.45 逃离城市 (Escape To The Country) (R) 3.30 修理铺 (The Repair Shop) (R) 4.30 The Answer Run (R) 5.15 Pointless (R) 6.00 BBC新闻 6.30 地区新闻 7.00 The One Show 7.30 东区东街 (EastEnders) 8.00 龙穴 (Dragons' Den) 9 / 14 创业项目包括一款解决水资源浪费的装置。 9.00 Ludwig 2 / 6 一场谋杀案被整个婚礼派对目击。 10.00 BBC十点新闻 10.30 地区新闻;天气 10.40 关于我被谋杀的真相 (The Truth About My Murder) 4 / 6 一名凶手利用新冠封锁来掩盖其罪行。 11.20 关于我被谋杀的真相 5 / 6 12.00 关于我被谋杀的真相 6 / 6

img-357.jpeg

6.30 逃离城市 (Escape To The Country) (R) 7.15 Money For Nothing (R) 8.00 手语区:名人厨神 (Celebrity MasterChef) (R) 9.00 BBC新闻 1.00 理查德·奥斯曼的游戏屋 (Richard Osman's House Of Games) (R) 1.30 The Edge (R) 2.15 Do You Know Your Place? (R) 2.45 动物公园 (Animal Park) (R) 3.30 塞伦盖蒂 III (Serengeti III) (R) 4.30 复古古董路演 (Vintage Antiques Roadshow) (R) 5.05 Flog It! (R) 6.00 理查德·奥斯曼的游戏屋 (Richard Osman's House Of Games) (R) 6.30 伟大的欧陆铁路之旅 (Great Continental Railway Journeys) (R) 7.00 今日测试赛:英格兰对阵巴基斯坦。 8.00 斯特法尼·麦戈文的大交易 (The Big Deal With Steph McGovern) 3 / 6 参赛组将接受向公众推销能力的测试。 9.00 房屋时间轴 (A House Through Time) 3 / 4 通过一座房子的历任居住者来梳理历史。 10.00 红矮星 (Red Dwarf) 3 / 6 (R) 10.30 Newsnight 11.05 24 / 7急救 (Emergency 24 / 7) 2 / 6 (R) 12.05 电影:《亲爱的埃文·汉森》(Dear Evan Hansen) (12 / 2021) 由本·普拉特主演的音乐剧。

img-358.jpeg

6.00 早安英国 (Good Morning Britain) 10.00 This Morning 1.30 ITV新闻;天气 1.55 当地新闻;天气 2.00 迪金森的真实交易 (Dickinson's Real Deal) (R) 3.00 成交或不成交 (Deal Or No Deal) (R) 4.00 Tipping Point (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 当地新闻;天气 6.30 ITV新闻;天气 7.30 It'll Be Alright On The Night 选集,由乔尔·多梅特和罗梅什·兰加纳坦主持。 8.00 艾默代尔 (Emmerdale) 一波震惊与恐惧席卷村庄。 8.30 街道冠冕 (Coronation Street) 莎拉担心她让哈里陷入了危险。 9.00 Beat The Chasers 2 / 8 由布拉德利·沃尔什主持,来自英国各地的参赛者挑战专家。(R) 10.00 ITV新闻;天气 10.30 当地新闻;天气 10.45 电影:《无暇赴死》(No Time To Die) (12 / 2021) 由丹尼尔·克雷格和拉米·马雷克主演的詹姆斯·邦德惊悚片。 1.25 电视购物

img-359.jpeg

6.30 皇后之王 (The King Of Queens) (R) 7.45 大家都爱雷蒙 (Everybody Loves Raymond) (R) 9.10 弗雷泽 (Frasier) (R) 11.10 拉姆齐的24小时地狱往返 (Ramsay's 24 Hours To Hell And Back) (R) 12.05 第4频道新闻摘要 12.10 寻找、修复、出售 (Find It, Fix It, Flog It) (R) 1.10 伟大的房屋赠与 (The Great House Giveaway) (R) 2.10 倒计时 (Countdown) 3.00 阳光之城 (A Place In The Sun) (R) 4.00 伟大的B&B挑战 (The Great B&B Challenge) (R) 5.00 城堡DIY (Chateau DIY) (R) 6.00 美国拾荒者 (American Pickers) (R) 7.00 第4频道新闻 8.00 翻修救援 (Renovation Rescue) 西约克郡的一对夫妇试图完成他们持续八年的翻修。 9.00 谋杀侦探 (The Murder Detective) 2 / 3 墨菲及其团队找回了一把可能与莱拉·麦基谋杀案有关的枪。 10.00 无尽的谋杀 (The Never Ending Murder) 3 / 4 二十年后,新信息和一名新任首席侦探重启了此案。 11.00 无尽的谋杀 4 / 4 在尼古拉失踪三十年后,一些新信息浮出水面。 12.00 犯罪现场清理员 (Crime Scene Cleaners) (R)

img-360.jpeg

6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45 新闻 12.50 Matt Allwright 2.20 电影:《杀死继父》(PG / 2023) 由 Alex Camacho 主演的惊悚片。4.00 Castle 4.55 Love Nature (R) 5.00 新闻 6.00 Motorhoming With Merton & Webster (R) 6.55 新闻 7.00 自行车赛:2026年西班牙自行车赛 Rebecca Charlton 为您带来大环赛第六赛段的精彩报道。7.55 新闻 8.00 The Yorkshire Vet Matt Smith 为几只獾幼崽进行结核病检测。9.00 Benidorm Is Murder 5 / 6 Dennis 和 Rosa 调查一起水母事件后导致的一名男子死亡案。10.00 Killer At The Crime Scene 调查神经科学家 Autumn Klein 的谋杀案。11.05 Fatal First Dates 揭露现代浪漫背后恐怖现实的真实犯罪纪录片。12.05 Street Cops: Catching The Yoke 纪录片 (R)


17

8月28日 星期五

BBC1 晚上10.40 6.00 Breakfast 9.30 Morning Live: Top Tips And Best Bits 10.30 Garden Rescue (R) 11.15 Homes Under The Hammer (R) 12.15 Bargain Hunt 1.00 BBC News 1.35 Regional News 1.45 BBC 2.00 Sister Boniface Mysteries 2.45 Escape To The Country (R) 3.30 The Repair Shop (R) 4.30 The Answer Run (R) 5.15 Pointless (R) 6.00 BBC 6.30 Regional 7.00 The One Show,由 Lauren Laverne 和 Angelica Bell 主持。 7.30 The Travelling Auctioneers 2 / 20 帮助一名寡妇为慈善事业筹款 (R) 8.00 Celebrity MasterChef 6 / 15 9.00 Would I Lie To You? 6 / 9 (R) 9.30 Mrs Brown's Boys 1 / 7 (R) 10.00 BBC At Ten 10.30 Regional : Weather 10.40 Fontaines DC @ Reading Festival 2026 主演节目的现场报道。 12.10 电影:《劳莱与哈代》(Stan & Ollie) (PG / 2018) 由 Steve Coogan 和 John C Reilly 主演的劳莱与哈代传记片。

BBC2 晚上9点 6.15 Homes Under The Hammer (R) 7.15 Money For Nothing (R) 8.00 Sign Zone: A House Through Time (R) 9.00 BBC 1.00 Richard Osman's House Of Games (R) 1.30 The Edge (R) 2.15 Do You Know Your Place? (R) 2.45 Animal Park (R) 3.30 Serengeti III (R) 4.30 Vintage Antiques Roadshow (R) 5.25 Flog It! (R) 6.00 Richard Osman's House Of Games (R) 6.30 Great Continental Railway Journeys (R) 7.00 Today At The Test 英格兰对阵巴基斯坦。三场比赛系列赛中的第二场测试赛的第二天。 8.00 Gardeners' World Rekha Mistry 分享她的容器挑战结果。 9.00 The Marlow Murder Club 1 / 2 由 Samantha Bond 主演的剧集。(R) 10.30 Newsnight 11.05 电影:《星期二》(Tuesday) (15 / 2023) 首播。由 Lola Petricrew 主演的剧集。 12.45 Sign Zone: The Mother Of All Cows 纪实犯罪。(R)

ITV1 晚上9点 6.00 Good Morning Britain 10.00 This Morning 1.30 ITV ; Weather 1.55 Local ; Weather 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Deal Or No Deal (R) 4.00 Tipping Point (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 Local ; Weather 6.30 ITV ; Weather 7.30 Abbey Clancy: Celebrity Homes 1 / 6 Abbey 参观 Heidi Range 和 Jodie Kidd 的住宅。 8.00 Emmerdale Caleb 和 Ruby 交换了心虚的眼神。 8.30 Coronation Street Sarah 和 Kit 分别试图消除 Kacey 的威胁。 9.00 The Rainmaker 1 / 10 一名年轻律师试图在一家破旧的律所中出名。由 Milo Callaghan 和 Lana Parrilla 主演的剧集。 10.00 ITV : Weather 10.15 电影:《超人归来》(Superman Returns) (12 / 2006) 由 Brandon Routh 和 Kevin Spacey 主演的漫画冒险片。 12.50 Shop On TV

CHANNEL 4 6.30 The King Of Queens (R) 7.45 Everybody Loves Raymond (R) 9.10 Frasier (R) 11.10 Ramsay's 24 Hours To Hell And Back (R) 12.05 Channel 4 Summary 12.10 Find It, Fix It, Flog It (R) 1.10 The Great House Giveaway (R) 2.10 Countdown 3.00 A Place In The Sun (R) 4.00 The Great B&B Challenge (R) 5.00 Chateau DIY (R) 6.00 American Pickers (R) 7.00 Channel 4 8.00 Jimmy Doherty's Big Bear Rescue 农民试图将两头北极熊从瑞典转移到他位于萨福克的野生动物园。(R) 9.00 The Murder Detective 3 / 3 经过多年的调查,首席侦探 Jason Murphy 已准备好采取他迄今为止最大胆的行动。 10.10 The Big Fat Quiz Of Telly 参赛者包括 Harry Hill, Judi Love 和 Tom Allen。(R) 12.10 电影:《127小时》(127 Hours) (15 / 2010) 由 James Franco 和 Kate Mara 主演的剧集。

5 晚上9点 6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45 新闻 12.50 Matt Allwright 2.20 电影:《致命女孩之旅》(12 / 2025) 由 Kristi Murdock 主演的惊悚片。 4.00 Castle 4.55 Love Nature (R) 5.00 新闻 6.00 Motorhoming With Merton & Webster (R) 6.55 新闻 7.00 自行车赛:2026年西班牙环赛 (Vuelta A España 2026) 这场大环赛第七赛段的精彩瞬间,全长 149.8km 的山地路线,起点为 Vall d'Alba,终点为 Aramon Valdelinares。 7.55 新闻 8.00 Alexander Armstrong 在斯里兰卡 3 / 3 主持人向北前往泰米尔地区。(R) 9.00 Heat 3 / 4 Tom 受伤的真相揭晓。(R) 10.00 Heat 4 / 4 当 Tom 没有回到家中时,恐怖感袭来。(R) 11.05 当电视新闻糟糕地出错时 (When TV News Goes Horribly Wrong) 直播新闻中的意外事故。(R) 1.00 Cruise TV with LoveitBookit

8月29日 星期六

BBC1 6.20PM 6.00 Breakfast 10.00 Saturday Kitchen 11.30 Anna Haugh's Big Irish Food Tour (R) 12.00 Bargain Hunt (R) 12.45 The Football Interview 1.00 BBC News; Weather 1.15 Money For Nothing (R) 2.00 Homes Under The Hammer (R) 3.00 Escape To The Country (R) 3.45 Final Score 5.15 BBC News 5.25 Regional News 5.35 The Hit List 6.20 Alan Carr's Celebrity Picture Slam 7.10 电影:《帕丁顿熊 2》(PG / 2017) 由本·卫肖配音的喜剧冒险片。 8.50 The Weakest Link 11 / 16 (R) 9.35 Ghosts 2 / 7 Mary引导Julian走上她的自我发现之旅。(R) 10.05 BBC News: Weather 10.25 Match Of The Day 英超联赛最新比赛集锦。 11.35 Rape @ Reading Festival 2026 这位创作歌手在当天的第二个领衔时段演出。 12.55 BBC News

BBC2 9PM 6.15 儿童节目 9.00 Gardeners' World (R) 10.00 This Wild Life (R) 10.30 电影:《劳拉》(U / 1944) 由达纳·安德鲁斯主演的谋杀谜案。 11.55 The Great British Sewing Bee (R) 12.55 Race Against The Tide (R) 1.25 电影:《海滩》(12 / 1988) 由贝特·米德勒主演的剧情片。 3.20 电影:《太阳下的罪恶》(PG / 1982) 由彼得·乌斯蒂诺夫主演的赫尔克里·波洛谜案。 5.15 Super League 直播。Wakefield Trinity 对阵 York Knights (开球时间 5.30pm)。 7.30 Celebrating James Bond At The Proms BBC音乐会管弦乐团演奏邦德电影音乐。 9.00 Wham! 10 Days In China 关于该组合 1985 年在中国的两场音乐会的纪录片。 10.25 Wham! At The BBC 该组合在BBC的存档演出。(R) 11.35 TOTP 1985: Big Hits Wham!, Eurythmics 和 Tears for Fears 的音乐。(R) 12.35 Today At The Test (R)

ITV1 9PM 6.00 电影:《只为你眼睛》(PG / 1981) 由罗杰·摩尔主演的詹姆斯·邦德间谍惊悚片。 8.25 Prue Leith's Cotswold Kitchen 9.25 ITV News 9.30 James Martin's Saturday Morning 12.00 EFL 直播。Middlesbrough 对阵 West Bromwich Albion (开球时间 12.30pm)。 2.55 电影:《绝不再次说绝》(PG / 1983) 由肖恩·康纳利主演的詹姆斯·邦德惊悚片。 5.25 ITV News; Weather 5.45 Local News; Weather 6.00 The Chase 名人特辑 (R) 7.00 The Voice UK 2 / 10 由艾玛·威利斯主持的歌唱比赛,教练汤姆·琼斯、Will.i.am、凯莉·罗兰以及McFly组合的汤姆·弗莱彻和丹尼·琼斯将评审更多选手。 8.15 The 1% Club 16 / 16 由李·麦克主持的问答赛。(R) 9.15 ITV News: Weather 9.30 电影:《超人:钢铁之躯》(12 / 2013) 由亨利·卡维尔主演的超级英雄冒险片。 12.00 English Football League 集锦 近期赛事。

CHANNEL 4 6.00 Cheers (R) 7.45 Everybody Loves Raymond (R) 9.10 Superhero Tin 2026 9.55 Frasier (R) 11.25 The Simpsons (R) 1.50 Four In A Bed (R) 4.25 George Clarke's Amazing Spaces (R) 5.30 Grand Designs (R) 6.30 Channel 4 News 7.00 Sandi Toksvig's Hidden Wonders 3 / 4 Sandi首次前往诺森伯兰郡的哈德良长城。(R) 8.00 电影:《黑豹》(12 / 2018) 一个隐藏非洲国家的新统治者面临王位的挑战。由查德维克·博斯曼和迈克尔·B·乔丹主演的漫画改编冒险片。 10.45 电影:《终结者:黑暗命运》(15 / 2019) 莎拉·康纳必须阻止一个先进的液态终结者追杀一名年轻女孩,该女孩的命运对人类种族至关重要。由阿诺德·施瓦辛格主演的科幻片。 1.00 White Ant 短片。

5 6.00 Milkshake! 9.00 Entertainment News On 5 9.10 The King's Guard: Serving The Crown (R) 10.00 Westminster Abbey: Behind Closed Doors (R) 1.00 The Royals: Uncensored 2.00 Coastal Adventures With Helen, Jules & JB (R) 4.00 Passage To India: A Yorkshire Vet Special (R) 5.00 Tommy Cooper: 30 Funniest Moments (R) 6.55 News 7.00 Cycling: Vuelta A España 2026 大环赛第八赛段集锦。 8.00 Andrew, Fergie & The Scandal Of SouthYork 关于伯克郡 Sunninghill Park 的争议。(R) 9.00 9 / 11: The Unseen Footage 通过此前未公开的影像讲述 2001 年 9月11日 恐怖袭击的故事。 10.30 电影:《Kinky Boots》(12 / 2005) 由奇韦特尔·埃吉奥福主演的喜剧剧情片。 12.35 George Michael: The Man & The Music (R)

立即致电 0800 169 4748,在八月打造您的梦想厨房

以最小的干扰改造您的厨房

与全套厨房翻新相比,最高可节省 50%

通过 Kitchen Magic,您可以让您的厨房焕发新生,且花费远低于您的想象……更换您的门板、抽屉面板和工作台面,即可实现无忧改造!

我们的专业安装人员会对您现有的橱柜进行改造,而不是将其拆除,这意味着无需提前清空每个橱柜,事后需要清理的杂物大大减少,而且在施工期间您仍可继续使用厨房。大多数厨房在 1 天或 2. 天内即可完工,因此对您家庭和日常生活的干扰将降至最低。

我们的区域设计师团队将登门拜访,为您展示样品,讨论您的需求,并为您想要进行的工程提供准确的报价。每一扇门和抽屉面板均在我们位于中部的工厂使用先进技术打造,经过测量并制造以精准适配您的厨房,随后由专家团队负责全程安装。无需经历全套翻新的剧烈变动,即可拥有一个全新的厨房。这就是 Kitchen Magic。

img-362.jpeg

5 个选择 的理由

  • 无需拆除,无需清理,仅需一次美丽的蜕变
  • 引以为傲的英国制造高端定制门板
  • 家族经营超过 4 个十年
  • 专业设计、制造与安装 —— 我们负责一切
  • 周转快,干扰小 —— 从设计到安装,最快 3 周即可完成您的新厨房

立即扫描或致电获取免费手册,或预约免费家庭设计拜访

0800 169 4748 -.com

请提供优惠码 M0523 / 08, 每周 7 天均可致电。 Limited, Forward Park, 3 / 5 Corporation Street, Birmingham B4 1DS


Gtech 🏠 在污垢占据主导前将其清理干净

HT50 触及更远。修剪更厚。

img-363.jpeg

Gtech HT50 是我们功能强大的长臂无线绿篱修剪机,旨在让维护高大且宽阔的绿篱变得更安全、更简单。凭借高达 10 英尺的触及范围、更长的 53 厘米刀片和可调节的切割头,它能提供快速、精准的效果,无需面对电缆或汽油的麻烦。

重量仅为 2.9 公斤,并配有肩带背带,您可以在花园中自由移动而不会感到被束缚。我们的长臂绿篱修剪机平衡性良好,为您提供更愉快的园艺体验,无需担心重量过重。

免费赠送分支切割附件

使用我们的分支切割附件应对更粗的生长物,该附件可切割厚度高达 60 毫米的枝条,使您的 HT50 在花园中的多功能性进一步增强。

  • 免费赠送分支切割附件。
  • 运行时间最高可达 60 分钟。
  • 工作触及范围最高 10 英尺。
  • 更长的 53 厘米刀片,修剪速度更快。
  • 可切割厚度最高 25 毫米的枝条。
  • 分支切割器可处理厚度最高 60 毫米的枝条。
  • 可调节头部可旋转 135°。
  • 肩带背带,确保使用平衡舒适。
  • 轻量化无线设计。
  • 无电缆。无汽油。

评级优秀 4.6 / 5 ★★★★★

立即在 www.gtech.co.uk 订购或扫描二维码

使用代码 FS34 可节省 £104.99。包含价值 £24.99 的分支切割附件。现价仅 £169.99,原价 £274.98。包含 †免费次日送达。优惠于 29 / 10 / 2026 结束

img-364.jpeg

img-365.jpeg

"我们设计 HT50 是为了让维护高大绿篱变得更安全、更快速、更简单。加上分支切割附件后,它在处理更艰巨的花园工作时会变得更加多功能。"

Nick Grey 发明者兼创始人

Gtech 🏠

深受客户喜爱 超过 10 万条经过验证的 5 星评价

†所有英国地址均可免费送货。所有仅针对备件和配件的其他订单将收取 £3.99 的送货费。 次日送达仅限英国本土(不含高地地区)。请访问 Gtech.co.uk 查看完整条款与条件。


保证满意 —— 否则退款!

“我经历过最干净的一次剃须”

“我已经剃须 50 多年了,我可以坦诚地说,Power4 电动剃须刀给我带来了我经历过最干净、最顺滑的一次剃须体验。

我以前在湿剃和电剃之间切换,但现在我只使用 Power4。它的速度极快,完美贴合我的面部轮廓,而且不会产生任何刺激。

我的手患有关节炎,所以有时我觉得很难抓握,

但 Power4 非常易于操作,让剃须变得快速简单。而且弹出式修剪器让我的鬓角和颈部保持整洁!

凭借 90 天退款试用,我能够亲自尝试并发现它有多好而无需承担风险,它超出了我的所有预期,我强烈推荐它,性价比极高!”

John M.,沃里克 (Warwick)

亲自尝试 POWER4

90 天 居家 试用

得益于我们的 90 天退款保证,您无需花费一分钱即可享受无与伦比的剃须性能。

• 一分钟内完成剃须!

• 快速 —— 4 个刀头!

• 在一次性刀片上节省一大笔钱

• 惊人的价值

高 精度 修剪器

四个 超 锋利 刀片

今日订购可省 £30

原价 £79.95 现仅需 £49.95

五星客户评价

“我再也不会回去用 3 头剃须刀了,4 头剃须刀剃得更顺滑、更快。”

Fred,伊普斯威奇 (Ipswich)

“出色的剃须刀,修剪器对我颈部非常有用。”

Peter,伦敦

“易于操作且轻便。”

Tom, 伯恩茅斯 (Bournemouth)

“这是我经历过最顺滑的一次剃须。”

Joe,温莎 (Windsor)

立即订购,在线访问 @ livingrange.co.uk / ESH237

Living Range

满足日常需求

或拨打我们的 24 小时英国订购热线

0808 156 4989

并提供折扣码 ESH237

邮寄至:Living Range, Discount Code ESH237, Unit 9, Romsey Ind. Est., Greatbridge Road, Romsey, Hampshire SO51 0HR

☐ 我随信附上支付给 Living Range 的支票 / 汇票,金额为 £____ ☐ 请从我的信用卡 / 借记卡中扣款(勾选):☐ 是 ☐ 否

签名

有效期

称谓 姓名

请用正楷填写

地址

邮编

重要提示:请提供以下信息,以便我们在需要就配送事宜与您联系时使用:

电话

电子邮件

☐ / 1 把电动剃须刀 / £79.95 £49.95

☐ / 半价优惠 节省 £50.00 (30%) ☐ / 2 把电动剃须刀 / £59.90 £79.90 ☑ / 含免费配送

总计 £

我们将向您发送关于此类戒烟产品的其他优惠。如果您不希望收到这些优惠,请在此框中勾选 ☐ 我们还可能将您的邮寄详情与使用类似健康和生活方式产品的选定慈善机构及批准公司共享。如果您不希望收到这些优惠,请在此框中勾选 ☐ 如果您购买了健康产品,这些优惠将针对类似的健康产品进行定制,以便与您相关。如果您同意这样定制优惠,请在此勾选 ☐

一周内配送(出货日期 2 天,联邦政策 90 天,如果未全部退回,或出于何种目的)。注:免费试用优惠仅限首单。优惠不可转售。所有订单均需支付 12 / 18 / 2024 处理费。隐私政策,请访问 www.livingrange.co.uk / privacy 或回拨至上述持卡人。Living Range 是 Prime Star Shop 有限公司 (Prime Star Shop Ltd.) 的贸易名称。


[数据参考] 以下原文数字因单位格式转换可能未在译文中完整体现(供参考):737326436、63458456、34595435、57813925、84576040、34967466

The Mail

AUGUST 23, 2026

ON SUNDAY

£2.30 £1.95 to subscribers

WIN

LUXURY PREMIER

LEAGUE TICKETS

See Page 76

Innovate

Two policemen and five teens killed in head-on 'TikTok joyride' horror crash

img-0.jpeg

img-1.jpeg

DRAMATIC FULL REPORT INSIDE Pages 4-5

As Palace sources tell MoS of bid to reunite princes, public's verdict on Sussexes' return

POLL: JUST 4% SAY WILLIAM SHOULD MAKE FIRST MOVE IN PEACE TALKS

EXCLUSIVE

By Mark Hookham and Brendan Carlin

PRINCE William should wait for Harry to make the first move in rebuilding the royal brothers' shattered relationship, a major poll revealed last night.

Just 4 per cent of Britons believe the onus is on the Prince of Wales to forge a

peace deal when the Duke and Duchess of Sussex return to the UK in the coming days, according to the survey commissioned by The Mail on Sunday.

With the Royal Family gathered at Balmoral this weekend for their traditional

Turn to Page 6 >>

img-2.jpeg

Meghan's TV comeback has been canned, claims a top royal author

Page 7


2

The Mail on Sunday AUGUST 23 • 2026

Weather

img-3.jpeg

UK FORECAST

REGIONAL FORECASTS

London, South East, South, South West, Channel Islands: Morning cloudy, afternoon sunny spells, with light winds, evening mostly clear skies, gentle breeze continuing. Max 250, 750.

Wales, Midlands, East Anglia: Morning: Mostly sunny with light winds. Afternoons: Clear skies, calm. Evening: Mostly clear, cooler, gentle breeze. Max 250, 750. North West, North East: Morning: Mostly sunny, light winds. Afternoons: Mostly cloudy, gentle breeze. Evening: Clearer skies, mild conditions. Max 250, 750. Scotland: Morning: Mostly cloudy, light winds. Afternoons: Sunny intervals, mild breeze. Evening: Mostly cloudy, light winds. Max 150, 650.

Northern Ireland, Eire: Morning mostly cloudy with light winds. Afternoon rain showers: likely, winds picking up. Evening cloudy, winds sealing. Max 150, 650.

YESTERDAY (Various to form) Warmest: Newport (Calais), 2.5c. Coldest: Shop, 3c. Wellest: Warham, 22.50mm. Sunniest: Budie, 11.2hrs.

Barometer (light) - 1022.88mb. Falling. Humidity: 39 per cent.

WEEK AHEAD

Monday starts mostly cloudy with occasional sun breaks. By Tuesday, rain showers spread, becoming more frequent Wednesday with heavier downpours. Thursday brings widespread thunderstorms and rain.

SIX-DAY FORECAST

MON TUE WED THU FRI SAT
LONDON 24 26 27 24 22 23
ABERDEEN 17 16 17 18 17 16
BELFAST 20 19 20 19 18 18
BIRMINGHAM 23 24 24 22 20 21
CAMTERDURY 22 23 25 24 22 23
CARDIFF 23 24 23 25 19 20
GLASGOW 21 19 19 20 18 17
LEEDS 21 21 23 22 20 20
MANCHESTER 23 23 25 21 19 19
NEWCASTLE 20 19 21 21 19 20
NORWICH 21 22 26 25 22 23
PLYMOUTH 23 23 27 21 21 22

CORRECTIONS & CLARIFICATIONS

All our journalists observe the Editors' Code of Practice and the Mail is a member of the Independent Press Standards Organisation (IPSO). We aim to correct any errors as promptly as possible.

■ To report an inaccuracy, email corrections@mailonsunday.co.uk. To make a formal complaint, go to mailonsunday.co.uk/readerseditor. You can also write to Readers' Editor, The Mail on Sunday, 9 Derry Street, London W8 5HY, or contact IPSO directly at ipso.co.uk.

GREAT SAVINGS WITH OUR SUBSCRIPTION OFFER

SAVE 35p on your Mail on Sunday newspaper with a print subscription at mailsubs.co.uk or call 0800 083 5000

Egg farmers' fury over salmonella advice

BRITISH egg producers have condemned the latest government advice on the salmonella outbreak as 'sowing the seeds of doubt' in the public's mind.

The Food Standards Agency (FSA) yesterday warned that under-8ves, over-65s, pregnant women and those with weakened immune systems should avoid products that might contain uncooked or runny eggs when eating out. But it failed to tell the public that all

By Elizabeth Ivens

eggs marked with the Lion trademark are British and '100% safe', said Mark Williams, chairman of the British Egg Industry Council.

The FSA's Chief Science adviser Ian Young said vulnerable groups should avoid raw or runny eggs but what he didn't say is - and we are quite cross

about this - except for the eggs with the Lion logo. His organisation has written to the FSA to raise 'concern about the clarity of the message he gave', he said.

'There is mixed messaging here which we are concerned could sow the seeds of doubt in the public's mind.'

He also criticised the Government for not naming the source of the outbreak. About 40 million eggs are eaten in the UK a day of which 4 million are imported.

Backbenchers warn PM: Don't sacrifice us at a snap election

By Brendan Carlin and Dan Hodges

ANDY BURNHAM has been warned by his backbenchers that calling a snap general election will mean 'carnage' for scores of new MPs.

The Prime Minister was urged by one to 'get on with the job of governing - not plunge us into uncertainty'.

Last week, The Mail on Sunday revealed that the new PM's inner circle was considering an election next spring in a bid to get him a mandate from the people.

Mr Burnham was advised to think about going to the country two years earlier than he needed to in order to take advantage of the Right-wing vote being split between a struggling Reform UK and the Tories who are yet to fully recover from defections.

Since he took over in July, the PM has also experienced a so-called 'Burnham bounce' which allowed Labour to creep narrowly ahead of Reform in the polls.

He also served in the Cabinet of Gordon Brown, who opted not to call an early election in 2007 when he was ahead in the polls after succeeding Tony Blair - but then lost to David Cameron's Tories in 2010.

Mr Burnham inherited a huge majority of more than 165 Labour MPs from Sir Keir Starmer but he is also bound by the latter's 2024 manifesto.

Now research, carried out by Electoral Calculus for this newspaper, shows that he could get his own comfortable majority of 50 (350 MPs overall) if he could get a lead of almost eight per cent over rivals in the polls and reach a

img-4.jpeg

FULL KIT: The PM yesterday

Andy DOES see you on match day

HE is famous for his dressed-down style, often favouring dark T-shirts.

But only a jacket and tie would do yesterday for Andy Burnham's first visit to watch his beloved Everton since becoming Prime Minister.

Accompanying him to the Hill Dickinson stadium in Liverpool was his wife Marie-France van Heel.

And her husband's smart look appeared to work wonders for Everton on the pitch - they beat Crystal Palace 2-0.

Match report - Pages 90-91

31.6 per cent share of the vote in a general election. But that result would almost certainly be at the expense of about 90 Labour MPs - more than 85 of whom were only elected two years ago in Sir Keir's landslide victory.

Hartlepool MP Jonathan Brash, who was one of the first Labour backbenchers to call for Sir Keir to step down as

PM, would likely lose his seat to Reform in an early election. Other 'new boys' to be sacrificed would include high-flying justice minister Jake Richards who would also be likely to lose his Rother Valley seat to Nigel Farage's party.

And if Labour's overall election vote slipped by just 1.5 per cent, it would mean Home Secretary Shabana

Mahmood would lose her Birmingham Ladywood seat to the Greens. In this scenario, Mr Burnham would also be reduced to a Commons majority of just two.

One Labour MP, who is at risk of losing in a snap poll, drew attention to the decision by Tory PM Theresa May to go for an election in 2017, only to lose her Commons majority.

The MP said: 'May tried this and look where it got her. Don't get carried away by the opinion polls and the Burnham bounce. Presuming that you're going to win a general election in May is a fool's game.

'Get on with the job of governing now - don't plunge us into election uncertainty.'

Another MP warned it would leave 'a bitter taste if the price of Burnham's own mandate was carnage for so many "newbie" Labour MPs who only got in thanks to Starmer and his 2024 landslide'.

Martin Baxter, from Electoral Calculus, said Mr Burnham would need to increase Labour's current poll share by 'six or seven per cent' to get a comfortable majority. He added: 'Even a win would be painful for dozens of Labour backbenchers who would lose their marginal seats'.

But an ally of the PM said he had already ruled out an early election, adding: 'I don't think people want it.'

DID YOU MISS BORIS JOHNSON'S COLUMN IN YESTERDAY'S MAIL? SCAN HERE TO READ IT ON MAIL+

img-5.jpeg

LOTTO NUMBERS

Trick Lotto Battle numbers at bottom, bottom up, up

DRAW 1

11

28

41

48

57

59

THUNDERBALL

DRAW 2

7

8

20

21

22

52

Bonus: 40

The estimated jackpot in last night's Lotto draw was £2million.

HELPING: 0330 1000 600 If your Mail on Sunday is missing any section it is not the fault of your newspaper. Please call the helpline between 9am and 6pm from today until Tuesday or email us at helpline@mailonsunday.co.uk and we will send it without delay (UK only). If your Mail on Sunday was unavailable, let us know by calling free an 0330 1000 607 or email us at availability@mailonsunday.co.uk and we will try to ensure this is rectified.

■ For Promotions and Reader Offer enquiries please call us on 0330 1000 600* 'Calls by 0330 numbers are free from landlines; mobile providers may charge. ■ To contact The Mail on Sunday, email us at news@mailonsunday.co.uk or call the Newsdesk on 031 769 4000.


AUGUST 23 • 2026 The Mail on Sunday

DIARY EXCLUSIVE

3

img-6.jpeg

By Harriet Kean

DIARY EDITOR

HAVING trademarked their own names – and even those of their four children – it's no wonder David and Victoria are often known as Brand Beckham.

Now Sir David has taken things an unlikely step further. He has applied to trademark the distinctive rose daughter Harper devised for his 50th birthday present.

The keen gardener proudly unveiled the Sir David Beckham Rose at the Chelsea Flower Show in May and it later went on sale at garden centres nationwide.

The company which handles his commercial interests, DB Ventures, has asked the Intellectual Property Office (IPO) to trademark the shrub rose to ensure no one else can copy it and that it can go on being sold.

The application was made earlier this month and the official process to award a trademark is now under way.

The fragrant white rose was created by luxury flower breeders David Austin Roses at 15-year-old Harper's request as 'something enduring' to celebrate her father's landmark birthday in May last year.

Sir David, an ambassador for the King's Foundation charity, licenses the rose to be sold by the grower from Albrighton in Shropshire through DB Ventures. £2.50 of its £38.50 price is donated to the foundation, which was set up by the then Prince Charles in 1990 and whose work includes education programmes and protecting traditional arts and crafts.

An insider told The Mail

img-7.jpeg

SCENT OF MONEY: Sir David Beckham and daughter Harper with the rose that will raise cash for King's charity

img-8.jpeg

Brand it like Beckham (cont)... Now David even trademarks his 50th birthday rose from Harper

on Sunday that trademarking the rose is part of the official process to protect it and means it can be licensed and sold without any issues, earning as much as possible for the King's Foundation.

When he introduced the rose at Chelsea, Sir David said: 'Gardening brings people together across generations and gives so much pleasure. To be part of something that celebrates that, and

the heritage of the English rose, feels very meaningful to me.'

Trademarking the rose also crucially means his company can take action against anyone who tries to copy it.

Last year he won a lawsuit against hundreds of Chinese counterfeiters, who were permanently banned from ripping off his designer gear. He took the action in the US to stamp out

online vendors from selling David Beckham fake goods on Amazon, eBay, Etsy and Temu.

The David Austin website describes the Beckham rose shrub as 'an upright, strong shrub with an open, balanced habit. The medium sized blooms are deeply cupped, the outer petals gently upturned, opening from soft white with a hint of yellow to clear, fresh white'.

Why playing a round can make your love life go with a swing!

MANY a golf widow might tell you that long hours spent on the course lead to a chap being under par in bed... but now scientists say that the opposite is true.

For when it comes to golfers, it appears that regularly swinging a club on the green is no handicap to your sex life.

In fact, far from the old stereotype of middle-aged men replacing sex with golf, it seems that the sport boosts the libido and keeps

By Roger Dobson

more men sexually active. Golfers are not only more likely to have sex than men who do nothing but also more likely than other sportsmen to do so, according to the first in-depth study of the love lives of men who play the game.

And researchers believe the physics of a golf swing could even be responsible for a good perfor-

mance in bed, pointing out that the swing is 'a complex, whole-body movement requiring both strength and precision, based on a precisely co-ordinated sequence of muscle activations to enable a smooth and repeatable motion'.

The research by the Technical University of Munich examined more than 8,000 men aged around 50 who were divided into three groups – golfers, other sportsmen and those who played no sport. Of

the golfers, 96.7 per cent were still sexually active, compared to 90 per cent of other sportsmen and 85 per cent of non-sporty men.

Around half of the golfers had more sexual partners in their lifetime than the others, the medical journal Urologie reported. These golfers said they had had 11 or more partners while only a third of other sportsmen and three in ten of the inactive men said the same. The research found over a quar-

ter of the golfers had sex twice a week, dropping to less than a fifth of other sportsmen and less than two in ten of the third group.

Golfers were also less likely to suffer from erectile dysfunction with just over a quarter saying it had been an issue compared to a third of other sportsmen and over four in ten of the inactive group.

There were no results on another subject often linked to golfers – their ability to embroider the truth.


4

img-9.jpeg

AFTERMATH: Emergency responders at the site of the deadly crash between a Volkswagen Passat and a police patrol car on the A66 in South Bank, Middlesbrough, yesterday

By Jacinta Taylor, Sophie Carlin, Kevin Donald and Olivia Christie

TWO armed response officers tragically died in the line of duty when their patrol car was hit head-on by teenage joyriders driving the wrong way on a motorway.

PC Matthew Blades, 38, and PC Tom Clough, 37, were among seven people killed in the crash on the A66 at Middlesbrough yesterday.

The officers and the five occupants of a Volkswagen Passat were all declared dead at the scene.

Last night it emerged Makai Saddington, one of the teenagers killed in the crash, had posted a string of TikTok videos appearing to show him taking part in high-speed police chases.

Cleveland Police lowered flags to half-mast at their Middlesbrough headquarters in tribute to their fallen colleagues, with the force confirm-

'These were brave officers who didn't return home'

ing the uniformed constables were driving their marked armed-response vehicle on the correct side of the A66 before the head-on crash with the 'suspicious' car at 3.39am.

Ring doorbell footage shows that, just three minutes earlier, the VW Passat was driven at speed through Middlesbrough's streets before police halted the chase when the vehicle turned on to the A66 and into the path of the patrol car. It is understood the two officers who were killed were not part of the pursuit.

Since the crash, it has emerged that one of the joyriders, Mr Saddington, posted a string of TikTok clips seemingly showing him taking part in police chases in the months before his death. In one clip, filmed in May by a passenger and set to rap music, the 18-year-old is seen in an Audi being driven at speed through a housing estate with a police car's blue lights flashing in pursuit, before the vehicle veers across a grassy playing field in an apparent bid to shake off officers.

Another video on an account associated with him shows a green Nissan being driven around before it is set alight, while separate images posted elsewhere show him and a friend posing in cars wearing black balaclavas.

The clips reflect a trend of young men filming themselves being pursued by police at high speed, and posting the clips on social media in pursuit of views and likes. The

As flags fly at half-mast and Chief Constable pays an emotional tribute to armed response officers...

Teen in horror crash that killed seven had posted TikTok videos of his high speed police chases ... set to rap music

crash comes just days after five teenagers died in a head-on collision on a motorway in Ireland.

In that incident, the masked youngsters were in a stolen BMW which was travelling the wrong way down the M9 in County Kildare at 2am last Sunday.

Police had tried to pull the stolen car over, but it sped off the wrong way down the M9 to avoid a stinger device that had been deployed to stop the car.

The occupants of the other vehicle – three sisters and a seven-year-old boy – suffered serious injuries in the crash and remain in hospital. Yesterday, the mother of

Mr Saddington's one-year-old son posted on social media: 'What am I supposed to do without ur daft phone calls and u torching (sic) me life's so cruel.'

Other victims were named locally as Michael Ray, Theo Rae and Cole Worthy.

It is understood Mr Saddington and his companions had close links to the traveller community.

Householders in Lime Road, a mile from the crash site, told how they were woken by the noise as the stolen car 'shot down' the street followed by police cars.

Neil Hutchison, 47, said: 'You could tell from the noise that they

were travelling at high speed. Two cars went down the street and then a few seconds later there was a third, they were obviously going after another vehicle. It's tragic that it ended with people dead.'

Chief Constable Victoria Fuller looked close to tears as she told how, together with her deputy David Felton, she had visited PC Blades and PC Clough's distraught families to offer condolences and support 'with this unimaginable loss'.

Paying tribute to the men, she said: 'These were brave officers, protecting our communities and serving our residents, who didn't

return home to their families at the end of their shift.'

She went on to give a sense of the shock and disbelief felt by the officers' colleagues, friends, and the community, adding: 'This is an incredibly sad day for Cleveland.

'The loss has been felt across our communities, by our police family, and by our partner agencies. My thoughts, and the thoughts of everybody here at Cleveland Police, are with their families, friends, colleagues, and loved ones at this incredibly difficult time.'

Lauren Somerville, chairman of the Cleveland Police Federation, said: 'Words cannot describe the


91

5

img-10.jpeg

img-11.jpeg

PURSUIT CLIPS: Makai Saddington, 18, had posted videos on TikTok of him being chased by police in the past few months

TRAGIC FINAL MOMENTS OF POLICE CHASE

img-12.jpeg

FOOTAGE: Doorbell video shows the chase just minutes beforehand

pain the Cleveland Police family is feeling today.

'Our colleagues who should have been going home to their loved ones at the end of their shifts are not. That is just unfathomable.'

Local MP, Labour's Anna Turley, said: 'They went to work to keep people safe, and they should have come home to their families.'

'Their loss will be felt deeply by their loved ones, fellow officers

'Shot down the street while being followed'

and right across the communities they served.'

The five teenagers who died in the A66 crash have yet to be formally named, but Cleveland Police said all the bereaved families were being supported by specialist police family liaison officers.

It emerged that the Independent Office for Police Conduct opened an investigation into the circumstances surrounding the fatal crash around two hours and thirty minutes after it occurred. Chief

Constable Fuller added: 'While this investigation is ongoing, and out of respect for all those who have lost loved ones, I would strongly urge people to avoid speculation and respect the privacy of the families.'

Residents said they were woken by 'a fleet of ambulances, fire engines and police cars' racing to the scene. The North East Ambulance Service said 14 ambulances, specialist paramedics, a hazardous response team and a doctor from the Great North Air Ambulance Service attended. A spokesman said: 'Sadly, despite the best efforts of everyone attending, a number of patients died at the scene.'

Prime Minister Andy Burnham thanked the emergency services for their response in 'incredibly difficult circumstances'. Writing on X, he added: 'My thoughts are with the families and loved ones of everyone involved.'

Shadow Home Secretary Chris Philp said: 'My thoughts are with the families and friends of those officers killed in the line of duty as well as those serving in Cleveland Police, the wider police family and all the emergency services who attended the scene.'

img-13.jpeg

Craze that claimed five more young lives just a week ago

IT WAS feared last night that the A66 crash may be a copycat tragedy – thanks to the deadly TikTok craze that claimed the lives of five teenagers in a head-on motorway smash in the Irish Republic last week.

In that case, the youngsters, who were all wearing balaclavas in a stolen BMW travelling the wrong way down the country's M9, died at the scene in Co Kildare in the early hours of Sunday.

The deaths of Joey Carthy, 15, Jack Kennedy, 17, Alex McCarthy, 16, Jeremy O'Brien, 18, and 17-year-old Kamil Pustkowski led to public fury at social media platforms after it emerged that the teenagers were filming themselves in the

By Padrak Flanagan

car. That anger intensified on Thursday when TikTok declined an invitation to appear before an Irish parliamentary committee on media to discuss the latest craze of posting videos of people driving the wrong way down motorways.

Sisters Ella Hendricken, who is in her 20s, and Niamh and Alma Kinsella, in their 30s, as well as Alma's seven-year-old son, Yemi, are being treated in hospital for serious injuries after their Hyundai was hit by the BMW.

The innocent victims, from Graiguecullen, Co Carlow, were on their way to Dublin to fly out

for a family wedding in the UK when the teens smashed into their car. Three of the five teens killed in the M9 tragedy were buried on Friday. Two more funerals are due to take place today and on Tuesday.

Videos featuring youngsters in stolen cars trying to bait police into high-speed chases have become a macabre trend.

Mary Aiken, a professor of forensic cyber-psychology at the University of East London, told The Guardian: 'While driving, they're simultaneously filming and capturing content for posting later or live streaming. They have one foot in the real world and one foot in cyberspace. They're thinking about the likes... about kudos.'


6

RETURN OF THE PRODIGAL PRINCE

Will there be truce

►► From Page 1

summer holiday, senior courtiers are still reeling from the astonishing news that Harry and Meghan are on the verge of moving back to Britain after six years in the US.

The dramatic decision, of which the King was informed only last Sunday, has immediately thrown the spotlight on the bitter rift between William, 44, and Harry, 41. The brothers have not spoken to each other since Queen Elizabeth's funeral in September 2022 and it is believed there has not been any sort of contact for more than two-and-a-half years.

Friends of the Waleses are said to have claimed the couple are unable to forgive a series of hugely damaging broadsides by the Sussexes after 'Megxit' in 2020, including a claim in Harry's memoir Spare that William left him with visible 'scrapes and bruises' after an

'A rapprochement between them is a work in progress'

alleged fight between the pair. Now a poll for the MoS by Find Out Now reveals that 31 per cent of those surveyed believe Harry should 'make the first move' in any attempted reconciliation with William.

Some 27 per cent believe they should make amends equally together, while just 4 per cent believe William should make the first move. A total of 11 per cent said neither should make the first move and 28 per cent said they do not know.

Among the duke and duchess's most damaging accusations was the claim during an incendiary interview in 2021 with Oprah Winfrey that an unnamed royal had 'concerns and conversations' about how dark their then-unborn son Archie's skin may be. William later publicly stated that the Royal Family is 'very much not a racist family'

The poll of 2,000 people found that 43 per cent believe the Sussexes should apologise for their comments. Just over a quarter said they should not apologise and 31 per cent said they do not know.

The results come as royal insiders claim that one of the King's most trusted aides has made it his 'number one task' to repair the rift between William and Harry.

Former diplomat Theo Rycroft, who became deputy private secre-

tary to the King in February, is said to hope that William could publicly acknowledge his brother. This, it claimed, could be as simple as appearing at the same event or in the same photograph.

'A rapprochement between William and Harry remains a work in progress, and Theo is taking the lead,' one source told the MoS.

Another said: 'Under Theo's watch William could publicly acknowledge his brother somehow. No one is expecting them to be friends but the drama has to end, for William's sake as much as anyone's.'

A source close to the King last night denied the claims, describ-

ing them as 'baseless' and 'without foundation'. A source close to William also disputed their accuracy.

Those hoping for a reconciliation are pinning their hopes on a major

'It is a private matter, not one for advisers'

black-tie event to be hosted on September 18 by The Diana Award, a charity in which both William and Harry act as patrons. The charity, which celebrates

young people who make a difference to the lives of others, is a crucial organisation for the princes, as it has played a key role in keeping their mother's memory alive.

Next month's event at the OWO Hotel in central London will mark the beginning of the build-up to the 30th anniversary next summer of Princess Diana's death.

In recent years William and Harry have taken turns to participate in the charity's events. The MoS understands William is not currently due to attend next month's event and it is not known if the Sussexes will be there.

One senior royal observer last

night cautioned that the ability of senior courtiers to influence any possible rapprochement between the brothers is strictly limited.

The source said: 'It is not a matter for the advisers or the royal household. This is family and they'll try to sort it out themselves, in private. Of course, the royal household would like a smooth path, reconciliation would make that smoother. It would make their lives much easier. But they have no serious influence to make it happen. It would be seen as overreaching.'

'The King would like his sons to be on good terms. He's living with cancer and doesn't want his family

img-14.jpeg

RIFT: William and Harry in 2022 after Elizabeth II's death

Now I fear I'll never get a chance to meet my grandchildren, says Meghan's father

THE Duchess of Sussex's estranged father says he feels 'hurt and upset' that she and Harry are returning to the UK without introducing him to his grandchildren - and fears he will now never meet them.

Thomas Markle, 82, learnt that Meghan and her family were returning to Britain when he watched the news.

The retired movie and television lighting director is recovering in a US rehabilitation centre after having his left leg amputated below the knee. He

FROM Caroline Graham

IN LOS ANGELES

has never met Harry or his grandchildren, Archie, seven, and five-year-old Lilibet.

Mr Markle told The Mail on Sunday: 'I saw on CNN that they were returning to England. I found out about it at the same time as the rest of the world.

'I'm hurt and upset that she doesn't give a damn about me, even though I'm in hospital.' He added: 'Meghan used to love me,

she was always a daddy's girl, and now it's like I don't exist. I have never met my grandchildren and now they are leaving America.

'One day those kids will ask about their 'other' grandfather - the one who isn't King - the one that Meghan and Harry are apparently ashamed of.

'I hope they know how much I wanted to meet them.'

Mr Markle underwent the amputation in December after developing a potentially fatal blood clot while living in the

Philippines. He underwent surgery before returning to the US earlier this year. Mr Markle said: 'While they were in the US, I always hoped they might come and see me. Now they are leaving, that hope has gone.'

His relationship with Meghan deteriorated after he posed for paparazzi photos in the run-up to her 2018 wedding. She has not spoken to him since then.

But Mr Markle insisted: 'I will never stop loving my daughter but I will never understand why she turned her back on me.'

img-15.jpeg

LOST BOND: Mr Markle with Meghan


7

at tribute to Diana?

EXCLUSIVE MOS POLL

APPROVE OF HARRY AND MEGHAN'S DECISION TO RETURN TO LIVE IN THE UK:

No 34%
Yes 27%
Don't know 39%

WHICH BROTHER SHOULD MAKE THE FIRST MOVE TO RECONCILIATION:

Harry 31%
William 4%
Both equally 27%
Don't know 28%

SHOULD WHO PAY FOR THEIR SECURITY IN UK:

Harry and Meghan 68%
Taxpayers 2%
The couple & taxpayers 12%
Don't know 17%

SHOULD THE KING PROVIDE THEM WITH OFFICIAL RESIDENCE:

No 56%
Yes 16%
Don't know 28%

SHOULD THEY BECOME WORKING ROYAL FAMILY MEMBERS AGAIN:

Yes 16%
No 50%
Don't know 34%

HARRY & MEGHAN'S RETURN WILL MAKE MONARCHY STRONGER:

No difference 45%
Weaker 22%
Stronger 8%
Don't know 25%

HARRY & MEGHAN SHOULD APOLOGISE FOR IMPLYING ROYAL FAMILY WERE RACIST:

Yes 43%
No 26%
Don't know 31%

WHY HAVE THE COUPLE RETURNED TO UK:

Harry is homesick 16%
Children's schools 19%
Financial reasons 36%
To reconcile with Royal Family 11%
Meghan's acting career 12%
None of the above 5%
Don't know 38%

SHOULD HARRY BE ALLOWED TO LAY A WREATH AT THE CENOYAPH ON BENEMBRANCE SUNDAY:

Yes 36%
No 34%
Don't know 30%

Find Out Now surveyed 2,000 people on Friday, August 21.

divided. And, yes, he is talking to William about it in private.

'But no one will be pressuring William, let alone telling him what to do. William is no fool, but he can be volatile and no one wants confrontation. Meanwhile, there is a general feeling of mistrust around Harry.'

Security officials are reportedly believed to be planning to restart their review of Harry's claim for taxpayer-funded security. The Royal and VIP Executive Committee was previously examining whether the Sussexes should automatically be given armed protection each time they visited the UK.

But the couple's decision to live at an undisclosed non-royal residence outside of London may change the committee's consideration of security. Experts last week told the Daily Mail that round-the-clock protection for a family could cost £3million to £3million a year. Today's MoS-commissioned poll shows an overwhelming majority - 68 per cent - believe Harry and Meghan should pay solely for their security. Just 2 per cent said tax-

payers should pay, while 12 per cent said the duke and duchess and the public should both contribute and 17 per cent did not know.

The public, however, appears split on the couple's decision to return to the UK, with 27 per cent agreeing with the decision, 34 per cent disagreeing and 39 per cent responding 'don't know'.

Additional reporting: Nicholas Pyke Comment: Page 22

img-16.jpeg

By Caroline Graham and Codie Bullen

MEGHAN Markle's return to acting has reportedly been 'cancelled' amid criticism over plans to cast her in the third season of The Gentlemen.

Royal author Tina Brown claimed last night that an offer for the Duchess of Sussex to appear in Guy Ritchie's hit Netflix show had been withdrawn after the reaction in Britain became too 'intense'.

Ms Brown said: 'I learned that the casting of Meghan Markle has been withdrawn. The backlash was so intense it became untenable to go forward.'

In her 'Fresh Hell' Substack newsletter, the author wrote: 'This does not bode well for Meghan's acting comeback.'

Just four years ago, Meghan insisted she had no plans to return to acting. In 2022, she told Variety magazine: 'I'm done. I guess never say never but my intention is to absolutely not.'

Now, however, her return to the screen has been touted by sources 'close to the duchess' as one of the reasons she and Prince Harry are returning to Britain.

But commentators have suggested that any acting role for Meghan and a subsequent return to the spotlight could be problematic both for the Sussexes and the Royal Family in general.

Baroness Wheatcroft, speaking on BBC Radio 4's Today programme, said: 'The first thing any actress wants is publicity and Meghan may be a good actress. She is certainly going to be offered roles but she has to be very careful when the inevitable interviews come along not to embarrass the royals.'

Before marrying Harry, Meghan enjoyed a successful seven-season run as Rachel Zane in the legal drama Suits. She reportedly earned around $40,000 per episode by the time her final episode aired in April 2018 - just one month before she walked down the aisle at St. George's Chapel in Windsor.

Meghan has a small cameo in the upcoming film Close Personal Friends, starring Brie Larson and Lily Collins. But a source connected with the project described the appearance to The Mail on Sunday as little more than fleeting. A role in Ritchie's The Gentlemen would have marked a far more significant return to acting.

Last night Netflix declined to comment while a spokesman for the duchess refused to confirm or deny that the offer had been withdrawn.

The possibility of Meghan

Was Duchess dropped from Guy Ritchie's Netflix hit over fan backlash?

appearing in the show emerged last week with sources claiming she was in 'advanced discussions' about joining the third season.

The Gentleman, based on Ritchie's 2019 film of the same name, follows an English aristocrat who discovers that the estate he has inherited conceals a lucrative marijuana-growing operation.

The second season arrives on Netflix next month.

Reports that Ritchie was considering creating a role for Meghan were met with an immediate torrent of online criticism.

On Netflix's Instagram account for The Gentlemen, one viewer warned: 'If Guy Ritchie hires Markle to go on Season 3, his ratings will drop fast.'

Another wrote: 'Many will boycott The Gentlemen if MM is in the cast. I loved the series but cannot watch the new series if she is in it.'

Others said they would refuse to watch the programme 'out of principle', citing anger over Meghan's claims about her treatment by the Royal Family.

A source at Disney studios told The MoS last night: 'Every so often people around [Hollywood] get calls about whether there are any gigs for Meghan but she's a polarising choice... She's not someone I would want in one of my shows because you're alienating a large part of your audience before you shoot a single frame.'

Tina Brown believes the duchess may have become too toxic for mainstream TV roles.

The author of The Diana Chronicles and The Palace Papers told the MoS: 'The backlash was too intense for Ritchie to proceed.'

Meghan and Harry signed a $100million five-year deal with Netflix in 2020, but that lapsed last year with the streaming giant declining to renew it. Their Harry & Meghan docuseries was the most-viewed in Netflix history, but subsequent projects failed. The lifestyle show 'With Love, Meghan' attracted mixed reviews and was not renewed, while Harry's 'Polo' series was a flop.

But the MoS has learned that Meghan could find success in the theatre. Mark Borkowski, a West End PR expert, said: 'I've had two West End managements calling me up for a PR view on if they should approach Meghan... They were asking if she would sell tickets and I told them absolutely.'

img-17.jpeg


8

RETURN OF THE PRODIGAL PRINCE

img-18.jpeg

SOCIAL WHIRL: The Cotswolds' showbiz Soho Farmhouse set will welcome Meghan

BACK in the good old days before Megxit, the Sussexes and the Waleses were dubbed the 'Fab Four'. Fresh, good-looking, in tune with the younger generation: They were the photogenic future of the monarchy.

Then it all went pear-shaped and now the brothers seem to be permanently at war, their differences reportedly irreconcilable.

All they have in common is the memory of their mother Princess Diana – and not even her ghost seems able to make them put their enmity to one side.

How it would pain her – as it pains every parent and no doubt King Charles too – to see her children so divided. But few can blame the Prince of Wales for being less than thrilled at the prospect of his errant sibling planning a permanent return to Britain.

Time and again since his departure six years ago, Prince Harry has attacked the future King. Who can forget his patronising dismissal of Prince William's commitment to his royal duties, describing him in that devastating Oprah interview as 'trapped'.

And what about the accusation of 'unconscious bias' in relation to an alleged discussion about the possible colour of Archie's skin?

Harry did not name the supposed culprits, but a Dutch version of his memoir 'Spare' (which the publishers claimed had been printed in error) pointed the finger at two senior members of the royal family.

Then there was that stuff about the bridesmaids' dresses in which he accused the Princess of Wales of reducing his bride to tears, leaving her 'sobbing on the floor'.

He even mocked his brother's hair loss, describing it as 'alarming', and twisting the knife by adding that William's 'famous resemblance to Mummy' had faded.

Those are just a few of the well-documented salvos aimed at his older brother by Harry. Yet William has never fought back publicly, never said a bad word about the Sussexes.

Regardless of how he may feel about it all in private, he has always taken his cue from his grandmother, the late Queen Elizabeth, and done his best to remain inscrutable.

Whether he will be able to maintain such dignity now that Harry is coming home remains to be seen. It's one thing having the Sussexes lab their 'truth bombs' from afar; quite another when it's in your own backyard, as they will

There's a new Fab Four now... and I wouldn't want to be in Meghan's shoes facing them across the damask in the drawing room at Balmoral Saral's Vine

inevitably be. Especially if it's Harry's intention to worm his way back into the royal fold and reclaim what he sees as his birthright now that all his other options seem to have dried up.

Who could blame William if he were finally to lose his composure and snap as he did during the famous 'dog bowl' incident, where the brothers came to blows after William accused Meghan of being 'difficult', 'rude' and 'abrasive'.

There's only so far you can push someone before they reach breaking point and Harry seems to have very little self-control when it comes to poking the bear.

That will need to change for this to work. Harry may hope to be welcomed back like the prodigal son; but he will need to learn to bite his tongue and keep his place.

After all, however much his father may delight in his return, William is the future King and Harry is on his turf now.

It is William, ultimately, who will determine Harry's position within the Royal Family once the succession passes to him. Harry would do well to be mindful of this in his approach.

He's not in California any more, surrounded by celebrity sycophants and yes-men only too eager to lap up his psychodrama.

Back home, William is the one

who holds all the cards and his future power ensures that only the boldest (or most arrogant) will side with Harry.

Of course, the Sussexes will have no shortage of powerful allies and acolytes beyond immediate royal circles. If it's true that they intend to settle in the Cotswolds, where London's rich and fashionable go to cosplay being country folk at the weekends, standing out like sore thumbs in their suspiciously

'Who could blame William if he were to finally snap?'

shiny Range Rovers and spotless wellies, they will have no shortage of invitations.

That wealthy showbiz Soho Farmhouse set will welcome the Sussexes with open arms and gravitate to the new arrivals like bees to honey (or wasps to Meghan's sickly strawberry jam).

Indeed, if it's also true that the duchess has been offered a role in the new series of Guy Ritchie's wildly successful Netflix show

The Gentlemen, they already have. Archie and Lilibet will have no shortage of new friends – indeed I'll wager that every parent at every prep school in the area is busy dreaming up ruses for their little ones to cross paths with the royal siblings. You can just hear those elbows being sharpened.

It will be a social whirl of parties and playdates – and believe me, that set knows how to have fun.

But there are other circles – more old money, more aristocratic, fiercely aligned to the King – where the couple will not be so welcome. And they will not take kindly to any Sussex shenanigans on home turf. No one knows how to freeze someone out like the British upper classes.

Truth is, things have changed a great deal since the Sussexes left six years ago. Far from being diminished by their absence (as no doubt they had hoped), the Royal Family has grown in both strength and popularity.

Adversity seems to have brought out the best in them. While Harry and Meghan have been throwing tantrums, alliances have formed in support of one another, and new players have come to the fore.

In particular, the royal women have, each in their own way, stepped up to the plate and really established themselves as forces

in their own right. Queen Camilla, the Princess of Wales, the Duchess of Edinburgh and stalwart Princess Anne: they have shown what strength there can be in quiet perseverance. They now represent a formidable quartet of soft power, one which is aligned in its unfailing loyalty to the King and the legacy of the Crown.

All are working royals, 100 per cent dedicated to public life. Between them they carry out a huge number of official engagements, rarely if ever putting a foot wrong.

They work hard, keep their heads down and operate with a mixture of dedication and discretion that is the very definition of royal duty.

At every turn in the Megxit saga, these four remarkable women have presented a united front, sharing the workload left by the Sussexes' absence with grace and gusto, earning the respect and affection of the British public along the way.

It is they who are now the Fab Four, the pillars of the House of Windsor. And if Meghan and Harry don't keep their noses clean, they will soon discover that they can also be formidable adversaries.

Not only are these women individually liked by the British


AUGUST 23 • 2026 The Mall on Sunday

9

img-19.jpeg

img-20.jpeg

img-21.jpeg

img-22.jpeg

FOUR-MIDABLE: The devoted, loyal and hard-working Princess of Wales, Queen Camilla, Duchess of Edinburgh and Princess Royal

people (they all rank in the top six most popular royals, with the Princess of Wales at No 2 after her husband, Princess Anne No 3, and the Duchess of Edinburgh and Queen Camilla Nos 5 and 6 respectively), together they fulfil all the requirements of what it means to be a royal.

Where once Meghan seemed like a breath of fresh air, a much-needed injection of carefree glamour into a rather stuffy and old-fashioned institution, now they have no need of her.

Catherine and Sophie provide the glamour, Queen Camilla and Princess Anne the experience and wisdom. Meghan, with all her histrionics, is surplus to requirements. And unlike the Duchess of Sussex (who was never especially keen on carrying out her duties as a working royal), they are grafters, not grifters.

Princess Anne is the one who takes on the lion's share of public engagements – almost 500 last year alone. Sophie, Duchess of

Edinburgh, is second in that league table (235 last year), with Queen Camilla only slightly behind at 228, which given her age (79) is quite a remarkable tally.

The Princess of Wales, understandably given her recent illness, has been less active (68 last year) – but her appearances have a major impact. Either way, between

'Unlike Meghan the four are grafters, not grifters'

the four of them they carried out more than 1,000 public engagements last year with not a single grumble or word of complaint.

But it's not just their hard work that matters, it's also their strength of character, stoicism and unwavering loyalty to the British people and the institution they serve. These are old-fashioned values that stand out in the modern world – and even more precious for it. They are also

acutely aware of their privilege and mindful of their duties in respect of that privilege – again, in contrast to the entitled Sussexes.

Crucially, they are genuinely invested in the future of the monarchy: they know they are mere custodians of their respective roles and understand – as the late Queen did – that the institution will endure long after they have gone.

Unlike Harry and Meghan, who seem to believe the opposite – that the monarchy exists to serve them (and help them make money) – the new Fab Four understand, appreciate and respect the Crown.

Yes, they have their own passions and pursuits (the Princess of Wales's photography, Princess Anne's horse riding) – but they don't trade on their royal status.

All four have worked very hard to earn the love and respect of the British people and they don't take any of it for granted. Camilla especially has had to earn her stripes in the face of understandable hostility towards her for the way her affair with King Charles profoundly affected Princess Diana.

But she has worked tirelessly to redeem herself and her support for the King, especially during his illness, has been invaluable. She

knows she will never win over everyone; but she has done as much as anyone in her difficult position could ever do to make things right.

The way that each of these women has faced adversity and overcome it gives them a strength that Meghan and Harry, who have always blamed everyone else for their troubles, and never seemed able to accept responsibility for their mistakes, simply lack.

If anyone can safeguard the King and Prince William from the inevitable psychodrama that will accompany the return of Harry and Meghan, it is they. I certainly would not want to find myself in Meghan's shoes, facing all four of them across the damask in the drawing room at Balmoral.

They will be the key to any attempt by the Sussexes to re-establish themselves in royal circles. Such is their influence with royal menfolk that without their endorsement there can be no real prospect of a return to the fold.

That is not to say it cannot happen; but if the Sussexes attempt to hurt or undermine the royal family, or pull a fast one as they have done in the past, they will have these four queens to answer to.


10

RETURN OF THE PRODIGAL PRINCE

img-23.jpeg

STATELY HOME: Althorp House, the family seat of Earl Spencer, below

Spencer was happy to offer Prince a home – but he had his own plans

THE Duke and Duchess of Sussex will not move to the 13,000-acre estate where Harry's mother Princess Diana grew up, The Mail on Sunday can reveal.

This newspaper has learned that Earl Spencer, Harry's uncle, was prepared to offer a house to the Duke and Duchess of Sussex at Althorp, the estate in Northamptonshire that has been the Spencer family home for over 500 years.

The Sussexes, however, did not make such a request during a weekend stay with their children there last month. Instead, they are understood to have pinpointed a property in the Cotswolds as their UK home when they return here in the coming days.

Harry remained close to Charles Spencer after his and Meghan's dramatic decision in 2020 to quit as senior royals and forge a new life across the Atlantic.

The Duke has visited Althorp, Diana's childhood home and where she is buried, a number of times in recent years, including what has been described as a 'blissful' few days spent with his wife and their two children last month.

In family photographs shared by the Duchess on Instagram, Prince Archie, Princess Lilibet and Prince Harry can be seen walking down a tree-lined avenue on the estate.

In one picture, the Duke and his seven-year-old son can be seen carrying bouquets, which are thought to have been laid at Diana's grave. In another photo, Harry playfully launches his daughter through the air at a pool on the estate, while Meghan swims in the background.

The photographs fuelled speculation that the family could move to a property on the estate. In an

EXCLUSIVE

By Mark Hookham

article published last week, royal biographer and former Vanity Fair editor Tina Brown wrote: 'It is widely thought that Charles Spencer will offer up a house at Althorp, which sits on 13,000 acres in Northamptonshire.'

But a source close to the Earl last night denied the claim, 'If Harry had asked his uncle for a property at Althorp, he would have done all he could to find him somewhere suitable,' the source said. 'But he [Harry] has made his own plans.'

The MoS understands that Earl Spencer was unaware that the Duke and Duchess of Sussex were on the brink of moving to the UK.

Indeed, it is believed that the first he knew of his nephew's plans was last Thursday morning when the story broke in the newspapers.

'It was known that he [Harry] wanted to come back but it was not known that it was imminent,' the source added.

It has been suggested Meghan may have visited two schools in the Cotswolds when Prince Harry attended an Invictus Games event in July, while sources said the Sussexes could be moving to a home owned by a celebrity in the area.

Earl Spencer offered Diana the use of the 16th-century Worm-leighton Manor in Warwickshire after the breakdown of her marriage with the then Prince Charles. However, she declined the offer.

SIX years after Harry and Meghan stormed out of Britain to become mega-rich Hollywood stars, they have been forced to humiliatingly retreat. The embrace of Tinseltown's A-listers has loosened and they finally came to the conclusion that their diminishing status could seriously challenge their financial security.

Perhaps Harry fears that once his brother becomes king, William will strip the Sussexes of their titles in much the same way the King did with Andrew. Deprived of the ability to trade on their royal status, the Sussexes would be reduced to relative penury.

In the coarsest terms, the Sussexes are not returning to Britain as born-again royalists and patriots. They will return to the country they so outrageously damned in successive media appearances because they are desperate.

Once ensconced at their rented home – probably in the Cotswolds – the Sussexes will pose as traditional English country gentry for wholly selfish reasons.

Only Britain offers them the chance of restoring their battered spirits by adopting a relatively low-cost, privileged lifestyle, while attempting to worm their way back into the lives of Harry's aristocratic friends and, ultimately, the Royal Family.

For some time, the Sussexes' critics have been anticipating their downfall. Despite the fanfare that accompanied their arrival in California in 2020, realists wondered how the couple would sustain a career lucrative enough to finance their desire for an A-list lifestyle.

Not least maintaining their Montecito home, now worth over £20million, which has running costs of at least £1.5million a year.

The answer, they discovered during the Oprah Winfrey interview, was by betraying the Royal Family's trust with a succession of headline-grabbing claims. Not

'They are not born-again royalists – they are desperate'

least, Meghan's vile allegation that, when she was pregnant with her first child, Archie, unnamed members of the Royal Family had 'concerns and conversations about how dark his skin might be'.

Meghan's reward was global fame. As for Harry, his former admirers were puzzled as to why he wrote an autobiography filled with poisonous and inaccurate comments about his family.

Could he really have betrayed his father and brother just to land a $20million contract? Probably not, his friends would say. Aggrieved Harry, say his defenders, just needed to settle scores. Well, mission accomplished.

In his book and subsequent interviews and speeches, Harry never resisted any opportunity to damn King Charles, Queen Camilla and William. On the eve of their return to Britain, the Sussexes' critics demand that these traitors be given no mercy.

The couple's supporters will counter-argue that their surrender should be greeted with Christian forgiveness. After years of aggression, they have seen the error of their ways.

Forget the bad blood, the Sussexes' supporters say, and

img-24.jpeg

By TOM BOWER

embrace the chance of new relationships among the family and between the Sussexes and the British public.

Cynics may wonder whether any peace offering by the Sussexes – and the world waits to hear whether Meghan and Harry will actually seek forgiveness – will be genuine. But there is no doubt that King Charles is willing to listen.

Among the serious casualties of the Sussexes' Blitzkrieg was the King. Undoubtedly, he now feels vulnerable. Not only because of the threat that his life may be cut short by cancer but also his sense of guilt over the damage he caused Harry by conducting an extra-marital affair with Camilla and ultimately breaking up the family unit.

In those circumstances any decent father will forgive his son, regardless of his sins, not least in order to forge a relationship with his two grandchildren.

During the Sussexes' visit to Highgrove last month, the atmosphere was, according to an insider, 'polite with no recrimination.' Queen Camilla – fixed smile in place – offered tea to her stepson despite his public denunciation of her as 'evil' and it would appear that the goodwill shown calmed the Sussexes' fear of returning.

Such a scene of domesticity is unlikely to be repeated in William and Kate's home. The Sussexes have publicly targeted both Waleses with unprecedented cruelty and William and Kate have every reason to fear the consequences of their return to Britain.

Even before her marriage, Meghan's apparent envy of Kate suffocated any chance of friendship and following the hateful stories Harry and Meghan spewed on Netflix, Oprah Winfrey and in podcasts, William and Kate are, understandably, in an unforgiving mood. Among their most notorious encounters was the teatime

img-25.jpeg

'reconciliation meeting' between the brothers and their wives after the Sussexes returned from their honeymoon in 2018.

Tempers flared when, in a discussion about the tearful argument Meghan had with Kate before her wedding, Harry's new wife said: 'That was because of your hormones.'

'You talk about my hormones,' responded Kate, with a wide-eyed glare: 'We're not close enough for you to talk about my hormones.'

'It's no big deal,' Meghan replied. 'It's baby brain.'

'That's rude, Meghan,' William interrupted, jabbing his finger at her face.

'If you don't mind, get your finger out of my face,' Meghan snapped in response.

William's dislike of Meghan had been obvious after his warning to Harry before their engagement. 'It's gone too quickly,' he said, referring to his brother's girlfriend as 'the American actress'.

William's reservations were shared by his wife and they will now fear that Meghan will be out for more revenge.

Even before the wedding, many royals had concluded that the clever and stylish Meghan lacked the qualities required for a life of public service.

Meghan would later tell the tennis champion Serena Williams that the Royal Family 'hates'

'Such a scene is unlikely to be repeated in William's home'

ambition. That, she said, was associated with vulgar pushiness.

Before the wedding, Queen Elizabeth had been warned about Meghan's unsuitability by a senior member of the Establishment. After a series of conversations with Meghan, he reported that she was unwilling to submit to the Royal Family's hierarchy.

If she could not have number-one status, Meghan had hinted, she would return to California and


11

img-26.jpeg

img-27.jpeg

Camilla – a fixed smile in place – offered tea to Harry, despite his public denunciation of her as ‘evil’. It appears that goodwill gesture calmed the Sussexes’ fears about returning

exploit her status there. Once in self-imposed exile, of course, the Sussexes let loose.

During their ‘royal’ visit to Nigeria in 2024, for example, Meghan denounced the Royal Family as racist during a dinner with the country’s senior army officers by repeating her claim that a question had been raised about how dark her child’s skin would be.

At the same event, Harry spoke about his mother’s ‘murder’, leaving their hosts convinced that Diana was murdered by the Royal

Family because she was pregnant with Dodi Fayed’s Muslim child.

As they return to live in the UK, the big question is: what will the champions of ‘Finding Freedom’ – the title of a 2020 hagiography – actually do here?

For Harry, the answer is clear. He will try to rebuild his career as a frontman for charities. With the Royal Family depleted, there is a dearth of young royals able to patronise the hundreds of charities desperately seeking publicity and wealthy benefactors. Harry,

who spent ten years in the military, will also make overtures to his beloved Army in the hope that officers might be willing to forget his recent errors, not least his boast about killing 25 members of the Taliban while serving as a helicopter pilot in Afghanistan.

In parallel, he will seek to restore his life as an English gentleman, which will mean a return to country pursuits such as shooting pheasants and fishing in Scotland. He will also attempt to build bridges with old friends.

More challenging will be Meghan’s fate in Britain. Relatively friendless before Megxit, she could well feel isolated without her American pals.

She will undoubtedly form relationships with the mothers of her children’s school friends. Thereafter, in her bid for reincarnation as a ‘good person’, Meghan is certain to discreetly seek charities willing to take the risk of enlisting her as a patron, despite her notoriety.

Despite her success in legal TV drama Suits and talk of an offer to

FORGIVENESS? Harry and Meghan in their bombshell Netflix series and, right, the King and Queen at the Royal Horticultural Society Flower Show last month

return to acting, only the naive would take her prospects of a successful film career seriously.

She is an intelligent woman who will have learned lessons from the missteps she has taken and the media exposés she has been subjected to. However, if she is streetwise enough to forge a path of eventual redemption, it could be her greatest performance.

The golden opportunity is next year’s Invictus Games in Birmingham. Harry cares deeply about this cause, but his long-held plan to use the event to engineer his return to the Royal Family should not be underestimated. Ever since

‘The question is, what will they actually do here?’

he chose the city as host, he has lobbied Buckingham Palace to ensure that the King attends.

Equally important is Meghan’s presence at the tournament. Despite the Games’ invaluable mission to celebrate the military’s sacrifice, media coverage of Invictus has been conditional on an endless stream of photographs of her. Harry knows the success of the competition largely depends on Meghan being in the spotlight.

In the countdown to the event, I am sure he will use the Games to help orchestrate the rehabilitation of himself and his wife.

Harry’s gamble is enormous. Win or lose, this time next year he will have the option to either stay in Britain or return to the US. Only then will we find out if the Sussexes’ homecoming was born of a desire to put down roots here, or just a ruse to restore their status in California.

Tom Bower is author of Betrayal: Power, Deceit And The Fight For The Future Of The Royal Family.


12

The Mail on Sunday AUGUST 25 • 2026

To order your print of this or any other Mac cartoon, visit Mailpictures.newsprints.co.uk or call 0198 6000 179

img-28.jpeg

'Gosh, Dad. When Meghan heard that Buckingham Palace was now unoccupied that was the clincher! So if you would leave the key under the mat...'

Did Burnham breach MP rules by failing to declare £6,600 party in Japan?

ANDY BURNHAM was last night facing claims that he has breached Commons rules by not declaring hospitality worth thousands of pounds.

The Mail on Sunday can reveal the Prime Minister has not declared that he benefitted from an exclusive VIP party in June last year as Mayor of Manchester.

The £6,600 party, given in his honour during a trip to Japan, was held exactly one year before Mr Burnham was re-elected as an MP.

But under strict Commons rules, MPs must disclose all relevant financial interests for the previous 12 months before they are elected.

Last night he was challenged to declare the interest immediately or be reported to the parliamentary standards commissioner.

Tory MP Charlie Dewhirst said: 'At a time when the declaration of gifts is under such a spotlight and after all of Keir Starmer's problems with freebies, it is surprising that the Prime Minister hasn't been more transparent. He should declare this immediately and apol-

By Gabriel Millard-Clothier and Brendan Carlin

ogise for his carelessness. If not, then the parliamentary standards commissioner should investigate at once.'

Number 10 insisted last night that the reception had not been declared because the overall visit by the then Manchester mayor had started before the 12-month reporting period for newly-elected MPs.

A spokesman said: 'The PM went on this trip in his official capacity as Mayor of Greater Manchester.

'This was not registered as the trip began before the registration period.'

However, the MoS understands that the PM's office will now check with the standards commissioner over whether the party should be declared.

Before he returned to the Commons in June, Mr Burnham earned the nickname 'Air Miles Andy' for

his love of foreign trips as Mayor of Manchester.

In June 2025, he went on a trade mission to Japan, with his staff then boasting it was the 'largest-ever UK delegation' to the country. As part of the five-day trip, Mr Burnham was the guest of honour at an evening ballroom reception in Osaka, paid for by his Japanese city hosts.

However, no record of the hospi-

'After all Keir Starmer's problems it's surprising'

tality currently appears in his MPs' declaration of interests.

Reform UK leader Nigel Farage is facing accusations that he has broken the same declaration rules by not disclosing a £5 million donation received in the year before he became an MP although Mr Farage has denied any breach.

The row over the party in Japan

comes at a time when MPs are under fire for taking £400,000 worth of gifts and hospitality so far this year, despite the outcry in 2024 over Sir Keir Starmer accepting football tickets and clothing.

The list of 'freebies' accepted included £1,400 for Wimbledon singles final seats, £3,400 for Brit Awards tickets and £1,800 for exclusive access to the Chelsea Flower Show.

Last night, TaxPayers' Alliance campaign director William Yarwood said: 'Taxpayers will be sickened to see MPs helping themselves to hundreds of thousands of pounds in freebies while households are squeezed by sky-high taxes.

'Concerts, race days, flower shows and corporate hospitality look far too much like the Westminster gravy train carrying on exactly as before.

'MPs should show some restraint, stop acting like lobbyists' VIP guests and focus on delivering value for the people paying their wages.'

TikTok pays $400m to settle child privacy case

By Elizabeth Ivens

TIKTOK has agreed to pay $400million (£293million) to settle a landmark case in the US for violating children's online privacy in what is being hailed as 'a major victory for parents and their children'.

The social media and video platform app agreed on Friday to one of the largest-ever settlements by a tech firm after it was accused of illegally harvesting the details of millions of users aged under 13.

The US Department of Justice sued TikTok and its Chinese former parent company ByteDance in 2024 for allegedly failing to protect children's privacy and illegally collecting their information.

A federal law enacted in 2000 – the Children's Online Privacy Protection Act – was used to bring the accusations.

At the time, more than 170million teenagers were estimated to be using TikTok and government lawyers said the app was 'directed to children' but did not effectively assess the age of users or get parental consent for underage children.

The same legislation is being used by 29 states to sue Meta, owner of Facebook and Instagram, for misusing children's data and profiting from them in a case that started this week.

Meta denies the allegations but could face fines of hundreds of billions of dollars.

In the UK, Baroness Kidron, a campaigner for children's digital safety, said yesterday the fines would be ineffective because $400 million is 'a drop in the ocean' to a firm 'worth $550 billion at the last count'.

Former TikTok executive Trevor Johnson said the 'accountability of big tech platforms to children for privacy and protection has to continue to be ongoing'.

Carney in US tariffs war

CANADIAN Prime Minister Mark Carney yesterday pledged to match US tariffs 'dollar-for-dollar' after trade talks broke down.

He said he walked away from a deal with President Donald Trump because he was not prepared to 'compromise Canada's sovereignty'.

He accused the US of making 'unfair, last minute' changes.

Canada will be hit with new 50 per cent tariffs on a range of goods, in addition to existing tariffs on steel, aluminium, automobiles and lumber.


13

It's Emma versus Emma!

New Strictly host set to go head to head with HERSELF because she's still on pre-recorded episodes of The Voice

img-29.jpeg

EMMA ON THE VOICE

SHE battled it out with Britain's top presenting talent to land one of the most coveted jobs in television after Tess Daly and Claudia Winklenan quit Strictly Come Dancing.

But now Emma Willis, the new co-host of the BBC's flagship entertainment show, faces the extraordinary prospect of going head-to-head with herself on prime-time TV as she still fronts its ITV rival, The Voice.

The presenter, 50, will be at the helm of both programmes this autumn, with the new series of The Voice launching last night and the BBC's revamped Strictly returning on September 19. The

'It has been a real headache for ITV'

'headache' for ITV bosses arose because Ms Willis, the long-term host of the singing talent show, had already filmed its current series in 2025 before she was named as part of Strictly's highly anticipated new line-up.

ITV postponed screening the series for more than a year, to the frustration of contestants who took part.

A transmission clash is now highly likely. The new series of The Voice broadcast its launch episode at 7pm and Strictly goes out live and typically starts at around 6.20pm. Ms Willis was

By Olivia Kemp and Alex Doyle

unveiled in May this year as one of the three new faces of Strictly alongside comedian Josh Widdicombe, 43, and professional dancer Johannes Radebe, 39.

The Mail on Sunday can reveal ITV bosses are concerned promotion of this year's The Voice, which Ms Willis has presented for 12 years, has been overshadowed by her new role.

Sources say that while she has fulfilled her contractual commitments with ITV, she was in production meetings and rehearsals for Strictly during The Voice's launch week.

'It has been a headache for ITV, there is no doubt about it,' one industry insider told The Mail on Sunday.

'They are frustrated The Voice has been completely overshadowed. Nobody is talking about The Voice, they only want to discuss Strictly. It is all Emma is being asked about.'

A BBC insider said: 'Strictly bosses can see that it is an awkward situation for Emma to be in. But they know that they are the bigger show and will attract many more viewers than The Voice.'

Ms Willis began presenting The Voice in 2014, when it was still broadcast by the BBC.

img-30.jpeg

EMMA ON STRICTLY

IN DEMAND: Emma Willis with fellow new Strictly host Johannes Radebe and, left, fronting The Voice

By Gabriel Millard-Clothier

POLITICAL REPORTER

ANDY BURNHAM is under mounting pressure to sack his 'climate tsar' after she racked up more than enough 'air miles' to get to the Moon.

The Mail on Sunday can reveal Rachel Kyte has clocked up 250,000 miles-worth of official flights in less than two years in the job – and that includes business-class trips to glamorous locations such as Rio de Janeiro, Seoul and Barbados.

Last night, the Prime Minister faced calls to cut the climate tsar's air mileage or get rid of her.

Conservative MP Greg Smith told the MoS: 'Rachel Kyte's jet-setting lifestyle is a slap in the face to taxpayers.

'The fact this so-called 'climate tsar' regularly does 10,000-mile round trips – often in business-class – to eco conferences is outrageous. If she had any shame she would resign. If not, Andy Burnham should sack her and abolish the role for good.'

Ms Kyte, a one-time fan of

PM's 'climate tsar' flies 250k miles in two years ...enough to get to the Moon – and equal carbon emissions of 27 YEARS driving a Range Rover

environmental group Extinction Rebellion, came under fire in June last year for running up 75,000 air miles since she became the UK's Special Representative for Climate in September 2024.

However, fresh Freedom of Information requests show that she has now done 250,000 air miles in the job, enough to circumnavigate the globe ten times.

This has come at a total cost to the taxpayer of £107,000, a figure that does not include hotel bills.

She flew to Colombia for the

'Transitioning Away from Fossil Fuels' conference in April – a 10,000-mile round trip branded 'beyond a joke' by her critics.

This came immediately after a £10,000 business-class jaunt to Brazzaville in the Republic of Congo. This year alone, Ms Kyte has already spent more than £31,000 on over 20 flights, the majority in business class.

The Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO) considers these expenses 'cost-effective' and 'in the interests of

taxpayers'. But according to climate-protection organisation myclimate.org, Ms Kyte would have burned 100 tonnes of CO2 on her flights – ten times the average person's annual emissions.

It would take you 27 years to rack up the equivalent emissions driving a Range Rover.

The £130,000-a-year climate representative role was brought back by Labour after it was abolished by the Tories in 2023.

Ms Kyte, an academic, has previously spoken of air travel's nega-

tive impact on the environment. In a New Statesman interview in 2021, she admitted that 'the carbon footprint wrapped up in my social and professional identity is a source of deep discomfort'.

The FCDO said last night: 'The Special Representative for Climate's international diplomacy has supported efforts to unlock more private finance to tackle the climate crisis and accelerate the transition to clean power.

'We make no apology for pursuing international climate action.'


14

The Mall on Sunday AUGUST 23 • 2026

Vigil for family swept out to sea as second daughter, six, loses her fight for life

A SEASIDE community held a vigil yesterday for a family who died after getting into difficulty in strong sea currents last week.

By Nick Constable

Hassan El-Khawas, 55, his partner Zeina Alayn, 37, and their

14-year-old daughter, Sara, died despite the efforts of paramedics at Shoreham's Kingston Beach on Tuesday. Three days later, it was

confirmed six-year-old daughter Saja had died in hospital.

It is understood two other children from the British Palestinian family, who had travelled to the Sussex coast from London, stayed on shore. According to the Palestinian Forum in Britain, they are being cared for by a paternal uncle.

As people gathered to pay their respects at Kingston Beach, investigators were still piecing together how they got into trouble.

Sussex Police believe they entered the water below Shoreham Fort, on the west side of the River Adur estuary. That section of Shoreham Beach is 2,000ft from the nearest official swim zones – Ferry Road and Kingston.

It appears the family was then swept east across the mouth of the estuary where river and sea currents come together.

Adnan Hmidan, chair of the Palestinian Forum in Britain, said:

'Caught in fishing net as father tried to free her'

'According to the information available to us, the family encountered strong currents while at sea.

'Their daughter, Sara, became caught in a fishing net and her father attempted to help free her.

'As the waves and currents intensified, her mother, Zeina, entered the water to try to save them, followed by their younger daughter.'

Residents said strong currents are known to swirl round the estuary.

One online forum post said the sea below the fort could appear calm because it was sheltered by a breakwater, 'but you would only have had to go a very short distance east to get into water being driven hard by the incoming tide and wind'.

Joss Loader, a local councillor who represents the Shoreham Beach Residents' Association, said that the beach was a 'challenging

img-31.jpeg

img-32.jpeg

img-33.jpeg

BEACH TRAGEDY: From top, Hassan El-Khawas, Zeina Alayn and their daughter Sara

environment' in which 'it can be difficult to get in and out of the sea, during certain conditions'.

Speaking at the Shoreham vigil, local MP Tom Rutland said the whole town was heartbroken to learn that Saja had died. 'We had been hoping and praying for her recovery after she was taken to hospital on Tuesday,' he said.

'The way that everybody has come together and marked today with this minute's silence, it's been a really lovely way to pay tribute to the very sad loss of these lives.'

Why you should always eat your greens... FIRST

EATING your vegetables first at dinnertime could reduce the risk of type 2 diabetes.

Volunteers who tucked in to their greens before touching the meat, rice or pasta on their plates had much smaller spikes in blood sugar levels than those who ate everything at the same time.

Blood sugar increases after meals and the bigger the jump, the greater the risk of diabetes.

Carbohydrate-rich foods – such as rice and pasta – can drive up blood sugar levels. Those high in

By Pat Hagan

protein, such as chicken and eggs, also do but to a lesser extent.

Green vegetables and salad, however, keep blood sugar steady as they are high in fibre.

Scientists in Seoul, South Korea, who conducted the research, said they think consuming fibre-rich foods to start with slows the passage of all food through the stomach, dampening down the blood glucose response.

BRITISH SAVINGS BONDS

NS & L

img-34.jpeg

Guaranteed returns, fixed for 1 year

  • Choose from two options: Growth at 4.82% gross/AER or Income at 4.72% gross/4.82% AER
  • Save from £500 up to £1 million per person in each Issue
  • Your money is 100% secure, backed by HM Treasury

Money can only be withdrawn at the end of the 1-year term.

Only available to buy online. If you need to discuss other options call us on 08085 007 007.

Discover British Savings Bonds at nsandi.com/guaranteed-returns

AER (Annual Equivalent Rate) illustrates what the annual rate of interest would be if the interest was compounded each time it was paid. Where interest is paid annually, the quoted rate and the AER are the same. Gross is the taxable rate of interest without the deduction of UK Income Tax. Calls from the UK are free. We may record your call to help us provide the best service.


v1

15

SPECIAL INVESTIGATION

By ABUL TAHER IN LEIPZIG and MARK HOOKHAM IN LONDON

A SUSPECTED Russian attack against an airport in Germany using an explosive-laden drone is linked to a parcel bomb campaign that targeted Britain, The Mail on Sunday can reveal.

A drone packed with Semtex slammed into the wing of a stationary Ukrainian cargo plane at Leipzig/Halle Airport late on August 4 but failed to detonate.

The drone was discovered close to the giant Antonov An-124, which was being used to fly military supplies into Ukraine, by a bus driver, who pinned it under his foot and alerted airport security.

The MoS has learnt that the incident has sent shockwaves through Western capitals and is viewed as a 'game-changer' by security experts because it shows Vladimir Putin is prepared to use drones to destroy targets in Europe.

This newspaper can also reveal that investigators discovered traces of DNA on the drone that matches at least one unnamed individual suspected of involvement in a Kremlin-backed sabotage campaign that included

'The Russian secret service was behind it'

sending parcel bombs from Lithuania to the UK two years ago.

One incendiary parcel with a pre-programmed electronic timer exploded and caused a fire at Leipzig/Halle airport in July 2024 as it was about to be loaded on to a DHL flight to Britain.

Two days later a second device, which had been flown to the UK, caught fire at a DHL depot near Birmingham. Two similar packages were also found in Poland.

All the devices were mailed from Lithuania's capital Vilnius in what is believed to have been a series of 'practice runs' to eventually target commercial flights to the US.

A joint investigation into the parcel bombs by British, German, Polish, Dutch and Lithuanian detectives identified 22 suspects in Lithuania and Poland believed to have been working on behalf of Russia's GRU military intelligence service. Five men suspected of mailing incendiary devices are on trial in Lithuania.

Now forensic evidence is mounting that the suspected GRU sabotage network behind the incendiary devices was also involved in this month's drone attack.

Professor Peter Neumann, an expert on the German security services at King's College London, said: 'They found DNA on the Leipzig drone and... the person that matches that DNA is a person who is suspected in Lithuania of involvement in the parcel bomb plot of 2024. This was the attack that went to a Birmingham warehouse. The parcel bomb attack

REVEALED: Putin bid to hit German airport with Semtex-packed drone linked to parcel bomb blitz on Britain

img-35.jpeg

img-36.jpeg

img-37.jpeg

■ TWO Nato F-16 fighter jets were scrambled to destroy a suspected Russian drone near a critical European gas project.

The sea drone was spotted by sailors on Thursday evening just a few hundred yards from Romania's offshore installation Neptun Deep, destined to be Europe's largest gas rig when it opens next year.

The two F-16s were scrambled by the Romanian authorities, with one of the fighter pilots destroying the drone.

Authorities said it had posed a threat to the lives of hundreds of workers stationed on the Black Sea rig, 80 miles east of Constanta.

was basically led by the Russian GRU. This is the smoking gun.'

Roderich Kieswetter, a German MP and former officer in the Bundeswehr armed forces, said: 'If it is true that the DNA [on the drone] is similar or is the same as it was with the DHL arson attack in 2024, then we know that the GRU, the Russian military secret service, was behind it. I have heard this from two sources. The pattern of

behaviour matches with the Russian conduct of such operations.'

A spokesman for the prosecutor's office in Lithuania confirmed that the drone incident at Leipzig Airport is linked to Lithuania's 'Lithuania's defence and interior ministers have reportedly been briefed about the link.'

It comes as the MoS can reveal astonishing new details about the audacious Leipzig drone attack.

Around 600 grams of Semtex is understood to have been squeezed into a sweetcorn can, which was then attached to the 'quadcopter' drone. The can detached from the drone when it hit the aircraft. Only a defective detonator prevented a huge explosion.

Polish investigators are understood to have identified that a cache of similar explosive-filled cans were smuggled into Poland by Russian agents.

Rather than being radio-controlled, the military-grade drone had either a 4G or 5G antenna and two mobile phone SIM cards inside it, which allowed it to be controlled via the mobile phone network.

The sabotage gang are believed to have secretly lodged another small antenna in a tree in the village of Kursdorf near the air-

TERROR LINK: A bomb-disposal team at Leipzig/Halle Airport, below left. Below right, a device explodes at a DHL depot in 2024

port's perimeter, which boosted the phone signal used to control the drone.

Crucially, experts say this means the saboteurs could have been controlling the drone from a huge distance away - and possibly even from a different country.

And, alarmingly, experts warn that drones controlled via mobile phone networks are also more difficult to detect and jam than those that rely on radio frequencies.

A Polish man called Kamil who owns a garage in Kursdorf, told the MoS that he spotted the drone approaching the airport's northern runway on the night of the attack

'It would have created a huge fireball'

  • and then watched hours later as the police swooped on the village.

'I was about 60 metres away, in a straight line, from where the drone was flying,' he said. 'After about two or three hours, airport security turned up here, and then later the police from Leipzig.'

In another extraordinary twist, investigators believe a second drone was hovering above Leipzig/Halle Airport at the time of the attack, relaying live video images to the operators of the attack drone.

A DHL cargo plane from Marseille is believed to have collided with the second drone and was forced to make an emergency landing about 150 miles away in Hanover with minor damage.

Describing the Antonovs, Professor Neumann said: 'These are really important. They transport ammunition, they transport helicopters and all sorts of stuff via Leipzig. If the bomb had worked, it would have exploded the fuel tank of that plane and it would have created a huge fireball.'

Experts last night warned that the UK could also be targeted by exploding drones after the Kremlin threatened 'consequences' over the use by Ukraine of British-made drones to strike Russia.


16

Woke barrister's 'hypocrisy' as he takes his non-profit offshore

LEFT-wing campaign group Good Law Project has been accused of 'hypocrisy' after becoming an offshore trust in Jersey.

Director Jolyon Maugham KC has restructured the non-profit organisation so it is owned by a 'purpose trust' on the island.

But legal experts say the move is 'enormously hypocritical'

By Miles Dilworth and Tim Stewart

because becoming a trust will 'give it the benefits' of being set up like a charity without having oversight from regulators.

GLP, which uses judicial reviews to challenge the Government and public bodies

over contentious issues, has repeatedly criticised others over their offshore arrangements. In 2024, it published an article titled 'The offshore bonanza powering Reform's far-Right rhetoric'.

In 2019, Mr Maugham hit the headlines after he announced on X (then Twitter) that he had killed a fox with a baseball bat on

Boxing Day while wearing his wife's kimono.

Veteran barrister Barbara Rich said the restructuring meant that GLP would operate 'without the burden of charity registration'.

She added: '[This] is not just because in England that imposes restrictions on political activity but because my impression is that Jolyon Maugham is pretty antagonistic towards the Charity Commission generally and would prefer to have a free hand than be subject to any regulator at all. It's enormously hypocritical.'

GLP was set up in 2017 as a non-profit company limited by guarantee. In May, when the restructuring was announced, GLP said Mr Maugham had originally set up the group because

img-38.jpeg

'Antagonistic towards Charity Commission'

'he wanted the public interest features of a charity but outside of the moving political guardrails policed' by the Commission.

But GLP said that 'another feature of charities is that they are not owned by any individual' and instead they exist for a purpose'. It said 'the time had come to replicate this feature' by becoming a trust.

It said that Mr Maugham had replaced himself as owner by the trust, making it possible for others to join as trustees so it 'operates a bit more like a charity board'.

James Mews, from Jersey-based Amati Law, who chaired a steering group for ten years to improve Trusts Law on the island, said: 'A Jersey purpose trust has a greater level of confidentiality and privacy regarding control, ownership and resources than a UK company. A UK company registered at Companies House will still be subject to stringent, regulatory oversight.'

When Tory leader, Rishi Sunak

ACTIVIST: Jolyon Maugham, the founder of the Good Law Project

pledged to crack down on activist lawyers who take legal action to frustrate the will of Parliament. He promised to resist what he called 'lawfare' and listed examples of cases – all involved Mr Maugham.

In February, GLP lost a High Court judicial review on guidance issued by the UK equalities watchdog on single-sex spaces. Mr Maugham relies on crowdfunding to pay for legal actions.

Criminal barrister Matthew Scott said: 'Although the GLP is not a charity, it constantly wraps itself in the clothing of sanctimonious moral rectitude to solicit, and to receive, millions of pounds – well over £4million in 2024-2025 – from the public every year.'

A GLP spokesman did not comment when approached yesterday.

The clock's ticking for a 'Greenwich Moon time'

WORLD powers eager to exploit lunar resources are pushing to agree on a standard measure dubbed 'Greenwich Moon time'.

Countries are to vote in October on how to measure the passage of time on the Moon, as a tiny difference with Earth threatens navigation and communications systems. Agreement is needed as Moon-based clocks tick fractionally faster than terrestrial counterparts due to gravitational effects.

The plan, would see the Paris-based International Bureau for Weights and Measures (BIPM) taking a central role in setting a standard Moon time. The need for it is becoming urgent as the US and China aim to put more astronauts on the Moon in the next

By Padrak Flanagan

few years with longer-term plans for permanent lunar bases.

Time dilation means the greater a cosmic body's mass, the more it curves space-time and the slower time nearby will pass. Time on the Moon passes about 57 microseconds a day faster than on Earth. The margin has potential implications for a lunar mission as light waves used in communication systems travel about 17km in that time.

Annette Koo, the BIPM's director, told the Financial Times: 'Any clocks placed on the Moon could report to us their time, and we would report back to them their difference from coordinated time.'

img-39.jpeg

While stocks last. Subject to availability from 20.08.26. Each store will receive limited stock, when it is gone it is gone. Selected stores. GB Only. Prices correct and checked at decathlon.co.uk on 18.08.26. Saving based on this branded product at Decathlon vs the cost of an equivalent product meeting the same need at Udi. Prices and packaging may vary. Decathlon may sell other products at other prices.


AUGUST 21 • 2026 The Mail on Sunday

17

img-40.jpeg

img-41.jpeg

img-42.jpeg

By Claudia Joseph

YOU'D have thought the first rule at spy school was 'hide your emotions' – but, clearly, no one told Gary Oldman and Jack Lowden.

The actors, who play Jackson Lamb and River Cartwright in the hit espionage series Slow Horses, were photographed hugging emotionally, with Lowden even looking close to tears at one point.

It certainly doesn't reflect their characters' relationship – with slovenly, flatulent spy boss Lamb constantly insulting his protege, once telling him: 'If they threatened to kill you... I would buy them a beer and a bullet.'

But this isn't a scene from the Emmy-winning Apple TV show, which tells the story of a team of disgraced MI5 agents relegated to dead-end jobs with their maverick boss, but a touching moment as the stars finished filming.

Gone is the tension that has been

A cuddle from Jackson Lamb? That's not to be sniffed at!

brewing between them since the show, also starring Kristin Scott Thomas as MI5 head Diana Taverner, came out four years ago.

Both men looked genuinely emotional as they said their farewells as season six wrapped, particu-

larly Lowden, 36, who is married to actress Saoirse Ronan and is tipped to be the next James Bond. He and Oscar-winner Oldman, 68, left the set to a round of applause from the cast and crew, who had been filming a police car

EMOTIONAL: Gary Oldman and Jack Lowden share hugs and say goodbye after filming series six

chase with Lamb's beaten-up yellow Honda.

The series is based on the novels by Mick Herron, and in season six, which will be screened from September 16, the Slow Horses are on the run as Taverner embroils them all in a fatally high-stakes game of retaliation and revenge.

The latest episodes are based on Herron's books Joe Country and Slough House, the sixth and seventh Slow Horses novels.

A seventh series has already been commissioned based on his eighth book, Bad Actors.

Lowden will also be appearing on our screens as Mr Darcy in the much-anticipated Netflix six-episode adaptation of Pride And Prejudice, along with Olivia Colman as Mrs Bennet, Rufus Sewell as Mr Bennet and Emma Corrin as Elizabeth Bennet.

For better bones try a slice of... Jarlsberg

By Pat Hagan

IT sounds like a theory that's full of holes. But it appears the secret to maintaining strong bones is... Jarlsberg cheese.

Eating three to four slices of the Norwegian favourite every day is enough to improve bone density and reduce the risk of osteoporosis, the bone-thinning disorder that affects about 3.5 million in the UK.

Previous studies have found it may be good for the bones because it is fermented with a particular type of bacterium called propionibacterium freudenreichii. It increases levels of osteocalcin, a protein that is vital for strong human bones.

Experts at the Norwegian University of Life Sciences in Oslo tracked 57 men and women aged over 55 in the early stages of osteoporosis.

The women ate three slices of Jarlsberg – which is known for its large holes – and the men four slices every day for 32 weeks. Results published in BMJ Nutrition, Prevention and Health showed levels of osteocalcin increased by about 25 per cent on the Jarlsberg diet. In their report, which was not funded by any Jarlsberg manufacturers, scientists said: 'It might be a beneficial part of a dietary approach to support bone health.'

By Ronan O'Reilly and Simon Trump

THE anger at attempts by bosses at an exclusive tennis club to hush up the culling of a gaggle of geese has been revealed in an excoriating email.

The eight resident Canada geese were shot dead in the early hours at £2,664-a-year St George's Hill Lawn Tennis Club, in Weybridge, Surrey, because of the mess they had made of the 34 courts.

But an email has now revealed the fury of members who were initially told the popular geese were still alive and had simply been moved.

Seema Parikh, a member at the club for 18 years, wrote to directors: 'Even more troubling than the secrecy surrounding the cull is the fact that, when members and local residents began asking why the geese had disappeared, they were told that the birds had been "rehomed".'

'If the management knew the geese had been killed, that account was plainly untrue. It appears to have been a deliberate attempt to conceal what had happened till the truth emerged from elsewhere.'

She added: 'A young woman at reception told me the geese had been rehomed.'

'When I asked whether she was certain, she replied that this was what staff had been told. I then

Fowl play! Email reveals members' fury at tennis club's lies over goose cull

img-43.jpeg

GAME'S UP: A goose with goslings at St George's Hill Tennis Club

explained my information was that the geese had been culled... she appeared genuinely stunned.'

She said the episode raised serious questions about the judgment, integrity and accountability of the

CEO and senior leadership'. She also raised the plight of the 'sole survivor of the cull' on July 16, a gosling 'who appears lost and despondent and very much solitary back at the club'. A club

member said last night: 'If we have senior management endorsing lies being told to both members and staff, then a red line has been crossed.'

The row is due to be discussed at a board meeting tomorrow amid waning support for CEO Miles Hill at the club on a gated estate with 24-hour security.

Insiders say the geese were popular with members, despite an adult bird producing 2lbs of droppings a day. One online commentator said: 'You'd have thought the club could have afforded to get someone to do a regular clean-up.'

Mr Hill said the cull decision was taken 'on grounds of public health and safety'. Last night the club said it had received 30 responses supporting the cull and 18 voicing 'dissatisfaction'. In a

statement Mr Hill, 48, said the cull decision was 'made collectively by the members of the senior team'.

He said the 'rehoming' explanation was given to avoid causing unnecessary distress to employees, particularly younger staff.

'The word "rehomed" was wrong and should not have been used. It placed employees in a difficult position and created a concern about transparency.

'The correct instruction should have been for staff to refer all questions to senior management without offering any explanation.'

He added: 'I do not accept, however, that one communication error, made in an attempt to protect staff during an unprecedented and highly sensitive situation, establishes a lack of integrity or accountability.'


18

Giovanni Pernice reveals his darkest hour as his

img-44.jpeg

ANGUISH: Giovanni during the controversy. Right: A tearful Amanda gives a TV interview

IN THE first extract from his no-holds-barred memoir in yesterday's Daily Mall, Giovanni Pernice gave an incendiary account of what happened after his dance partner Amanda Abbington accused him of bullying. Today, he reveals how the claims pushed him to the depths of despair...

By GIOVANNI PERNICE

FORMER STRICTLY DANCER

INCREDIBLY, it wasn't until three months after learning that my Strictly dance partner, actress Amanda Abbington, had lodged an official complaint against me that I was able to put my case to the BBC investigations team.

They had been speaking to everyone involved in the show as well as contacting all the celebrities I had partnered over the past eight years.

When I was finally allowed to see the allegations, I didn't know whether to laugh or cry.

There were 17 claims, ranging from what I considered the pathetic, like me swearing in training, to the outrageous.

She had criticised my teaching style, claimed physical abuse by falsely saying I had deliberately stamped on her foot and suggested that when she had popped a rib, it was because I was 'physically aggressive'. I thought that was silly, because in the week she was injured, Amanda, then 51, herself said that it was because of a lift she was struggling to pull off.

At the meeting with the investigations team, I put my version of events and explained that I had kept every friendly WhatsApp message Amanda had sent me and I could refute every claim. Up to this point, the BBC only had Amanda's side of the story, which made me look like the devil incarnate. Now, message after message showed I was being supportive and there was nothing in our exchanges that suggested she was feeling 'bullied' by me.

I pulled up a text sent a week before she quit, in which Amanda said I was kind, patient and 'the best teacher', adding 'I do love you!' In numerous texts she blamed herself for things going wrong and told me 'you have been amazing... I would have stabbed me in the eye'.

At last, I felt the BBC began to understand what had been really going on. Even so, six months after the first claims had emerged, the allegations were getting worse – with Amanda talking about the backlash she received after quitting Strictly, with death threats and vile messages about

her family. I was truly sorry to hear that. I wouldn't wish that on anyone. But it seemed that the more she was attacked, the more she ramped up her accusations against me. In an interview with a Sunday paper, Amanda called me 'abusive, cruel and mean'.

In truth, I had never given up on teaching her and my frustration was because I always thought she could win Strictly that year, 2023. Amanda then gave a TV interview saying she had 'been in abusive situations in the past'.

I did not know this. Indeed, I believe it was the BBC's duty of

care to have checked whether she was mentally strong enough to do the show because Strictly is not an easy ride. The whole situation was frustrating.

We had been told by the BBC that nobody should speak to the Press, yet Amanda was giving interviews all over the place. Second, she was saying things I knew were wrong and damaging my reputation. Told not to say anything in public, I had no way to defend myself.

Looking back, I'm glad I held my tongue because it was the mature and professional thing to do, but it

was hard. Finally, I was contacted by the BBC inquiry team saying their investigation was complete. I was relieved. This would soon be over. But then I was told that another 30 hours of film footage had come to light which had to be assessed. I began sinking into depression. For the first time in my life, I wasn't dancing or doing anything active. I was comforting myself with food, going on the PlayStation, living a life that is the polar opposite of what I am.

It felt as though my life was finished. I gained 12 kilos in just a few weeks and developed inflam-

mation of the heart – which can be caused by stress. An MRI scan confirmed that the walls of my heart had been damaged. My state of mind was so bad I was slipping into paranoia.

In such a situation you start to second-guess yourself: did I stamp on her feet? Obviously, I knew that I hadn't, but I began to think the investigation was taking so long because they were searching for more evidence against me.

My previous Strictly partner Debbie McGee (the widow of magician Paul Daniels) again spoke out in my defence, saying I

I twice came close to ending my life over Amanda's false allegations...

img-45.jpeg

img-46.jpeg

...but where were the BBC and my so-called Strictly 'family' when I needed them most?


19

career hung by a thread over bullying claims

img-47.jpeg

img-48.jpeg

STEPS FROM CRISIS: Amanda Abbington and Giovanni Pernice dancing on Strictly in 2023

had nurtured her through her grief and given her confidence.

Another former celebrity partner, Michelle Visage, the star of Ruffaul's Drag Race, said publicly that I was 'the best teacher'. But there was a deafening silence from many of my 'friends', especially my Strictly 'family'.

On the show, we had been constantly told we were a 'family', suggesting a happy bunch who look out for each other. The reality was very different. In my darkest days, there was no 'family'. With the exception of the judges, it felt

that they all looked the other way. With some of the cast, that didn't surprise me, but there were a handful I had thought were good friends, who went very quiet. I felt hugely betrayed by those I'd been closest to.

Over all these years, I'd worked so hard to forge a career on Strictly. Then one woman I now believe should never have been on the show at all had brought it all crashing down. It's all finished. It's all gone, I was thinking.

The BBC was already ramping up to the start of the new series

for 2024 and announced the pro dancers: Strictly's back and everybody's happy. Meanwhile, I was waiting for the results of the investigation, with no end in sight. Every day, dark thoughts were going round my head. Twice, I

came very, very close to taking my own life. I sought medical help, took antidepressants and spoke to a therapist, which helped.

But the biggest help were the thousands of letters, emails and messages from the public saying, 'We love what you do. We are supporting you.'

That was literally life-saving. But while I felt I had the public on my side, people at the BBC, who had been my friends, were not supporting me. This left me even more frustrated. These BBC execs had told me: 'The public is all with you.' That's fine, but what about you? I wanted to ask.

At my lowest point, my lawyers showed them letters from my psychiatrist and doctor, saying I was suffering depression and stress-related heart issues as well as having suicidal thoughts.

I still heard nothing from my Strictly 'family.' I had been incredibly close to one particular executive: I shared occasions with – and bought gifts for – her family and we spent a lot of time together. But then she said she couldn't talk to me because of the investigation. That was a bitter blow. Six months after the whole investigation was over, she and another executive took me out for lunch, but the damage was done.

During the investigation, I'd wanted them to pick up their phone and say: 'I'm so sorry. Are you OK?' I had already seen what happened to the dancer Robin Windsor after he left Strictly with a back injury. He talked openly about how his mental health spiralled and then he committed suicide, aged just 44. That could so easily have been me.

As everyone on Strictly was gearing up excitedly for the new series, I was still living in hell. The inquiry dragged on until September. Finally, the BBC sent us its findings and said a statement would be issued the following morning. The investigation had taken more than six months and cost a reported £250,000.

The full report cleared me of all the most serious allegations against Amanda Abbington, notably that I had behaved in a threatening or abusive way or had been physically aggressive.

Though I am legally unable to reveal the full findings, in summary, complaints of 'aggressive behaviour' were not upheld, nor were claims I had 'stamped on her foot'. Allegations that I had been aggressive to previous partners, too, were not upheld.

In all, they upheld six of 17 allegations, most of which related to me swearing. But, as they admitted, this had gone both ways, with Amanda calling me 'k't head', 'd' 'kface' and the 'C' word. The BBC ruled that I threw my arms up and said 'F't' on one

occasion. They found that I had made concerted efforts to be positive and supportive to Amanda, in both the training room and our text conversations, and acknowledged that her behaviour towards me was inconsistent. They also found I had not been unsympathetic about injuries, as Amanda had claimed, and had shown genuine concern when she was hurt.

However, most frustrating was what I considered the BBC's mealy-mouthed statement, saying: 'We have assessed the complaints and we have upheld some, but not all, of the complaints made. We want to apologise to Amanda Abbington and to thank her for coming forward and taking part. We know this would not have been an easy thing to do.'

They didn't detail the many allegations that I was cleared of and, worse, they apologised to

I felt hugely betrayed by those I'd been closest to

Amanda, despite the majority of her complaints not being upheld.

Her claims had also ruined my life and my career and driven me to the brink of suicide. Where was my apology? I felt that the BBC just wanted to protect themselves. The investigation wasn't to find out what, if anything, I was guilty of. It took the BBC six months to find the best way to issue a public statement that the other parties involved would be happy with. But I was far from happy. When this saga first started, my lawyers told me that the investigation would probably uphold some allegations, otherwise it would be a charade, spending a considerable amount of time and money to find nothing.

I can only assume the BBC felt they had to apologise to Amanda for the bad time she had on Strictly. Among the things I'd said to Amanda that were upheld as being excessive displays of frustration were, 'I'm tired of it, if you want to look s't, I don't care.' I also told her, 'You've got talent and you're not using it... that's what's frustrating to me.'

Yes, I was frustrated but only when I thought she wasn't trying as hard as she could. That's a natural part of teaching, trying to get someone to put in more effort.

In all, the main claims they upheld related to things we said to each other. But that was the kind of banter Amanda and I had.

The judgment, under the heading Strictly Come Dancing – Duty of Care, also said the BBC had a responsibility to look after 'everyone on the show'. It added: 'The BBC takes duty of care extremely seriously. We want Strictly to be a positive experience for everyone involved.' But where was their duty of care to me? They had thrown me under the bus. The apology was deeply upsetting

» Turn to Page 20

MISSED PART ONE IN YESTERDAY'S MAIL? SCAN HERE TO READ ON MAIL+

img-49.jpeg


20

» From Page 19

because, no one except me, Amanda and our teams, had seen the report, but the BBC's public statement allowed her to act as if her complaint had been upheld.

It made it seem like every story in the newspapers was accurate when most had been found to be totally untrue. It seemed that the BBC did not care what the impact was for me and whether people thought I had done all of the awful things she said.

I feel they hung me out to dry to cover their backs. I was devastated by that. While I was hoping this would be an end to this horrible situation, to my distress, two days after the BBC's report was sent to us, Amanda was inter-

A drunken row and floods of tears on the tour bus

WHILE Strictly Come Dancing is often described as a big happy family, the reality is everyone wants to win and everyone is focused on building their own career. So the idea of one close-knit 'family' doesn't always reflect the full picture.

Even when we were on tour, tensions could run pretty high. There was one horrific argument on the tour bus between a male and female pro. She had

said something about his performance that didn't land well. He was drunk and started shouting at her, in front of all the other pros, the celebrities and the producers. She was left in floods of tears.

But on the whole, screaming rows are rare. The resentments tend to come out in a more bitchy, backstabbing way; whispers behind the back and comments to the producers.

viewed on BBC2's Newsnight, where she doubled down on some of the allegations that had been dismissed. It was crazy that the BBC, who had rejected the vast

majority of her allegations, would then air a programme in which she repeated those claims.

Amanda said things in the interview that I knew were

untrue and which the BBC did not uphold. She claimed that almost half of her complaints were upheld – whereas six out of 17 is closer to a third – and that one accusation that was upheld 'was physical', when no claims of inappropriate or aggressive physical behaviour were upheld. To this day, I have no idea what this means, but she said it on national television unchallenged.

It shocked me that the BBC allowed such an incredibly slanted interview so soon after the inquiry had not upheld so many of Amanda's claims. What's more, I'm told that the BBC's entertainment arm was furious the Newsnight interview had been broadcast.

My agent responded by saying: 'It's disappointing that Ms Abbington would knowingly mislead the outcome of the report in order to further damage Giovanni's reputation. While Ms Abbington may not like the outcome of the six-month investigation, she should not seek to spread false and defamatory claims.' After the worst six months of my life, it felt she was trying to twist the knife.

On reflection, I still don't understand the motives behind Amanda's accusations. She has said she didn't set out to destroy my career, but it felt like she wouldn't stop until she did. Perhaps it was about money. When asked in a TV interview if she thought she was 'owed a financial settlement', Amanda replied: 'I was treated badly, the loss of earnings and emotional trauma.'

Maybe she wants to sue the BBC and get a compensation package? I don't have any hatred towards Amanda personally. Based on our personalities, I don't think we should ever have been partnered and the responsibility for that does not lie with either of us. For me, it's the BBC and my Strictly 'family', the people that I thought were going to protect me more, who let me down. I think the Amanda situation was convenient and some people on the team were happy to see me go.

I believe I became too big for Strictly, so, for certain individuals, it was more comfortable if I wasn't on the show any more. They couldn't fire me because I was too popular with viewers, so they rode the wave of the official complaint.

There are still people on Strictly whose behaviour is far worse. One choreographer has been bullying, screaming at all the pro dancers, for years. Others drink before the

live show. Yet I'm paying the price because I danced with a woman I don't think should have been on the show in the first place, who didn't like my teaching style.

My methodology is a hard way of teaching, which gives exactly the results it's supposed to – 97 scores of 10 on Strictly Come Dancing, four times in the final, winning with Rose Ayling-Ellis, the first deaf contestant on the show, awarded a Bafta... You don't break all these records just by being a nice person.

Perhaps it would have worked out better if Amanda and I had established better boundaries in our working relationship and not spoken to each other in the way that we did, but at the time I believed that was just the dynamic between us.

For nine years, the BBC were happy with the way I worked. Then, in 2023, I was told that approach was no longer wanted. My feeling was simple: if the role had changed, perhaps I wasn't the right person any more. It's a bit like asking Craig

'They couldn't fire me as I was too popular with viewers'

Revel Horwood to stop being Craig Revel Horwood. Of course, times change, and every industry evolves. I understand that expectations around coaching and communication have changed, too. But my identity has always been as a teacher first. My job was to help people become the best dancers they could be, and that often meant pushing them beyond what they thought they were capable of.

When the music starts on Strictly on Saturday night, no one judges how many encouraging conversations we've had during the week. They judge the performance.

While all this was going on, I also discovered who my true friends were. All the judges, as well as presenters Tess Daly and Claudia Winkeman, were incredibly supportive. Others kept their distance. People have careers and difficult decisions to make, and I understand that many probably felt they had to protect themselves, but it hurt.

As I said, almost two years ago, on the day the inquiry cleared me of all the most serious claims, I'm happy to be able still to carry on doing what I was born to do – and love to do – which is to entertain all of you, because this is my life.

© Giovanni Pernice, 2026

● Adapted from Gio: Taking The Lead by Giovanni Pernice (Headline £22), to be published on August 27. To order a copy for £19.80 (offer valid until September 5, 2026; UK P&P free on orders over £25), go to mailshop.co.uk/books or call 020 3176 2937.

img-50.jpeg

Costa Rica – Wildlife, Volcanoes & National Parks

16 days from £4,704

WHAT'S INCLUDED:

  • ✓ Selected departures between January 2027 and October 2028
  • ✓ Return flights, coach travel and transfers
  • ✓ 14 nights' three or four-star bed-and-breakfast accommodation in San Jose (two), Tortuguero (two), Sarapiqui (two), Arenal (three), Monteverde (two) and Manuel Antonio (three), plus six lunches and eight dinners
  • ✓ Tours and visits to Poas National Park, Doka Coffee Estate, San Jose, Tortuguero National Park, Tortuguero village, a Heart of Palm experience, rainforest walk, Puente de las ligueras bridge, Arenal Volcano walk, Arenal Thermal Hot Springs, a chocolate experience, Monteverde Cloud Forest walk, Carara National Park and Manuel Antonio National Park
  • ✓ Escorted by a tour manager

Call us FREE on 0808 239 7436 Visit www.mailtravel.co.uk

Hotdays are operated by Townmarket Hotdays ARTIST 5505, 4718, 2325, ABFA V7812 a company wholly independent of Associated Newspapers Limited and Mail Travel. Price based of two people sharing. Single supplements apply. From price based on September 6, 2027 from London Heathrow. Save up to 15% applies to select tour bookings made by September 30, 2026, and cannot be applied retrospectively to bookings already confirmed. Subject to availability and may be withdrawn at any time. Prices shown include the discount. Prices correct at the time of print.

IN TOMORROW'S Daily Mail HOW I WON ITALIAN STRICTLY AND FOUND LOVE


21

By Peter Robertson

SCOTTISH violinist Nicola Benedetti has revealed her father found it hard to accept she was settling down with a man 25 years her senior.

Ms Benedetti, now 39, married multi Grammy Award-winning American trumpeter and composer Wynton Marsalis, now 64, in 2021. They have a two-year-old daughter Elise – his fifth child.

Ms Benedetti met Marsalis when she was 17 but from the age of 19 to 28 she was in a relationship with German cellist Leonard Elschenbroich.

In an interview for podcast Rosebud, she doesn't reveal when the relationship with Marsalis became intimate but admits that her Italian father, Giovanni – who she says 'is in his mid-80s now and has been suffering from a lot of health issues recently' – had difficulty accepting the situation.

She recalled: 'By the time I said, 'This is the person I want to be with', my parents had been used to me making very bold and outlandish and highly risky choices, like leaving school when I was 15.

'They weren't in support of that at all, but I was convincing enough that it was the right thing to do.

'So I think by that point my parents were sort of a little resigned to 'OK, she's going to carve her own path and it's not necessarily going to be what we approve of.' But then, of course, they got to know Wynton.

'I think it was tough for my dad obviously as a much older person. I think there were big discussions that they (he and Wynton) probably had.'

Ms Benedetti, who is the artistic director of The Edinburgh Festival at which

Violin star Nicola: My Italian dad's fear over my 25-year age gap with trumpeter husband Wynton

img-51.jpeg

Marsalis is performing, said of her husband: 'He is much older than me.

'We have grown up in such drastically different parts of the world, and effectively in different generations.

'However, our view of the world is sca-

IN TUNE: Nicola Benedetti with Wynton Marsalis and inset left, with parents Giovanni and Francesca

rily aligned and similar. I remember somebody saying to me 'Is this relationship going to continue?', almost like 'surely this is not a long-term thing'.

'I remember saying, 'I would never have stepped into it if I wasn't utterly convinced that this was my life, this was going to be the person I would marry.'

Ms Benedetti also said that behind closed doors, Marsalis, like

her father, 'is not an easy person' to live with but is a good dad and happy to change their daughter's nappies when he's at home.

She said: 'Elise is his fifth child. What he will give to her and has given to his other children is a sort of world insight that is not easy to come by.'

Ms Benedetti revealed that Elise already has her own 'proper' violin, adding: 'She likes to pick it up and play her violin like Mummy.'

Why Red Riding Hood is Freudian – and how to stage school walkouts

What UK pupils will learn from EU scheme

BRITISH pupils could be taught politically correct versions of classic fairytales under a controversial EU education programme.

The lesson plans are part of the Erasmus+ student exchange scheme, which is due to cost the UK £570million in its first year.

Labour is taking Britain into the scheme, which includes revisions to traditional stories that remove 'any gender assumptions, ageism, racism or disablism'.

In one, called 'Over the rainbow', Little Red Riding Hood is given a new spin, and now states: 'Many people believed that the forest was a threatening and dangerous place and never set foot in it. Red Riding Hood, however, was confident enough in her own growing sexuality and such obvious Freudian imagery did not intimidate her.'

Children may also be taught how to organise 'school walkouts and

By Gabriel Millard-Clothier

POLITICAL REPORTER

online campaigns' to 'spearhead youth-led climate activism'.

The Department for Education directs teachers and youth providers to the lesson plans, although it insists this not an endorsement.

Ministers claim it will give young people travel opportunities in the EU. But the fine print includes the 'project ideas' for 13-year-olds.

One Government-approved provider said the programme, due in 2027, includes a 'strong emphasis on inclusion and diversity' – something that may not sit well with stories that date back centuries.

Andrew Gilligan, a research fellow at the Policy Exchange think-tank, said: 'This is so stupid it's actually funny. But the intent is clearly deadly serious – to turn

img-52.jpeg

CLASSIC: Little Red Riding Hood

schools into factories producing a generation of activists'.

Tory MP Mike Wood said: 'It is unbelievable kids are being brain-washed as part of what the EU

claims is a travel scheme. Erasmus is nothing more than a Trojan horse to peddle a political agenda.'

Labour ministers claim the deal is 'fair and balanced', but it costs twice as much as a version Boris Johnson rejected as too dear in 2021, and twice as many EU students will benefit as UK students.

The first year costs £570million – a discount of 30 per cent. But ministers must renegotiate costs within a year, with funding rising by a further 50 per cent from 2028.

To make way for it, Labour will axe the successful Turing scheme for disadvantaged students to study worldwide – and at less cost, because Britain doesn't have to fund visiting foreign students.

The Department for Education said it 'will enable over 100,000 young people from all backgrounds to access life-changing opportunities to... study abroad'.

One in five kids hasn't seen a robin

SOME 720,000 under-16s have never seen a swan, rabbit, robin, hedgehog or fox in the wild because they spend too much time on screens.

One in five has not seen a swan or a robin, according to a survey of 1,000 parents and their children aged four to 16.

Perhaps unsurprisingly, 92 per cent haven't seen the notoriously shy mole and 91 per cent have never seen a puffin. The holiday firm Verdant Parks, which commissioned the study, said it showed 'how many children haven't seen some of the more common wildlife, mainly due to the increase in screen time'.

Thompson

PRISONS FULL

OK, WRISTS

img-53.jpeg


22

The Mail ON SUNDAY

SURELY the strife within the Royal Family is one of the worst things which has happened to this country in the last half century.

The monarchy has many functions and duties but the abdication of Edward VIII nearly 90 years ago reminded Britain that the Crown is represented, in the minds of many, by the actual family which surrounds the King and Queen.

The monarchy is one of very few institutions which stand for and honour the way of life so many of us aspire to – a strong united family, held together by love and loyalty, passing on good things from one generation to another. There is no point in an Englishman's home being his castle if there is bitterness within its walls. A house divided against itself, as has so many times been said, will not stand.

Several modern monarchs have recognised this, and the British people clearly believe it too. George V lived more or less like a suburban person, as far as he could, with his ordinary tastes, his quiet evenings and his

For the sake of the Monarchy, and their sick father, the Princes must now reconcile

stamp collection. After the turmoil of Edward and Mrs Simpson, George VI and his Queen were – to many – a blessed relief from gossip and glamour.

Elizabeth II no doubt hoped to follow her parents' example but the fury of the modern world came rushing into the heart of her household, beginning with her own sister's complex life and

then continuing with divorce among her children.

But most devastating of all was the tragedy of Princess Diana, a personal and public catastrophe which still splits the country and the Royal Family itself.

Who can deny that the estrangement of Harry and Meghan from the monarchy is an aftershock of Diana's divorce and death, and its effect

on her sons? The outcome is sad for all involved. It is also entirely avoidable.

These quarrels are not in some way fated or inescapable. Men and women do not run on tracks like trams. They are free to choose. And now, in the return of the Duke and Duchess of Sussex to this country, we have an opportunity for a grand reconciliation. And not just an

opportunity. There is also a pressing need. The disgrace of the former Duke of York has left the monarchy weaker than before. The King's illness worries us all. Princes William and Harry have both had plenty of opportunities to vent their various discontents.

The Sussexes have seen that even California offers no escape from real life. They have children, to whom they must set an example. The King, the head of the family, needs their support as never before. So why not make the rather minor effort needed to reconcile?

The Mail on Sunday's poll today reveals a lot of public discontent with Harry and Meghan, and this is not surprising. But such things can be overcome.

It is hard to recall just how unpopular the Princess Royal once was. Yet now she is among the most respected and well-liked of all the Royals.

Who should take the first step? That is not for us to say but it is certain that somebody should do so, and soon, while the opportunity is still there.

BACK in the early Noughties, the editors of the Oxford Dictionary Of English noticed something interesting about the words they were about to include in their second edition. Their new volume, based on strict evidence of current language in use, offered more than 350 ways of poking fun at someone. Compliments, on the other hand, totalled just 40. For every chucklehead, clot, chump, herbert, gilligawpus, numpty, tospot and plonker, there was just a mere sprinkling of cutieples or patnotes.

The editors' conclusion was that human nature relishes a put-down, particularly the cheeky kind. And it's hard to disagree when one traditional insult has been much on show recently, notably during the recent by-election in Clacton, when some residents complained that the whole affair had made them look like 'right plonkers'.

Even the most superficial riffle through the historical dictionary will tell you that this is nothing new. Centuries of practice have made the art of the playful insult one of our most reliable growth industries. And it turns out that 350 is nothing compared with what history has to offer.

Sycophants, for example, are particularly well catered for in the historical lexicon. Anyone resenting a fawning flatterer in their office today might appreciate that a 'toady' was originally a 'toadeater' – the assistant to a charlatan who, to the gasps of packed audiences at market fairs in 19th-century Britain, would pretend to eat a poisonous toad before being 'miraculously' cured by the quack doctor with one of his bogus potions.

One hundred years on, any valet who followed their master or mistress too closely for comfort would become known as a 'catchfart', since following the political wind gave them a little more than they bargained for.

Speaking of politics, there is inevitably no shortage of lampoons for public servants. Beware the 'snollygoster', for example: 19th-century speak for a shrewd but unprincipled politician. A quockerwodger, meanwhile, was originally a wooden toy whose limbs jerked about when its strings were pulled; it didn't take long before the insult was applied to a puppet politician.

Finally, we have the 'throttlebottom' –

Are you a snollygoster or a throttlebottom? English's lost lexicon of exotic put-downs

By SUSIE DENT

the bumbling, inept kind of public servant who takes their name from a hapless vice-president in a 20th-century musical.

Anyone so desperate to hold onto office that they will resort to anything might deserve the name of 'stiffnamp' – one who refuses to budge. Preeners and hectors also attract a few choice epithets, from the 'bayard' (defined as 'one who speaks with all the confidence of ignorance') to the 'popinjoy' and the 'pavoniser', two dismissals based on the ostentatious behaviour of parrots and peacocks respectively.

Creating the perfect insult was even once an area of study. In the 16th century, Scottish poets would compete in 'flyting', a contest in which two people would assail each other with the juiciest tirades they could come up with. And, of course, Shakespeare was a master of the jibe. No one has ever been able to match such outbursts as this from Henry IV, Part II: 'Away, you scullion! You rampallion! You fustilarian! I'll tickle your catastrophe!'

All becomes clear when you learn the Bard was using 'catastrophe' here to

mean the backside. Much like 'prat', which meant 'a single buttock', hence the comedy 'pratfall'.

The 18th century saw the publication of The Classical Dictionary Of The Vulgar Tongue, compiled by the antiquary and lexicographer Francis Grose, who set out to record the language that other lexicographers shied away from: that of thieves and highwaymen, brothel-owners and tavern-keepers. It is not for the squeamish, but there is plenty of humour here if you can stomach it. Here we learn that an 'admiral of the narrow seas' is 'one who from drunkenness vomits into the lap of the person sitting opposite him'. This is arguably better than the vice-admiral of the same seas, namely 'A drunken man that p' 'es under the table into his companion's shoes'.

Grose's collection is proof that insults based on the male anatomy were going strong even in the 1700s. To give just one example: 'Rantallion: one whose scrotum is so relaxed as to be longer than his penis, ie whose shot pouch is longer than the barrel of his piece'.

Two hundred years on, we have equally phallic insults, of which the mildest has to be that word again – Del Boy's favourite, 'plonker'.

The 1900s arguably gave us the

insults we view most affectionately today, such as 'numpty', 'muppet', 'doofus', 'clot' and 'tospot'. Some come with intriguing stories: it's thought that 'wally' originated in a real-life Wally who became separated from his companions at a 1960s pop festival; his name was announced many times over the Tannoy and was quickly taken up as a chant by the crowd.

Today, pensioners in Liverpool continue to go by the fondly bestowed nickname 'twirlies', because they consistently arrive 'too early' for their free bus travel. And in France, many of us can surely relate to the name 'tamalous', a collective term for those who are getting on a bit in age and so greet each other not with news of their latest holiday or night out but rather with the question, 'I as mal ou!' Where does it hurt?

New evidence shows that the more we reach for happy, positive words, the better we ourselves will feel, thanks to a rise in our serotonin levels or feel-good hormones. Perhaps that's why so many of the oldest insults, from the 'spanner' and 'muppet' to the 'doofus' and the 'herbert' – tend to be used with a nudge and a smile. It's a fact worth remembering the next time you meet a real-life wally and feel like tickling their catastrophe.

ALEXANDRA SHULMAN IS AWAY


23

WHEN I was campaigning in the run-up to the Gorton and Denton by-election in February, it became blatantly obvious to me that dark and sinister forces were at work. It wasn't just the intimidating atmosphere out on the streets of Manchester where I went door-to-door canvassing as the prospective parliamentary candidate for Reform UK under the menacing gaze of groups of mainly young Muslim men.

Or even the rumours of underhand deals being struck between other political parties and local so-called community elders.

Far more disturbing was what my colleagues and I witnessed at the polling stations.

I'm talking about husbands and fathers standing by voting booths, instructing their wives and adult children exactly where to put their mark on the ballot paper. In many cases these coercive patriarchs might as well have had the pen in their own hands.

So while new and deeply disturbing revelations of widespread and illicit 'family voting' in Birmingham during May's local elections will leave many Britons appalled, they come as no shock to me.

As revealed by the Daily Mail in a damning report yesterday, at

«Insidious creep of these unlawful voting practices fell on deaf ears»

recent elections Birmingham City Council staff witnessed attempts to get round the secret ballot at no fewer than 50 of its polling stations.

Beleaguered electoral officers had to repeatedly tell voters it was against the law to enter a booth with a relative and tell them how to vote. Others witnessed one man trying to influence voting through 'Islamic gestures, blinking eyes, hand signals', and another clutching 'all the poll cards' for his family and 'advising' each on how to vote.

You'd think it would go without saying that voters colluding or conferring or advising each other on voting is illegal under the 2023 Ballot Secrecy Act.

But these were exactly the kind of illegal practices I warned about six months ago in Manchester, where it emerged after the polls closed that 'family voting' took place in 68 per cent of polling stations in Gorton and Denton.

Back then, my attempts to re-drag the insidious creep of these unlawful voting practices fell on deaf ears. I was simply accused of sour grapes after coming second to Hannah Spencer, who is now the constituency's Green Party MP.

But, as I said at the time, what is going on is nothing less than an assault on, not just our democracy, but Britain itself. We are facing a major problem in this country, one which threatens to strike at the heart of everything we hold dear. It's time to wake up and act.

And I'm not alone in issuing this urgent clarion call. The official – and independent – election

As the elections watchdog is urged to investigate illegal 'family voting'...

It saddens me to say it, but the only way we can safeguard our precious democracy is to have police officers at every polling station

By MATT GOODWIN

REFORM CANDIDATE AT THE GORTON AND DENTON BY-ELECTION

observer group Democracy Volunteers said it witnessed 291 potential breaches of the secret ballot across the UK at the May elections.

In February, at the Gorton and Denton by-election, this impartial group said it witnessed the highest amount of 'family voting' in its ten-year history, at 15 out of the 22 polling stations at which they had observers across the constituency. They were so alarmed, they took the rare step of publishing their findings as soon as the polls closed.

In February, Greater Manchester Police took no action after saying it found 'no evidence' of the law being broken.

It has since launched an investigation into alleged offences during the May local elections in Tameside, a Manchester metropolitan borough, amid concerns about how candidates were put forward

and represented in the ward. Six arrests have been made.

It is no longer plausible to deny that we have a serious problem with British democracy being hijacked by sectarianism, with voters in some areas of the country putting their allegiance to a particular religion, tribe or clan, ahead of their loyalty to this country. In ten of the 14

wards that make up the Gorton and Denton seat, more than one in five people were born overseas. In one area, Longsight, close to half the population are foreign-born.

You can bet that if this is happening in Manchester and Birmingham then it will also be going on in Bradford, in Oldham, in Blackburn and in London, entire cities where elections are being rigged along sectarian lines.

img-54.jpeg

Community pressures, and the spectre of family voting, in these areas were plain to see.

My early warnings may have been ignored but the fact that Democracy Volunteers raised the alarm and Greater Manchester Police have made arrests is evidence of this national crisis.

We are never going to save Britain if we don't first safeguard our precious democracy. To do that, I believe the Government urgently needs to take three steps.

The first is to dramatically restrict postal voting.

It was Tony Blair who opened up the system to anyone who wanted to vote by post back in 2001, in the cynical belief that it would garner more votes for Labour. In doing so, he ignored warnings at the time from a High Court judge that it was 'wide open to fraud' and opened up our democracy to all kinds of insidious influences.

For years, there has been disturbing evidence that this is being used to game the system, allowing particular minority communities to engage in block voting away from the watchful eye of independent observers in polling stations.

To stamp out this practice, future postal votes should be restricted, as they once were, to those who genuinely need them, such as people serving abroad in the military and those who, due to disability,

«Keep a grip on one of the great and cherished pillars of our national life»

are physically unable to get to a polling station.

Secondly, we need to bring about an end to Commonwealth voting rights. Around 1.7million people from countries such as Australia, New Zealand, Jamaica and India – who, despite the fact that they are not even British citizens, have the right to vote at British elections – have, according to the Office for National Statistics, registered to do so. It is a practice which most right-minded people would regard as absurd.

Finally, we need to take steps to ensure that what I and others witnessed in Gorton and Denton, and what has now been uncovered in Birmingham, cannot happen in the future. It saddens me to say this but if, as a democracy, that means we have to have police in every polling station standing alongside independent observers then so be it.

If we fail to act, then entire areas of the UK will fall under the influence of networks built around religious and clan identities.

We need political leaders in Westminster to stamp this out now; to defend our ancient liberties and keep a grip on one of the great pillars of our national life.

British democracy is a cherished part of who we are. It's time to push back before it's too late.


3 for £8

on delicious summer deli

Turn picky bits into a feast with our mix and match deli, including aperitivo platter filled with buttery nocellara olives, creamy provolone cheese and crisp sourdough breadsticks, crispy coronation chicken pastries and creamy mozzarella balls in a pine-nut and fresh basil pesto.

WAITROSE

The home of food lovers

Waitrose Thai Green Chicken Meatballs, 180g, £3.75. Waitrose Italian Aperitivo Selection 145g, £4.50. Waitrose Coronation Chicken Pastries, 100g, £4.00. Waitrose Mozzarella & Basil Pesto, 170g, £4.00. Selected stores and lines. Subject to availability. Offer ends 22 Sept. Minimum online spend and delivery charges apply. Prices may vary in Channel Islands, Little Waitrose & Partners and concessions. Prices correct at time of going to print. Serving Suggestion shown.


AUGUST 25 • 2026 The Mall on Sunday

25

Peter Hitchens

Follow Peter on Twitter @ctarkemichah

Why has Cheshire's police chief quit early? Was the Letby case always flawed?

WHAT is going on in Cheshire's police force? This bold body once made a boastful film about how they caught Lucy Letby. Now they have rather suddenly got rid of their Chief Constable, two years early.

Almost at the top of his recent retirement statement, Chief Constable Mark Roberts made it clear he wasn't going because he wanted to, or when he wanted to. He said: 'I had hoped to take the force through to 2028, but the decision has been made to take the force in a different direction.' Why? We are not told.

I have used up millions of electrons trying to find out. Cheshire police would say only: 'The Chief's contract is a matter for the Police and Crime Commissioner (PCC).' I have sought a response from the office of the Cheshire PCC, but have received none. The Home Office in London say it is nothing to do with them.

What would Sherlock Holmes, the great detective, do? I think he would look at the timing, and also at the things which remain unsaid, or that people have stopped saying.

DO YOU remember when Ms Letby was still supposed to be a monster of cruelty, the undoubted murderer of many babies? Cheshire's finest were so proud of feeling her collar. A senior investigating officer, Paul Hughes, said the police investigation ran for six years and was 'like no other in scope, complexity and magnitude.' He said: 'It was a detailed and painstaking process by a team of almost 70 police officers, and no stone was left unturned.'

Well, we shall see about that. They even called their performance 'Operation Hummingbird', as if it was an invasion of somewhere.

I am told they handed out hummingbird badges, desk ornaments and trinkets to each other to celebrate their supposed triumph. This went on for years.

But now their boss has revealed that he has been forced out, well before he wanted to go. Despite the fact that police forces are publicly financed bodies responsible to the voters, nobody has said why.

Mr Roberts turns 59 on Tuesday and has held his post since 2021. If all is well with the Letby case, surely he should be able to have a couple of golden years before retiring? It seems not. His farewell statement, quite naturally, dwells on the many achievements of his force during his time in

img-55.jpeg

Murder's OK... when Communists do it

WHAT a strange time of year this is – the very Dead of Summer, when nothing is supposed to happen. Yet major events often take place, and one burned on my memory is the Soviet invasion of Prague in 1968.

The Kremlin had previously crushed protest in Berlin in 1953 and Budapest in

  1. The West did nothing. And in 1968 we did nothing again. Isn't that interesting? It's what we had agreed in 1945 at Yalta, when we handed over eastern Europe to Stalin.

In my view, if Moscow's Communists had behaved like the Chinese and violently crushed democratic protest in 1989, they

would still rule half of Europe and half of Berlin, and Western politicians would be travelling to the Kremlin to suck up to the Politburo. Why, they might even make us call Moscow 'Moskva', as the Chinese Communist Party have browbeaten us into calling Peking 'Beijing'. The contrast between then and now is really very odd.

charge. But, oddly, he does not mention the investigation of Ms Letby – the most famous thing they have ever done. Why is that? His force still officially believes the case was one of its successes and that she deserves to die in jail.

As recently as last January they exploded in noisy public displeasure when the Crown Prosecution Service (CPS) refused to begin new prosecutions of the imprisoned nurse. The CPS said, devastatingly: 'We concluded that the evidential test was not met in any of those cases.'

The proper thing for the police might have been to maintain a dignified silence after this smack in the face from some of the coun-

try's most skilled and senior prosecution lawyers. But they still insisted they were right.

They said unlikely: 'This is not the outcome that we had anticipated throughout our investigation; we were confident that we held enough evidence to take to the CPS... We believed the evidence submitted met the CPS charging standard. The CPS did not agree.'

Absurdly, they asserted that the CPS announcement did 'not affect or undermine the convictions of Lucy Letby'. But of course it does.

The original prosecution should have been referred to the top of the CPS, to a national body called the Special Crime Division (SCD).

There is no doubt that this is the rule in cases of alleged multiple murder, especially in hospitals. But for some reason that did not happen. What if it had? Would this lame, evidence-free prosecution ever have got to court in the first place?

INTERESTINGLY, the argument about those new charges went on right up to Wednesday, August 5, this year. Some of the parents of the babies who had allegedly been harmed in these cases appealed to the CPS. They sought a 'Victims' Right of Review'. They asked, as was their right, for the CPS to reconsider its rejection of the new cases. But three weeks

ago, the CPS announced the result of what it called 'an extensive review of the case by a prosecutor independent of the original decisions, involving a re-examination of substantial evidence and material'. The review 'upheld the original decision not to bring any further criminal charges' against Lucy Letby.

The CPS told media: 'This represents a final decision by the CPS.' And five days later, on Monday, August 10, Chief Constable Roberts announced his early departure. Is it all starting to crumble? I cannot say for sure because the people involved will not talk to me. But I think these events are hugely significant.


8p off per litre

when you spend

£60 in-store

img-56.jpeg

Making your weekly shop go that little bit further

Qualifying spend of minimum £60 in one transaction in-store after discounts, promotions and coupons are applied. Offer applies to purchases between 17/08 and 21/08. Coupons issued at tiff (Clubcard not required) and all coupons are valid until 06/09. Excludes purchases made online and via Whoosh. Excludes purchases at any café, tobacco kiosk, opticians, phone store, concessions, travel money and Tesco Bank. Excludes purchases of lottery products, e-top up, savings stamps, postage stamps, carrier bags, prescription medicines and infant milk formulae. Coupon provides 8p a litre off fuel, subject to a maximum saving of £10 and minimum fuel purchase requirements. Coupons must be presented in paper form at the kiosk and redeemed in the same transaction as fuel purchase. Only one coupon per transaction. Coupons cannot be redeemed via Pay at Pump, unmanned petrol stations, NI, IOM, or Tesco Express stores selling Esso fuel. See tesco.com/tandcs for full details.

img-57.jpeg


27

Andrew to feature in drama on scandals and cover-ups, his lawyers are warned

ANDREW Mountbatten-Windsor is to be depicted in a film recreating scenes from his downfall, The Mail on Sunday can reveal.

Titled The Janitor, it stars Peaky Blinders actor Harry Kirton as a publicist who cleans up the elite's scandals, with one scene dubbed 'The Table of Fifth' recreating episodes from the former prince's downfall.

Producers have yet to say who will play Mr Mountbatten-Windsor, who has consistently denied any wrongdoing.

The former duke was stripped of his royal titles last year following his association with convicted sex offender Jeffrey Epstein. He was then arrested on February 19 this year, his 66th birthday, and remains under investigation.

Lawyers acting for the former prince

EXCLUSIVE

By Codie Bullen

have been offered a chance to give his side of the story before the script is finalised. But Mr Mountbatten-Windsor has declined to engage with the production, which could be released before Christmas. Buckingham Palace was also approached twice and did not reply.

In one scene, a reporter hands the former prince the infamous picture of himself with Virginia Giuffre, who claimed she was forced to have sex with him when she was 17 – an allegation he has always denied. He has also denied ever meeting her. Ms Giuffre died by suicide last year, aged 41. The former duke's

ex-girlfriend Lady Victoria Hervey, 49, will also be portrayed in the film, though it is not known who will play her.

The final scene shows staff looking at a photograph of him kneeling over a woman – an image included in the Epstein files released in January.

A production source said the film's legal team has 'bulletproofed every single frame' and is prepared for a backlash. The insider added it drags 'into the daylight some of the most toxic cover-ups in modern British history'.

Executive producer Dr Shamsa Akhtar has also said a US TV adaptation may be on the cards. Disgraced newsreader Huw Edwards, 65, was previously revealed to have been asked to play himself – an approach he rejected from production firm Big Bear Little Bear.

img-58.jpeg

INFAMOUS: Andrew kneels over unknown woman

130 BBC executives are paid £178,000-plus...while rank and file staff get 1.5pc rises

EXCLUSIVE

By Sophie Carlin

THE BBC's top executives enjoyed six-figure wage rises as rank-and-file staff were offered increases of just 1.5 per cent, The Mail on Sunday has found.

The largesse is the latest sign of runaway pay at the top of the Beeb, where a record 130 executives now earn more than £178,000 a year – among them 11 HR directors on average salaries of more than £220,000.

It comes as Romesh Ranganathan fronted a star-studded advert to justify the licence fee amid growing uncertainty over whether the BBC's current model, including the £180 charge, can survive.

Ministers may scrap it when the Royal Charter comes up for renewal in December, with a household levy, a subscription model or advertising-based funding being considered.

Overall, 61 executives saw their pay rise by an inflation-busting five figures this year. The BBC must disclose the pay of anyone earning more than £178,000 a year in its annual report, with salaries published in bands of £5,000.

Executives earning above the threshold took home a collective £31 million last year – compared to £15.4 million in 2022/23.

The rises were handed out even as licence fee numbers suffered their biggest annual drop since the pandemic, with 539,000 people stopping payments last year, leaving just 23.3 million households funding the corporation – the lowest since 1999.

The biggest winner was chief content officer Kate Phillips, whose pay packet swelled from £314,999 to a potential £459,999. Rhuanedd Richards saw the

img-59.jpeg

KATE PHILLIPS £314,999 TO £459,999

img-60.jpeg

JOHN McANDREW £229,999 TO £289,999

img-61.jpeg

RHUANEDD RICHARDS £194,999 TO £279,999

img-62.jpeg

ALEX KAY-JELSKI £234,999 TO £294,999

second-biggest rise, with her salary jumping from £194,999 to £279,999, after swapping her old title of 'Nations Director' for 'Interim Director, Nations'.

John McAndrew, director of news, saw his pay rise £60,000 to £289,999, after his role changed from Director, News Programmes. Alex Kay-Jelski, director of

sport, also received an extra £60,000, taking his salary to £294,999 – despite his job title remaining the same.

Storm Fagan rounded out the top five, with an extra £55,000 taking her pay to £409,999, after her role expanded from chief product officer to chief technology and product officer. Deborah Turness

and Tim Davie, who both quit in November following allegations that a Panorama documentary misled viewers by editing a speech by Donald Trump, received pay rises before their resignations.

Ms Turness's salary rose by £15,000 to up to £449,999 in 2025/26, while Mr Davie's increased by the same amount to up to £559,999.

And it's the Fast Night of the Proms

IT'S famed for its pomp and circumstance, but concert-goers may have to make do with the Fast Night of the Proms.

Guests at this year's BBC festival at the Royal Albert Hall in London say there has been a marked drop in the quality of food on offer in the corporation's two hospitality boxes. Revellers in the 12-seat boxes usually get to tuck into a selection of hors d'oeuvres provided by the hall's in-house catering company. But this year they have had to

make do with pub snacks. One guest, who asked not to be named, said: 'I did notice they had pared back. We had crisps, some biscuit-type things and a bowl of peanuts.' Another said they didn't even get crisps and were told that Sam Jackson, controller of BBC Radio 3 and the Proms, had axed hors d'oeuvres in order to save £2,000 a year. A BBC spokesman said: 'Any hospitality provided is proportionate, complies with BBC policies and is incurred only where there is a clear and legitimate business purpose.'

Director-general Matt Brittin has insisted it is 'right' the BBC offers competitive pay to attract talent – but said he would examine the number of senior managers.

Meanwhile, the number of HR directors earning over the £178,000 threshold has more than tripled in three years, rising from three in 2022/23 to 11.

But licence fee payers had to make do with average annual pay rises of just 4.1 per cent, while rank-and-file BBC staff were offered just 1.5 per cent last year.

The corporation also handed out 292 redundancy payments worth more than £100,000 last year, at a combined cost of £37.1 million.

A BBC spokesman said: 'The rises last year reflected promotions to more senior roles and increased responsibilities, against the backdrop of a fiercely competitive market.'


28

Russian cyber war unit 'behind hoaxcall to PM'

THE hoax messages trick played on Andy Burnham was the work of a Russian cyber warfare unit, it was claimed yesterday.

The Prime Minister said last week that he was not embarrassed to have exchanged messages with a person posing as Donald Trump's chief of staff.

He played down any security

By Brendan Carlin and Abul Taher

leak, insisting that his communication with a person pretending to be White House aide Susie Wiles amounted to 'minimal exchange of information of zero consequence'.

But sources told The Mail on Sunday that the scam was the

work of a unit called Centre 16 which operates within the Kremlin's secretive Federal Security Service (FSB) – and reports directed to Vladimir Putin.

They said the Government Communications Headquarters (GCHQ) and MI5 had identified a 'call pattern' through signal mapping and electronic surveillance

that can generate the caller's number and location. The sources declined to confirm that the call was made directly from Russia. But they added that the UK had developed capabilities to intercept phone data from so-called 'burner phones' by 'interrogating' the SIM card and 'geo-locating' where they are being used from.

One source said: 'All the indicators from this incident point to the Kremlin. What is unclear is how they got the phone number (of Mr Burnham). That is still being investigated.'

Last night, it was reported that ex-foreign secretary David Lammy had given the PM the number that he mistakenly thought was for Ms Wiles.

Analysts have assessed that the phone 'scamming' of UK politicians

'All the indicators point to the Kremlin'

by Moscow is a provocation to show that Putin has the upper hand in electronic warfare on the political stage.

However, last week, the Liberal Democrats called for an investigation into the White House hoax.

Lib Dem MP James MacCleary wrote to Parliament's intelligence and security committee to ask it to consider an inquiry into what he called 'an egregious security breach'.

The Prime Minister said the 'correct action' had been taken in response to the hoax both in the UK and US, but did not provide any details.

UK to mark Ukraine's national day

By Brendan Carlin

CEREMONIES highlighting the UK's solidarity with Ukraine are taking place to mark the country's 35th year of independence.

Andy Burnham will lead ministers in paying tribute to war-torn Ukraine's fight for freedom. Tonight, parts of Westminster and Whitehall will be lit up in the blue and yellow of the nation's flag.

Defence Secretary Wes Streeting, who will attend a candle-lit event at the Ukrainian Cathedral of the Holy Family in London tomorrow, said last night: 'Thirty-five years ago, Ukraine chose independence. Over more than a decade, Putin's illegal war has tried and failed to destroy Ukraine's freedom. We stand proudly with Ukraine.'

Elsewhere, the PM will lead a meeting of the Coalition of the Willing group of pro-Ukrainian countries, with French president Emmanuel Macron and German chancellor Friedrich Merz.

Ukraine voted for independence in 1991 after the Soviet Union collapsed. Failed 'Russian' drone hit on German airport: Page 15

QUOTES of the week

'The human printer'

Nickname for Natalie Harp, who carries a portable printer with her so that she can provide the US President with social media updates.

'If you have sex with someone without their consent, this is called rape. Rape is a serious crime in the UK.'

Advice to asylum seekers in an official government guidebook.

'She thought I was an absolute L, and my drip gave her the major ick.'

Pip describes Estella's feelings toward him in Bare Expectations, a Gen Z slang version of the Charles Dickens classic generated by AI.

'The first thing I need to check is whether I can stand up and sit down six times in a row.'

Shadow energy secretary Claire Coutinho, who stood in for Kemi Badenoch at PMQs while five months' pregnant.

img-63.jpeg

'How more married can you be? We share all our money, we've been living together for 40 years.'

Comedian Ricky Gervais, who says he will marry long-term partner Jane Fallon to avoid a massive inheritance tax bill when he dies.

'You wouldn't walk into the Serengeti and try and put your hand on the face of a lion.'

Shark scientist Kristian Parton on the dangerous trend of influencers swimming or even riding sharks – and suffering bites.

'I was longing to let it out but obviously I couldn't.'

The Queen reveals how she found it difficult not to let slip the King's cancer diagnosis before it was made public.

THE UK'S MOST POPULAR NEWSPAPER APP

M+ Editions

Endless entertainment

delivered to your phone, tablet or desktop

img-64.jpeg

Including over 75,000 PUZZLES, extra pictures, videos, seven free magazines and so much more

Subscribe today at mailsubs.co.uk/editions

Terms & conditions: Offer available to new subscribers taking out a monthly subscription. UK residents aged 16 and over. Offer is 1 month free then 99p per month for 5 months. From month 7 you will be charged at the rate of $75.99 a month. Subscription is cancellable at any time. You may cancel within 14 day costing-off period at no cost.


v1

29

Harriet Kean

THE TALK OF THE TOWN

Got a story? Email diary@mailonsunday.co.uk

Sacre bleu!

How Hermès caused a stink at The Hurlingham

BELOVED by William and Kate, private members' club The Hurlingham has infuriated its loyal members by closing 'for the first time in its history' so that French luxury fashion brand Hermès could use it for its own 'very British Garden Party'.

'It is appalling,' one irate member told me about the French takeover.

The party was rammed with celebs including Doctor Who star Jenna Coleman, tennis commentator Annabel Croft, Sir Bob Geldof and super-model Erin O'Connor.

My source raged: 'It's the first time ever the club has been closed. They've stooped to accepting money from a brand - a French one at that - and forgetting about the value of the members!' Another told me they were 'deeply disappointed' at being locked out for an entire day.

'The works beforehand stopped me walking round the river walk and sitting in the deckchair by the croquet,' they added.

While the paying members of the club, some of whom waited over 25 years for their memberships, were left fuming, the lavish party spared no expense.

It was thrown to celebrate the fashion brand opening its new store, Maison 166 in Bond Street.

img-65.jpeg

Jools Holland took over the piano to serenade guests, while Fat Boy Slim played a DJ set, to the delight of the attending artists, including Emma Thynn, Marchioness of Bath, and Lady Sitwell.

The closure earlier this summer is not the only thing members of the exclusive club in South-west London are irritated about.

The Thameside spot in Fulham is demolishing two of its tennis courts to make way for two new padel courts. 'Total waste. It'll go out of fashion in a week,' one member moaned.

The Hurlingham Club was contacted for comment.

img-66.jpeg

STAR GUESTS: Jenna Coleman and Emma Thynn at the party

Lily does it by the book

AS dating rumours swirl, Lily James, 37, has posted photos to her 3.1 million Instagram fans of her charity work in Cambodia ... and a picture of a self-help book. Perhaps The Joy Of Living: Unlocking The Secret And Science Of Happiness, by the Buddhist monk Yongey Mingyur Rinpoche, has the answers.

img-67.jpeg

Ophelia's back... in a role not to be sniffed at

OPHELIA Lovibond may adore being a new mother, but like many new mums she admits returning to work - in her case the West End stage - can be something of a relief!

The W1A actress, 40, is set to star in Noel Coward's Hay Fever, her first role since welcoming her first child last December.

And she admits that being back in rehearsals is 'bliss'.

She confided: 'I adore my baby but I felt like my shoulders went down a bit.'

◆ IN her Harry Potter days, Emma Watson could just wave her magic wand for things to happen, but now life is more of an uphill battle, if figures from her two production companies are anything to go by. I can reveal that Breadcrumb and Sofia Rising productions are in a negative net asset position of £324,109 and £43,054 respectively. Or, in English, they haven't taken off.

Charlotte's in bloom

WELSH singer Charlotte Church has found the perfect garden ornament... herself.

Sitting seductively on her lawn in a low-cut frilled dress, she told her 257,000 Instagram followers she needed to 'make more social media content' but added: 'The one thing I do love doing is being in the garden and having a little tinker.'

img-68.jpeg

◆ WHILE most of London's socialite population has decamped to a poolside lounger for the summer, Tigerlily Taylor, right, daughter of Queen drummer Roger Taylor, has been on the frontlines saving the planet.

'Guess who was hauling an illegal octopus trap from the Med last week on the Sea Eagle?' asked the 31-year-old, who was volunteering for marine conservation charity, the Sea Shepherd campaign.

Clearly doesn't mind getting her hands grubby... or the rest of her by the look of things... Dad would be proud.

img-69.jpeg

Pippa's pike

SHE may be the sister of the Princess of Wales and live in a £15 million mansion in Berkshire, but Pippa Middleton and her husband, James Matthews, don't like to rest on their laurels.

Following the folding of their latest entrepreneurial venture, the Bucklebury Farm petting zoo, the pair are now teasing a new activity on the Barton Court website.

'Pike fishing - coming soon.' I wonder if it'll cost as much as their trout fishing, which is up to £1,260 per day for a group.


30

By WILL STEWART

CAUTOUSLY eyeing her fellow passengers, Anastasia clutched her handbag tighter than usual as she rode on a crowded bus home from her bank's branch in northern Moscow.

This 70-year-old pensioner is now regularly withdrawing money because she hears whispers that Vladimir Putin may grab the savings of ordinary people and plough them into his endless war, or use them to prop up his creaking economy.

'I scoffed at my babushka [grandmother] stashing her roubles under her mattress,' said the modestly well-off retired senior civil servant. 'Now I'm doing the same. I am so concerned and, honestly, scared.'

This time she withdrew just under £1,000-worth of the Russian currency, as she gradually draws down on her savings account.

'I no longer believe in this war and I'm ashamed of my country.'

She is far from alone. Her friends and many others across Russia's 11 time zones are following suit in pulling out their money.

This week a report revealed the amount of cash sloshing around inside Russia has risen by £21.3 billion this year.

The wealthy, meanwhile are spirting their money abroad if they can, with brokerage accounts in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Armenia among the favourite outlets, as Western banks are largely closed to them.

These mass withdrawals are causing liquidity problems for Putin's economy and financial sector, already suffering as a result of bad debts following a Kremlin-driven lending boom to ramp up military output.

This gathering economic turmoil in Russia, combined with Putin's failing war in Ukraine and a loss of faith in his core and much-repeated pledge to deliver financial and political stability, mean the Russian President is now facing the perfect storm.

His predicament was crystallised this week after a senior macroeconomist, Andrei Klepach, 67, bluntly warned the President in a leaked speech to a private business club that he 'will not win' his 'war of attrition' with Ukraine.

Klepach dismantled the despot's rationale that if he keeps pressure on Ukraine, it will cave in, handing him victory.

'We have this illusion that everything there will collapse. It has not collapsed and will not collapse,' said Klepach, chief economist at VEB.RP, formerly known as Vnesheconombank, which finances major Putin projects and plays a central role in supporting Russia's war-ravaged economy.

He pointed to the level of Western financial support that will prevent this. Technologically and economically, he warned, Russia is 'losing it not only to China and the US. In some respects, we are losing it to Ukraine.'

He went further and said Putin was leading Russia into an inevitable explosive social crisis, implicitly likening the conditions to those facing President Mikhail Gorbachev – who resigned in 1991 after his political and economic reforms triggered dramatic economic decline – and, earlier, Tsar Nicholas II. 'No one expected the February Revolution [in 1917].'

img-70.jpeg

Why Zelensky's drone 'Russian Amazon' is shellshocked public

he said, pointing out that just weeks before it began, Soviet founder Vladimir Lenin had doubted he would live to witness any revolution.

'The situation in the Soviet Union in 1991 – we had been heading towards it slowly and consistently, and everyone understood that we were heading towards a crisis, but there was no fatal inevitability

The attack on Wildberries left suppliers facing bankruptcy

that the Soviet Union would collapse,' he said.

Hours after the leak appeared, Klepach, for decades a highly respected insider, was fired for his sacrilegious analysis. He can only hope he will not now be thrown into a cockroach-infested cell.

Yet a year ago no one would dare voice such opinions, suggesting Putin no longer transmits anything like the fear and power that he once did. Exiled economic analyst Vyacheslav Shiryaev said

of the Klepach analysis: 'Putin should already be jumping up from his throne, listening carefully and being horrified.'

One dramatic sign of the Russian leader's new vulnerability was an extraordinary U-turn this week concerning a tiny anti-war liberal party called Yabloko (meaning 'Apple' in Russian).

The grouping had been allowed initially to stand in September's so-called national election – in truth a mockery of a free poll because, as usual, it will be rigged to give Putin his chosen percentage of the votes, which is likely to be around 70 per cent.

Yet Putin's apparatchiks suddenly realised that Yabloko was gaining momentum with its anti-war stance, quadrupling its support in three weeks, and posing a danger as a focal point for dissent over the war.

So the Supreme Court was wheeled out to ban the party from the ballot paper on spurious grounds of flouting copyright laws and receiving foreign funding. Kremlin insiders made clear this election rigging was on Putin's personal orders.

Alexei Chaadaev, 47, a political strategist and author who is a long-time evangelist for the dictator, recently warned the

img-71.jpeg

ABLAZE: Moscow Oil Refinery is hit in another strike by Kyiv drones


31

img-72.jpeg

EASTERNST NEWS / LUKRAINAN PHAGDA

of the country's 'August Curse' or 'Black August' – a reference to the fact that this calendar month has an uncanny habit of shaping future political developments and national ruptures.

It was in August 35 years ago that the last Soviet leader, Mikhail Gorbachev, returned to Moscow from the Black Sea after a three-day hardline coup against him had finally been quashed – a coup attempt from which he would never recover and which toppled him four months later.

August, too, when in 1998 Russia defaulted on domestic debt and devalued the rouble, savaging the savings of millions and instilling a loathing of capitalism and a yearning for the communism of old.

A year later in August, President Boris Yeltsin anointed Putin as Prime Minister and his successor. In August 2000, the Kursk submarine sank killing all 118 on board.

The litany continues with August 2008 when Putin began his first land grabs, going to war with the ex-Soviet state of Georgia. By August 2014 he was pushing into Ukrainian territory in Donbas, massacring hundreds of retreating Ukrainian troops at the battle of Ilovaisk.

So began the 12-year nightmare in eastern Ukraine that continues to this day.

The question now is whether this August Curse will finally bring

«Putin needs this war, but public loyalty is draining away»

Putin, and his incompetent stewardship of Russia, down.

'It's doubtful,' said an academic in Moscow. 'At least not soon. There are clear signs he will soon seek to mobilise more men for the war, yet not announce it as such.'

The number of men covertly leaving Russia in fear of the looming mass mobilisation has been growing. But the doors may soon be slammed shut.

In Krasnoyarsk, a major city in Siberia, residents, including women, are being summoned en masse to military recruitment offices for 'data verification'.

An anti-Putin partisan group, ATESH, has reported 'hidden restrictions on men of mobilisation age leaving the country', including cumbersome airport screening which has meant male travellers missing their flights.

'The authorities fear provoking a wave of panic and are trying to avoid any publicity,' said the group.

The academic added: 'Putin will double down on the war and repression after the election in September. He now admits the damage that the war is causing yet he cannot halt it.'

'He needs either this war or another war to maintain the repression and control that is essential to his grip on power and his wealth.'

'Putin has only one direction, and he will proceed with it until the ruling circle – some of whom can see the folly of his actions – stop him.'

Blitzkrieg on the finally turning the against Putin's war

Kremlin that the anti-war feeling is now widespread in Russia.

'The story involving Yabloko contains an important theme – 'peace is better than war', he posted on social media.

'This proposition enjoys far broader support than that essentially marginal party does.'

'Even among the loyal and obedient electorate of United Russia [a party which is resoundingly pro-Putin], there are millions of men and women quietly muttering under their breath: 'When will this finally end? It's high time they reached an agreement.'

'They're butting heads like rams and spilling so much blood for no good reason.'

'We need peace, negotiations and diplomacy. Enough killing one another and razing to the ground what took decades to build, all for the sake of yet another Mala Tokmachka [a Ukrainian village Russia is unable to 'liberate'.'

'I would cautiously venture that, if not a majority, then at least a very significant part of society thinks roughly this way.'

Chaadaev is no ordinary critic of the war. In the four years since it started, he has become a key figure in producing drones to kill Ukrainians. Yet even he now voices scepticism, and berates Putin's

twisted public excuse for the war – that of 'de-Nazifying' his enemy.

The reality is that Ukraine's new missile and drone-reach deep into Russia, its ability to cripple oil refineries and depots, to hit key military targets and space-rocket factories hundreds of miles from the front lines and to sink shadow fleet tankers and paralyse ports has changed the thinking of key figures in Moscow, if not Putin.

This is almost certainly because the pain of the war is finally now being felt in myriad ways by millions of people across Russia.

Potato prices, for example, have soared almost 40 per cent this year. Almost all Putin's Black Sea and Azov Sea grain exports – worth £11billion a year – have also been scuppered by attacks on ports and commercial vessels, with losses felt by farmers.

Russian Grain Union president Arkady Zlochevsky warned: 'This is a catastrophic level. Colossal losses.'

Putin was this week forced to announce a bailout for Wildberries – aka the Russian Amazon – after dozens of its logistical hubs had been hit by exploding Ukrainian drones, causing an estimated £9billion in damages.

The online marketplace – accused by Kyiv of supplying the

Russian war machine – is secretly part-owned by Putin's closest aides, so the pain would have been felt deep inside the Kremlin.

More acutely, it was felt by suppliers who are staring bankruptcy in the face, with one saying: '97 per cent of my goods burned. How do I pay the loans, and what do I pay my supplier with?'

Margarita Yevstigneyeva, head of the Association of Suppliers of

«Petrol and food shortages, but no empathy from Kremlin»

Goods for E-Commerce Platforms, said more than 400,000 sellers had been affected.

As for Ukraine's attacks on oil refineries, Larisa, 42, spent seven hours over two days in queues to buy petrol in Moscow.

'I drove from the west of Moscow, where I live, to the south and found no petrol station selling petrol, just diesel at some of them,' she said. 'I passed by more than 20 filling stations.' Queues now

stretch for miles outside petrol stations and flights are breaking out on forecourts as tempers fray over queue-jumping or drivers surreptitiously try to fill cans in addition to their tanks while others wait.

Yet Putin and his cronies are unmoved and show a distinct lack of empathy. A telling moment came when, asked on state TV about petrol queues across Russia, where more than 70 per cent of filling stations now have disrupted supplies, Putin's energy minister Sergei Tsivilev, 64, replied smugly: 'I drive diesel.'

This was 'available at all petrol stations', he added.

This week, with his brow furrowed, 73-year-old Putin himself (reading from a prepared script written in giant print size because he refuses to wear glasses) was forced to acknowledge that the Ukrainian attacks were causing significant harm. This was hardly the plan when he announced in 2022 at the start of the invasion that he aimed to wrap up the war in days with the fall of Kyiv.

Putin insisted that there was no crisis, no 'critical consequences'. But he did admit that the attacks by Ukraine's drones 'do, of course, cause us damage – that is obvious. We understand that, we see it.' Many in Russia are now talking


32

WHO AM I?

  • My appearance is based on a description by Mark Twain.
  • My middle name is Ethelbert.
  • I debuted in 1949, in The Fast and Furry-out. I didn't speak for 16 years and, when I did, I had an upper-class American accent.
  • I was almost called Don as a pun on a classic Spanish novel.
  • I'm often given a fake Latin name such as Eutis birdius.
  • Economists named a phenomenon after me: it's when an economy seems to be doing fine but is just about to come crashing down.
  • A new film revolves around

Who? What Where?

OUR fun weekly quiz, in which we ask you to figure out people, places and things in the news...

me suing the Acme Corporation for selling faulty products.

WHAT AM I?

  • President Donald Trump just announced tariffs on my

  • import, to address a 'national security threat'.

  • I used to be called a sackbut.
  • I provide the voice of Charlie Brown's teacher and the soundtrack to hell in a Mozart opera.
  • Saxophone inventor Adolphe Sax created a version with seven bells, the flared bit the sound comes out of.
  • I'm falling out of favour in schools, with just 5 per cent of children playing me.

WHERE AM I?

  • I am older than America.
  • My gate used to be guarded by

img-73.jpeg

a woman-hating cat called Mike, who was profiled in Time magazine.

  • I have the largest indoor space visible on Google Street View.

  • Trustees include Mary Beard and Claudia Winkleman, left.

  • Banksy sneaked a rock depicting a caveman with a shopping trolley into one of my galleries. It was three days before anyone noticed.
  • I used to have a room called the Secretum, containing 'abominable monuments to human licentiousness'.
  • The glass ceiling of my Great Court takes two weeks to clean.
  • I've been mocked for warning that an event about ancient Egypt features mummies.

Answers: Wile E. Coyote, trombone, the British Museum.

Advertising Standards Authority asa.org.uk

The ASA makes sure UK ads stick to the rules.

Simples.

ASA

Legal, Descent, Honest and Truthful

img-74.jpeg

UK mobile network is so poor 1 in 5 struggle to make calls

BRITAIN'S overloaded mobile network regularly leaves one in five users unable to make calls, The Mail on Sunday can reveal.

Ofcom, the regulator, claims 96 per cent of the population has good 4G coverage, allowing them to stream videos or play games online.

But damning data involving more than 25,000 tests on phone signals found the country was riddled with blackspots that condemn millions to poor signal or no service at all.

Buffering Britain, the app behind the audit, said the findings suggested up to two in five mobile phone users could not play video clips on websites or social media, and up to one in five in some regions

'Worse connectivity than Kazakhstan'

struggled to make a phone call. The consumer group Which? claims Britain's mobile coverage is worse than in all 27 EU member countries and every other member of the G7 group of major economies.

Data usage is growing by a fifth annually in the UK, but phone operators complain that new masts are often blocked by planning officers because of local complaints.

Buffering Britain's findings match early results from another national audit that is mapping the phone network using trackers attached to council refuse lorries and trains.

Data from Dorset shows only 63.5 per cent of the county has

EXCLUSIVE

By Nicholas Pyke

'good' 4G coverage from at least one operator, even though Ofcom claims a figure of 99.9 per cent.

According to the Dorset survey, just 82.2 per cent of the county road network has even 'basic' coverage from at least one mobile network operator. This means it is hard or impossible to make mobile calls across almost a fifth of the region.

Streetwave, the Government-backed data group behind the project, has found similar gaps between Ofcom's claims and the reality for customers in 130 counties and metropolitan boroughs.

Buffering Britain's audit is based on tests conducted through its phone app, with thousands signing up since it was launched last month. It said: 'Britain has worse mobile connectivity than Kazakhstan. It's an embarrassment.'

Streetwave said: 'The results from Dorset highlight a significant gap between official claims – based on models and data supplied by the industry itself – and the connectivity consumers actually experience.'

Last month, former security minister Tom Tugendhat wrote in this newspaper that the phone signal in London was worse than in Kabul a decade ago, and phones were now 'useless in vast areas of Britain'.

The trade body Mobile UK said: 'Operators are pouring billions into network upgrades, but rollouts are stalled by sluggish planning regimes and regulatory inertia.'


ROYAL EXCLUSIVE

33

By NICHOLAS PYKE

HE FOUND fame as the Californian 'horse whisperer' who even charmed the Queen of England.

But when trainer Monty Roberts died three weeks ago aged 91, he left a lasting legacy not only at the Royal stables – where he was a regular visitor for 35 years – but in horsemanship around the world.

The late Queen so admired Roberts' pioneering techniques for breaking-in horses – using gentle persuasion, not brutality – that the two became unlikely friends. One of the last films Elizabeth made was a documentary about Roberts' work, The Cowboy And The Queen.

However, The Mall on Sunday has been told their unique collaboration went further still, and that, together, they helped to establish a pioneering scheme for British military veterans and emergency workers suffering from post-traumatic stress disorder (PTSD).

The result is Warrior Equine, a charity which today uses sessions working with horses to restore the health and sanity of soldiers and police officers, for example.

It turned out that, aside from his work as a trainer, Roberts had already used his horses to help thousands of traumatised US servicemen at his ranch in California and when, in her later years, Her Majesty got to hear of this, she was determined a similar scheme should be established in Britain, reveals historian and royal biographer Hugo Vickers.

'The Queen wanted this to develop in the United Kingdom and across the world,' said Vickers, who is updating his latest

'Joy in her face when she heard their stories'

biography, Queen Elizabeth II: A Personal History.

Roberts' first involvement with British soldiers was in 2014, when the American ran a series of brief courses with servicemen through the Help For Heroes charity. It proved such a success that similar events soon followed.

'At this point, the Queen was taking a private interest,' said Vickers. 'The organisers produced a report after each session and it went to Her Majesty. In 2017, she asked Sir Redmond Watt, Major-General of the Household Division, to become involved and he has continued to be massively supportive with access to military personnel.'

'In 2019, the Queen invited the team to the Royal Mews at Windsor Castle to give her a private demonstration. She told Terry Pendry, her groom, that they could use any of her horses, and some veterans who had already completed the course went through their paces.'

Vickers continued: 'Afterwards there was a tea which was meant to last 15 minutes and in fact lasted over an hour. One person who was there told me that Her Majesty sat at a table of six, including two veterans and a Welsh Guards colonel.'

'There was "joy in her face" when she heard the stories, including one from a man whose life had effectively been saved from the threat of suicide.' One of those present that day was Ele Milwright, who

How the Queen and the horse whisperer teamed up to rescue trauma-hit soldiers

img-75.jpeg

img-76.jpeg

img-77.jpeg

UNLIKELY

BOND: US trainer Monty Roberts with Elizabeth at Windsor in 1989. Right, Roberts in 2023. Left, Jim Goddard of Warrior Equine helps veteran Al Strudwick to gain a horse's trust in April this year

had organised Roberts' British clinics and, with the Queen's backing, established Warrior Equine in 2019. Today, her charity works with groups including the Household Cavalry, The King's Troop Royal Horse Artillery, the Army, the Navy and emergency services. 'I know that the Queen very much wanted this to happen,' Mil-

wright said. 'Her Majesty wanted us to widen our work beyond what we'd done with Help For Heroes to include serving personnel and workers from the emergency services. She recognised the unique strains and enormous psychological pressures and difficulties they faced in the course of their duty. 'Having had the privilege of sit-

ting down with the Queen and hearing first-hand her support, I was determined to repay her faith in us. She was very much the catalyst.'

Yet the relationship between the Queen and Monty Roberts nearly got off to a bad start, explained Vickers. 'The Queen knew her retired Crown Equerry, Sir John Miller, was to visit friends in Cali-

fornia, and she sent him to the ranch to see what Roberts was doing. When this moustachd figure arrived, Roberts took one look at him and thought he came straight from casting in Hollywood.

'Roberts was convinced the visit was a practical joke arranged by his neighbours. Miller thought Roberts was a charlatan who was using concealed sugar lumps to tame the horses. The two men gradually became impressed by their respective equestrian knowledge and skills, however.

'Miller gave the Queen a favour-

'Her Majesty took my work to the world'

able report, so she invited Roberts to Windsor in April 1989.

Vickers added: 'The Queen watched him at work in the Royal Mews – as did the Queen Mother and Prince Philip. Roberts tamed 23 horses in five days, getting one rider into the saddle in 29 minutes.

As Roberts put it: 'Her Majesty took my work to the world and, with her influence, the world is changing dramatically away from violence in training horses.'

According to Vickers, Terry Pendry, the Queen's groom, learnt to follow Roberts' methods and introduced them to the Household Cavalry. Pendry later said Roberts 'did more for the animal kingdom than anyone'.


34

The Maldives?

A soggy caravan site on stilts...

Whispering

Angel rosé?

Lady Beckham loves

it... I rest my case And sunsets?

If you've seen one, you've seen them all!

Globetrotting MARK PALMER'S withering verdict on the 'OMG' experiences everyone raves about

THERE'S nothing wrong with heightened expectation. But it's so easy to be let down when the experience doesn't match the hype. So many things are overrated – but we go along with them because everyone else says they are so 'OMG' amazing. When, really, they're as dull as recycled ditchwater. The time has come to fight back. 'Get real,' as Americans like to say, and yet they are more guilty than most for pandering to the overrated. Here's my unfiltered list...

FIREWORKS

FINE if it's good old barny between two friends, but sending noisy pyrotechnics into the air just burns money – and you're meant to go 'ooh' and 'aah' at every turn.

THE MALDIVES

MOST 'paradise' resorts are like soggy caravan parks on stilts. And you're trapped, which means you either pay £80 for a bottle of indifferent Chardonnay – or you go without. No culture. No views. No point.

EXPENSIVE CARS

THE tech is frightening. I was locked out of my swanky Audi the other day, with the key inside. I had to hire the local car thief to work his magic. Are you in control of your car or is it in control of you?

DINNER PARTIES

THEY had a resurgence in the 1980s – and cling on for dear life. You're asked for 7.30pm but don't sit down to eat until 9.30pm because the Jacksons are running late. You're done with witty conversation by the end of the first course and then long to make a break for it.

JAPANESE LOOS

TERRIFYING. They're thought to be hygienic just because they feature heated seats and spurt water at your bum, while making strange noises. But press the wrong button and all hell lets loose.

SUNSETS

NOT quite a question of when you've seen one, you've seen them all – but you get my drift. I was once marched up to the top of a hill in Cambodia with thousands of other tourists for a 'life-changing event' but the sun rightly refused to make an appearance. So we marched back down again.

SPEEDY BOARDING

OR 'priority boarding'. What's the difference, apart from making your wallet lighter? Perhaps it offers a sense of superiority. It might get you on the plane a few minutes faster but your seat will still be there even if you're at the back of the queue.

THOMAS TUCHEL

THE German coach of the England football team was meant to win the World Cup and make up for Saint Gareth bottling it. But when 1-0 up against the Argies, he hoisted the white flag and invited Messi and co to run rampant, which they accepted with glee.

TASTING MENUS

ENTIRELY for the benefit of self-regarding chefs and a chance for waiters to wax lyrical about the 'sea- snail foam'. By course six, you're ready to be carried out and even when you think it's all over, along comes (complimentary from the chef) another minuscule dessert. Then the chef appears and you tell him he's a genius.

NEW YEAR'S EVE

THAT final hour between 11pm and midnight goes on forever. But you have to stick around. Those without partners are reminded of their single status; those with part- ners, but who aren't married, might secretly hope for a pro- posal, but it doesn't happen and those who are partnered or mar- ried just want to hit the sack at a reasonable hour. And good luck finding a cub.

JACUZZIS

WHAT is the point of marinating in a communal bath of frothing water and pretending you're float- ing on a celestial cloud, while the

couple opposite are starting to get amorous after one too many margaritas? Have a hot bath at home and be done with it.

THEME PARKS

RUINOUSLY expensive and it normally ends in tears. I took my eight-year old daughter to Disney- land Paris and we waited 50 min- utes for the Dumbo the Flying Elephant ride. Which lasted all of 45 seconds. Junk food, crowded and watch out for pickpockets.

WHISPERING ANGEL ROSÉ

ONE small sip for man; one giant leap for aspiring mankind. That's the message – and my goodness it's working. A bottle costs around

£22 but even if it were to rise to £42, there would still be enough takers, such has been the market- ing triumph. Lady Beckham swears by it. I rest my case.

FLAVOURED WATER AND TONICS

VOLVO, has a 'touch of straw- berry' water; Radnor do an 'apple and raspberry splash', while Fever -Tree is laughing all the way to the bank with its elderflower tonic and such like. A return to good old tap would not go amiss.

BARBECUES

A CHANCE for Johnny to come into his own. But he's left the light- ing of the charcoal too late. Ten-

sion is mounting – until Miranda makes the call to finish off the chicken wings in the oven.

Next year, he'll buy a gas-fired jobbie, which isn't really a BBQ at all. But it will cut down on the carcinogens wafting over the neighbour's fence.

NETFLIX

SO much choice, so little depth. Cancel the subscription and you're made to feel you are missing out. You're not. Read a book instead.

ANYTHING CALLED 'IMMERSIVE'

BOUND to disappoint. The idea that you're drawn into some performance or cultural event in

such a way that all other feelings are put on hold is clearly absurd. Immerse yourself in the National Gallery but don't expect the gallery to do the immersing.

MIAMI, FLORIDA

NOT just because The Donald lives there. Yes, the Art Deco buildings are worth a look but the traffic is deadlocked, prices are astronomical, loud music blares permanently and if you haven't the perfect body then you won't enjoy the boardwalk that's really a cat-walk for poseurs.

AIRPORT TROLLEYS

YOU can never find a pound coin, euro or dime. And even if you do,


35

img-78.jpeg

these contraptions are devils to release from the pack and then refuse to move in the right direction. It's another money-making wheeze from airports happy just to charge you for showing up.

OMELETTES

FLAT as a pancake and even when filled with various extras they don't taste of anything much at all. And yet there's always an orderly queue at the omelette station at breakfast buffets. Fluffy scrambled eggs deliver far more.

TRUFFLE-FLAVOURED CRISPS

SUPER-POSH crisps for which you are likely to pay £6 a bag. The secret is in the name. These are flavoured crisps, deep-fried and loaded with fats, sodium and carbohydrates. Real truffles contain antioxidants and healthy minerals.

VALENTINE'S DAY

EVERYONE – except restaurants which hike their prices – hates this coercive date in the calendar. Cupid's arrows may be sharpened on February 14 but invariably they miss the target.

MATCH OF THE DAY

YOU get more banal 'Arsenal were just happy to park the bus' analysis than you do action on the pitch. It doesn't help that the show squeezes in every game that's been played on any given Saturday or Sunday.

In the good old Des Lynam days,

only three games were featured, meaning that you got a real sense of what went on. Today, it's just the briefest of highlights. And, nothing against Alan Shearer personally (well, not much anyway) but how on earth can the BBC afford to pay him around £400,000 a year for a few hours of work a week!

AVOCADOS

THEY are forced to ripen and increasingly tasteless. Never

mind the environmental damage, high water demands and links to deforestation and organised crime in many production regions.

LOBSTER

NORMALLY the most expensive dish on the menu – and it never fails to promise more than it delivers. Primarily, that's because it delivers so little. Where's the meat? Especially in the claws, which require

the use of lobster picks. It's a messy business at the best of times and you normally end up longing for seconds.

FARROW & BALL PAINT

LOVELY colours but decorators hate working with this water-based stuff with silly names such as Elephant's Breath and Dead

Salmon – and no wonder. You need several coats to arrive at an acceptable finish, making it an expensive choice. Just choose a colour and take it to your local Leylands and they will mix it up for you at half the price.

SHARING PLATES

'WE recommend you have 12 in total for the four of you,' says the chirpy waiter. Which might seem a good idea at the time but only the brazen end up being fed properly. Those who lean towards over-politeness or are a little shy tend to hold back – and end up having a Burger King on the way home.

HEAD & SHOULDERS

EVERYONE knows that this shampoo doesn't do exactly what it says on the tin. It's so-called 'medicated' but seems to work like paint stripper and yet somehow it survives, thanks in part to highly-paid, celebrity footballers fronting the ads.

CLAUDIA WINKLEMAN

SHE was finally rumbled when given her own talk show, proving that without a set script she is all at sea. Her performances on The Traitors are despairingly contrived and there's something about that fringe that's ridiculous. She should have stayed put on Strictly, where her inadequacies were disguised by being in a duo.

But this makes life worthwhile

WEEDING

ONE of the great therapeutic treats – and won't cost a penny. Pull out those invaders as if they're obstructing your personal freedom. It's a liberation of sorts.

THE CINEMA

TURN off your mobile, buy a bucket of popcorn – and settle down. Even better if you're on your own and don't have to worry about his or her enjoyment of the film.

MCDONALD'S FRIES

DON'T listen to the food police, these beauties are made from a perfectly healthy vegetable oil blend – and the salt is always

evenly distributed. Heaven in a little box.

A NEGRONI

EQUAL measures of Campari, gin and sweet vermouth – a three-part harmony, a menage a trois, a Holy Trinity. The best cocktail in the world.

IRONED CLEAN SHEETS

THAT'S why staying occasionally in a smart hotel is such a treat. Some change the sheets daily. The secret is in the ironing.

LAUGHTER

THE full-on mind and body collaboration. People say it can

boost the immune system, relax muscles, aid circulation and even protect against heart disease.

SILENCE

WHY does my local M&S food store play music at a high volume? It makes you want to buy less not more. Silence really is golden.

img-79.jpeg


36

NEXT WEEK'S NEWS...TODAY!

THE Mail on Sunday takes an irreverent look at the stories that just might be breaking over the coming days...

MONDAY

Sources close to the Duchess of Sussex confirm that she will be taking up an acting role when she returns to the UK – specifically, acting like she never said all those damaging things about the Royal Family. Meanwhile, Harry and Meghan's return will be celebrated with a series of street parties... in Montecito.

TUESDAY

Andy Burnham insists he wasn't taken in by the fake White House official who messaged him last week. 'It quickly became clear he had no authority to speak on behalf of his country,' said the prankster.

WEDNESDAY

The judge who ordered Sir Elton John to pay millions in fees over his failed court case against the Mail says he came

to his decision after carefully considering the singer's legal argument and concluding: 'It's a little bit phoney...'

THURSDAY

Jacob Elordi starts dating a teenager who drew a love heart around his picture and wrote 'my boyfriend' on it – in the same

way the Strait of Hormuz is now US territory after Donald Trump circled it on a map.

Government officials deny overusing the UK emergency system after sending out a phone alert saying: 'Looks like rain, don't forget your coat.'

FRIDAY

Amid growing concern that human resources departments do more harm than good, phone network Three becomes the latest firm to get rid of HR altogether... and will now be known as Tee.

SATURDAY

After testing positive for cocaine Nick Kyrgios's future in tennis will be decided by a line judge.

Stop whacking Judy, Mr Punch – it's 2026

By Chris Hastings

THE clue is in the name... Punch and Judy – a knockabout puppet show in which the couple argue and hit each other with sticks to the delight of watching children.

But its days seemed numbered after critics accused it of trivialising domestic violence.

Now, after several years of decline, it's back – albeit in a rather neutered form.

Britain's dwindling band of Punch and Judy puppeteers – or 'professors' – are in demand again after removing any hint of violence from performances.

Joe Burns, who runs one of the last Punch and Judy shows, said he had performed his own reworked version almost 150 times since the May bank holiday.

Mr Burns, who is based in Dorset, added: 'Punch and Judy does seem to be having a revival at the seaside. Most performers don't hit Judy any more.'

The old-fashioned Punch and Judy show, which can trace its origins back to 1662, was once a seaside staple.

In its heyday, hundreds of professors plied their trade in coastal

img-80.jpeg

resorts – now there are just three working through the summer.

Mr Burns doesn't believe the pretend violence upset children, but he accepted that the show had to reflect changing times.

He said: 'Children should be given the credit that they know it's make-believe. Punch has been in the UK for 364 years – it would never have survived if it didn't adapt and change.'

Some have criticised the revamp for 'going woke', claiming the traditional shows simply portrayed

harmless fun, much as Tom & Jerry cartoons do. But in 2016, a Punch and Judy show was pulled from an event in South Wales for downplaying violence.

In 2024, drama experts at the University of Exeter began formulating a more gender-balanced representation. Dr Alissa Mello, who led the Judy Project, said: 'Some audiences view it as misogynistic. But others understand it as unruly, romping family entertainment and its place within the English cultural heritage of misrule.'

img-81.jpeg

WILL IT BE ALL RIGHT TO HAVE A BARBECUE NOW?

STARTING IN NEXT SATURDAY'S Daily Mail

August Bank Holiday Puzzle pullouts

£15,000 TO BE WON

YOUR UNMISSABLE SUMMER BRAIN GAMES

Mr only 10+ Total price found in £15,000. Multiple purchase required. Terms apply. See next Saturday's Daily Mail for full terms.


37

DAN HODGES

ON FRIDAY morning Reform chairman Lee Anderson took to X to hail his party's victory in Thursday's Harraby South (Cumberland) Council by-election. In reply, I pointed out that Reform had contested two other local authority by-elections that evening, both of which they had lost.

It earned me the following response: 'Dan as rule I don't often respond to your posts. However, after your social [media] rants about Reform UK over the past few months it has become quite clear that you would qualify for the high rate of PIP.'

'Don't bother filling a form out, just show the DWP your X page. All you need now is a carer.'

Compared to his colleagues, Anderson's post was relatively tame. Over the past week, as scrutiny has intensified over the ongoing infighting within Reform, a series of senior party figures – most notably Zia Yusuf and Richard Tice – have taken to social media to lambast the Press.

Yusuf attacked the editor of The Spectator, the magazine's political editor and the Daily Mail's senior political-correspondent-at-large, by name. Tice joined in launching additional attacks on The Times, Daily Mirror and The Guardian.

The assault didn't begin or end there. In the past month, Tice used his lawyers to threaten legal action towards journalists exploring his financial affairs.

A fortnight ago, it emerged close Nigel Farage ally. Arron Banks had employed private detectives to investigate The Sunday Times journalist who had exposed additional information relating to the Reform leader's £5million gift from Thai crypto-billionaire Christopher Harborne, and links to convicted fraudster 'Posh' George Cottrell.

And Farage himself had angrily raised the spectre of the Leveson Inquiry when confronted by a Sky News camera crew over the same issues at Heathrow Airport.

Reform's leadership has become increasingly thin-skinned as the party's poll lead has evaporated and the questions over its dubious finances have persisted.

Threats towards the media from Farage and his acolytes could normally be dismissed as part of the rough and tumble of politics.

But they are no longer being prosecuted in isolation. Across the political spectrum a dangerous, self-serving consensus is starting to form that the British media must be brought to heel.

With traditional calls for regulation now being replaced by direct and overt intimidation of journalists who dare to defy the prevailing party or ideological line.

In the wake of the tragic death of Cambridge Professor Jason Arday, the liberal Left embarked on a witch-hunt to identify and shame those journalists who had reported on the plagiarism scandal. At a vigil held in London's Trafalgar Square, one of the attendees claimed Arday had been 'tynched by the British media'.

The so-called 'fury press' inevitably found itself in the firing line. But the most self-righteous – and vicious – fury was directed

The freedom of the British Press faces a pincer movement from the Right AND Left. No one is safe

img-82.jpeg

at the Left's own. Jolyon Maugham, director of the Good Law Project, condemned The Guardian for having 'borrowed freely from attack lines' carried by other media outlets.

Amnesty International lambasted the 'toxic, unregulated media culture' and demanded fresh constraints in the form of 'Arday's Law'.

Meanwhile, The Guardian and NUJ were forced to condemn racist attacks against black journalists who had covered the story.

But that was still not enough for some. The editor of the progressive

sive online site Novara Media was forced to issue a public apology for his decision to report on Arday.

One of his colleagues delivered a tearful repudiation of his own journalism, in an on-camera plea for forgiveness, stating 'the image of me as a journalist capable of great callousness is now permanently on the page. 'It's one I can't escape, and I think that's a necessity to ensure I never make such grave and irresponsible errors of judgment again', he added.

There has always been pressure

from the elite to control and suppress how the media interrogates them. But British Press freedom is now facing an unprecedented pincer-movement from both the Left and the Right.

Zack Polanski and Nigel Farage agree on nothing. Except a mutual desire to crush scrutiny of them and their disparate tribes. 'There will be serious consequences if you continue,' Farage barked at the Sky News journalists at Heathrow.

In response to Arday's death, Polanski raged that the academic had been the 'subject of sustained and malicious media attacks which were no doubt more vicious because he was black'.

As a result there should be an inquiry into the 'culture and behaviour' of the media which needs to be 'sorted out', he added.

At the moment, neither Polanski nor Farage nor Maugham have the power to see the media muzzled. But one man does. And some siren voices have reportedly begun whispering to Andy Burnham that the time has come to slap the Right-wing, and disloyal Left-wing, Press into line.

During the Makerfield by-election, the actors Hugh Grant and Steve Coogan made surprise visits to the constituency to back Burnham's campaign.

They may have been impressed by his commitment to extending the eligibility of disabled bus passes. Or it could have been to do with their ongoing campaign to force through new Press regulation, known as Leveson II.

The official line from Burnham's team is fresh regulation is not at the top of his agenda. But according to one minister: 'There are some people close to Andy

pushing Leveson II. It's not top of his to-do list at the moment. But it's under consideration.'

Those advocating the neutering of the Press claim it is to curb its excesses. But the reality is the current threat is a product of the media's recent successes.

The exposure of the Mandelson/Epstein scandal played its part in the downfall of Keir Starmer.

The exposure of Jason Arday's plagiarism had tragic consequences but was legitimate and necessary journalism.

The ongoing exposure of Nigel Farage and Reform's finances are

«Reality is that current threat is product of media's recent successes»

similarly shedding an important light on the inner workings of the party that aspires to be our next government.

And people across the political spectrum hate it.

Nurtured by social media, fuelled by a polarising tribalism, promoted by politicians of all persuasions who wish the Press would simply leave them to their own devices, the attacks on journalism and journalists are now reaching a dangerous pitch.

Yes, the Press has been threatened before. But this is the first time in recent memory that such an unholy anti-media alliance has started to form.

Press freedom is no longer a Left-wing/Right-wing issue. Novara. The Times. The Guardian. The Daily Mail. They are coming for everyone. No one is safe. Nobody will be spared.


38

As fires blamed on the green energy devices soar 133 per cent in three years...

Is Ed Miliband's race to Net Zero turning Britain into a solar panel

'THEIR BOX?'

By KATHRYN KNIGHT

building and fire safety'. Mark Evans and his family don't need reminding of what those risks look like – and nor are they the only ones. In the last three months, two separate properties have been engulfed in flames which, photos show, started on the roofs where solar panels are situated.

In early July, 54-year-old Tammi Atherton was also alerted to a fire at her Bristol home by the frantic knocking of a neighbour.

Racing outside with her son Ben, she discovered that the roof of her home – completed just two years earlier – was ablaze, flames tearing across it.

So ferocious was the blaze that although fire fighters arrived within minutes, it raged for four hours, with thick plumes of smoke

billowing down the residential street as the family watched helplessly. The fire service told the family that the solar panels on the roof were likely to blame.

Six weeks before the Atherton's home went up in smoke the roof of a home in Wellingborough, worth about £600,000, burst into flames after solar panels apparently exploded. The incident left residents looking anxiously at the identical panels on their own roofs and wondering whether, as one put it, they were 'sat in tinderboxes'.

Northamptonshire Fire and Rescue Service said its investigator had concluded the fire had most likely started due to an electrical fault in the loft area.

With solar panels adorning the majority of houses in the neighbourhood, one resident, who asked not to be named, told the Daily Mail this week: 'Solar panels are supposed to draw heat from the sun and create power. How has that gone wrong?' That is the million-dollar question.

According to Adrian Simmonds, risk manager at insurer QBE, the

answer frequently lies not with solar technology itself, but with the way it has been installed. 'It's clear installation quality and fire safety are not keeping pace with the speed of deployment,' he says. 'Poor cabling and connectors are the leading cause, with fires often

«Poor cabling and connectors are the leading cause of fires»

spreading to the wider building. Faulty installations, substandard fittings and poor electrical connections all heighten risks.'

There is another emerging concern. Mr Simmonds points out that many new solar panel systems now incorporate battery storage – designed to retain surplus electricity generated by the panels so that it can be used later, rather

MARK Evans had barely stepped over the threshold of his home on a sunny afternoon after returning from watching his sons play rugby when a neighbour hammered on his door. 'Your solar panels are on fire,' he shouted.

Racing back outside, Mark was confronted by a sight he will never forget: Flames and thick black smoke shooting from the roof of the house he had spent years planning and building.

Within five minutes, the entire roof was ablaze. By then the fire service had arrived, but despite their valiant efforts, the flames tore through the 5,500 sq ft property with terrifying speed until the entire building was an inferno.

'We literally lost everything,' father-of-two Mark, 58, says quietly. 'It was the worst moment of my life.'

And perhaps what made the devastation harder to bear was that this was not just any house. After three decades working in property development and building multiple homes of his own, Mark had drawn on everything he knew to create Evershot Hall, situated in the charming Essex hamlet of Tolleshunt Knights.

Completed in 2018, it was his seventh build – and, he believed, his last. A forever home for wife Sarah, 49, and their two children Jack, now 22 and 19-year-old Harry.

'It's a house that took me decades of experience to build,' he says. 'We were in our dream home.' What's more, the imposing property was designed to be not only beautiful but energy efficient. With no gas supply to the site, installing solar panels on its roof had seemed an obvious

«We were left with just the clothes we were standing in»

ous choice. 'Everything was electric, so it was a no-brainer,' Mark recalls.

Three years later, on an otherwise unremarkable April day in 2021, he stood outside and watched all of it – the dreams, the plans, and everything his family owned – go up in smoke.

'We were left with just the clothes we were standing in,' Mark says now. 'And while some things you can replace, other stuff is gone forever – photo albums and christening gowns. The locket with your kids' first piece of hair. I wouldn't wish it on my worst enemy.'

A freak accident? Perhaps. But it seems the Evanses are far from alone.

This month, alarming new data revealed that fires involving solar panels in the UK rose by 133 per cent between 2022 and 2025, climbing from 91 incidents to 212 and significantly outstripping the 52 per cent growth in total UK solar installations over the same period.

Those 212 rooftop fires – up 37 per cent on the previous year – damaged 102 homes and commercial buildings, schools and hospitals.

The true figure could be higher still, as the statistics are based on Freedom of Information requests to fire services, and only 37 of the 49 approached provided data.

The findings inevitably raise questions about whether fire safety has kept pace with the extraordinary speed of Britain's attempted transition to solar power under the Government's drive towards Net Zero.

Under the Clean Power Action Plan, the UK aims to generate enough clean electricity to meet its annual demand by 2030, with former Energy Secretary Ed Miliband aggressively pushing for a huge expansion of solar energy.

The result has been record levels

img-83.jpeg

of solar installation: as of August 2025, there were 1,834,584 solar installations across the country.

Yet there remain striking gaps in our understanding of the risks. As the Building Research Establishment (BRE) – a research-based building science centre that provides testing, certification, and standards for the construction sector – points out: 'At present, there is a lack of evidence-based information on how often fires involve solar panel systems, which parts of the system may be responsible, or how these fires develop.'

The National Fire Chiefs Council, meanwhile, has said it is 'concerned' that the Government is trying to make it easier to implement these types of technologies 'without considering the risk to


img-84.jpeg

39

img-85.jpeg

FLAT-PACK FURNACE: Fire crews at Ikea store's solar panel roof blaze

than immediately exported back to the grid.

While they can potentially make solar power more efficient, batteries introduce another layer of fire risk, particularly when units are installed in lofts, airing cupboards or upper-floor spaces which can be difficult for firemen to access.

Nor is the problem confined to private homes. On July 8, solar panels were believed to have been involved in a devastating fire at a North Yorkshire hospital after a unit at Malton Hospital, which provides mental health services for older people, went up in flames, destroying the building.

A month later came another incident, this time at a village primary school in Suffolk, when a fire started at East Bergholt Primary School – thankfully unoccupied, as it was the school holidays. Solar panels were to blame.

Last October about 250 people were evacuated from an Ikea store in Wembley, north-west London, when a fire broke out on the building's roof at about 10.30am on a weekday morning. It emerged that some 100 solar panels were alight at the premises.

Taken individually, incidents such as these seem rare. Collectively, however, they are prompting urgent questions about whether installation, inspection and maintenance standards are keeping pace with Britain's enthusiasm for installing solar panels.

QBE's criticism of installation standards is echoed by the Association of British Insurers (ABI), which warns that poorly installed or inadequately maintained solar systems could invalidate insurance policies.

Yet none of these concerns appears to have dampened the Government's enthusiasm for solar. The next stage of the revolution is about to bring the technology even closer to millions.

From Thursday, we will be able to buy plug-in solar panels after the Government changed the law to enable major retailers to sell them for the first time.

The idea is simple – on paper at least, but unlike conventional solar installations, which are hard-wired on to roofs by installers and designed to supply an entire house, these smaller DIY systems

can plug directly into a standard three-pin wall socket.

Kits are expected to be stocked by retailers including Currys, B&Q and Asda, with prices about £350 – £400. Their output is modest, generating roughly 0.5 to 2.5kWh daily and helping offset the background electricity used by fridges and other devices left on standby.

Nonetheless, their imminent arrival in British homes has prompted fresh concern among electrical contractors.

However, the solar industry insists it is important to keep the risks in perspective.

This week, a spokesman for trade body Solar Energy UK said: 'The UK has over two million roof-top solar installations – around

'Technology is about to get closer to millions of us'

1.7million on homes – and the majority operate safely throughout their lifetime.

'As deployment increases, the number of incidents may also increase, but this does not indicate that solar is becoming less safe.'

Statistically, that may be true. Yet for Sarah and Mark Evans a tiny percentage risk can still mean catastrophic consequences.

It took nearly two years, and huge amounts of stress as they dealt with complex and labyrinthine insurance issues, for their home to be rebuilt – this time without solar panels.

And while the fire brigade put the catastrophic event down to an unknown cause, Mark is clear what was to blame.

'I know what happened, I know what my neighbour saw and what I saw,' he says.

Today, the traumatic legacy of that April day runs deep – although he is grateful for one thing: 'We could have been upstairs at the time and that might have been a different outcome,' he says. 'I'm just very glad we're all still here.'


40

v1

By Andrew Young

A DAMAGED rotorblade from an earlier incident may have caused the helicopter crash that killed a British couple on honeymoon in Greece last week.

The Bell 206 helicopter was carrying Alexander Cromie, 31, and Marie Ebert, 30, when the pilot apparently lost control while coming in to land on the island of Sifnos on Monday.

Witnesses saw the helicopter spinning out of control, suggesting it had a tail rotor failure, before it crashed, killing the newlyweds and the Greek pilot.

Investigators are said to be

Was newlyweds' chopper damaged before fatal crash?

looking at whether the crash was linked to a scare involving the helicopter 11 weeks earlier.

Restraining straps were put in place after the aircraft landed

on Paros on June 1 to immobilise the tail blades so they would not move in high winds.

But the pilot failed to ensure the straps had been removed before

starting the engine again to fly passengers off the island, according to a report filed with Greece's Civil Aviation Authority.

Experts are said to be assessing whether the straps could have caused any strain or damage to the tail assembly.

The investigation will be hampered by the intense fire that destroyed much of the helicopter.

Flight tracker records suggest the helicopter remained in Paros for three weeks after the June 1 incident. It later received an air-worthiness certificate, on July 2.

The civil aviation authority has ruled that 'visual and functional checks' be carried out on the tail rotors of all Bell 206 helicopters before every flight in Greece as a precaution following the crash.

Mr Cromie, a vice-president in private wealth solutions for asset management company Blackstone, and Ms Ebert are thought to have booked an 80-mile flight to

img-86.jpeg

HONEYMOON TREAT: Marie Ebert and Alexander Cromie

Sifnos costing £1,300 as a honeymoon treat.

A spokesman for Blackstone said Mr Cromie was 'beloved by everyone who worked with him'.

Management consultant Bain & Company, which employed Ms Ebert as a senior specialist, described her as a 'much-loved and deeply respected' member of its London team.

Relatives of Mr Cromie and Ms Ebert are reported to have flown to Athens to formally identify their bodies.

MUSIC2YOU

PROUDLY PRESENTS

img-87.jpeg

Love Songs brings together 66 of Elvis Presley's most romantic recordings in one beautiful three-CD collection which celebrates The King's unrivalled ability to bring warmth, tenderness and heartfelt emotion to every one of these performances. This superb anthology showcases the many sides of Elvis as an interpreter of timeless love songs and unforgettable ballads.

Featured among these classics including Can't Help Falling In Love, It's Now Or Never, Love Me Tender, Are You Lonesome Tonight?, Surrender, Return To Sender and Don't Be Cruel,

1 Disc one

1 Can't Help Falling In Love 2 It's Now Or Never 3 She's Not You 4 The Girl Of My Best Friend 5 I'm Coming Home 6 Fever 7 Shoppin' Around 8 That's When Your Heartaches Begin 9 (Now And Then There's) A Fool Such As I 10 One Night 11 Don't Ask Me Why 12 I'm Left, You're Right, She's Gone 13 Blue Hawaii 14 I Beg Of You 15 A Mess Of Blues 16 Love Me

17 Don't Leave Me Now 18 Don't 19 I Forgot To Remember To Forget 20 How's The World Treating You? 21 Such A Night 22 Are You Lonesome Tonight? 3 Disc two 1 Have I Told You Lately That I Love You? 2 Good Luck Charm 3 Love Me Tender 4 Wooden Heart 5 True Love 6 Don't Be Cruel 7 There's Always Me 8 Starting Today 9 In Your Arms 10 Loving You

alongside fan favourites such as She's Not You, Stack On You, I Want You, I Need You, I Love You and A Fool Such As I.

This collection highlights one of the greatest voices in popular music history at his most intimate and expressive.

Love Songs is the perfect collection for devoted Elvis fans and romantics alike, offering an irresistible selection of timeless recordings that continue to captivate audiences around the world more than half a century after they were first released.

11 Treat Me Nice 12 Anyway You Want Me (That's How I Will Be) 13 Stack On You 14 Playing For Keeps 15 Young Dreams 16 I'm Counting On You 17 Young And Beautiful 18 One Sided Love Affair 19 (Let Me Be Your) Teddy Bear 20 Wear My Ring Around Your Neck 21 Your Cheatin' Heart 22 I Want You, I Need You, I Love You 3 Disc three 1 Surrender 2 Tonight Is So Right For Love 3 A Big Hank O' Love 4 Return To Sender

5 What's She Really Like 6 It's A Sin 7 Gently 8 Pocketful Of Rainbows 9 I Gotta Know 10 Doin' The Best I Can 11 My Wish Come True 12 As Long As I Have You 13 Lover Doll 14 Just Tell Her Jim Said Hello 15 I Was The One 16 I Love You Because 17 I'm Gonna Sit Right Down And Cry 18 Suspicion 19 I Need You So 20 How Do You Think I Feel? 21 Too Much 22 I Need Your Love Tonight

Readers can order a copy of this wonderful 66 track three-CD collection for just £9.99 including

p&p, either for yourself or as a gift for a friend or loved one, by visiting music2you.co.uk/love.

To see the full range of our popular CDs, DVDs, audiobooks and books, visit music2you.co.uk

MUSIC2YOU

Buy now at music2you.co.uk/love

img-88.jpeg

1 The world's new corporate tax haven is Malta, says The New York Times. Many US firms have established 'ghost offices' on the Med island in a bid to take advantage of its near-zero tax rate, which Malta has maintained after refusing to join an international crackdown on corporate tax dodging in 2023. Since then, the number of Maltese subsidiaries established by US firms – from Victoria's Secret to Pepsi – is up by nearly 70 per cent.

2 Norfolk's Grimston Cricket Club hosted the 2026 World Snail Racing Championships, says Rhi Storer in The New Statesman. Competitors brought their

gutsy gastropods ready to inch along the 33cm course towards a finish line smeared with cucumber. This year, the favourite, Beans, was up against Jude Shellingham, but it was Snailor Swift who took the gold after three minutes and 13 seconds.

3 Today, world-class wine is being made in a sunny corner of Sweden, says

The Economist. 'Yes, Sweden.' Warmer weather combined with Scandinavia's unusually long summer days mean wineries in the region of Skåne, sometimes called the 'Nordic Tuscany', are capable of producing the real thing.

4 By the start of this year, some 64 countries had already passed 'peak population', according to Our World in Data. Most are in Europe and East Asia,

which have experienced rapid reductions in fertility rates, but others such as Thailand, Uruguay and Cuba are now declining, too.

5 People are talking far less than they used to,

says Hatty Willmoth in Science Focus Magazine. American psychologists, who tracked the speech of thousands of people across Europe and the US over 15 years, found that the average number of words people said a day in 2019 was 11,900, down from 16,632 in 2005, a 28 per cent fall unsurprisingly linked to the rise of phones and social media.

Sign up for free to The Knowledge, a five-minute daily newsletter that makes news more manageable at theknowledge.com


AUGUST 23 • 2026

THE HEALTH SECTION APPROVED BY DOCTORS

Health

WEIGH & HOLIDAYS

As patients on new weight-loss tablet tell of worrying side effects which many say are far worse than the jabs...

By Zoe Hardy

WHEN a box containing Sophie Ashton's first pack of Wegovy pills arrived on her doorstep, the 39-year-old felt a flicker of hope.

Finally, she thought, here was a way to control her weight – without the eye-water- ing cost of the injections she could no longer afford. Like thousands of others, she had been forced to stop taking weight-loss jab

TURN TO PAGE 42

img-89.jpeg

Shopping addiction was first sign of my mum's dementia Health PAGE 46 & 47

img-90.jpeg

How Botox could banish a gummy smile in 5 minutes Health PAGE 48

img-91.jpeg

Our guru's 10 rock solid funds to hold for a decade... Wealth PAGES 50 & 51

img-92.jpeg

Saddle up for a horseback safari in South Africa Holidays PAGES 60 & 61

REVEALED Why the Wegovy pill could leave you sick, exhausted – and depressed


42 Health

FROM PAGE 41

Mounjaro last year after its manufacturer dramatically increased the price from around £100 a month to more than £200.

Over nine months on the drug, the mother of one had lost one-and-a-half stone. But once she stopped taking it, inevitably, her weight slowly began to creep back up.

So when a pill version of Wegovy became available – containing semaglutide, the same drug used in the injection – for just £60 for a month's supply, Sophie jumped at the chance to try it.

'I just wanted to feel better in my body,' says the content creator from Greater Manchester. 'I was in quite a bad place, having been through a difficult break-up. I knew something had to change.'

She had recently been prescribed sertraline, an antidepressant, which helped steady her racing thoughts and lift her low mood. Losing weight felt like the final piece of the puzzle – or so she thought.

On Mounjaro, Sophie had barely been troubled by common side effects such as nausea, constipation and bloating. She assumed switching to a daily pill would be similarly straightforward.

But just ten days into treatment, her mental health began to spiral. 'My mind was racing constantly,' she says. 'I was waking up in the middle of the night, I couldn't focus and just had this overwhelming feeling of anxiety.'

'The worst part was that even my three-year-old daughter could tell something was wrong. I became irritable and short with her. I just felt out of control.'

'I hate to think what could have happened if I stayed on the pill.'

When she reported her symptoms to the online firm that prescribed the drug, Sophie alleges she was advised to switch back to injections – after being told some patients may experience mood disturbances on the drug.

'In my mind it wasn't that simple – I don't want to take another weight-loss drug. I know it means I'm likely to carry on gaining weight, but I just don't want to take that risk again.'

HER story is concerning, yet she is far from the only patient to report troubling symptoms after taking the new pill. The daily Wegovy tablet was billed as a cheaper, easier alternative to jabs. But experts speaking to The Mall on Sunday have warned there may be a significant downside.

To get enough semaglutide into the bloodstream when swallowed rather injected, the pills contain a far higher dose. And experts say this could help explain a growing catalogue of reported side effects – including gastrointestinal problems, mood disturbances and, in some cases, potentially serious complications affecting the kidneys and pancreas.

It comes as UK health officials have linked 216 deaths to weight-loss drugs – although there is no way of knowing whether the medications caused the deaths, only that it was suspected.

'The pill may be easier to take [than jabs], but it does come with its own set of issues,' says Dr Madusha Peiris, a neurogastroenterologist at Queen Mary University of London.

For a start, taking it is more complicated than simply swallowing a tablet with breakfast. The pill must be taken on a completely empty stomach – meaning first thing in the morning, before breakfast – with only a small amount of water. Users must then wait at least 30 minutes before eating, drinking or taking any other oral medication.

But there is another striking difference

between the pill and the jab – the dose. While the standard maintenance dose of injected Wegovy is 2.4mg once a week, the pill contains 25mg of semaglutide – taken every day.

The reason for this huge difference is that semaglutide is poorly absorbed when swallowed. Much of the drug never makes it from the digestive system into the bloodstream, so more is needed to

achieve the desired effect. But experts say the large amount of semaglutide passing through the digestive system every day could explain why some patients report particularly troublesome gastrointestinal side effects.

On paper, the side-effect profile of the pill looks remarkably similar to that of the jabs. The most commonly reported issues include nausea, vomiting, diarrhoea, constipation, bloating, heartburn, fatigue and dizziness – many of the complaints familiar to users of injectable weight-loss drugs.

In clinical trials, around 70 per cent of people on Wegovy injections experienced these gastrointestinal side effects.

The figure for the pill was roughly the same. In late-stage trials, 74 per cent of those taking oral semaglutide reported at least one gastrointestinal problem, with nausea among the most common. Yet anecdotal reports from patients taking the pill paint a rather different picture.

Online forums and TikTok pages are awash with users complaining of relentless nausea, frequent vomiting and debilitating diarrhoea after starting the drug.

One Reddit user who switched from jabs to pills claimed 'the side effects, specifically nausea, have been off the charts'.

'First month on the starting dose completely fine, but after increasing the dose in the second month, I have had two instances of debilitating nausea and one of them I went to the ER because I thought I was dying,' they added. 'I never had side effects on the shot, so I am going back to the shot.'

Another user described the nausea as 'unbearable'. 'I was on the low-est-dose pill for a week and the nausea was debilitating. I could barely breathe and certainly

couldn't eat. It was awful,' they said. 'I stopped taking it today. I just can't do it. And I'm still feeling terrible.'

And unlike many jab users, who often find the side effects improve over time, some Wegovy pill users say it only gets worse. After increasing the dose from 1.5 to 4mg, one user wrote: 'Out of nowhere, I could no longer eat. I threw up non stop. Even an empty stomach made me sick.'

'I went to the doctor twice and despite improvements in my cholesterol levels, I was advised to come off the pill, and warned it could take a month to feel better.'

On TikTok, accounts are largely similar. In one video, which has racked up more than 107,000 views, a user named Meg talks of coming off the pill after experiencing

LOUISE STUCK WITH THE PILLS DESPITE HER DAILY NAUSEA

Louise Atkinson, 62, is a writer who lives in Oxfordshire with her husband, Jonathan. She lost 2st on Mounjaro (dropping from 13st to 11st over the last year and switched to the Wegovy pill in July.

AS SOON as the Wegovy pill came out I leapt at the chance to switch. I had spent ten months on an expensive weight-loss plateau, paying £170 a month for my Mounjaro jab but with my weight hanging stubbornly half a stone short of the 'healthy' BMI category I had always been aiming for.

The new Wegovy pills were temptingly cheaper and I liked the relative normality of a taking a daily pill. I started on a 4mg pill a week after my last Mounjaro jab and in the first week I was hit

by attacks of vicious heartburn if I went 'off message' and dared to drink wine or eat biscuits. On day four, a wave of nausea struck as I got out of bed, and continued each morning for the next two weeks. I decided to take this as a good sign that the pills were working.

But the morning sickness continued and after two weeks I was tempted to quit. I felt sick much of the time, sluggish and tired.

I ploughed on, however, and by week three all side effects had vanished and my weight had finally started shifting on the scales once more.

I'm very glad I stuck with the pills. I love the way they take away hunger for most of the day, but start to wear off so I feel peckish for a healthy evening meal.

My hope is that this daily pill will take the place of the blood pressure tablet and statin I no longer need now I've lost weight.

IT'S A FACI

Pharmacists across the world fill out one Wegovy pill prescription every five seconds, industry data shows.

Sophie couldn't sleep and felt overwhelmed by anxiety... she'll never take them again

LUXA - MORE


Health 43

img-93.jpeg

ORDEAL: Sophie Ashton says her mental health 'began to spiral' within just ten days of taking the pills

nausea for three weeks. 'I seriously don't know how people do this,' she says. 'I thought after I stopped taking it I would feel better, not worse. I am still throwing up, to the point I can't get through a short car journey.'

Others speak of headaches, migraines, severe bloating and fatigue. One Reddit user said the pill left them so exhausted they could hardly get through the day without a nap.

Another replied saying their 'never ending fatigue' couldn't be relieved by coffee or sleep, and was interfering with their work and exercise routine.

And according to Dr Peiris, these heightened adverse effects – along with mood disturbances such as those suffered by Sophie – may not be entirely surprising.

EXPERTS have long questioned whether delivering a large dose of semaglutide directly into the stomach every day could prove tougher on the body than a much smaller injection given just once a week.

Indeed, Dr Peiris says these concerns were being raised even while the oral version was undergoing clinical trials. 'With jabs, you get a steady release of the drug over seven days. With the pill, however, the drug is released relatively quickly once it dis-

solves in the stomach,' she says. Dr Peiris believes this could help explain why some patients experience particularly severe nausea on the pill. GLP-1 drugs such as Wegovy mimic a hormone naturally released by the gut after eating. One of its effects is to slow the rate at which the stomach empties, keeping food there for longer and helping us feel full.

This is part of what makes the drugs so effective for losing weight. But if digestion slows too much, it can leave patients feeling bloated and nauseous – and, in severe cases, cause vomiting.

Dr Peiris believes exposing the stomach to a large dose of semaglutide every day could amplify these effects in some patients.

And there may also be another consequence – one that could help explain the mood problems of patients such as Sophie. This involves serotonin, a chemical messenger best known for its role in regulating mood and anxiety.

Perhaps surprisingly, the vast majority of the body's serotonin is produced in the gut, which does not travel directly into the brain.

But the digestive system and brain are in constant communication via a complex network of nerves, hormones and chemical signals – known as the gut-brain axis. GLP-1 drugs are known to act on this, and early research suggests a large daily dose delivered by the pill may alter

serotonin signalling in the gut. Dr Peiris argues this could have downstream effects on the signals travelling between the digestive system and the brain, potentially affecting areas involved in mood and anxiety.

'When you have all this drug hitting the stomach at the same time, it can trigger a surge in serotonin activity,' she says. 'There will be a knock-on effect in the brain.'

Dr Peiris stresses this link is not yet proven, but she believes it could offer one explanation why some patients report anxiety, depression or other changes in mood while on the drugs.

With the injection, by contrast, semaglutide is absorbed gradually from beneath the skin into the bloodstream, rather than a large oral dose passing into the stomach every day.

Dr Peiris believes this difference in how the drug enters the body could explain why some patients find the pill particularly difficult to tolerate.

Part of the appeal of a daily tablet is that it could make GLP-1 drugs far more attractive to people put off by needles or the idea of a weekly injection. That,

doctors say – and no doubt the drug's maker hopes – could open this new wave of weight-loss treatments up to a much wider group of patients.

But Dr Peiris says it also makes proper medical oversight even more important. 'These are still medicines, they need to be prescribed by someone who knows the patient and is keeping an eye on them,' she says.

'Making them easier to take is good, but we don't want people to start thinking of them as just another weight-loss product.'

Currently, the daily tablet is available to patients with a BMI (body mass index) of 30 or above – the same threshold as the Wegovy injection.

Patients with a BMI of between 27 and 30 who also have a weight-related condition – such as heart disease, high blood pressure or sleep apnoea – may also be eligible. But it is not yet available on the NHS.

DR Peiris says the concern is that many people taking GLP-1 drugs are also being treated for other health problems and may be taking several different drugs.

'We still don't know everything about how these drugs interact,' she warns. 'That's why proper medical supervision matters.'

Like the injections, the pills also carry a risk of the rebound effect, whereby when treatment stops, the weight piles back on and its health benefits disappear.

'As such, we may end up with a generation of people who have to take these drugs for life, unless we can come up with an exit strategy,' says Dr Peiris.

'The biggest danger is not the drug itself, but poor information, rushed decisions and the assumption that the pill is just another online purchase.'

She says that 'in a perfect world we would have clear guidelines', but cautions that 'until then it's up to providers to give the best care possible'.

In response to the claims made by Dr Peiris and users of the pills, Wegovy manufacturer Novo Nordisk told The Mail on Sunday: 'We care deeply about patient safety.'

'Like all medicines, treatments used for chronic conditions can have side effects, and these can vary from person to person. That is why medicines are prescribed by healthcare professionals, who consider the potential benefits and risks for each individual.'

'Consistent with the available evidence, anxiety and mood disorders are not currently listed on the UK label of side effects for the Wegovy pill.'

The company added: 'We are committed to ensuring health-care professionals and patients have a detailed understanding of our medicine's safety profile.'

'Anyone with concerns about side effects should speak to their doctor, nurse or pharmacist, who can provide personalised medical advice and support.'

Berries and nuts in boost to heart health

By Will Stuart

EATING pomegranates and walnuts may reverse some of the life-threatening damage caused by catastrophic heart failure, a new study has found.

Research shows that consuming these foods causes the body to produce a natural compound called urolithin A, which has been linked to anti-ageing.

Now, UK scientists have found that animals given urolithin A saw their heart function boosted by as much as 80 per cent. The researchers, at King's College London, argue that urolithin A helps relaxes the heart muscles and also prevents scarring.

Experts say that the compound could eventually be turned into a treatment for an increasingly common form of heart failure.

They also add that the findings may also suggest that heart failure patients could benefit from a urolithin A-rich diet. Heart failure affects about 920,000 Britons. Around 50 per cent of sufferers have a form called heart failure with

'The next step will be to develop a drug'

preserved ejection fraction – where the organ becomes stiff, meaning it cannot fill with blood.

There are few effective treatments, and more than half of sufferers will die within five years of diagnosis.

However, the new study claims urolithin A could be the answer. It is produced when gut bacteria break down foods that contain polyphenols – a plant compound found in pomegranates, walnuts and berries.

King's College London researchers injected animals suffering from heart failure with urolithin A and found their heart function drastically improved.

The compound was then tested on human heart tissue in a laboratory, which the scientists say also had a positive effect. Experts say the next step will be to develop a drug that contains urolithin A, but added that patients should consider boosting their polyphenol intake.

Dr Joseph Burgoyne, senior author of the study, said: 'While there isn't enough evidence to suggest that people should eat pomegranates to treat heart failure, these findings raise the possibility that diets that enhance urolithin A production may help alleviate this condition.'


img-94.jpeg

Your ultimate summer beauty edit

Featuring luxury favourites from Charlotte Tilbury, NARS, Tatcha, VIEVE and more. Worth £188.70, yours for £60.

img-95.jpeg

SHOP NOW AT YOUBEAUTYSHOP.CO.UK

TERMS & CONDITIONS Stock subject to availability. Please allow up to seven working days for delivery. Delivery charges and restrictions may apply. In case of high demand, we reserve the right to substitute products with items of the same or greater RRP. For full details, please visit youbeautyshop.co.uk. Returns: notify us within 14 days of receipt via the 'Order Help' section on our website for assistance.


V1

45

img-96.jpeg

Dr Ellie

HER UNMISSABLE NEW COLUMN

THE GP WHO'S ALWAYS HERE FOR YOU

Midlife women – and GPs – must stop blaming every problem on perimenopause

IT'S 'just the perimenopause'. It's a refrain I've increasingly heard from friends and patients – and it's left me worried. Many might argue that more women talking about the perimenopause is a good thing. After all, our understanding of this pre-menopausal condition – where female sex hormone levels begin to fluctuate causing periods to become irregular – has come on in leaps and bounds in recent decades.

With that greater understanding has come greater awareness – and better treatment – for those experiencing uncomfortable perimenopause symptoms. However, there has been a dangerous downside – because as research into perimenopause has grown, so too has the list of possible symptoms.

At the same time, perimenopause has become a massive talking point on social media. Self-appointed perimenopause 'experts' have made whole careers from making TikTok videos and Instagram posts about the symptoms and treatments.

I'm beginning to worry we are getting to a point where our obsession with perimenopause means other medical conditions are being missed. These might be psychological problems like depression or anxiety – but they could be life-threatening too.

Take some of the women who recently told me about supposed perimenopause troubles. One told of new vaginal bleeding, another of pain while peeing and one had a sudden loss in weight.

All these symptoms could be due to the perimenopause – but they all could be signs of cancer too. Crucially, none of these women had been tested for the deadly disease – or anything else. Instead, they'd been handed hormone replacement therapy (HRT).

My fear is there are countless women who are being wrongly told they have perimenopause –

img-97.jpeg

SUFFERING: But diagnosing the perimenopause may mean a deadly condition goes untreated

meaning they are not being treated for the true cause.

So, how can you know whether your symptoms are down to perimenopause? First, it's important to explain what is occurring in the body during perimenopause. The condition occurs when levels of female sex hormones oestrogen and progesterone begin to fluctuate. This usually happens when women are in their mid-to-late 40s. Perimenopause and menopause are often used interchangeably, but they are not the same. Menopause is when sex hormone levels drop permanently and periods

stop. While many still experience symptoms after the menopause, the most uncomfortable and distressing issues tend to occur during perimenopause as this is when sex hormones are most erratic.

The most common of these are hot flushes, sleep issues, mood swings and vaginal dryness.

But the list of perimenopause symptoms has grown. For my recent book, The Little Book of HRT, I tallied up an astonishing 45. The problem is when doctors assume any middle-aged woman who develops vague symptoms is experiencing perimenopause.

There are so many other explanations. Psychological issues like trouble sleeping or brain fog could be due to mental health problems.

Many stressful events happen around this age, such as children leaving home, parents dying or divorce. The best treatment might not be HRT but antidepressants.

Urinary issues – like incontinence and pain while peeing – are also considered common perimenopause symptoms. But these problems are often triggered by a urinary tract infection.

Also, I've seen women with rheumatoid arthritis who have gone untreated for far too long because they were initially told their pains were due to perimenopause.

Most worrying is when women are told their heavy period bleeding is down to perimenopause and receive no further examinations.

It's true this is one of the most common perimenopause symptoms but it also could be a sign of womb or ovarian cancer and any delay to diagnosis may be deadly.

The only way to know if heavy bleeding is down to cancer is by testing for it. The answer is not to give HRT and hope for the best.

If doctors assume every symptom that affects a woman in her 40s is down to the perimenopause, real issues are missed – and people get the wrong treatment.

Your questions answered

I AM a fit 65-year-old man and I've started having fainting spells. These occur every few weeks and come out of nowhere. What could be the problem?

ANYONE who regularly faints should see their GP immediately.

Fainting can be a sign of serious heart disease. The most common heart problem linked to this problem is atrial fibrillation – a heart rhythm disorder.

Crucially, there is a particular form called paroxysmal atrial fibrillation where the heart's rhythm is only occasionally disrupted – say, once or twice a month.

When this occurs, it can trigger fainting. However, the condition can be difficult to diagnose as a standard heart rhythm test might miss these episodes.

For this reason, patients with these symptoms need to wear a 72-hour monitor that can spot fleeting rhythm changes. This would be fitted

'It is crucial that heart issues are ruled out'

by a cardiologist in hospital. Another cause of fainting is low blood pressure – where the heart is not pushing the blood around the body hard enough.

This can trigger dizziness, blurry vision, fatigue and fainting. Low blood pressure is often caused by dehydration, certain medicines and even standing up too fast. A GP should be able to carry out a check.

Heart issues are not the only cause of fainting. Two vitamin deficiencies – iron and B12 – are linked to fainting. A lack of iron is often triggered by a lack of red meat, beans, lentils or dark green vegetables. In women, it can be triggered by heavy periods.

Meanwhile, B12 deficiency is often down to a vegan or vegetarian diet. This is because the vitamin is only found in animal products.

But before exploring these possibilities, it is crucial that heart issues are ruled out.

GP referral bounce-backs are making patients wait too long

I WAS shocked to read that a quarter of patient referrals to hospital are now being rejected and returned to GPs.

Many of these so-called bounce-backs are occurring – according to the healthcare magazine Pulse – because hospital doctors are asking for 'advice and guidance' from GPs before they will accept the referral.

Essentially, this means they have questions about the referrals.

However, some GPs say this is leading to long

delays for patients who are desperately in need of treatment.

I happen to agree. Often these referrals are for tests for life-threatening conditions, such as heart disease and cancer.

The NHS already takes too long to diagnose these conditions – we can't afford to make patients wait any longer.

Have you recently had a referral refused by your hospital? Did it affect your health? Write and let me know.

WRITE TO DR ELLIE

Do you have a question? Email DrEllie@mailonsunday.co.uk


46 Health

IT WAS the near-constant droning of the washing machine that first tipped Emily Harris off to the fact that something was wrong with her mother.

Each time Emily, 31, went over to her mum Andrea's house in Droitwich, Worcestershire, the appliance was running – morning or night.

Even stranger, the drum would often contain just one item of clothing: a T-shirt, skirt or even a single sock.

Raising four children – all while working full-time as a nurse – Andrea, then 56, had always had to be a bit of an 'organisational freak,' says Emily.

'She was the first one up in the morning, getting everyone else sorted and starting on chores around the house, and the last one

img-98.jpeg

in bed at night,' she says. 'But I remember thinking it was a bit weird that she would put just one item of clothing in the washing machine and turn it on every hour. I just dismissed it as just one of her obsessive habits.'

Today, however, Emily says she knows it was probably a sign of the disease that was gradually

By Meike Leonard

taking over her mother's brain: frontotemporal dementia (FTD).

Affecting roughly 30,000 people in the UK, FTD makes up just one in every 30 cases of dementia.

The condition encompasses a range of different progressive brain disorders that damage the front and temporal lobes – the regions of the brain responsible

for personality, behaviour and language. Unlike Alzheimer's disease – the most common form of dementia – FTD usually strikes people at a much younger age, typically between 45 and 64.

It also rarely affects memory in its early stages, with patients instead presenting with a much wider range of vague symptoms – from acting impulsively to suddenly developing a sweet tooth.

As a result, experts say the condition is more likely to go missed or be misdiagnosed by patients and loved ones alike.

'Frontotemporal dementia is a relatively rare condition,' says Dr Eef Hogervorst, professor of biological psychology at Loughborough University.

'Because it often begins in midlife, the symptoms can be downplayed and misattributed to a long list of stressors that emerge then, whether that's their career, ageing parents or changing hormones.'

'Highly educated and organised people are particularly good at compensating for the condition as well. It can be very easily missed.'

In Andrea's case, a growing list of strange symptoms, including an online shopping obsession, nonsensical text messages and a slew of car bumps and scratches were put down to stress and exhaustion, and later the menopause.

It wasn't until Emily took Andrea to a memory clinic for an assessment and brain MRI that she was diagnosed with FTD.

Emily says: 'There were so many red flags looking back – but when a parent is young and otherwise healthy, it can be so easy to push things aside.'

'I want to help others know what I do now – and encourage them to trust their instincts. Don't let things be dismissed as stress, menopause, exhaustion or even just an 'off day'.'

Like Alzheimer's, FTD is caused by damage from abnormal clumps of proteins building up inside brain cells, shrinking the affected regions. Experts say it's still unknown what triggers the condition, and there is no known cure.

But as many as one in three cases are thought to be genetic.

Patients can experience a wide range of symptoms, depending on which region of the brain is affected. For some, FTD can cause changes in personality, mood and personal conduct. Patients often display a lack of empathy, may seem socially disinhibited or suddenly develop compulsive habits.

Others may experience physical symptoms similar to Parkinson's disease – including stiffness, muscle spasms and balance issues.

And for some, the disease can cause the gradual loss of speech and language skills. Patients can have trouble understanding word meanings or recognising familiar objects.

Die Hard star Bruce Willis, 71, was diagnosed with FTD in 2023, one year after he announced he was suffering with aphasia – or difficulty speaking. Today, the father-of-five requires around-the-clock care.

UNABLE TO SPEAK: Actor Bruce Willis

and is reportedly not aware of his condition, despite being unable to speak.

His wife Emma Heming Willis, 47, says that she at first thought that changes in his speech patterns were related to a slight stutter he'd had in childhood.

In Andrea's case, the constant running of the washing machine was only the tip of the iceberg.

'For five or six years before her diagnosis, mum had been mixing up names or forgetting words,' says Emily, who works in recycling.

'But as my siblings and I were very close in age growing up, she'd always somewhat struggled with getting our names jumbled up.'

AFTER a while, Andrea wasn't just fumbling with words. Her texts became increasingly unintelligible – with words misspelled and seemingly typed at random.

'My aunt raised it with me one evening,' says Emily. 'My mum had sent her a bizarre text that didn't make any sense. She thought she must have been drinking, and wanted to know if she was OK.'

'I just assumed she had had a drink also, and reassured her that everything was fine.'

Then, Andrea began bumping and scratching her car with alarming frequency. And parcels started turning up at the house almost every day – Andrea having bought clothes for her grandchildren.

The issue was, says Emily, they were the wrong size, and often she'd find her mum had bought two or three of the same item. Eventually, Andrea's memory began to decline as well. 'I'd look at her phone and she'd have maybe 50-60 emails of password reset codes every day,' said Emily. 'It was difficult to know whether to laugh, worry or intervene, because it was a sign that her ability to make decisions and judge situations was changing.'

Eventually, the changes became impossible to ignore.

Emily brought Andrea to a private menopause clinic. Blood tests found low oestrogen and testosterone levels, and Andrea was started on hormone replacement therapy.

But when, by her three-month check-up, Andrea's memory had continued to deteriorate, despite the treatment, Emily pushed for a memory assessment.

The test, and a scan of Andrea's brain, showed advanced atrophy. More testing followed, and Andrea was diagnosed with dementia.

Emily says that amidst the devastation was a feeling of relief. 'I finally had an answer. For months I had known something wasn't right. I knew my mum better than anyone, and I watched her change in ways that couldn't be explained by stress, anxiety, or menopause. After months

img-99.jpeg

img-100.jpeg


img-101.jpeg

Health 47

RED FLAGS: Emily Harris with her mother, Andrea

that symptoms progressively worsen, says Prof Cooper. While research shows that nearly two-thirds of women experience brain fog, memory lapses or concentration lapses during menopause, these symptoms tend to resolve themselves after a few years.

'There's a general downwards trend in degenerative conditions – things get gradually worse, rather than come and go,' says Prof Cooper.

'We all scrape the car or forget a name or do eccentric things once in a while. But it's when things are getting persistently worse that you need to worry – and when they start to effect daily life and the ability to function.'

CHARITIES say more needs to be done to improve diagnosis of all forms of dementia – currently Britain's biggest killer, claiming more than 76,000 lives a year.

The Daily Mail launched its Defeating Dementia campaign in partnership with Alzheimer's Society to raise awareness of the disease, in an effort to increase early diagnosis, boost research and improve care.

If you are concerned that a family member or friend is exhibiting the signs of FTD, Alzheimer's Society senior knowledge officer Simon Wheeler says there are ways to go about broaching the topic sensitively.

'In general, it's best not to tell someone out of the blue that they might have dementia. It's unlikely to be helpful in persuading them to get help,' he says.

'It's often better to talk about the difficulties they are having in their everyday life, rather than focusing specifically on symptoms or diagnoses.'

'Likewise, it can be helpful to mention that GPs can often treat problems with memory and thinking if they're caused by common health conditions such as thyroid problems, infections, depression and lack of sleep. This could be more helpful than leaping straight in and talking about dementia.'

Emily says she hopes raising awareness around the symptoms and signs of FTD will help others receive the correct diagnosis.

She says: 'Before FTD, Mum was the glue that held our family together. She was one of the kindest people you could ever meet and would do anything for anyone.'

'Before her diagnosis, I never imagined dementia could happen at 56. But I trusted my instincts. If you feel that something has changed in someone you love, keep asking questions and keep pushing for answers.'

We joked about Mum's addiction to online shopping and odd texts... but it turned out to be the first sign of her dementia

of uncertainty, second-guessing myself, and desperately searching for answers, I finally knew what we were facing.'

Patients' younger age and the broad range of symptoms mean that FTD takes the longest time to diagnose – averaging 4.2 years.

Alzheimer's disease, in comparison, is usually diagnosed in an average of 3.6 years.

Studies suggest this may be because early behavioural or language changes caused by FTD are often mistaken for psychiatric issues or normal stress.

Midlife social and hormonal changes are also common scape-

goats for changes in behaviour, says Prof Hogervorst. The average age of diagnosis for women is 58. At this age, changes in mood can mirror those that happen to many women during menopause.

'Many women feel burned out, aren't sleeping well, and experience mood swings,' she says.

And it's not just women who risk having their symptoms dismissed.

'It's a stereotype that men of that age have midlife crises – buying a sports car, or having an affair,' says Prof Hogervorst. 'In the majority of cases, this won't be anything to do with dementia.'

'But in the small number of cases

where changes are due to FTD, this can be part of why they often go missed for a while.'

Experts say getting the correct diagnosis can provide immense relief for families and caregivers.

'There is no curative treatment, and no medications for FTD,' says Dr Claudia Cooper, dementia specialist and professor of psychological medicine at Queen Mary University of London.

'But what we do know is that just knowing the diagnosis can make a major difference for carers.'

'If you know what's actually happening, families can sit down and make decisions about the future,

sort out important goals, and start to properly plan for things.'

'There are also ways to help patients – through cognitive stimulation groups or medications. And the earlier you get a diagnosis, the more able the patient is to plan for their future.'

There are some key ways to differentiate FTD from other, less serious issues, say experts. 'People with FTD don't usually recognise that anything is going on,' says Prof Hogervorst. 'Women experiencing brain fog or mood swings caused by menopause, on the other hand, are well aware.'

Likewise, a key signal of FTD is

JIM FRED


48 Health

img-102.jpeg

img-103.jpeg

A few jabs of Botox in the lips can banish a gummy smile in just five minutes

UNTIL recently, Sally White spent her life trying her hardest not to smile. Every time she grinned or laughed, she became painfully aware of the facial feature she felt marked her out from other people: her upper lip rising far too high and making her gums seem glaringly obvious.

Parties, social gatherings and family get-togethers were a nightmare for her – as someone was bound to produce a camera and start taking photos.

The 53-year-old office manager, from Hertfordshire, says: 'I absolutely hated having my picture taken or seeing photos of myself – I felt uncomfortable and self-conscious because of my horrible, gummy smile. If I started smiling or laughing in public, I would either cover my mouth – or else force myself to stop.'

Two years ago, however, after a chance conversation, Sally made a life-changing discovery that finally allowed her to beam happily from ear to ear – namely that the gummy smile which had plagued her was caused by a recognised medical condition.

And better still, there was a simple treatment which involved – to her surprise – a course of anti-wrinkle injections.

She says: 'It was a game-changer. It wasn't something I'd ever heard of. I only wish I'd found out about it earlier.'

A gummy smile is known formally as 'excessive gingival display'. Although no precise clinical criteria have been defined, a smile exposing more than three or four millimetres of gum above the top teeth is considered disproportionate.

Overall, an estimated 14 per cent of women and seven per cent of men in the UK are affected.

The most common cause is

By Andy Beaven and Ciaran Foreman

over-activity in a muscle with the longest name of any in the human body – the 'levator labii superioris alaeque nasi', also known as the LLSAN.

Running downwards from the upper part of the jaw-bone beside the nose, it lifts the upper lip, flares the nostrils and helps form facial expressions such as a smile or snarl.

In many people with a this sort of smile, the muscle is too strong and pulls too hard, meaning it lifts the top lip higher than normal and reveals too much of the gum.

Dr Kate Carr is a former GP who runs Dr Kate Aesthetics in north London, one of many private clinics around the country offering treatment.

She said: 'A significant number of people have excess gum tissue on show and feel very self-conscious about it.'

'Often it has been a problem from a young age. Kids can be cruel – and if someone has been bullied or called names because of their smile, it can have a really

profound and lasting impact. Some patients could never relax when smiling and even altered the way they smiled in public or when having a photo taken.'

Treatment involves injecting a small dose of botulinum toxin, which is best known by the brand name Botox.

The chemical is a powerful natural poison widely used in medicine and the beauty industry. By blocking signals between nerves and muscles, it causes temporary muscle relaxation or weakness.

As a cosmetic treatment, it can be injected into the face to smooth out wrinkles, frown lines and crow's feet.

Doctors also use it for conditions including chronic migraines, overactive bladder, and severe underarm sweating.

For a gummy smile, the botulinum toxin is injected into the LLSAN, to relax the muscle so it exposes less gum when smiling.

Dr Carr says: 'It doesn't paralyse the muscle, just weakens it slightly, so when someone smiles the lip isn't pulled as strongly and doesn't lift as much.'

It's important, she explains, to start with a tiny dose.

'It's a fine balance,' she says. 'A larger dose might last longer. But

img-104.jpeg

GAME-CHANGER: Sally White is so much more confident now

if you overdo it, the lip drops too far. Instead of showing too much gum when they smiled, they would end up not showing enough of their teeth. It's better erring on the

side of caution.' The effects of the botulinum are not immediate but increase gradually over three weeks, before starting to wear off again after six to eight weeks.

As a result, the treatment – which costs around £180 each time – typically needs to be repeated every three to four months.

DR Carr says: 'For many people with a gummy smile, this treatment works really well and gives them a smile they feel happy and confident with.'

'It's quick and relatively straightforward but can be life-changing. The ability to just smile in a natural way can really improve a patient's confidence. Yet many people with a gummy smile aren't aware it can be treated.'

Sally only found out about the botulinum injections while chatting with her dentist. 'When Botox first came out, you'd see celebrities with stiff-looking faces,' says Sally. 'I swore I'd never touch it – that I'd just grow old gracefully.'

'But then I discovered that just a tiny bit could completely change the way I feel.'

Although it doesn't interfere with eating, drinking or talking, the muscle-weakening effect of the botulinum means that she cannot tighten her lips like she used to when applying lip balm or lip-stick.

However, every morning, while putting on her makeup, she's delighted to check her smile in front of the mirror.

Sally adds: 'I can tell when it's time to book the next appointment. I'm just gutted it took me so long to find out about the treatment. I wouldn't ever want to be without it. It's fantastic to finally be able to smile again.'

WHAT'S THE DIFFERENCE...

...between gastritis and gastroenteritis

GASTRITIS is inflammation of the stomach lining, caused by an infection (usually from a bacteria called H. pylori), prolonged use of anti-inflammatory painkillers, heavy drinking or chronic stress.

Sufferers usually experience a burning stomach pain, along with bloating and nausea that tends to worsen after meals. Treatment generally involves removing the underlying trigger, such as

stress, and taking medication to reduce stomach acid. Gastroenteritis affects the stomach and intestines and is usually caused by a virus such as norovirus. It brings on watery diarrhoea, stomach cramps and vomiting. Symptoms usually clear up within a few days. Treatment is largely a matter of staying hydrated and replacing lost fluids and salts.

Innersense Hair Renew Daily Active Scalp Treatment 30ml Innersense has created this calming serum to soothe and restore harmony to your scalp. £40 Innersensebeauty.com

img-105.jpeg

img-106.jpeg


49

img-107.jpeg

MASSIVE SALE

img-108.jpeg

img-109.jpeg

★★★ ELITE'S BEST-SELLING EASY FOLD WHEELCHAIR & SCOOTER ★★★

img-110.jpeg

ELITE Mobility OVER 20 YEARS OF BUSINESS

www.elitemobility.co.uk

0800 169 5910

CALL FOR FREE HOME DEMONSTRATION

img-111.jpeg

Clinically proven

corn removal

Relieve the

pressure

and the pain

of corns with

Carnation Corn Caps.

Available in packs of 5 and 10.

img-112.jpeg

CARNATION®

FOOTCARE

carnationfootcare.co.uk

Available from selected Boots, Superdrug and leading independent pharmacies

Contains Salicylic Acid Always read the pack label

PETER CHRISTIAN

100% Cotton

Flat Front

Chinos

only

£60

buy 2 for £110

SAVE £10

These elegant pure cotton chinos are cut with a flat front for a neater, slimmer silhouette. The perfect everyday, year round trouser, so versatile, they go from smart to casual in the change of a shoe. Plus the clever expanding waistband gives you an extra two inches of comfort.

  • 100% cotton
  • French bearer fly front
  • 2 buttoned hip &
  • 2 deep side pockets
  • Hidden, expanding comfort waistband gives 2" of flexibility.
  • No Quibble Money Back Guarantee*

Waist: 32 34 36 38 40

42 44 46 48 50 52"

Leg: 28 30 32 34"

Colours: Sky, Royal, Mustard,

Morello, Navy, Tan, Stone,

Black, Green,

Sand, Brick

FREE DELIVERY & RETURNS®

Ents:

5X34

at checkout

Trustpilot

"Really impressed with these and they look great on, just right for summer."

Jeffrey, Norfolk

img-113.jpeg

img-114.jpeg

Readers Special Offer

Use code 5X34 to order Flat Front Chinos (MT22) with FREE P&P

peterchristian.co.uk | 01273 493 393

Order Online 24hrs a day | Order by Phone Weekdays 9-5pm Weekends 10-3pm

Order by Post — Cheques payable to Peter Christian.

Quote 5X34 with your order and send to: Freepost PETER CHRISTIAN

Go Online or Call for a Free Catalogue

*Free UK delivery (normally US). Offer ends midnight 23/09/26. £60 minimum spend applies. This offer may not be used in conjunction with any other offer. Free returns within the UK only and subject to items being in perfect condition, in their original packaging and returned within 30 days. See our full returns policy online. A Division of Hills of Bromley Ltd. Co Reg No 04797802


50

Wealth & Personal Finance

Our guru's

img-115.jpeg

By Jeff Prestridge

MONEY EDITOR AT LARGE

OVER the past 40 years, I've learnt a lot about investing effectively. Some of the lessons have been financially painful ones – for example, selling at a loss investments I should never have bought in the first place.

However, I believe they have made me a better, shrewder investor. You learn from your mistakes.

Despite hitting my 'senior' years and having less time on my side (if you know what I mean), I'm now a more patient investor than I have ever been – and less inclined to be 'greedy': that is, seek quick profits or jump on the back of investment fads just as they are about to implode.

Back in the early 1990s, I won a journalism award and was given a prize that had to be invested in a Barclays investment fund.

Being young and brash – and annoyingly arrogant – I put the money in a high-risk Japanese warrants fund. I lost the lot – a salutary lesson.

Some may now accuse me of being a boring investor, but I'm happy to wear that badge.

I'm a 'Steady Eddie', content to accumulate investment gains from long-term investments (funds, not shares) that in the main deliver me a tidy mix of dividend income (dividend growth if I can find it) and capital return.

I'm not interested in buying individual shares such as the Nvidias and Metas of this world (easily bought through an investing platform) although I'm happy to have exposure to them via a diversified investment fund.

Provided the returns I earn from my investments are in excess of those that I can earn from cash, I'm a happy bunny – although I do have cash I's that I use either for financial emergencies or to fund the stream of holidays booked by my travel-mad partner, Leonie.

Not being a trader, I like to hold at the core of my investment portfolio investment funds and stock market-listed investment trusts that I don't have to micro-manage.

In other words, I can leave them alone to grow in value rather than constantly chop and change them. It's a marriage made in heaven.

NEARLY all of these investments are held in a tax-friendly wrapper such as a stocks and shares Isa or a self-invested personal pension.

And while I could take the income from them to help fund my day-to-day living, I prefer to reinvest the divis in yet more shares.

In my eyes, the compounding of dividend income is one of the wonders of the investment world. I urge you to embrace it.

So which funds out there are the ones you can trust to be robust enough to form the core of your investment wealth strategy for the next decade and beyond?

There are plenty, and you can find them by looking at the

best fund lists provided by investing platforms such as AJ Bell, Hargreaves Lansdown and Interactive Investor.

You can also use some splendid comparative fund tools provided by the likes of the Association of Investment Companies and Trustnet to dig them out.

Key to identifying them is to look out for certain characteristics.

These include: a steady investment record, especially over the past five and ten years; low ongoing annual charges (ideally closer to 0.5 per cent than 1 per cent); a fund that is in growth mode in terms of assets under its

wing (usually a reflection of good performance and strong investor demand); an income bent; and an investment team with a clear strategy as to how to extract returns from stock markets.

Here are my suggestions: my acclaimed portfolio 'Steady Eddies'.

They are funds that I think are ideal bolthole investments that could act as the engine room of your investment portfolio for the foreseeable future.

Note that I say 'could' as opposed to 'will' because sometimes the very best looking funds do go off the rails (remember Woodford

Equity Income, which imploded in spectacular fashion?).

It is up to you whether you want to complement some of these investment heavyweights with supporting 'satellite' investment funds that give you exposure to specific markets or investment themes you particularly like.

A core and satellite approach to investing makes great sense.

I have split my Steady Eddies into two camps: global and UK.

Given my liking for investment funds run by managers rather than robots, you may be somewhat surprised by a couple of my choices.

MY TOP PICK OF GLOBAL FUNDS

GLOBAL investment funds should lie at the heart of any investment portfolio.

Although UK investors should always have a bias to the home stock market, especially given its assortment of dividend-friendly companies (the banks, energy companies and tobacco stocks), the London Stock Exchange is increasingly overshadowed by rival markets in the US and across the length and breadth of Asia.

Geographic diversification is one

10

rock solid funds to hold for a decade and beyond...

It's the ultimate portfolio if you don't want the hassle of chopping and changing your investments


51

EDITOR: Rachel Rickard Straus money@mailonsunday.co.uk

MONEY TITLE OF THE YEAR

img-116.jpeg

of the foundation stones of good portfolio management and you can get this via a global investment fund or investment trust.

I've gone for seven – although there are plenty of rival funds that have great merit.

The first choice is HSBC FTSE ALL-WORLD INDEX, which, by tracking the performance of the FTSE All-World Index, is a proxy for the performance of global stock markets.

This £7.3 billion fund ticks all the boxes: low annual charges (0.13 per cent), geographic diversification with the biggest slug of assets

in the US (60 per cent), and exposure to all of the world's biggest listed stocks (the likes of magnificent seven stocks Alphabet, Amazon, Apple, Meta, Microsoft, Nvidia and Tesla).

Over the past five discrete one-year investment periods, it has registered respective returns (rounded to the nearest 1 per cent) of 22 (year to August 20 this year), 12, 23, -3 and 7 per cent. Pretty respectable, equating to an overall five-year return of 74 per cent,

according to Trustnet. Although its focus on big US technology stocks means the dividend is low at 1.3 per cent, it will ensure you don't miss out on the tech story – buoyed by the boom in artificial intelligence (AI).

Of course, it doesn't provide you with protection from any stiff correction in global stock markets that could result from the bursting of the AI bubble (some commentators have been predicting the pricing of this bubble for the past year). But then no equity fund will do that for you. Corrections are part and parcel of investing and

you have to have the conviction (and courage) to keep investing when share prices are falling. Building investment wealth is a long-term project and rewards the patient investor.

Invest regularly if you're worried about market timing. But I'd be surprised if over the next decade, this fund hadn't enhanced your wealth.

To complement this index tracker, I would hold a number of long-established global funds run by respected investment teams.

I've chosen six, which fall into two categories.

The first category includes global investment trust titans ALLIANCE WITAN, BANKERS and F&C.

All three are big funds – ranging from £1.4 billion (Bankers) to £6.5 billion (F&C) – and have annual dividend growth records going back at least 55 years.

The three of them pay quarterly dividends.

Ongoing annual charges are also competitive with the highest (Bankers) still representing good investment value for money at 0.51 per cent.

The funds have solid five-year and ten-year investment record: key to qualifying as a 'core' investment. Over five years, the respective total returns for Alliance Witan, Bankers and F&C are 53, 44 and 67 per cent. Over the past decade, the equivalent figures are 189, 188 and 216 per cent.

All are managed slightly differently. Alliance Witan uses a collection of top fund managers from across the world to manage parcels of the trust's assets.

The result is a fund that in terms of geographic exposure is wildly different to that of HSBC FTSE All-World Index (in other words, complementary rather than a duplicate).

In the case of Bankers, part of investment house Janus Henderson (JH), the managers parcel out the fund's assets to investment teams at JH to run.

At F&C, part of global investment house Columbia Threadneedle, a similar strategy is adopted. F&C is the oldest investment trust in the country.

One of its defining characteristics is an 11 per cent exposure to private equity, which is both risky and potentially rewarding (in other words, hold on to your hat).

In my second category are investment funds ARTEMIS GLOBAL INCOME, M&G GLOBAL DIVIDEND and TEMPLETON EMERGING MARKETS.

The Artemis and M&G funds have an income bent – especially the M&G fund – and have exceptional fund managers at the helm (respectively Jacob de Tusch-Lec and Stuart Rhodes).

Over the past ten years, the funds have generated total returns of 263 and 183 per cent respectively. To put these numbers into perspective, the average global equity income fund has returned 141 per cent.

Both portfolios provide exposure to global stocks outside the magnificent seven (only Microsoft appears in the top ten holdings of the M&G fund). Respective total

annual charges are 0.83 and 0.66 per cent (higher than our four previously mentioned global Steady Eddies). Income, hovering just above 2 per cent a year, is paid quarterly by M&G Global Dividend and semi-annually in the case of Artemis Global Income.

Templeton Emerging Markets is my slightly off-beam final global fund choice.

I see it as a complement to my other Steady Eddies as a result of a portfolio skewed towards Asian markets (South Korea, Taiwan and China) and some of the world's most successful and relevant companies: the likes of computer chip maker TSMC and consumer electronics giant Samsung Electronics (maker of the Galaxy smartphone).

Over the past ten years, it has delivered total returns of 246 per cent. Total annual charges sneak under the 1 per cent bar (any higher and I would have excluded it) and its last annual dividend was worth 3.25p a share to investors. Its current share price is just under £3.2b.

MY TOP PICK OF UK FUNDS

MY FINAL three Steady Eddies are funds that trawl the UK stock market for a mix of income and capital return.

As with my global picks, I've included an index-tracking fund – HSBC FTSE 100 INDEX – which tracks the performance of the FTSE 100: a great source of dividend income for investors and overall investment return.

Total annual charges are 0.1 per cent and, over the past ten years, the HSBC fund has generated total returns of 122 per cent.

My two other UK funds are actively managed: investment trust ABERDEEN EQUITY INCOME and JO HAMBRO UK EQUITY INCOME.

The Aberdeen fund, listed on the UK stock market, has 25 years of annual dividend growth under its belt. It recently absorbed the assets of Aberdeen trust Shires and is in growth mode. Its stand-out characteristic is a healthy dividend (close to 5 per cent) with payments made quarterly. It also gives investors exposure to stocks outside the FTSE 100. Total annual charges are 0.84 per cent.

JO Hambro UK Equity Income is a cracking fund run by a triumvirate of managers: Clive Beagles, James Lowen and Josh Herson.

Over the past ten years, it has generated an overall return of 146 per cent (against a peer group average of 95 per cent).

Dividends are paid quarterly – providing an annual income to investors of about 4.7 per cent – and total annual charges are reasonable at 0.73 per cent.

The £2 billion fund is one of the best UK equity income funds around – and Beagles is one of the most enthusiastic and passionate UK investors I have ever interviewed. I hope my Steady Eddies pique your interest. If you have some of your own Steady Eddies, do let me know: Jeff.prestridge@mailonsunday.co.uk


52

Jeff Prestridge

Jiff.prestridge@mailonunday.co.uk MONEY EDITOR AT LARGE

FOR the past year, financial experts have warned of a stock market crash triggered by the popping of the Artificial Intelligence (AI) bubble.

So far, markets have defied them and continued their journey upwards – the FTSE100 is up 9 per cent this year while the S&P 500 Index in the United States has moved ahead by 12 per cent.

But at some point, the commentators, fund managers and economists who believe a significant market correction is coming will be proved right.

It will be led by sharp falls in the share prices of the big-tech US companies (Nvidia's share price is

'If you are looking long term, stay invested'

up a staggering 940 per cent over the past five years), but no stocks or markets will escape. They will all be dragged down.

As many of you who were caught out by the bursting of the dotcom bubble in early 2000 will remember all too well, stock market bubbles always pop.

The difficult part is predicting when (few investors get market timing right) and what to do.

For example, whether to bite your lip and stay invested; sell and move your money into cash; or spend time ensuring your portfolio is sufficiently diversified to mitigate the impact of any significant market correction on your long term investment goals.

There are pluses and minuses with all three strategies and opinion is divided. For example, a former hedge fund manager told my City colleague Alex Brummer a few days ago that the only safe

These are the steps I'm taking in case alarming prophecies of a stock market crash come true

place right now for investors is government bonds. He believes a stock market crash is imminent. Sell is his implied advice.

It's a view you must consider seriously – and government bonds do look attractive as yields continue to rise, not only in the UK but across the world.

But if you've taken time to read today's article on investment funds for the next decade (see page 50-51), you will realise I sit in a different camp.

Provided your investment hori-

zons are long rather than short-term, and you're 100 per cent comfortable watching your investments fall in value, you should stay invested. It's a view I've held since I became a money journalist 40 years ago. Am I stuck in the mould? Maybe, but it has been a sound strategy.

Yet this doesn't mean you should sit on your hands. Far from it. Now is the time to ensure your portfolio remains fit for purpose and has in-built resilience. Give it a make-over and, if necessary, make

changes. For a start, it's essential your portfolio is diversified, not just across stock markets and investment funds, but with exposure to other financial assets such as precious metals (gold and silver) and government bonds.

The boom in the price of many US tech shares over recent years has resulted in many investors' portfolios becoming skewed towards the US stock market. Now is a good time to correct this.

So, if you hold any of the 'magnificent seven' stocks (Alphabet,

Amazon, Apple, Meta, Microsoft, Nvidia and Tesla), consider trimming them, especially if you sit on big paper gains.

Within an Isa or self-invested personal pension, you can do this without worrying about nasty capital gains tax. If you hold them outside of these tax-wrappers, bear in mind you only have a £3,000 nil-rate CGT allowance for this tax year, after which tax of either 18 (for basic rate taxpayers) or 24 per cent (higher and additional rate) will be applied to any surplus gain.

Some of your investment funds may also have a large slice of assets in either the 'magnificent seven' or US tech stocks generally. Look at the latest monthly fact-sheets to find out how much and if

'Gold and silver prices will move ahead'

you are uncomfortable with the level of exposure, take some gains. Income-orientated investment funds are a good diversifier.

Gold and silver should also be in your portfolio.

According to Ian Williams, who runs the Charteris Gold and Precious Metals (CG&PM) fund, gold and silver prices should move ahead, fuelled respectively by geopolitical uncertainty and electrification (silver is widely used in solar panels and electric cars).

The purest way to get exposure to rising precious metal prices is via a fund whose performance tracks either the gold or silver price: run by the likes of iShares and Invesco.

As for bonds, investing platforms have plenty of information on the best funds – and the most popular UK gilts.

I will review my Isa portfolio this weekend. I urge you to do the same.

TRUST IN A STYLE TO LAST THROUGH THE AGES

Edinburgh Investment Trust (managed by Imran Sattar and Emily Barnard of Liontrust) offers a high-conviction portfolio of 40 to 50 UK and international companies. The Trust combines discipline with flexibility, enabling the managers to adjust the portfolio's exposure to different investment styles as opportunities emerge and market conditions evolve.

img-117.jpeg

For more information visit: edinburgh-investment-trust.co.uk

MANAGED BY LIONTRUST SURGEON GENERAL

Past performance is not a guide to future performance. The value of an investment and the income generated from it can fall as well as rise and is not guaranteed. Capital at risk. This marketing communication does not form part of a direct offer or invitation to purchase securities. Before making an investment decision, you should familiarise yourself with the different types of specific risks associated with the Edinburgh Investment Trust (EIT). This information can be found on www.edinburgh-investment-trust.co.uk. This advertisement is a financial promotion under the Financial Services and Markets Act 2000 which has been approved and issued by Liontrust Investment Partners LLP (2 Savoy Court, London WC2R 0EZ), authorised and regulated in the UK by the Financial Conduct Authority (FRN 518552).

img-118.jpeg


V1

Wealth & Personal Finance 53

By Lucy Evans

FOR most of us, reaching billionaire status feels like a pipe dream reserved for the Elon Musk and Jeff Bezoss of the world. But one man passionately believes anyone can be one.

The only catch is that you may not be around to reap the rewards – but your children and grandchildren will. Tim Taubman – a former banker – believes that, with the right strategy, anyone can accrue an incredible level of wealth for the next generation. Investing as little as £50 a month can make your grandchildren billionaires, he claims.

Since the beginning of 2024, he's been sharing his research portfolio on his blog, The Crazy Plan. The idea came a few years ago when he started to plan ahead for his family's finances and consider the legacy he wants to leave behind. He decided to track how quickly two investment plans could reach $1 billion (£733 million).

He says his fictional portfolio has amassed £22,929 in the past two years and expects to hit the billion mark in as little as 76 years and five months. Aged 55, Tim would be 131 years old when he became a billionaire, if he followed the plan himself.

Wealth & Personal Finance put his theory under the microscope.

ROAD TO A BILLION

TIM has been a private investor since 2010 and believes in the power of long-term investing. 'Having that headline figure makes people realise that opportunity is there. It's about setting yourself and your family up for future generations,' he says.

Even if you don't manage to build a billion pot and can't quite face handing over all of your money to the next generation, you can still amass millions with relatively modest amounts of savings. 'I want people to realise they can set out on a journey to wealth – for some that might be building a £5,000 pot, for others it might turn into millions.'

Tim has devised two different strategies to reach a billion goal, which he aptly calls 'Crazy Plans' – the lump sum plan and the monthly plan. The lump sum option involves investing £10,000 on day one and letting it grow. The monthly plan is for those who do not have a lump sum but can make regular savings of £50 a month over a ten-year period. The aim for both is simple – get to a billion.

To do this he 'invests' the fictional money into his Crazy Fund, a unit fund currently consisting of ten different investments.

HOW LONG WILL IT TAKE TO GET THERE?

AT the beginning of his experiment, calculations showed the lump sum plan would take 79 years and 11 months to hit the billion mark. The monthly investment plan would take 89 years and three months. This means that someone who starts aged 25 today could reach a billion by 104 (if they live that long).

But you would need to make a large return to hit this target. Tim's calculations assume an annualised return of 15 per cent – highly ambitious. You would need to be aggressive in your investing strategy and have a high tolerance for risk to hit this target.

By comparison, the FTSE World

The man who says he knows how to make your grandchildren billionaires

...and you need to invest only £50 a month under his masterplan!

global stocks to be around five per cent a year over that period.

If you secured a ten per cent average annualised return, your £10,000 would instead reach £21.1 million after 80 years under Tim's plan. When we put Tim's theory to Charlotte Kennedy, a financial planner at Rathbones, she said: 'Compound growth is incredibly powerful over very long periods, and, given enough time, even relatively modest sums can grow into very large amounts.'

However, she cautioned that the target of 15 per cent return was high for most investors and may be hard to achieve. She said: 'While some have achieved returns at this level over long periods, it is significantly higher than those that many investors would expect.'

REALISTIC TARGET?

IF your priority is building wealth for later life, instead of leaving masses of money to your grandchildren, the timescales are much more appealing.

Take a 25-year-old who begins to follow the monthly plan. By age 65 they'll have built a $1.1 million (£806,000) pot, assuming this level

of return. If they have £10,000 to invest now, then they'll have $3.8 million (£2.79 million) for their retirement, in addition to any pension savings.

Tim, inset right, spends his days investing and fine-tuning his portfolio, and says it has outpaced his ambitious 15 per cent compounding return target. The returns have been an impressive 27 per cent each year.

He's now expecting to hit the billion mark in another 76 years and one month on the lump sum plan while for the monthly plan it's 86 years and one month. This also factors in fees. Tim's portfolio contains a mixture of investment trusts and ETFs (exchange-traded funds) which track the performance of a specific stock market. He was once a big fan of investing in single stocks, but has switched to funds in the past years as stock picking is 'really hard work' and requires a lot of research.

Picking winning stocks can be risky as just one poor performer can dent your overall returns.

The portfolio is focused on growth, rather than income, as there is a large exposure to US and technology stocks. Growth focused funds target companies expected to grow faster than the rest of the market, although this can come with higher volatility.

His investments include some of the most popular funds among UK investors, holding Allianz Technology and Scottish Mortgage. Scot-

tish Mortgage has returned 135.1 per cent over the past three years, and its top holdings include Space X and Tik-Tok owner ByteDance. Allianz Technology has returned an astonishing 183.9 per cent in three years with holdings including chipmaker Nvidia. He

admits his portfolio is tech heavy and says that could change over time if another sector began to perform consistently well.

But he says investors should look at technology returns over a long period of time. 'Look at the Polar Capital Technology trust. You can go back 30 years and see the returns. People tend to look too short term when they look at technology.'

COULD YOU DO IT?

IN theory, if you achieve 15 per cent return each year and never touch the money, you can build large reserves of wealth and reach the billion mark.

But, in reality, investors who don't have the expertise may struggle to meet this level of return year in, year out.

You also need to be comfortable never spending that money. Instead, your children and grandchildren will get to enjoy the spoils. You could focus on growing your pot to several million and access it early. But you'll still need to leave it alone for several decades if you want it to grow substantially.

Billionaires

img-119.jpeg

Index has returned 9.64 per cent in annualised return over the past 22 years. If we take an even longer term view, given how long the money will need to remain invested, Swiss bank UBS' annual Global Investment Returns Yearbook, which analyses market data going back to 1900, estimates average annual real returns from

img-120.jpeg


54 Wealth & Personal Finance

COUPLES are increasingly choosing to build lifelong partnerships, buy homes together – and even raise families – without ever tying the knot. Almost 6.5million people in the UK cohabit, and 51 per cent of children are born out of wedlock, official data shows.

While there may not be any immediate tangible benefits to being wed, few realise just how many financial protections it offers, and just how precarious their position is if they don't tie the knot.

Many cohabiting couples wrongly believe they form a common-law marriage when they live together, but this isn't the case.

So it can come as a shock when, after decades of living together, they are left with little to no financial protection when the relation-

ship ends. In the worst cases, it means you could be booted out of your family home or find yourself with no savings for retirement.

Choosing not to marry can also have drastic consequences when it comes to inheriting wealth from your partner.

Last week, comedian Ricky Gervais revealed that he and his

partner, Jane Fallon, would marry after 44 years together.

The reason? To avoid a large inheritance tax bill.

The Government has promised to reform the law relating to cohabitation in England and Wales, and until nine days ago it was consulting the public and legal experts. But none of the pro-

posed changes will be enough to stop your money falling into the wrong hands, or the taxman's pocket, experts reveal.

So what rights do you have? How can you protect yourself if you are cohabiting with your partner? And what can you do to avoid a bumper inheritance tax bill? Wealth & Personal Finance asks the experts.

UNMARRIED COUPLES RISK RUIN

COUPLES who cohabit are running risks that could 'seriously damage their finances', says Sarah Coles, head of personal finance at the investment platform AJ Bell.

If you split up or one of you dies, unmarried partners have no automatic legal, financial, or inheritance rights. And it doesn't matter how long you've been together.

In cases seen by The Mail on Sunday, mothers have been forced out of their homes, older surviving partners have been left penniless and family inheritances have been snatched away.

You may have some rights where property is concerned, but it all depends on who owns it and how they own it. Many find themselves walking away with nothing at all.

You won't be able to claim against your ex-partner's pension, either, if you split up, which could leave you with little savings for retirement.

Conversely, spouses have three options when splitting pensions – share them on a clean-break basis, one partner can earmark some of the income to be paid out after retirement or they can offset their value against other assets.

Coles adds: 'If unmarried partners die without a will, assets are split according to intestacy rules. These give nothing to unmarried partners at all.'

If the home is in one person's name because they either already owned it when the relationship started or have since bought it with their own money, this can cause the biggest heartbreak.

This is because the new legal owner – a child of the deceased, for example – can kick out their parent's partner from the family home.

You do have the legal right to claim against your partner's estate if you've been cohabiting for more than two years. However, this could be protracted, stressful and expensive, particularly if the deceased had blood relatives who could otherwise inherit.

There's a host of other little-known issues for unwed couples, including no right to spousal maintenance and fewer claims to bereavement benefits.

In Scotland, unmarried couples have rights to make a claim after a split to address financial imbalance.

NEW PROTECTIONS

IN June, the Government announced plans to update the law around cohabitation, explaining that it 'hasn't kept pace with the realities of modern families'.

Ministers have promised a safety net for couples who split up or for those who survive their partner.

Reforms will apply to couples who have lived together for at least three years, or those who live together and have children.

The proposed plans include giving cohabiting couples the same intestacy rights as spouses for when a partner dies without leaving a will.

When it comes to a split, partners could have a claim on the other's assets. A key change would be to give those who are separating access to a share in the sale of a home owned in the other's name.

Cohabiting couples will still have a different set of rights from married couples, however, 'helping to preserve the sanctity of marriage'.

One key difference is that unlike divorce, in which assets tend to be split equally, it will initially be assumed that each person keeps what they legally own.

Courts will only intervene to meet an individual's needs, such as a mother who gave up her career to look after children. She may own little in her own name, but a court would ensure her financial needs were met in a separation.

DEATH-DUTY STING

WHILE unmarried couples will soon have greater rights, they still face one glaring danger – a hefty bill for inheritance tax (IHT).

Spouses benefit from generous inheritance tax allowances. They can pass wealth to each other on death completely free of death duties. They can also pass on any unused allowances between them.

Everyone gets a £325,000 tax-free allowance on their estate when they die, called the nil-rate band. And those passing a home to a direct descendant such as a child or grandchild get an additional £175,000. Anything over this is taxed at 40 per cent. So, in theory, a widow could pass on £1million of wealth tax free.

That is not the case for unmarried couples, who don't receive these tax benefits. They get no extra allowances and there are no plans to change this. For Gervais, it means that if he and Fallon didn't marry and he left his £141million fortune to her, she would face an inheritance tax bill of £56.3million.

Once wed, however, she won't pay a penny.

You don't need to be a multi-millionaire like Gervais to be caught in the tax net. Take a couple who have cohabited for 20 years. If one partner, let's call him Andrew, died in June 2027 and left half of the house worth £350,000 to his partner, whom we'll call Sarah, as well as his £500,000 pension, then she would have to pay £140,000 in tax. Unused pension pots are exempt from IHT but will be dragged into the

img-121.jpeg

The Investment Company Showcase

9 October 2026 10:00 – 16:30

133 Houndsditch London EC3A 7BX

Use code DM26 for FREE ENTRY for private investors

Make investment trusts a key part of your investment portfolio.

  • Meet 30 leading investment trust managers
  • Find out how investment trusts can deliver strong long-term performance
  • Chat to the fund management groups who are exhibiting

Hear from top investment trust managers covering a range of topics from emerging markets to Europe, from income investing to infrastructure.

img-122.jpeg

Scan the QR code to view the full programme and book your place. Private investors should use the discount code!

Register to attend at www.theaic.co.uk/showcase

Hosted and delivered by:

aic The Association of Investment Companies

Headline sponsor:

BARCLAYS

Media partner:

Daily Mail

img-123.jpeg


AUGUST 23 • 2026 The Mail on

Wealth & Personal Finance 55

img-124.jpeg

NO LAUGHING MATTER: Ricky Gervais wants to protect Jane Fallon from a big inheritance tax bill

agreement. These are legally binding documents that set out who owns what, who gets joint assets in the event of a split, and how property will be divided. Both parties should have legal advice, as the court will give it more weight.

You can create such contracts with a solicitor or buy them at a stationery shop. But a court can disregard a cohabitation agreement if it isn't fair or reasonable.

It's not known how agreements signed before the new reforms come into place will work.

Couples should at least write out their intent on a piece of paper and sign this in front of a witness, says divorce lawyer Vanessa Lloyd Platt. This can be helpful during difficult separations.

Nominate pension beneficiaries

SHOULD you want your partner to receive your unused pension savings when you die, nominate them as a beneficiary.

The final decision of who gets the savings is made by the trustees of the scheme, but an 'expression of wishes' form can guide them.

If you have a public-sector pension then your partner may be able to claim a survivor's pension in some cases – but you must have lived together for two years and prove that you were both financially interdependent.

Minimise your IHT bill

IF YOU and your partner don't fancy marrying, you'll need to consider how to minimise inheritance tax. On top of the £325,000 nil-rate band, you can give your partner money or assets before you die to cut their tax liability.

Gifts you make more than seven years before you die fall outside your estate, but you can also give away £3,000 a year free of tax.

One of the most generous IHT allowances is the so-called 'gifts out of normal expenditure'. This allows you to give away as much money as you like providing the sums are regular and made out of surplus income.

Get married

TO dodge a big tax bill when you inherit a partner's wealth, tying the knot may be the only option.

But don't rush into marriage for tax reasons alone. Joe Cobb, head of private wealth at the legal firm JMW, warns: 'Being married comes with other responsibilities and consequences, like potentially getting divorced. A divorce tax at 50 per cent – the amount you'd give up in a split – is worse than inheritance tax at 40 per cent.'

Opt out of the reforms

IF YOU don't want your partnership to be more like a marriage or you believe the new rules pose a risk to your finances, you can opt out if you and your partner agree.

A young couple in their 20s who have lived together for a few years but are not yet sure about linking their finances may consider this, for example.

It is not yet known how couples can do this, but in Scotland couples can currently create agreements that regulate potential claims after a split. But make sure you both know what this will mean for your money if you separate or when one of you dies.

money@mailonsunday.co.uk

Not sure why Ricky Gervais is marrying his partner of 44 years? Wait until you read about... The devastating tax minefield for co-habiting couples

net from April. When Sarah dies five years later, let's say the house has appreciated in value and is worth £375,000, there's £250,000 left of Andrew's pension and her own pension is worth £400,000.

If she leaves all these assets to a niece, £280,000 in IHT is payable, according to calculations by the insurer Royal London.

That means £420,000 would have been paid on the couple's assets in total. But if Andrew and Sarah had been married, just £150,000 in IHT would have been paid.

MONEY IN THE WRONG HANDS

UNWED partners will also need to beware of a host of new risks if the reforms become law. A few weeks

ago, this newspaper warned that the plans may mean hard-earned wealth will fall into the wrong hands – especially for young couples who may not be embarking on a lifelong partnership.

For example, if parents give a grown-up child money towards their first home, then part of their gift could go to an ex-boyfriend or girlfriend if the couple split up, even if they're not married.

It also opens the floodgates for an inheritance disaster that leaves children with very little. Coles says: 'A couple may have children from a former relationship and they want to protect their assets in the event the relationship came to an end. These proposed changes may mean they don't have the protection they expect.'

If a cohabitee dies without leaving

ing a will, their partner will be automatically entitled to part or all of their estate.

A partner will inherit the entirety of an estate if it is worth £322,000 or less under intestacy laws. If the estate is worth more than this, the children simply inherit a portion of it.

After the potential reforms were announced in June, many unhappy individuals took to the social media platform Reddit to say that unmarried couples probably don't want the legal arrangements that marriage affords them.

Julian Hawkhead, senior partner at Stowe Family Law, says: 'The danger in trying to fix the 'common-law marriage' myth is we inadvertently create something that feels very much like marriage by default.'

WHAT TO DO NOW TO PROTECT YOUR WEALTH

Write a will

LEAVING a will can protect your loved one from financial ruin.

Clare Moffat, of Royal London, says: 'Not having a will means other people have the right to inherit. That could mean money or a house going to a cousin of the person who died rather than the person they live with.' Under the reforms, leaving a will ensures your estate is split how you want.

Make an agreement

IF YOU move in with someone, you can write a cohabitation


56 Wealth & Personal Finance

By Tara Evans

WORKING parents with young children are using a lesser-known government scheme to slash the cost of expensive childcare fees by thousands of pounds a year.

So-called 'workplace nursery benefit schemes' are a valuable help for financially stretched families as the cost of childcare continues to soar.

Many employers offer this tax break, which allows parents to save by paying their nursery fees out of their salary before income tax and National Insurance is paid.

For Emily Summerson, 32, and her husband Reginald Port, 35, the benefit means they save £22,956 a year on nursery fees for their three children Reginald, three, Cordelia, two, and ten-month-old Priscilla.

With both Emily and Reginald working full-time, as chief executive of Boeing manufacturer Vuba Chemical Innovations and managing director of incineration firm Energy Works, respectively, their two older children attend nursery four days a week, while the youngest is there for three days. Extended members of their family help out on the

We save £22,966 a year on child care with this little-known tax trick

remaining days. Without any support, the family, of Swanland, near Hull, faced nursery bills of £3,600 a month – £43,200 a year.

However, Emily, an additional rate taxpayer, has set up a nursery salary sacrifice scheme via third-party firm Kinsail at her company. This reduces their monthly bill by 47 per cent to £1,913 a month. This is because Emily no longer pays 45 per cent tax on her income and NI before the fees are paid.

Emily says: 'It's a no-brainer for us. It's made a huge difference because the money it saves can be used towards holidays or things to

do with the family. We definitely feel the financial benefit every month.'

The salary sacrifice scheme works by giving you a lower gross salary in exchange for a non-cash benefit, in this case your employer pays your nursery fees directly.

Many employers use third-party companies that specialise in setting up salary sacrifice schemes and help get nurseries on board.

To qualify, your child must attend an Ofsted-registered nursery that participates in the benefit. HMBC also requires employers to take an active part in financing and managing the nursery, to ensure it complies with tax rules.

This means employers pay an extra contribution of at least £100 a month towards fixed nursery costs. This must be spent on equipment or resources, such as staff training or facilities.

Sarah Coles, head of personal finance at investment platform AJ Bell, says: 'You need to be confident the scheme is set up correctly and that the employer really is involved in the running of the nursery in some way.'

The tax office has previously issued warnings and opened inquiries into companies who use third-party firms who facilitate the scheme.

The scheme was introduced in 1990 and designed to encourage employers to run a nursery and

img-125.jpeg

PROSPERING: Emily with Reginald, Cordelia and baby Priscilla

limit on how much you can save via the sacrifice scheme. Individual family savings will be based on the size of your nursery bill and how much you earn. Higher earners gain the most.

A basic-rate taxpayer who spends £1,000 a month on a nursery (£12,000 a year) could save £3,360 a year in the scheme, while a higher-rate taxpayer with the same nursery cost could save £5,040 a year as they save 40 per cent in tax, instead of 20 per cent. This can be incredibly valuable for parents struggling to cover eyewatering costs of childcare.

The average cost of a full-time nursery place for a child under two in the UK is £7,738 a year (£645 a month) for parents receiving 30 funded hours a week, according to the 2026 annual survey from children's charity Coram. But in London and the South-East the price can come in above £20,000, even with Government funding.

Working parents get up to 30 hours free childcare for children aged nine months to four years, spread over 38 weeks.

You can also use tax-free childcare which gives parents up to £2,000 a year free childcare, based on parents' payments being topped up by £2 for every £8 they pay in. However, once one parent earns over £100,000 both of these benefits are lost. Parents can still get 15 hours of free childcare for three and four-year-olds in England. Emily, who earns more

than this and does not qualify for the support, says: 'The Government advertises free support for working families and when you look into it there's hardly any benefit to us at all.'

Before signing up to the sacrifice scheme, parents should ensure they won't lose out by taking a lower gross salary. In some circumstances, this can have negative consequences.

It could reduce your mortgage affordability as it affects your take-home salary. You may also find that pension contributions are lower for the years where you use the childcare scheme. This is because some employers take your salary post-salary sacrifice to cal-

'It will affect things like maternity pay'

culate pension contributions. Coles says: 'If you use salary sacrifice, you're effectively accepting a pay cut in exchange for something else, so it will affect some of the things based on your earnings, including statutory maternity pay and statutory redundancy pay.

'You should also check your contract to see how your employer calculates life cover because while some will base payments on your salary before the sacrifice, they can use the lower figure.'

img-126.jpeg

You could save up to £535* on your car insurance

Mail Finance has partnered with Quotezone.co.uk to help you find cheaper car insurance through their panel of UK based insurance providers.

  • Compare quotes from over 130 providers
  • Free £20 supermarket voucher with every policy purchased* – choose from Tesco, M&S, Sainsbury's and more!
  • 97% of reviewers recommend Quotezone!

To compare quotes, visit: mailfinance.co.uk/insurecar

97% of consumers could save £535.17 on their Car Insurance. The saving was calculated by comparing the cheapest price found with the average of the next four cheapest prices quoted by insurance providers on Seopa Ltd's insurance comparison website. This is based on representative cost savings from May 2026 data. The savings you could achieve are dependent on your individual circumstances and how you selected your current insurance supplier. For more information about redeeming voucher, please visit mailfinance.co.uk/voucher-terms. According to Reviews in customer reviews. The information contained within this advert is for editorial purposes only and not intended as financial advice. The car insurance comparison system is provided by Seopa Ltd who are authorised and regulated by the Financial Conduct Authority. Quotezone is a trading style of Seopa Ltd (PCA number 3138800). Associated Newspapers Limited, trading as Mail Finance, is an Introducer Appointed Representative of Seopa Ltd.

'It's a no-brainer, we feel the benefit'

provide places for children of staff, either by opening an onsite nursery or by teaming up with other businesses to jointly finance one.

To meet the strict tax requirements, parents who sign up to the tax break are often required to meet nursery managers to discuss how the money should be spent, or share their wishes in writing, and they can be required to attend meetings.

Emily says the scheme was easy to set up. 'Initially I did it through my previous employer as it was one of the benefits they offered, but I've just introduced it at Vuba.

'Parents have an initial kick-off meeting with the nursery to discuss any issues within the nursery and how they are going to use the funds.'

She asked her nursery if there was any safety equipment they wanted to buy. She says: 'We agreed loosely what the money would be spent on. The nursery raises an invoice for your fees to the employer and the employer pays it.' There is no


Wesley's Personal Finance

57

Celebrities are paid more the further they go in Strictly ... I made sure Lulu got booted out early!

BRENDAN Cole is a New Zealand ballroom dancer, famous for appearing on BBC TV's Strictly Come Dancing from 2004 to 2017, writes RICHARD BARBER.

He won the show's first series with his celebrity partner, newscaster Natasha Kaplinsky.

In October, the 50-year-old will embark on a 30-date tour of the UK called The Legends in Vegas: After Hours, with fellow professionals Vincent Simone, Ian Waite, Pasha Kovalev and James Jordan.

Brendan and ex-model wife Zoe, pictured right, live in Oxfordshire with their children Aurelia, 13, and Dante, eight.

Q What did your parents teach you about money?

A Not enough. And yet my father was a successful businessman, he owned a number of restaurants in Christchurch, New Zealand. When I eventually started earning, I had no idea about how I should handle money and knew nothing at all about mortgages or investments.

Q What did you do for your first job?

A I left school at 16 and became a roofer and then an unskilled labourer. I danced throughout my childhood and then, aged 18, I took part in the World Championships in Ukraine.

On my journey there, I stopped in England to practise ahead of the event. When I walked into the Simply Ballroom dance school in south London, I knew instantly this would be my future. After the competition in Ukraine, I decided to make the UK my new home.

Q Did you earn any money from dancing at this stage?

A No, I had to get jobs as a cleaner in the Hard Rock Cafe, a builder in Croydon and working for a luggage brand. I'd work by day to subsidise my efforts to become a pro dancer.

ME AND MY MONEY

Brendan Cole Ballroom dancer

Q What happened when you joined Strictly in 2004?

A It completely changed my world and, of course, my profile – although I took a big pay cut from what I had been earning on the circuit as a dancer.

My romantic and professional partner at the time, Camilla Dallerup [who was in the first six series of Strictly], and I were on about £120,000 a year between us.

Initially on Strictly, I was paid a flat fee of £11,000. The rest of my earnings were made from other work. In time, the celebrities, but not the professionals, started getting more money the further they progressed in the competition.

With this in mind, in 2011, I made it my life's work to ensure Lulu – who I was partnered with – didn't get to Blackpool, which was usually halfway through the series, and qualify for a raised fee. We did not hit it off, to say the very least.

Q Did your money improve as the years rolled on?

A In time, it went from £11,000 to £14,000, then £17,000 and rose again to £21,000 over the course of a few years.

It then jumped to £25,000, followed by £35,000 and then £40,000. By the time I left in 2017, I was being paid £51,000.

What annoyed me was that any

new professionals who joined at that stage got the same money as me.

Q Have you ever been paid silly money?

A Yes, when I did Love Island in 2006. I was paid between £30,000 and £40,000 to be on the show, substantially more than the £14,000 I was getting for Strictly.

Q Which proved to be the best year of your financial life?

A Immediately after leaving Strictly in 2017. The show took up six months of each year if you include the UK tour.

After that, I was free to tour in my own shows and sometimes I earned a five-figure, occasionally a six-figure, sum.

Q And the worst financial year of your life?

A When the Government decimated the live entertainment industry during Covid. I didn't do a single day's work for a year and a half.

I hadn't put any money aside because I'd had no way of knowing my professional life would come to an abrupt halt. I had a wife, two children at private school and three

mortgages, including my flat in west London, a house in Buckinghamshire and a property in Majorca. It was tough.

Q What's the most expensive thing you've bought for fun?

A Flash cars – I bought a couple of Teslas when they first came out – but I wouldn't advise it. They quickly depreciate in value.

Yet I don't regret two Tom Ford suits costing around £5,000 each. They make me feel and look great – and that's good for business.

Q What do you regard as your biggest financial mistake?

A My children. No, I'm joking although they are very expensive. I bought four properties off-plan in Manchester and Liverpool as part of a deal that cost me £50,000 for no real return.

Q What's been your best money decision?

A In 2008, I bought a flat in Parsons Green, west London, at the height of the depression and I was petrified I'd done the wrong thing. But I sold it seven years later at a profit of £290,000. The only property I now own is a house in Majorca. I had to sell my UK properties when my career stalled

AWKWARD MOVER: Brendan Cole with Lulu in 2011

so I could continue to pay for the Majorcan house. We rent in the UK.

Q Will you pass money on to your children – or spend it?

A I would like to set my children up the best I can and give them advice on making wise financial decisions. I wouldn't expect them to come to Daddy for hand-outs when they're 40 or 50.

Q Have you put money aside for a pension?

A I have, the worst thing I've ever done. The money was sitting there but I couldn't get my hands on it in my hour of need.

Q What would you do if you were made Chancellor?

A I'd remove all tax for anyone earning £50,000 or less. If people had that money, they'd spend it and businesses would prosper. And I'd remove VAT on school fees.

Q What's your number one financial priority?

A My children's schooling. I want them to have the best education possible. I'm prepared to work my backside off to ensure it.

© Tickets for the UK tour – The Legends in Vegas: After Hours – are on sale now, available from the venues, Ticketmaster and via legendsofthedancefloor.com


58 Wealth & Personal Finance

From safety-first to higher-risk ...the best homes for YOUR Isa

IN THIS new series, our experts answer your burning questions about growing your wealth.

AN Individual Savings Account (Isa) is a great starting place for any investor. You can put up to £20,000 into these accounts each year and all the gains are tax-free.

It's also easy to access your cash in an emergency – but with tens of thousands of funds and stocks to choose from, deciding where to invest your money can be tricky.

Knowing your goals and understanding your tolerance for risk will help whittle down the options.

Consider how long you plan to invest (experts suggest five years at least) and whether you need to focus on growing your wealth or if you need to generate an income.

Beginners could start with a multi-asset fund, a one-stop shop investment spreading your money across a range of assets including stocks, bonds, property and gold.

Rob Morgan, of investment group Charles Stanley, suggests Troy Personal Assets investment trust, which has eight per cent of its portfolio in gold but also holds government bonds and shares of large companies including Diageo and Chubb. It has returned 19.9

HOW TO INVEST...

Get a question on growing your wealth? Email us at: money@mailonsunday.co.uk

By Holly Mead

per cent over five years. Those willing to take more risk could opt for a global equity fund, which invests in companies worldwide. This gives you a diversified base to build the rest of your portfolio from: says Darius McDermott, of ratings agency FundCalibre.

He likes Brunner Investment Trust, which invests in 40 to 60 stocks worldwide including Visa, Tesco and French energy firm

Schneider Electric. It has returned 63.3 per cent over three years.

If you can afford the risk and don't need to access the money soon, adding racier investments can help boost returns. It is usually sensible to have a smaller portion of your money in these.

McDermott names International Biotechnology Trust, which invests in life sciences businesses focusing on specific areas, such as oncology. Some of its investments are in private companies not yet listed on the stock market, which can be riskier as they do not have to share as much financial data. The fund has returned 82.5 per cent over five years.

BlackRock World Mining Trust could be an option for those looking to benefit from the AI infrastructure boom without putting money only in tech stocks. The trust invests in firms mining the materials needed to power data centres, robotics, electric vehicles and more. The fund has returned 83.5 per cent over five years.

Asia is home to some of the fastest-growing economies, with a young, increasingly wealthy population. McDermott suggests looking at Matthews Pacific Tiger fund. Top holdings include Taiwan

Semiconductor, Samsung Electronics and Alibaba, the Chinese e-commerce platform. It has returned 24 per cent over five years but done better in the short-term, up 37 per cent over a year.

For some investors, particularly retirees, income is the priority. There are several ways funds can invest to meet this need.

'This fund gives you a diversified base'

Equity income funds invest in the shares of dividend-paying companies and use this to pay an income to their own investors. Here, McDermott rates the Guinness Global Equity Income fund, which invests in the likes of Coca-Cola and Swiss pharmaceutical firm Roche. It has returned 59.9 per cent over five years and has a dividend yield of 2.61 per cent.

Bond funds invest in debt issued by companies and governments and receive an interest payment (known as a coupon). Morgan points to the Ninety One Diversified Income fund, which holds a

blend of bonds, stocks and other assets. It holds debt issued by the US, UK, Australian and Brazilian governments. The fund has returned 14.4 per cent over five years and yields 4.4 per cent.

Other funds pay out an income from the rents they receive on property they invest in, such as offices, warehouses and shopping malls, or infrastructure assets, such as schools and hospitals.

One option here is the FTF Clear-Bridge Global Infrastructure Income fund, which invests in firms that operate in roads, rail and airports as well as utilities.

Top holdings include Entergy, a US energy provider, and Aena, which manages 46 airports and two heliports across Spain. It has returned 51.2 per cent over five years and yields 4.3 per cent.

Investors can choose to have their income paid out, which can help cover their living costs, while leaving their original capital invested to keep growing.

But these funds can still suit those who prioritise growth. Choosing the 'accumulation' units of a fund means the income is automatically reinvested, rather than paid out to you, helping to further boost returns.

BEST BUYS...The leading deals for your home and savings

SAVINGS

CASH FSA

TYPE PROVIDER MINIMUM INVESTMENT RATE %
Easy access Sidekick £1 4.61
Chip £1 4.55
One year fixed rate UBL UK £2,000 4.71
Vida Savings £1,000 4.70
Two year fixed rate Vida Savings £1,000 4.77
Cynergy Bank £500 4.75
Notice account The Stafford BS 90 Day £100 4.10
Harpenden BS 90 Day £1,000 4.04

CHILDREN'S ACCOUNTS

TYPE PROVIDER MINIMUM INVESTMENT RATE %
Savings accounts Hanley Economic BS £25 5.50
Nationwide BS £1 5.00
State Bank Of India £1,000 4.50
Junior ISAs Leek Building Society £1 3.85
Beverley BS £1 3.85
Skipton BS £1 3.80

Source: Moneyfactscompare.co.uk

SAVINGS ACCOUNTS

TYPE PROVIDER MINIMUM INVESTMENT RATE %
Easy access Cahoot £1 5.00
LemFi £1 5.00
One year fixed rate MBNA £1,000 4.85
Chetwood Bank £1,000 4.83
Two year fixed rate Chetwood Bank £1,000 4.88
Birmingham Bank £5,000 4.87
Notice account GB Bank 150 Day £1,000 4.38
BLME 90 Day £10,000 4.37

DUMP NOW

Tesco Internet Saver

If you have been in this account for 12 months or more, you earn just its standard rate of 1.05pc or 1.25pc, depending on when you opened it. If nothing else, move your money to the current version, which pays 4.21pc including a bonus for a year.

BEST BUY

Spring Accelerate Saver

This new easy access account from Spring, the app-based offshoot of Paragon Bank, pays 5pc on balances of up to £5,000. You can move money between this savings account and your current account in a couple of hours.

MORTGAGES

TWO-YEAR FIXES

LENDER RATE DETAILS DEPOSIT FEE CONTACT
Coventry 4.91 To 31/12/28 35% £0 0800 121 8899
Santander 4.98 To 02/12/28 15% £0 0800 068 6064
Leeds 5.22 To 30/11/28 5% £999 0345 045 4049

FIVE-YEAR FIXES

Allied Irish 4.76 To 31/10/31 25% £0 0289 047 9221
Allied Irish 4.84 To 31/10/31 15% £0 0289 047 9221
HSBC 5.24 To 31/10/31 5% £0 0800 494 999

BASE RATE TRACKERS

LENDER RATE DETAILS DEPOSIT FEE CONTACT
HSBC 4.12 Base +0.37% for 2 years 40% £999 0800 494 999
Nationwide 4.95 Base +1.20% for 2 years 5% £0 0800 302 010
Barclays 4.35 Base +0.60% for 5 years 40% £999 0333 202 7580

BUY TO LET

HSBC 5.03 To 31/10/28 40% £0 0800 494 999
NatWest 4.66 To 30/11/31 40% £995 0800 400 999
TSB 5.59 To 31/10/31 20% £995 0800 056 1088

Source: LAC Mortgages - 0800 694 5444 / landc.co.uk


AUGUST 25 • 2026 The Hall on Sunday

59

TRAILFINDERS

THE TRAVEL EXPERTS

img-127.jpeg

TAKORHADE TRAVEL WORLDWIDE

020 7938 0236

CRUISE TRAILFINDERS

020 7938 0238

FIRST & BUSINESS CLASS TRAVEL

020 7938 0237

ALL YOUR TRAVEL ARRANGEMENTS TAKEN CARE OF IN ONE PLACE

img-128.jpeg

Call to talk through your plans and order your TRAILFINDER magazine filled with offers

ATOL LICENCE 1458

2026 2026 1458

Trustpilot

No.1 TOUR OPERATOR

Which?

IATA

FIND YOUR ULTIMATE ROAD TRIP...

Leisurely New Zealand

24 nights from £3,099( ^{2} )

Flights, 2 nights 4★ Auckland hotel, 20 nights motorhome hire incl unlimited mileage, Kaikoura Whale Watching Cruise, 2 nights 4★ Queenstown hotel incl breakfast and Interislander ferry

  • See the best of New Zealand's North & South Island from the comfort of a motorhome • Marvel at the awe-inspiring scenery in Queenstown

California Cruising, USA

14 nights from £1,249*

Plus USD 369pp payable locally

Direct flights, 3 nights 4★ San Francisco hotel incl breakfast, 11 nights motorhome hire sleeping up to 5 incl 1,500 mileage park and Alcatraz & San Francisco 2 Day Hop-On Hop-Off Bus Tour SPECIAL OFFER 50% off Mileage Truck - saving over £250 per couple

South Africa's Classic Garden

Route & Safari

17 nights from £2,949( ^{2} )

Plus ZAR 659pp payable locally

Flights, 3★ to 4★ hotels, 14 days car hire, Cape Point & Peninsula Tour, shared game drives, selected alcoholic drinks at the safari lodge, 19 meals and private arrival transfer

SPECIAL OFFER 2 FREE nights

  • saving over £600 per couple

TF'S TOP PICK

5★ All Inclusive Maldives just £1,999

img-129.jpeg

FIND YOUR ULTRA LUXURY REGENT CRUISE ON SALE...

img-130.jpeg

Eastern Caribbean and New York

17 nights from £4,149( ^{2} )

Plus USD 80pp payable locally

Direct flights, 1 night 5★ Miami hotel, 14 night Regent cruise incl fine dining, all drinks, onboard gratuities, free laundry service, a selection of shore excursions & unlimited wi-fi, 2 nights 4★ New York hotel, New York PASS and private transfers

SPECIAL OFFER - saving over £7,000 per couple

img-131.jpeg

Skylines & Sandy Shores: Singapore to Hong Kong

13 nights from £4,799( ^{2} )

Direct flights, 2 nights 5★ Singapore hotel incl breakfast, 11 night Regent cruise incl fine dining, all drinks, onboard gratuities, free laundry service, a selection of shore excursions & unlimited wi-fi and private transfers

SPECIAL OFFER - saving over £4,850 per couple

img-132.jpeg

Lisbon, Bilbao & Bordeaux

13 nights from £6,849( ^{2} )

Direct flights, 2 nights 5★ Porto hotel, 1 night 5★ Lisbon hotel, 10 night Regent cruise incl fine dining, all drinks, onboard gratuities, free laundry service, a selection of shore excursions & unlimited wi-fi, private transfers and First Class train from Porto to Lisbon

SPECIAL OFFER - saving over £1,300 per couple

img-133.jpeg

Western Canada & Amazing Alaska

16 nights from £10,849( ^{2} )

Plus CAD 84pp payable locally

Flights, 8 nights 4★ to 5★ hotels, 2 days on board Rocky Mountaineer in GoldLeaf Service incl 1 night hotel & 4 meals, 7 night Regent cruise incl fine dining, all drinks, onboard gratuities, a selection of shore excursions & unlimited wi-fi and transfers

SPECIAL OFFER - saving over £3,300 per couple

FIND YOUR HOLIDAY INSPIRATION...

The Ghan – The Ultimate Territory Tour, Australia

17 nights from £9,699( ^{2} )

Flights, 1 night pre-tour hotel, 16 day rail tour incl 12 nights hotels, 3 nights on board The Ghan in a Gold twin cabin, shared transport, activities/excursions, selected alcoholic drinks & 41 meals and 1 night post-tour hotel

Vietnam Express Southbound

10 nights from £1,849*

Flights, 1 night pre-tour hotel incl breakfast, 10 day guided small group adventure tour incl 7 nights hotels, 1 night junk boat, 1 overnight sleeper train, shared transport, tour leader, activities/excursions & 13 meals and private transfers

  • Back in the evolving landscapes of Vietnam as you travel down the country

Classic Italy by Rail

6 nights from £999( ^{2} )

Plus EUR 46pp payable locally

Direct flights, 2 nights 4★ Rome hotel, Skip the Line Vatican Museum & Sistine Chapel Morning Tour, 2 nights 4★ Florence hotel, Learn to Make Pizza & Gelato, 2 nights 4★ Venice hotel, Cicchetti & Wine Tour, Business Class trains and breakfast

Thailand Triple

11 nights from £1,399( ^{2} )

Flights, 3 nights 4★ Bangkok hotel, 3 nights 4★ Chiang Mai hotel, 5 nights Phuket beach resort, breakfast and private transfers

  • Explore the glittering temples of Bangkok • Take in the culture of Chiang Mai • Relax on Phuket's beaches

TF EXCLUSIVE 4 FREE nights

  • saving over £300 per couple

img-134.jpeg

THE ORIGINAL FLIGHT EXPERTS

WHEREVER AND WHENEVER... TRUST TRAILFINDERS TO TAKE CARE OF YOU

ECONOMY BUSINESS ECONOMY BUSINESS
LONDON KENSINGTON 020 7938 2009 020 7938 2444 NEWCASTLE 0191 261 2345 0191 261 2344
LONDON CITY 020 7638 7500 020 7638 2445 NORMICK 01602 216 216 01602 216 204
LONDON CANARY WHARF 020 7147 5300 020 7147 5344 NOTTINGHAM 0113 948 7700 0113 948 7744
LONDON WEST END 020 7488 9000 020 7488 9044 OXFORD 01663 261 000 01663 261 044
LONDON EAST 020 8799 0400 020 8799 0447 READING 0118 534 6300 0118 534 6344
LONDON ROOSEVELD 020 8799 0444 020 8799 0445 SHIFFIELD 0114 349 9300 0114 349 9191
LONDON KINGSTON 0204 613 6000 0204 613 6044 SOUVILLE 0121 716 9000 0121 716 8999
ABERDEEN 01254 578 600 01254 578 644 SOUTHAMPTON 0220 351 4930 0220 351 4940
BATH 01223 724 000 01223 724 044 ST ALMANS 01737 807 700 01737 807 744
BEAUT 028 9057 1888 028 9057 1844 TURBROOK WELL 01892 567 180 01892 567 200
BIRMINGHAM 0121 236 1254 0121 236 3444 WINCHESTER 01962 798 500 01962 798 444
BOURNEMOUTH 01202 411 400 01202 411 444 WINCHESTER 01752 397 400 01752 397 444
BRIGHTON 01273 715 500 01273 715 544 WORCESTER 01902 249 355 01902 249 400
BRISTOL 0117 939 9000 0117 939 1026 YORK 01904 942 900 01904 942 899
CAMBRIDGE 01223 461 600 01223 448 188
CHINESE 01227 863 700 01227 863 744
CARDIFF 02920 736 600 02920 736 644
CARDIFF 01228 471 100 01228 471 244
CHESHAPERD 01245 961 400 01245 961 361
CHESTERMAN 01343 427 375 01343 427 384
CHESTER 01344 886 777 01344 886 744
EDINBURGH 0131 363 3800 0131 363 3844
ESTER 01393 458 000 01393 458 344
GLASGOW 0141 353 2224 0141 353 3400
GLASGOW 01483 478 400 01483 478 444
GLESFORD 0113 346 2200 0113 346 2344
GLESFORD 0151 221 9500 0151 221 9544
HAWCHESTER 0161 839 6969 0161 839 2424
HISTON KEYNES 01908 348 400 01908 348 348

SPECIALIST TEAMS

CRUISE SPECIALISTS 020 7084 6502
CORPORATE TRAVEL 020 7368 1499
GROUP TRAVEL 020 7938 3858
TRAVEL INSURANCE 020 7408 9005
VISA & PASSPORT SERVICE 020 7368 1504
WEDDINGS & HONEYMOONS 020 7408 9008
GAP YEAR & STUDENT TRAVEL 020 7084 6530
PRIVATE TOURING 020 7084 6504

Calls may be recorded for accuracy & training

NO.1 FOR FLIGHTS ON TRUSTPILOT - HERE'S WHAT YOU'VE BEEN SAYING

“(Louren was so helpful in getting us a better price for our flights by moving our dates around. Saved us over £1,000! Great service.”

★★★★★

• All flights include at least 20kg of baggage. - 24/7/365 support from a person based in the UK, not a chat-bot. Often solving problems before you knew they existed. • The average booking is impacted by 2 schedule changes. We address this without stress or cost to you.

More Flight Offers & Information

Economy Business
Bangkok £459- £1,898-
Sri Lanka £549† £1,999†
Los Angeles £592- £3,099‡
New York £594# £2,599-
Maldives £598§ £2,399§
Vietnam £599# £2,049†
Cape Town £688# £2,499#
Sydney £699- £3,099-
Auckland £763† £3,978-
Vancouver £775- £3,179-

CALL FOR ANY DESTINATION OR ROUTING

NO ONE LOOKS AFTER YOU BETTER

Prices are per person based on twin share including flights from London (call for details), are subject to availability & valid for selected departures in the next 6 weeks except 926 Sep - 31 Oct - 1 Nov - 15 Dec 26 17 Jan - 31 Mar 27 11 Apr - 30 Jun 27 9 Nov - Dec 27. Hotel, cruise, tour and flight prices are dynamic, fluctuating in real time according to consumer demand and the season of travel. Prices exclude any applicable local taxes and fees. All information correct at time of going to point on 31 Aug 26.


60

The Sunday AUGUST 23 • 2026

Holidays

DEALS OF THE WEEK

SAVE 2800 LUXURY CORFU A seven-night, half-board stay at five-star Emerald Retreat, Domes Miramare in Corfu is now available from £949pp, including return flights, baggage and transfers (destinology.co.uk).

SAVE 40% LOCO FOR ST LUCIA Seven nights B&B at the Coco Palm in St Lucia is available from £1,259pp, including return flights and one checked bag. Book by August 26 for stays between September 1 and 30 (britishairways.com/stlucia).

SAVE 20% WINTER SUN SAVINGS Solmar Villas is offering 20 per cent off winter sun holidays booked before September 2. Offer includes 950 villas with

img-135.jpeg

CARIBBEAN CLASS: Coco Palm resort, St Lucia

destinations including the Canary Islands, Greece and the Algarve for stays between October 1 and December 31 (solmarvillas.com).

SAVE 20% SAIL THROUGH CROATIA A seven-night cruise onboard the MS

Phoenix 72 from Split to Dubrovnik is available from £1,569pp. Price includes all excursions, private transfers, breakfast and three-course lunches, a welcome dinner, a captain's dinner, wifi and entertainment (cruisecroatia.com).

By Annabel Venning

OUR horses' hooves clip-clop across rocky, red-tinted ground bathed in Sunday-morning sunshine. It is another glorious day in the Waterberg, an area of South Africa renowned for its spectacular scenery and abundant wildlife.

We round a corner of bush and there, just a few feet away, is a baby giraffe, seemingly alone, regarding us demurely from under its long lashes.

Our lead guide whispers that the little fellow is three months old. 'Where are his parents?' One of our group asks.

In answer, Mama giraffe appears from behind a tree and, a few (giant) steps behind her comes Papa. For 15 minutes, the giraffe family placidly watch us watching them, our horses grazing the grass while the giraffes munch the treetops. Eventually they move off with graceful loping strides and disappear into the bush.

It is a pinch-me moment in a week of extraordinary encounters that has me gasping with delight. I have been on safari before, but the four-wheel drive kind. Wonderful though these are, the presence of other vehicles full of tourists can scare wildlife away.

No danger of that on a horseback safari. It is just you and your fellow riders, the soft snorting of the horses and the creatures of the bush – not a vehicle in sight. I have never felt so fully immersed in nature, with 360-degree views for miles across grassland to distant hills.

On one occasion we sit on our horses and watch from as close as six feet away as a male wildebeest tries to have his way with a seemingly reluctant female. Our presence does not deter him in the slightest. Likewise, giraffes, zebras, warthogs, elands, antelopes, waterbucks and ostriches are equally unfazed by their fellow herbivores and the creatures sitting astride them... us.

Horseback safaris reach parts other safaris cannot reach. No vehicle could have scrambled up the rocks to find the giraffe family's hangout, as we do, nor penetrate the bush along narrow paths to spot kudus, known as the 'grey ghost' because they blend in with trees. Sure, it might be possi-

ble on a walking safari, but you would never cover as much ground (nor have the lofty viewpoint).

Little wonder then that horseback safaris are becoming increasingly popular. They are simultaneously thrilling and peaceful, with less environmental impact than their vehicle-based equivalents. Plus, they meet the trend for more active, adventurous travel.

Having not ridden for more than 30 years, I initially had my doubts. But my cousin Alex, who had enjoyed a horseback safari in Kenya with her family (two of whom had never previously ridden), assured me that not only would I manage, it would be

TRUSTY STEED: Annabel Venning on the back of Iceman

img-136.jpeg

huge fun too. 'If you go, I'll come,' she added – and when she mentioned that 2026 is the Chinese Year of the Horse, I was sold.

To set it all up, I contacted Natural High Safaris, which offers riding trips in Kenya, Botswana, Mozambique, Namibia, Zambia, Zimbabwe and South Africa – and in the High Andes in Ecuador – suitable for experienced, rusty, and even first-time riders.

Jemma Loveridge from Natural High told me the company had seen a huge recent surge in demand for riding safaris with a wide variety of interest from families through to couples and solo travellers. She checked the one we had our eyes on. Luckily, there were spaces.

Before going, I went for a few lessons at a riding school to get my muscles used to being back on the saddle. I also kitted myself out with jodhpurs and riding boots.

We were to go on a week-long horseback safari at Horizon Lodge

goodtogo...®

Sofa today... Sunshine tomorrow.

Save money on your travel insurance!

Always good to go.

img-137.jpeg

img-138.jpeg

With no age limits and cover for medical conditions.

Call us FREE for an instant quote

0800 652 8062 goodtogoinsurance.com

24/7 medical emergency assistance Experts in cover for medical conditions

Travel Insurance

Authorized & Regulated by the Financial Center Authority. No. 47841. Terms and conditions apply. 5 star Website riding applies to Platinum, Indices and Platinum cover policies only. 10 annual applies to new activities only. All 10 non-credit or non-credited, optional and/or in addition to 10% discount rates only. © 1978/80. Terms and conditions apply. Under 100 pages. 1 www.goodtogoinsurance.com holiday, other drive terms and conditions may be for details.


Holidays 61

img-139.jpeg

img-140.jpeg

CLOSE ENCOUNTERS: Safari horseback riders are able to get right up close to giraffes, left, and warthogs, above

Our guides are hugely knowledgeable about the bush and wildlife, pointing out footprints of leopards, hyena and hippos, as well as holes dug by aardvarks.

Frequently there are different kinds of surprises: an ice box miraculously appearing for sundowner drinks above a dramatic gorge, and delicious brunch picnics in the middle of the bush. We are usually as hungry as our horses.

One afternoon, travelling in four-wheel drives this time, we go to nearby Entabeni game reserve to spot elephants, rhinos (further away than on horseback) and a pair of lions stalking a buffalo beard. It is fantastic, but after an afternoon in a vehicle, I am itching to get back on the saddle.

At night in our cosy room by the lake we hear hippos grunting and bellowing. Meanwhile, in the afternoons you can see them wallowing in the shallows.

On our final morning, after a glorious ride in the sunshine, our horses are hot and so are we. So our guide suggests we change into our swimwear and take our mounts into the lake.

I am riding my favourite horse of the week, a gorgeous grey named Iceman (I try ten impeccably behaved mounts over the seven days). Together we enter the water and swim among the water lilies. It is completely magical.

Many guests return again and again. People who have never or seldom ridden get the bug. I certainly have. Although it is an active holiday, I feel mentally well-rested. Focusing on riding clears your mind. You live entirely in the moment.

Despite friends warning how sore I would get, by the end of the week the only muscles that really ache are those in my face – from constantly grinning. I am already planning my return.

Wildlife, wine and handsome Iceman. Who could want more?

in the Waterberg, which caters to riders of all abilities or none; they match you with the right horse for your ability, height and weight. There are 120 horses, so there are suitable mounts for everyone.

Importantly, there are neither elephants nor predators, so no need to worry about falling off in front of a hungry lion. Anyway, Jemma assured me: 'You won't fall off – the horses are so well schooled, you'll be cantering confidently within days.'

Alex and I join a group comprising six tourists (eight is the maximum). Every ride is led by an experienced guide with another

at the rear, and saddles are remarkably comfortable. The guides always check we are ready to canter and give us a warning whistle before slowing down. The horses know what that means and obey. It is as easy as riding a pony on a merry-go-round.

Within 24 hours I feel more at home in the saddle than ever before. Within days I am galloping across the grasslands, laughing with exhilaration.

One day we ride to a tented camp on another part of the estate. At the end of the week we spend a night at a luxurious, stylish lodge on a neighbouring

estate overlooking a plain full of game. Here, we lie poolside between rides and watch ostriches, zebras and warthogs hanging out with our horses by a nearby lake.

During this excursion, at one point we come into a clearing to find the vast, grey bulk of a female rhino a few yards away. Startled, it initially moves towards us as though regarding us as a threat.

But our horses nonchalantly begin grazing. We are obviously no danger, the rhino concludes and she trots off. This is an awesome encounter. We would never have got so close in a vehicle.

img-141.jpeg

TRAVEL FACTS

NATURAL High Safari's seven-day Signature Safari in the Waterberg, South Africa costs from £2,157pp excluding international flights and transfers; children aged 7 to 16 inclusive are from £1,617 (naturalhighsafaris.com).

UNFAZED: Zebras graze as the riders look on

SOLO TRAVELLERS!

UK - EUROPE - WORLDWIDE - CRUISES

2027 HOLIDAYS ON SALE NOW!

Prices from £1,110

  • ✓ Solo travel specialist for the over 55s
  • ✓ Never left on your own unless you so choose
  • ✓ Fully escorted by a dedicated Tour Manager
  • ✓ Double rooms for sole occupancy in quality hotels
  • ✓ All flights, transportation & excursions included

Request your 2027 holiday brochure today!

☎ 01768 722 011 ✉ onetraveller.co.uk


62 Holidays

SPECIAL PROMOTION

Enjoy an eight-day trip to the breathtaking sights of Italy's Amalfi Coast

BAROQUE treasures, legendary Pompeii and Italy's idyllic 'Green Isle' are yours to explore with an eight-day Premier escape to the Amalfi Coast.

Your Italian getaway begins with a flight to Naples, where you'll be greeted by your Premier tour manager and transferred to your elegant hotel base for the week, Hotel Le Rocce. With views over the breathtaking Amalfi Coast from your hotel, you'll be free to settle into your new surroundings at your own pace, with a full day at leisure, before discovering nearby Ischia on your first included excursion.

On this fascinating tour, cross the Bay of Naples to Italy's 'Green Isle', where you'll visit the dramatic Aragonese Castle, the fishing town of Borgo di Ischia Ponte, and a handful of the island's most picturesque coastal hotspots. The following day will introduce one of Campania's most historic cities, Caserta, and you can soak up the splendours of its remarkable royal palace and its sprawling grounds. Widely known as the 'Versailles of Italy', this landmark is a masterpiece of Baroque architecture, and you'll have the chance to explore under your own steam ahead of a wine-tasting session on the outskirts of the city.

The second half of your holiday will start with another full day at leisure, which you can spend as you see fit. If you'd prefer to keep exploring, an optional excursion will take you to the seaside towns of Ravello and Amalfi, two of Italy's most photogenic spots. One of the tour's highlights awaits the following day, with a day trip to colourful Positano and Sorrento, a delightful spot looking out over the Tyrrhenian Sea. You'll have ample time to explore both towns under guidance and at leisure, before heading back to the hotel for another night on Italy's south coast. There'll be the option to

img-142.jpeg

enjoy a relaxed morning or join an expert-led cooking class the next day, and in the afternoon head north for a final stop in legendary Pompeii. Here, in the shadow of mighty Vesuvius, discover the city's remarkably well-preserved Roman villas at one of Europe's most famous archaeological sites.

REASONS TO BOOK

Unspoilt Ischia Experience the well-preserved garden isle of

Ischia on a full-day excursion. Marvel at the Aragonese Castle, which juts dramatically out of the sea, and explore its cloisters, ramparts and courtyards. You'll also be introduced to four of the island's finest towns, including Barano d'Ischia, Serrara Fontana and Forio with its botanical gardens. Finish at Lacco Ameno, a resort town known for its mushroom-shaped rock, Il Fungo.

The 'Versailles of Italy' One of the undeniable highlights of your

tour will be Caserta's extraordinary royal palace, which is for many the most impressive building of its kind in the country. Explore the palace's Baroque chambers and its vast throne room under guidance, and admire the surrounding grounds, from the English Garden, home to more than 220 floral species, to the Royal Park. The Via d'Acqua, a series of connected waterfalls, basins and fountains, is another must-see feature.

The treasures of southern Italy With striking views of the Amalfi Coast from your hotel and plenty of included and optional excursions to help you make the most of your time, you'll be perfectly placed to soak up the best of Campania. Venture out to the towns of the Amalfi

BELLISSIMA: Picturesque Sorrento, the perfect place to sip limoncello

Coast or simply admire the views from the poolside with two days at leisure, explore colourful Positano, and enhance your itinerary with stops in the towns of Amalfi and Ravello.

Heritage of Campania Throughout your holiday, enjoy an immersive introduction to the history, culture and cuisine of this delightful part of southern Italy. Learn how to cook like a local with an optional cooking class and sample Campania's fine local labels at a wine estate. You'll also walk in the footsteps of the ancient Romans with a poignant visit to Pompeii and try authentic limoncello in Sorrento.

img-143.jpeg

OFFER OF THE WEEK

The Flying Scotsman Steam Train & Delightful Dorset

2 days train £219*

WHAT'S INCLUDED:

  • Departs October 27 & 28, 2026
  • Return coach travel*
  • One night's three or four-star bed-and-breakfast accommodation at a selected hotel, plus an evening meal
  • Train journey behind the Flying Scotsman on the Swanage Railway between Swanage and Norden
  • En-route visit to Bournemouth
  • Free time in Swanage

Call us FREE on 0808 239 5704 Visit www.mailtravel.co.uk

Operated by Iusi Co-Holidays Ltd ABTOT 7022 ATOL 10885, a company wholly independent of Associated Newspapers Ltd and Mail Travel. Price based two sharing single supplement may apply. *From a network of pickup points in England & Wales. Price correct at the time of print.

WHAT'S INCLUDED

  • Return flights to Naples, coach travel and transfers throughout
  • Seven nights' four-star half-board accommodation at the Hotel Le Rocce, Agerola
  • Excursion to Ischia with boat transfers
  • A visit to the royal

  • palace of Caserta

  • Wine-tasting in Caserta
  • Tour of Positano and Sorrento
  • Visit to Pompeii
  • Fully escorted by a experienced Premier Collection tour manager
  • All mandatory local taxes and charges

HOW TO BOOK

The dates April to October 2027 The price From £2.28lpp* CALL 0808 239 1392 For more information, or to book directly, visit www.mailtravel.co.uk/positanoischia

TERMS AND CONDITIONS: Holidays are operated by Newmarket Holidays ABTOT 7028, ATOL 2525, ABTA 17852, a company wholly independent of Associated Newspapers Limited and Mail Travel. Price based on two people sharing. Single supplement supply. From price based on April 15, 2027 from London Heathrow. *Save up to 15% applies to select tour bookings made by September 30, 2026, and cannot be applied retrospectively to bookings already confirmed. Subject to availability and may be withdrawn at any time. Prices shown include the discount. Prices correct at the time of print.


Trolldays

63

img-144.jpeg

By Angela Epstein

KALAMATA airport in southern Greece has a drowsy, low-key feel, with a solitary border control official and a tiny Avis desk.

It is high season – though you would not have guessed it – and we are about to embark on a Greek road trip.

Few British holidaymakers visit the Greek mainland: Around 70-80 per cent prefer the often-overcrowded islands. But, inspired by Christopher Nolan's blockbuster film, The Odyssey, we are looking forward to an odyssey of our own, avoiding high-season tourist hordes, while enjoying turquoise seas, ancient ruins and silvery olive groves along the way.

The plan is to drive from Kalamata to Athens, dropping off the hire car at the other end – a journey of 160 miles. My husband Martin and I have a week and expect to make three stops along the way.

First port of call is 30 miles west of Kalamata airport, going backwards as far as the route to Athens is concerned, but there are brilliant local ancient sights – and beaches – that we hope to see, some connected to Homer's epic ancient tale.

Our base is The Romanos, a luxury Marriott chain hotel, set in the Costa Navarino resort in the Messinia region. Spread over 1,000 hectares of countryside facing the Ionian sea, it never feels crowded, despite countless restaurants, pools and Greece's largest spa (22 treatment rooms).

During our stay we drive about, exploring the scenery in our trusty Volkswagen, first visiting Voidokilia Beach, an omega-shaped curve of sand overlooked by the limestone Nestor's Cave, where Nolan reportedly filmed parts of his epic. It's a delightfully quiet spot off the tourist trail.

Next we drive a dozen miles south to the harbour town of Pylos, a place to pause in the square before climbing up to Niokastro, a 16th-century fortress overlooking the bay. With spaces to park and hardly any people, it's hard not to feel smug.

After three days of pottering, it is time to move onwards to Athens. We are heading

img-145.jpeg

PICTURESQUE: Al fresco dining at the Grande Bretagne

Inspired by Christopher Nolan's blockbuster film, our writer drives 160 miles from Kalamata to Athens

img-146.jpeg

for the harbour town of Nafplio. As we roll away from Kalamata the scenery becomes increasingly dramatic, climbing into the Peloponnesian highlands. Equally striking is the weather, as grey clouds close in.

Along the way we call in at Messene, with its vast amphitheatre, one of Greece's most impressive yet least crowded archaeological sites. We stop too at Tiryns, where Heracles, the great Greek hero, is said to have performed his Twelve Labours.

But the real freedom of a Greek road trip is simply pulling in where the mood takes you, and not aiming for 'sights'. We also enjoy quiet mountain villages with stone houses and views stretching for miles.

In Nafplio, we check in to the Hotel Grande Bretagne, a neo-classical landmark in Filellinon Square. It is perfectly placed for exploring the old town and harbour, with its layers of Venetian and Ottoman architecture.

Nafplio is easily walkable, with narrow alleyways and boutique-lined streets, though the car proves useful for the climb up to the 300-year-old Palamidi Fortress, which looms over 700ft above the town.

Back on the road again, our final leg towards Athens strings together yet more of Greece's greatest attractions.

We pull in to Corinth to wander among the ruins, before heading to a viewpoint above the four-mile-long Corinth Canal. This superb waterway slices through the landscape, providing a link between the Ionian and Aegean seas.

As Athens approaches, traffic thickens

TRAVEL FACTS

FLIGHTS to Kalamata from Stansted from £84, return Athens-Stansted flights from £148 (jet2.com). Doubles at The Romanos from £333 (costanavarino.com); doubles at Hotel Grande Bretagne from £120 (sunvil.co.uk); doubles at the Conrad Ilisian from £600 (hilton.com). Car hire: From £219 (britishairways.com).

and we worry that the sense of open-road freedom might dissipate.

But fortunately we're checking in to the recently opened Conrad Athens The Ilisian, where we are staying for two nights. The hotel is a 15-minute walk from Syntagma Square, home of the Hellenic Parliament, and

OMEGA-SHAPED: Voidokilia Beach, above, and inset, a sailboat on the Corinth Canal

comes with a large pool, oversized rooms and a sense of airiness and space.

Our Greek road trip odyssey is over in style... without a Cyclops in sight.

Over 50s Travel Insurance with no upper age limits

  • 24/7 English speaking emergency helpline
  • Unlimited medical cover available¹
  • Covered 27 million+ travellers
  • Trusted for 25 years

img-147.jpeg

SUMMER SALE

20% OFF

BASE PRICE

Which? Best Buy

ch? Buy

ch? Buy

ch? Buy

Trustpilot Rated Excellent

defaqto

INSURE AND GO

Go without the doubt

Call our UK Call Centre FREE

0800 640 4812

insureandgo.com

Insurance/Gov Guild and Black-acknowled Which? Best Buy. Insurance/Gov Guild and Black has been 5.5bn rated by Defaqto. ¹ Unlimited emergency medical expenses available on Black policies. ² Discount applies to the basic premium only, does not apply to any premium generated to cover medical conditions or optional notes and is automatically applied. The discount cannot be used in conjunction with any other offer. Offer ends at 23/10 on 31/08/26. See website 1801 for more details.


[LOGO]

PRINCESS®

HURRY! BOOK NOW. OFFER ENDS 31 AUGUST

32 NIGHT FLY, STAY & CRUISE HOLIDAY

ULTIMATE MONTH

LONG WINTER ESCAPE

INCLUDING OVER £1340 BONUS VALUE

img-148.jpeg

EXCLUSIVE TO

img-149.jpeg

img-150.jpeg

img-151.jpeg

img-152.jpeg

img-153.jpeg

img-154.jpeg

img-155.jpeg

Fly to Miami for a hotel stay before embarking on an Enchanted Princess voyage through the Caribbean, Bermuda, the Azores and Mediterranean, discovering tropical islands, Atlantic scenery and iconic European ports along the way.

Flights from UK to Miami returning from Rome

BONUS

1 Night Premium Hotel Stay to explore Miami

31 Night Cruise onboard Enchanted Princess from Fort Lauderdale Dining across a range of complimentary venues onboard Entertainment including live music and performances

UPGRADE

GO ALL INCLUSIVE FOR ONLY £1499PP & RECEIVE:

Onboard Drinks Package, Casual Dining Meals 4 per Guest, Wi-Fi Surf Package, Room Service Delivery / OceanNow® Delivery and Pre Paid Gratuities

BONUS

Transfers in Miami and Rome included

Fly to your regional airport – Please contact for details

Gatwick - Manchester - Newcastle - Edinburgh

Prices based on Heathrow flights

img-156.jpeg

FROM

£2790*

INSIDE STATEROOM

PER PERSON | TWIN SHARE

DATE 14 FEBRUARY 2028 | DEAL CODE CC-40652

img-157.jpeg

VIEW PACKAGE

IRRESISTIBLE UPGRADES AVAILABLE

BALCONY, DELUXE BALCONY & MINI SUITE

CALL FOR DETAILS

img-158.jpeg

ABTA & ATOL PROJECTED | ESTABLISHED IN 1986

cruiseclubuk.com | FREE PHONE 0808 253 5810

★★★★★ feefo

SPEAK TO AN EXPERT OPEN 7 DAYS

Mon - Fri: 8am - 6pm | Sat & Sun 9am - 5pm

[LOGO]

ABTA

ESTA required. Cruise Club UK is a subsidiary of Travelworld International MCR. Cruise Club UK acts as ATOL holiday/agent for financial protection. *Prices are based on two-shore per person and subject to availability and currency fluctuations. Prices subject to change without notice, until reservation is confirmed. ABTA NUMBER 39090 | ATOL NUMBER 3673. For full terms and conditions: cruiseclubuk.com/terms-conditions.phtml


Holidays

65

img-159.jpeg

MY husband and I would like a three-night cool-down break at a hotel in Britain with an outdoor pool, going Thursday to Sunday. We don't want to drive too far, maybe two to three hours maximum. We live in St Albans. Can you recommend somewhere?

Edwina Kitson, via email

BRITISH hotels with outdoor pools have come into their own in recent summers due to higher temperatures. The lure of the Med is not as strong now that southern temperatures have arrived on our shores. One silver lining of the heatwaves is that UK tourism is getting a staycation boost.

There are many excellent hotels with pools from which to choose. How about trying Tylney Hall in Hook, Hampshire, a splendid 19th-century country house hotel with a sunken garden featuring a 50x20ft pool surrounded by clipped hedges and flowerbeds.

This is a relaxing, secluded setting with sun loungers and waiter service. There's also an indoor pool and spa. In early

img-160.jpeg

Which UK hotels have outdoor pools?

September, a handy 'three nights for the price of two' offer is available, working out at £613 B&B (tylneyhall.co.uk). It's about a 90-minute drive from St Albans.

Or you could try an all-time classic hotel pool. Check in to five-star Cliveden House in Buckinghamshire, on a hill above the Thames, and head for

its 70x30ft pool that comes with a scandal. It was here in 1961 that John Profumo, the British Secretary of State for War, met Christine Keeler. Their affair led to his resignation.

That aside, Cliveden, a stately mansion dating from 1851, is a classy hotel and its outside pool is one of Britain's finest. It is next to an outbuilding with a

similar sized indoor pool and first-rate spa. Unsurprisingly, Cliveden is pricey - from £1,938 B&B for three nights in September, though if you felt like sampling it, individual nights are from £450 (clivedenhouse.co.uk). It's about a 50-minute drive from St Albans.

For a hideaway in a peaceful village, the Rectory in Crudwell,

Wiltshire, is a good pick - with a 30x15ft pool hidden in its tranquil garden. Three nights in September are from £610 B&B (therectoryhotel.com). It's a 2h 15m drive from St Albans.

Alternatively, requiring a three-hour drive, the Cumberland Hotel in Bournemouth is an art deco property with a splendid curving pool, where three nights are from £449 B&B (cumberlandbournemouth.co.uk).

To keep costs down further, perhaps book a cheaper hotel near a lido; see alltheildos.co.uk.

I AM going from Portsmouth to Caen by ferry and have already had my Entry/Exit System (EES) scans. What happens when I arrive in France?

Migs Jacques, via email

ON arrival you will be directed to border control booths as usual and you will, frustratingly, need to be checked again. However, there has been a delay in rolling out EES technology at the port, as with other French ports. So your passport will be checked by a border officer in old-fashioned style. There are no fast-track lines for those already scanned. Fortunately, there are no reports of extra delays.

WE'RE HERE TO HELP

If you need advice the Holiday Guru is here to answer your questions. Email us at holidayplanner@dailymail.co.uk

Travel Insurance for Over 50s

All ages, all conditions, all destinations^

✓ Voted UK's No.1 for Customer Care¹ ✓ 24/7 English-speaking emergency helpline ✓ Trusted by millions for 25 years

Not all Travel Insurance is the same

MAY 2024

MAY 2023

JUNE 2024

SEPTEMBER 2024

Which? Best Buy

ch? Buy

ch? Buy

ch? Buy

TRAVEL INSURANCE

TRAVEL INSURANCE

TRAVEL INSURANCE

TRAVEL INSURANCE

img-161.jpeg

img-162.jpeg

img-163.jpeg

Call our UK Team 7 days a week FREE

0800 249 4661

AllClearTravel.co.uk

AllClear™

AllClear Gold, Gold Plus and Platinum achieved Which? Best Buy. AllClear Gold Plus and Platinum has been 5 Star rated by Defaqto. We offered cover in 99 9%+ of cases (2025 quote) but can't guarantee cover in every circumstance. UK Broker Awards, Customer Service Award 2025. * Discount applies to the base premium only, does not apply to any premium generated to cover medical conditions or optional extras & is automatically applied. This discount cannot be used in conjunction with any other offer. Offer ends at 23/59 on 31/08/26. For more information please refer to T&Cs at AllClearTravel.co.uk.


ALL INCLUSIVE

50% OFF

NORWEGIAN CRUISE LINE

GO ALL INCLUSIVE From £129

Get:

✓ Premium Drinks ✓ Wi-Fi Package ✓ Speciality Sining ✓ Excursions Credit*

BOOK BY 26 AUGUST

img-164.jpeg

Croatia & Greek Islands

What's Included:

• Flights to Athens

• Hand & hold luggage

• 2nts Athens stay

• 7nts Full board cruise

• Flights from Venice

(optional Venice stay available)

MAY - OCT 2026 & 2027

img-165.jpeg

All Inclusive for £129

9 Nights Holiday -

7 Nights NCL Pearl

REF: 13040

Other:

• Kotev

• Kotevston / Zadar

• Olympia

• Kotev

• Corfu

• Ravnma

img-166.jpeg

Rome, Sicily & Amalfi Coast

What's Included:

• Flights UK to Rome

• Hand & hold luggage

• 2nts Rome stay

• 7nts Full board cruise

• Flights Barcelona to UK

(optional Barcelona stay available)

MAY - OCT 2026 & 2027

All Inclusive for £129

9 Nights Holiday -

7 Nights NCL Epic

REF: 13021

Itinerary:

• Rome

• Salerno

• Amalfi Coast

• Catalana Sicily

• Florence/Pica

Nice/Morocco Provencio Marseille Barcelona

fr. £899 pp

img-167.jpeg

Italy, Greece & Croatia

What's Included:

• Flights UK to Rome

• Hand & hold luggage

• 2nts Rome stay

• 7nts Full board cruise

• Flights Venice to UK

(optional Venice stay)

MAY - OCT 2026 & 2027

All Inclusive for £129

9 Nights Holiday -

7 Nights NCL Gem

REF: 13061

Itinerary:

• Rome

• Amalfi Coast

• Salerno

• Catalana

• Corfu

Kotev Zadar Croatia Tirania Ravenna

fr. £999 pp

img-168.jpeg

Canaries, Morocco & Portugal

What's Included:

• Flight UK to Lisbon

• Hand & hold luggage

• 2nts Lisbon stay

• 9nts Full board cruise

• Flights Barcelona to UK

18 OCT 2026

All Inclusive for £159

11 Nights Holiday -

9 Nights NCL Star

REF: 13310

Itinerary:

• Lisbon

• Tenerife

• Lanzarote

• Agadir

Casablanca

Seville Cadiz Mistril Barcelona

£999 pp

img-169.jpeg

Turkey, Croatia & Greece

What's Included:

• Flight UK to Istanbul

• Hand & hold luggage

• 2nts Istanbul stay

• 9nts Full board cruise

• Flights Venice to UK

24 SEP 2026

All Inclusive for £159

11 Nights Holiday -

9 Nights NCL Viva

REF: 13669

Itinerary:

• Istanbul

• Kusadasi

• Mykamos

• Athens

• Olympia

Corfu

Gularevsk Mastoregos Spiti Ravenna

img-170.jpeg

Spain, Bahamas & Virgin Islands

What's Included:

• Flight UK to Barcelona

• Hand & hold luggage

• 2nts Barcelona stay

• 14nts Full board cruise

• Flights Orlando to UK

(optional Florida stay)

37 OCT 2026

37 OCT 2026

17 Nights Holiday -

14 Nights NCL Epic

REF: 13656

Itinerary:

• Barcelona

• Cadiz/Seville

• Tenerife

• St Thomas

• Virgin Islands

Great Stirrup

Bahamas Port Canaveral Orlando

6 NOV 2026

flightsandpackages.com™

FLIGHTS HOLIDAYS HOTELS CRUISES

Call Now:

0208 176 4952

CANARY ISLANDS, SPAIN & MOROCCO

14 Night Holiday - 12 Nights Celebrity Infinity

WINTER SUN!!

Celebrity X Cruises®

CALL NOW:

0208 176 4951

What's Included:

Flights from UK to Barcelona

Hand & hold luggage

2nts Barcelona stay

12nts Full board cruise

Flights Barcelona to UK

ITINERARY

• Barcelona • Malaga

• Tangier • Casablanca

• Gran Canaria • Tenerife

• Lanzarote • Gibraltar

• Barcelona.

DEPARTURE:

Nov 2026 - Mar 2027

£969* pp

*Available in No. 2026

REF 13687


67

THE TOP PARTNER FOR CUNARD

EXCLUSIVE PROMOTION ENDS 8PM 31ST AUGUST 2026

ROL CRUISE 30

TRUSTED FOR OVER 30 YEARS

THE NO-FLY MAIDEN

South America Circumnavigation Sale Event

SAVE 1/8 25%* ONLY WITH ROL CRUISE

img-171.jpeg

FULL BOARD LUXURY CRUISING FROM ONLY £89PP PER NIGHT

COMPLIMENTARY ON BOARD SPEND OF UP TO $2,500*

COMPLIMENTARY GRATUITIES WORTH UP TO $3,116**

YOUR 82 NIGHTS SOUTH AMERICA CIRCUMNAVIGATION DEPARTING 10TH JANUARY 2027 ON BOARD QUEEN ANNE

4 OVERNIGHT STAYS 23 PORTS VISITED
18 COUNTRIES EXPLORED TRANSIT THE PANAMA CANAL

Embark on an extraordinary 82-night journey on board Cunard's Queen Anne, tracing the vibrant contours of South America in unmatched style. From the golden beaches of Brazil to the glacial majesty of the Chilean fjords, this circumnavigation captures a continent's soul – its rhythm, colour, and contrasts. Sail past legendary Cape Horn, linger overnight in iconic cities like Rio de Janeiro and Buenos Aires, and explore hidden ports where adventure meets elegance.

On board, indulge in Cunard's signature White Star Service, world-class dining, and the timeless grandeur of Queen Anne – a ship designed for modern luxury and quiet discovery. This is more than a cruise; it's a once-in-a-lifetime odyssey through history, nature, and culture – an unforgettable circumnavigation of wonder.

Not only is this an unforgettable experience to circumnavigate South America, when you book with ROL Cruise, you receive EXCLUSIVE benefits.

img-172.jpeg

SCAN FOR FULL ITINERARY AND DETAILS

img-173.jpeg

WHAT'S INCLUDED

BOOK WITH THE TOP PARTNER FOR CUNARD TO RECEIVE:

  • SAVINGS OF UP TO 25%* - ONLY WITH ROL CRUISE
  • EXCLUSIVE FREE Oceanview to Balcony upgrade*

EARN EXCLUSIVE CRUISE MILES worth up to £485 off your next booking!

  • 82 nights full-board luxury cruising on the newest ship in the iconic Cunard fleet, Queen Anne including**:

  • COMPLIMENTARY on board spend of up to $2,500 for all bookings*

  • COMPLIMENTARY GRATUITIES worth up to $3,116
  • White Star fine dining, bars and lounges
  • Upgrade to all-inclusive drinks, Wi-Fi & more, please call for details

ROL CRUISE SUMMER REWARD

Account by: 10-1-31 - August 2026

img-174.jpeg

YOUR EXCLUSIVE ROL CRUISE FARES

STATION/CON/SUITE GRADE FULL FARE (PP) SALE FARE (PP)
Inside IF £9,999 £7,299
Oceanview (1 left) EC £12,499 £10,899
Oceanview EA £13,299 £11,969
EXCLUSIVE FREE UPGRADE to a Balcony (CC*)
Club Balcony A2 £19,999 £17,999
PRINCESS & QUEENS GRILL
Princess Grill Suite P2 £29,999 £24,299
ALL HIGHER SUITES ARE SOLD OUT
Solo fares are available on request

rolcruise.co.uk/dailymail

TRAVEL WITH CONFIDENCE

@ABTA

CALL ONE OF OUR CRUISE SPECIALISTS FREE ON

0808 258 0120

QUOTE OFFER REF 644800

WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK

FROM 8:30AM – 8PM

Trustpilot

Plenum Trustee Service Award Guide

Pricing and availability carried at time of sign off ($1/08/2026). Offer applies to new bookings only. Fares may be increased or withdrawn at anytime. Subject to availability allowed on two adults sharing. Subject to the cruise line's T&Cs. Denotes alternative view. Based on two adults sharing. Minimum spend of £3,999 applies. Discount is per booking. For two adults travelling and will be deducted from total booking value. For new bookings only and not combinable with FCC's. Further T&Cs apply. †Cruise Miles T&Cs apply. Cunard T&Cs apply. £6/30


EXPLORATIONS BY NORWEGIAN

Exploration From

The UK to South Africa

Southampton to Cape Town 2026

INCLUDING OVER £3260 BONUS VALUE

img-175.jpeg

One-other kind-voyage

One Way High:

All Inclusive Drinks

Specialty Dining

Excursion Credit

Gratuities & WiFi

EXCLUSIVE TO

img-176.jpeg

img-177.jpeg

img-178.jpeg

img-179.jpeg

img-180.jpeg

img-181.jpeg

img-182.jpeg

img-183.jpeg

25 Night Fly & Exploration Cruise

Sail from Southampton on an unforgettable voyage to the edge of Africa, discovering coastal gems including Lisbon, Agadir, Lanzarote, Dakar and Banjul before arriving in spectacular Cape Town and flying back to the UK.

Sail from Southampton and fly back to the UK from Cape Town

24 Night Cruise onboard Regatta from Southampton to Cape Town

All-inclusive onboard freestyle dining

BONUS All-inclusive onboard beverage package - worth £755PP

BONUS Onboard Specialty Dining & WIFI package - worth £620

BONUS USD $50 Onshore Exploration credit per port* - worth £375

BONUS Onboard prepaid gratuities- worth £380PP

Still & Sparkling Water replenished daily in your stateroom

Onboard entertainment including live music and performances

Why not extend your holiday - Add on a 2 night post cruise premium hotel stay with daily breakfast in Cape Town for only £99PP

Fly to your regional airport - Please contact for details

Gatwick - Manchester - Birmingham - Edinburgh - Newcastle - Glasgow Prices based on Heathrow departures

FROM

£2999*

INTERIOR STATEROOM

PER PERSON | TWIN SHARE

DATE 31 OCTOBER 2026 | DEAL CODE CC-34615

img-184.jpeg

VIEW PACKAGE

OCEANVIEW, BALCONY AND PENTHOUSE SUITE

CALL FOR DETAILS

Cruiseclub UK

ABTA & ATOL PHOTOCARD | ESTABLISHED IN 1984

cruiseclubuk.com | FREE PHONE 0808 253 6029

★★★★★ feefo

Mon - Fri: 9am - 6pm | Sat & Sun 9am - 5pm

©

ABTA

The Cabin Visa Required. Cruise Club UK is a subsidiary of Travelworld International MCR. Cruise Club UK acts as ATOL holder/agent for financial protection. Prices are based on two-shot per person and subject to availability and currency fluctuations. Prices subject to change without notice, until reservation is confirmed. ABTA NUMBER: 59090 | ATOL NUMBER: 5675. For full terms and conditions, cruiseclubuk.com/terms-conditions.phtml


69

EXPLORATIONS BY NORWEGIAN

LA to Miami

and The Panama Canal

Los Angeles to Miami 2027

INCLUDING OVER £2346 BONUS VALUE

One Life of Vinal Voyage

Slate Stay

One Way High

All-inclusive Drinks

Specialty Dining

Excursion Credit

Gratuities & WIFI

EXCLUSIVE TO

Cruise club UK

img-185.jpeg

img-186.jpeg

img-187.jpeg

img-188.jpeg

img-189.jpeg

img-190.jpeg

img-191.jpeg

19 Night Fly, Stay & Exploration Cruise

Fly to Los Angeles for a hotel stay before embarking on Regatta for an unforgettable voyage through Mexico, Central America and the Caribbean, including a spectacular Panama Canal transit.

Flights from the UK to Los Angeles and returning from Miami

BONUS 1 Night Premium Hotel Stay to explore Los Angeles

17 Night Cruise onboard Regatta from Los Angeles to Miami

BONUS All-inclusive onboard beverage package - worth £535pp

BONUS Onboard Specialty Dining & WIFI package - worth £440

BONUS USD $50 Onshore Exploration credit per port* - worth £296

BONUS Onboard prepaid gratuities - worth £270pp

Onboard entertainment and enrichment programs

Fly from your regional airport - Please contact for details

Gatwick - Manchester - Birmingham - Edinburgh - Newcastle - Glasgow

Prices based on Heathrow departures

FROM £2990*

INTERIOR STATEROOM

PER PERSON | TWIN SHARE

DATE 24 MAY 2027 | DEAL CODE CC-35598

img-192.jpeg

VIEW PACKAGE

CALL FOR DETAILS

Cruise club UK

ABTA & ATOL PROJECTED | ESTABLISHED IN 1994

cruiseclubuk.com | FREE PHONE 0808 253 6040

★★★★★ feefo

SPEAK TO AN EXPERT

OPEN 7 DAYS

ABTA

The Colon Year Required. Cruise Club UK is a subsidiary of Travelworld International (AVI). Cruise Club UK acts as ATOL holder / agent for financial protection. Prices are based on two share per person and subject to availability and currency fluctuations. Prices subject to change without notice, until examination is confirmed. ABTA NUMBER: 59095 | ATOL NUMBER: 5673. For full terms and conditions: cruiseclubuk.com/terms-conditions/other


Staysure™

The UK's favourite travel insurance

More 5-star Trustpilot reviews than any other provider

Cover for pre-existing medical conditions, and all ages

Free 24/7 access to an English-speaking online doctor*

img-193.jpeg

img-194.jpeg

img-195.jpeg

img-196.jpeg

img-197.jpeg

VISIT STAYSURE.CO.UK OR CALL US ON

0333 049 7163

Awarded Best Company for Travel Insurance at the British Travel Awards 2016-2025 *Travel Doctor is powered by Air Doctor. Up to 3 appointments per insured person, per policy. Full T&Cs apply.

Travel insurance that keeps things tickety-boo.

With Avanti Travel Insurance, you'll have protection for both you and your holiday. Before you go away as well as when you're on your trip. That's good to know, especially if you're travelling with pre-existing health conditions.

That's Travel Reassurance!

  • Cover for pre-existing medical conditions and any age
  • Unlimited emergency medical expenses*
  • Cancellation cover up to £7,500*
  • 24/7 medical emergency support

0333 049 7095

avanti.co.uk

Trustpilot

Over 119,000 reviews

img-198.jpeg

Deluxe policies

avanti

Travel Insurance

T&Os apply. *On Deluxe policies.


7

img-199.jpeg

img-200.jpeg

img-201.jpeg

  • British designed and manufactured
  • Safely lowers and raises you at the click of a button
  • Battery operated, no wiring or cables just recharge every 7-10 days
  • Belt retracts into cassette for normal bath use for other family members
  • Stud walls no problem
  • Normally fitted in under an hour

Dolphin

bathing

For a FREE brochure call us on:

0800 011 4574

TRY IT OUT!

WITH A FREE 'DRY'

HOME DEMO

ALSO, ASK ABOUT OUR RANGE OF MOBILITY SCOOTERS AND STAIRLIFTS.

Dolphin, Britains household name in mobility

img-202.jpeg

for Men

& Women

  • Fully waterproof and breathable
  • Lightweight unisex boot for all ages
  • Hydry™ lining wicks away moisture
  • Comfortable padded ankle support
  • Real suede/fabric uppers

  • Quick release D-ring fastening

  • Shock absorbing sure-grip sole
  • Replaceable cushioned insole aids air circulation

Scotland's Finest Footwear Since 1888

Waterproof and breathable

Lightweight 'Hydry™' Hiking Boots £44.95

Why pay twice as much for a pair of boots of this quality, when these superb Rambler boots (for men and women) are under £45. All the advantages of a 'performance boot' for half the price. Bird watchers, dog walkers and serious outdoor types have been trusting Hoggs of Fife boots for over 138 years. Order today and get FREE p&p (worth £4.95).

Colours: Fern Green, French Navy Unisex sizes: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

Rambler Boots Normal Price £59.95

Special Price £44.95 SAVE £15 plus FREE p&p (worth £4.95)

FREE

Please quote code 26ASM14 on our website or by 'phone or return coupon to: FREEPOST RTCK-ZKYJ-GGRB Fife Country, Cupar, Fife KY15 4RB

Please send Code Colour Size Qty Total
Hiking Boots 0904 Fern Green
Hiking Boots 0904 French Navy
FREE P&P SAVE £4.95 P&P £ FREE
☐ I enclose a cheque made payable to Fife Country TOTAL £
☐ Please charge £ from my credit/debit card

Card Type: Visa Debit ☐ Visa Credit ☐ Mastercard ☐


ADVERTISEMENT FEATURE

The drug-free therapy giving new hope for aching joints

img-203.jpeg

FOR millions of people living with stiff, aching joints, everyday activities such as climbing the stairs, gardening or simply getting out of a chair can become increasingly difficult.

While painkillers may offer temporary relief, many people are now looking for drug-free ways to support their joints, stay active and maintain independence.

One natural treatment attracting growing scientific interest is Pulsed Electromagnetic Field (PEMF) therapy. For more than 40 years, researchers have investigated whether PEMF can help support the body's natural healing processes. Hundreds of clinical studies have tested it for various conditions, including osteoarthritis, back pain, sciatica, fracture healing and soft tissue recovery.

Studies suggest its gentle, low-frequency magnetic pulses may influence cellular activity, blood circulation and the body's inflammatory response - all of which play an important role in maintaining healthy joints and mobility. Although researchers continue to investigate exactly how PEMF therapy works, a growing body of evidence suggests it provides relief for some people, particularly for those suffering with osteoarthritis.

img-204.jpeg

One of the most notable UK studies was carried out at King's College Hospital, London, where researchers conducted a randomised, double-blind, placebo-controlled clinical trial involving patients with painful knee osteoarthritis.

The study evaluated the Medicur® PEMF device and found that patients using the active device experienced a greater reduction in pain than those using a placebo device during the six-week study.

The Medicur® Pro is now available

for convenient home use. This Class IIa medical device is compact, lightweight and easy to operate. It offers a simple, drug-free way to enjoy clinically tested PEMF therapy in the comfort of your own home.

To order a 90-day risk-free trial call Snowden Healthcare on Freephone 0800 161 5670. Quote Mail on Sunday Discount Code PMIS, or visit snowdenhealthcare.co.uk and use code PMIS at the checkout to get a £150 discount.

So far, more than one million tubes sold for everyday aching joints

FROM morning stiffness to everyday discomfort, many people are looking for a natural way to keep doing the things they enjoy. Discover why ActiveCare Cream has become one of our biggest success stories.

For thousands of people across the UK, stiff and aching joints have become part of everyday life, affecting everything from morning routines to gardening, walking and enjoying time with family.

And for more than two decades, Natural Skincare Factory in Aberdeenshire has been helping people discover a natural approach to daily comfort with its bestselling ActiveCare Cream.

Made using a blend of lavender, eucalyptus and rosemary, ActiveCare Cream has grown from a family idea into one of the company's biggest success stories, with more than one million tubes sold and customers returning year after year.

Company owner Adrian Whalley explains: 'The greatest thing for us isn't simply

the number of tubes sold, it's hearing from customers who tell us they've got back to doing things they enjoy again. We receive letters, phone calls and testimonials every week from people sharing their experiences.'

Today, ActiveCare Cream has become part of many customers' daily routines, with many saying they wouldn't be without it.

For more information about ActiveCare Cream, visit naturalskincarefactory.com or call 0800 019 9932

Sixty-six-year-old finds her rhythm again with natural joint cream

img-205.jpeg

For years, Margaret Paton from Fife had loved her weekly dance class. But recently, she began to feel too stiff and uncomfortable to join in. "I thought I might have to give it up," she admitted.

img-206.jpeg

That changed when she discovered ActiveCare Cream, made by Scottish family business Natural Skincare Factory in Peterhead, Aberdeenshire.

"For over 20 years, we've been making ActiveCare Cream with natural ingredients including lavender, eucalyptus, and rosemary," explains company owner Adrian Whalley. "We receive letters and testimonials every week from happy customers."

img-207.jpeg

Margaret now makes the cream part of her daily routine. "I use it twice a day, and I feel much more comfortable. I've even gone back to my dance class!" she told us.

EASE STIFF, ACHING JOINTS

Feel the difference when getting out of bed or climbing the stairs.

GET BACK TO DOING WHAT YOU LOVE

Gardening, walking, dancing or playing with the grandkids, without the constant discomfort.

TRUSTED NATURAL FORMULA

With lavender, rosemary & eucalyptus used by thousands across the UK.

Don't let sore joints slow you down - act now...

Adrian added, "So many people tell us they're frustrated with feeling stiff in the morning or finding simple things like walking to the shops harder than before.

It's those everyday challenges that drive people to look for something natural to support them."

3 EASY WAYS TO ORDER:

Telephone: 0800 0199932 Web: www.naturalskincarefactory.com

Post: Cheque payable to: Natural Skincare Factory - send to: NSF, PO Box 18699, Peterhead, AB42 9SJ

All major cards accepted.

Also available at: Porter Pharmacy, Loirston Ave, Cove, Aberdeen

Trustpilot

★★★★★

Picture: NATURAL SKINCARE FACTORY


ADVERTISEMENT

73

90 DAY RISK-FREE HOME TRIAL

Put a STOP to Joint Pain In Just 10 Minutes a Day*

New Pain Relief Device Clinically Tested by King's College Hospital NHS Foundation Trust

Class IIa MEDICAL DEVICE

If you suffer with arthritis, sciatica, back pain or everyday aches and stiffness, now you can get drug-free relief in your own home with MEDICUR® PRO.

NEW: Clinically Proven Pain Device For Home Use

MEDICUR® PRO is a Class IIa medical device for drug-free pain relief designed to reduce pain and stiffness associated with osteoarthritis, rheumatoid arthritis and general aches. Designed for use in the comfort of your own home.

Previously Only Available in Clinics

Pulsed Electromagnetic Field Therapy (PEMF) has been used for years in clinics and hospitals. But these devices can be expensive costing up to thousands of pounds. Now, thanks to advances in technology, and due to huge demand we have been able to reduce the production cost and pass on the savings to offer the portable MEDICUR® PRO at a fraction of the cost. Don't delay, you could start your treatment in as little as a couple of days. No waiting times!

Targets Pain At The Source

Unlike other treatments that simply mask discomfort and pain, MEDICUR® PRO works at a deeper level. It actively creates complex electromagnetic fields that act at a cellular level within the body to reduce pain. It's so easy to use, simply place the MEDICUR® PRO over the area of discomfort and select the frequency level, leave in place (or secure with provided strap) for just 10 minutes and let it get to work. The therapeutic waves radiate up to 30cm giving good coverage and even works through clothing.

MEDICUR® PRO

Drug-Free Home Treatment

√ Class IIa Medical Device √ Clinically Tested √ Pain & Stiffness Relief √ 10-minute Treatments √ Promotes Natural Healing √ Lightweight & Easy to Use √ Strap included to secure √ 90-Day Risk-Free Trial √ 2-Year Guarantee

img-208.jpeg

MADE IN UK

90 DAY RISK-FREE HOME TRIAL

Significant Pain Reduction

There have been thousands of studies into PEMF technology. One notably, King's College Hospital, carried out a randomized,

placebo-controlled, double-blind study using the MEDICUR® PRO device on patients with knee pain and other joint pain. After 2 weeks there was a reduction in pain, and further improvement after 4 weeks and a significant reduction by week 6.

img-209.jpeg

Arthritis, nerve damage and general aches

Our new 5th Generation, MEDICUR® PRO has proven itself to be our best and most reliable pain relief device. It uses 3 levels of frequency: 3Hz, 7.8Hz and 20Hz, which offer subtle differences in the rate at which the complex electromagnetic fields are transmitted. Each treatment lasts for just 10 minutes, after which this clever device will automatically switch off. It is recommended you treat the painful area 3 times a day to get maximum benefits.

Suggested usage

The device is so lightweight and discreet, you can secure it with the included strap and go about your normal day.

CONDITION HORNINS AFTGS NOON 4JUN ORNARDS
ARTHRITIS INFLAMMATION PATIENTS 20Hz 7.8Hz 3Hz
NERVE ISSUES SCIATICA 3Hz 3Hz 3Hz
GENERAL ACHES 7.8Hz 7.8Hz 3Hz

img-210.jpeg

"It worked better than I expected, within just a few weeks I had more movement and less pain." MRS SORRELL

Try it Risk-Free for 90 days

We are so confident that you'll feel a difference, that's why we can offer a 90-day Money Back Guarantee. If during the 90-day trial period you are not 100% satisfied with the results simply return it for a full refund (exc p&p).

Join Over 100,000 Satisfied users

"From feeling such despair to now being able to live a normal life and being able to carry on living independently"

★★★★★ MRS M.PHILLIPS

"I have found it most helpful and has given relief for quicker than I thought it would."

★★★★★ MR P. HARRIS

"Excellent service and the Medicur Pro really works wonders."

★★★★★ MRS P. THOMAS

"I use the MEDICUR PRO every day, 3 times a day. I was a bit cynical at first but after just 4 weeks I am already noticing a difference."

★★★★★ MR J BAILEY

GUARANTEED RESULTS - or your money back!

3 Ways to Order

FREEPHONE

0800 161 5670

Quote code PM15 When ordering

Or order online:

www.SnowdenHealthcare.co.uk

Use code PM15 at checkout for £150 discount!

or complete & return coupon

INTEREST FREE PAYMENT OPTION AVAILABLE

Please post coupon to: FREEPOST RUCA-CCIH-KLXI,

Snowden Healthcare Ltd, Unit 4, Finch Close, Nottingham NG7 2NN

MEDIA CODE PM15

Please tick

SAVE £150! RRP £340

☐ 1800 2199 1800 00 PDP * 4 8000.00

Interest free day/months vs Pay only £86.33

BUY 2 SAVE £340 RRP £886

NOW ONLY £358 +8 8000 PDP * 4 8000.00

Quote code PM15 to get your discount!

I enclose cheque / PO payable to Snowden Ltd. for £:

Or please charge my VISA or MASTERCARD credit/debit card

img-211.jpeg

Name

Address

Postcode

Email

Please add your telephone number for courier / delivery updates:

img-212.jpeg


The Hall on Sunday AUGUST 23 • 2026

PLANT NOW for a Stunning Summer Display

RHS Plant of the Year 2023!

Agapanthus

'Black Jack'

... quite simply the best!

Introduced by renowned agapanthus breeders, De Wet – long-lasting and repeat-flowering, a combination rarely seen and an eye-catching and unique variety.

Why Choose Agapanthus 'Black Jack'?

Black buds open up to reveal stunning striped purple flowers around the height of summer, with exploding globes of dark purple tones. Creating an eruption of the deepest, darkest purple. The 'Black Jack' is a dramatic perennial which showcases incredible flowerheads, filled with black buds that open to reveal black-purple flowers.

Agapanthus are the perfect plant for an ornate container and with a little care, will last you a lifetime. Even before the 1m flower stems appear, the bright green strap life leaves are a lovely sight and heighten the expectation of the blooms to come from mid-summer.

Place in a sunny spot and enjoy this African native in your garden over summer!

√ Repeat-flowering and multi-stemmed √ Deep almost black blooms that appear in late summer on long stems √ Easy-to-grow, great for cut flowers and a garden 'must-have' – even in the smallest of spaces √ Supplied as established plants in 9cm pots

Agapanthus 'Black Jack'

JUST £12.99 for 1 x 9cm pot

ITEM CODE: 561057

ONLY £20.97 for 3 x 9cm pots

(Was £38.97) ITEM CODE: 561058 SAVE £98

img-213.jpeg

BONUS OFFER SAVE £18

Agapanthus 'Fireworks'

A stately Agapanthus with unusual, bi-coloured blooms – a striking combination rarely seen in African lilies and definitely an eye-catching and unique variety. Supplied as 3 x 9cm pots. ITEM: 561028

NOW £20.97 SAVE £18.00

AGAPANTHUS

'BLACK JACK'

Normally £38.97

img-214.jpeg

WHEN YOU BUY 3 FOR £20.97

SAVE

£18!

img-215.jpeg

12 YEARS TRUSTED SERVICE

$43,000+ reviews *** Tools***

img-216.jpeg

Globes of deep, dark hues

img-217.jpeg

WINNER

JANE CHELSEA FLOWER SNOW

2023

YOUR DOUBLE GUARANTEE

1 If you're not totally happy with your order, return it within 30 days and we'll replace or refund in full. 2 Should any hardy plants fail to thrive thereafter, we will replace free of charge. You just pay the P&P.

Peter McDermott, Head Gardener

peter

you garden

you garden for a better, better life, better space

Exclusive Offer!

3 EASY WAYS TO ORDER

Shop online anytime:

www.YouGarden.com/MOS233

0844 502 0050

Calls cost 5p per min plus your network's access charge.

USE CODE: MOS233

or by post using coupon opposite to: Offer MOS233, YouGarden, PO Box 1468, Peterborough, PE1 9XL

© Copyright YouGarden Limited, 2026

Don't Miss These Incredible Offers

PLEASE SEND TO:

Offer MOS233, YouGarden,

PO Box 1468, Peterborough, PE1 9XL

YOUR ORDER DETAILS

Item Description Price Qty Subtotal
100005 Blooming-Fast Superior Soluble Fertiliser 500g from with every order MOISTEN 6.0-9% FREE 1 £0.00
561057 Agapanthus 'Black Jack' 9cm pot £12.99
561058 Agapanthus 'Black Jack' 3 x 9cm pots SAVE £18 £20.97
These offers go perfectly with your Agapanthus 'Black Jack'
561028 Agapanthus 'Fireworks' 3 x 9cm pots SAVE £18 £20.97
100206 Premium Professional Compost 60 - 500 LITRE BAGS + FREE DELIVERY SAVE £17 £27.97
Orders dispatched within 5-7 working days. Delivery to UK only and a £3.00 surcharge will apply to the following products areas: AB, DDB 15, OT, HS, IM, IG, JG, KA, PGA, MA, PGA, DE, PAYA, SE, TSOY, US & DE. Offer subject to availability and in the event that this offer is oversubscribed, we reserve the right to send suitable substitutes, images show mature plants. See website for full product details and T&Cs. Following direct there are a number of changes that prevent us from trading in the interest. For further details please visit www.yougarden.com PP £6.99

YOUR PAYMENT DETAILS

I enclose a cheque/Postal Order payable to YouGarden (include your name and address on the back) for £ or charge my Visa / Mastercard:

img-218.jpeg

DELIVERY DETAILS

Mr/Mrs/Mrs/Miss Initial Surname

Address

Postcode

Email

Tel

You Must Use Offer Code MOS233 To Get These Exclusive Prices!

img-219.jpeg

If you do not wish to receive catalog and offers from us, please tick here ☐. We have you in every sense of the latest products and selected offers by your front other. In order to be in, it can be, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is, it is,


75

Write to: The Letters Editor, The Mall on Sunday, 9 Derry Street, London W8 5HY, Email: letters@mailonsunday.co.uk

Letters

For our safety, No10 must not 'cry wolf' again

The Conservative Party was right saying in last Sunday's paper that the Government's decision to send an emergency message to millions of mobile phones was unnecessary and may be counterproductive. While most people will fully accept the need to take precautions against fire during dry spells – which the alert warned about – if such messages are seen as 'crying wolf' or causing panic, there is a danger that people will either disregard future communications or turn off the facility so messages will not be received.

Also, the Government's temporary ban on the sale of disposable barbecue sets will not deter those who either through ignorance or malice choose to start wildfires, and any loss of public trust in the emergency notification procedure may be disastrous in the event of a major emergency, such as an act of terrorism or war, which in these uncertain times is sadly possible.

Keeley Cavendish Dulwich, London

Quentin Letts asked in last Sunday's paper: 'Where were you when the balloon went up on Friday evening?' Well, I was in my bathroom and could have had an embarrassing moment when my phone sounded like it had sparks flying from it. Instead, I

Veterans need protection

Thank you for sharing the plight of veterans faced with the Government's plans to revise the Northern Ireland Troubles Bill. Many have been hounded by investigators for doing their jobs. I fear for them, and their families, if they are not protected from prosecution. I pray for peace and healing for all, not least

thought the battery in my hearing aid had had a meltdown. An air raid alert is important and necessary; one about using single-use barbecues isn't.

Paul Bartlett Stony Stratford, Buckinghamshire

There was a touch of irony in your reporting of the alert about the danger of starting wildfires. You also showed a photograph of a National Trust countryside ranger 'sterily reminding' a gentleman of the dangers of using an open-flame stove. So perhaps the national alert on Friday was justified, after all?

Steve Parry Llanwern, South Wales

The Government should go further than temporarily banning disposable barbecues; they should

those drawn into the 'Troubles'. Canon Alan Hughes Berwick-upon-Tweed

Maybe lawyers should accompany Special Forces on missions to decide if there are legal issues with what's going on? Charles Lowson Fareham, Hampshire

ban them permanently, and also fires lit on green-belt land. J. McKie Gateshead

It is not uncommon to see weeds and rough grass virtually everywhere these days. Letting land grow wild seems to be very popular with councils, and some farmers are encouraged to do so. These areas are very much at risk of catching fire, as we have seen recently, and some unfortunate people have even lost their homes.

Many wildfires are started deliberately and there must be better laws in place to deter those who do not care about communities and home owners.

Common sense needs to prevail to protect all communities.

Jerry Scott Middlewich, Cheshire

img-220.jpeg

Post Office owes Roopie so much

The sub-postmaster scandal left a terrible stain on the Post Office and those who, disgustingly and falsely, vilified dozens of hard-working postmasters and postmistresses. Astonishingly, one of those falsely accused of theft, Roopie Gill, above – who you spoke to last Sunday on her return to her post office – has still not had any compensation 15 long and painful years after her ordeal.

She lost her income and her house, and her husband died tragically whilst struggling to grasp what was happening. Her family's reputation was trashed for several years, so the absolute minimum Roopie should have expected was a

huge, and rapid, compensation package, plus a grovelling apology to end all apologies.

Oscar Coops, St Albans

After reading of the plight of Roopie Gill, not only am I horrified, but ask why heads have not rolled nor compensation been paid. At the same time, we are willing to send £150million to Pakistan.

Ifor Lloyd, Ceredigion

The Government is £3trillion in debt, which means that the sub-postmasters will never receive what they are due. This is the greatest miscarriage of justice in the last 30 years.

Jeffrey Grubb Braintree, Essex

Hear our views on migrants

Your editorial last Sunday – 'Listen to the public, Mr Burnham, and stop the small boats coming' – hit the nail on its head. Andy Burnham's predecessor promised to stop the boats and failed, and we know what happened to him less than half way through his premiership.

Alan Ward Sleaford, Lincolnshire

Further to the letter last Sunday asking why the Royal Navy can't process asylum seekers at sea, why not use one of our underperforming aircraft carriers? Hollow it out for its parts and aircraft, then use it as a vast processing centre.

Michael Lynehean Wallasey, Wirral

LETTER OF THE WEEK

PSA tests should be on demand

David Cameron is right to bring to our attention the decision to stop prostate cancer tests on request. As you reported last Sunday, he said that this will lead to more deaths.

Mr Cameron himself discovered that he had prostate cancer only when he was treated early, after he had asked for a PSA test.

Prostate cancer runs in my family, and even though doctors

know this, they still say 'Come back when you're 50' to some of my male relatives.

My three brothers have all had prostate cancer.

Two were treated successfully, one was attended to when it was too late.

My father and two male cousins have also had it.

The brother who died made me promise on his deathbed that I would urge my three sons to

have regular tests. One son lives in New Zealand and has no problem getting a yearly test.

My other two boys have trouble each time they ask, depending upon which doctor they see at their local surgeries.

We used to have the best health care in the world. But gradually the NHS is crumbling.

What have we become?

Daisy David New Barnet, Hertfordshire

Leave the animals be

I am not impressed with the discovery in China that deer antlers could hold the secret to helping broken bones heal more quickly, which you reported on last Sunday. When mice with fractured limbs were injected with the polypeptides from the antlers, they repaired themselves. But we should not be testing on animals at all. We

img-221.jpeg

are humans, and should test on humans alone.

G. Cooper Finsbury Park, London

Faking it...

I smiled when I heard about the bogus chief of staff purporting to represent Donald Trump who made a phone call to

Andy Burnham. In 1982 a mate and I tried to call Margaret Thatcher to congratulate her on winning the Falklands War, never believing we would get through. We went through several operators at No10, each time using an important-sounding voice (as best we knew how). But all the while we gave my real name. I nearly fell off my chair when she came on the line, sounding bemused.

Peter D. Mitchell, Worthing

PRIZE LETTER

Letter of the Week wins a two-night stay for two at Leonardo Hotels. Choose from any of its hotels across the UK only (two nights B&B, T&Cs apply). Providing the perfect base for a city break or getaway, Leonardo Hotels offer comfortable and contemporary rooms complete with a bespoke DREAM bed for the most indulgent night's sleep. For the best rates, book online at leonardohotels.co.uk. Vouchers are valid for 12 months.

LEONARDO Hotels

A lawsuit for a seat

I may be able to help explain the absence of chairs in shops to your letter writer last Sunday. I used to have a few tall stools in my record shop for customers to sit on while browsing. The landlord's insurers conducting a health and safety visit instructed me to remove them – in case someone fell off or over one and sued!

Duncan Barnes Carshalton, Surrey


76

W/M PREMIER LEAGUE TICKETS FOR THE TEAM OF YOUR CHOICE

Ready for kick-off? Get in on all the excitement as the new Premier League season begins.

We've teamed up with Guinness, the official beer of the Premier League, to bring readers the chance to win a pair of hospitality tickets to a match of their choice – and we have five pairs to give away.

The prizes include hospitality match tickets to a Premier League game of the winner's choice* in a premium stand, lounge access before and after the match, hot and cold buffet lunch and half-time tea and coffee plus £100pp towards travel expenses.

HOW TO ENTER:

  • Enter one Unique Number from the back page of your newspaper at MailRewards.co.uk
  • If you're a DailyMail+ Editions subscriber, simply tap this page
  • Prize Draw closes at 23:59 on Sunday, August 30, 2026.

img-222.jpeg

Enter now at Mailrewards.co.uk

Terms and conditions: 18+ UK only (excl. NI). Online access, Daily Mail account and one Unique Number required. No Unique Number required for subscribers of DailyMail+ Editions. Five (5) winners each win a pair of hospitality tickets to a Premier League game of their choice. Competition closes at 23:59 on Sunday, August 30, 2026. UK only (excl. NI). *Tickets are subject to availability. For full terms and conditions, see Mailrewards.co.uk

CARTOONS

img-223.jpeg


AUGUST 25 • 2026 The Mail on Sunday

77

Financial

MAIL ON SUNDAY

img-224.jpeg

Boss of Welsh tech gem is taking on the big boys

INTERVIEW

Page 80

British cement firms

'are facing extinction'

Bosses warn cheap imports will bury the sector – and call for an urgent tax to level the playing field

BRITAIN'S cement industry is facing extinction if the Government does not act within the next few months to prevent the sector being buried by cheap imports, business leaders have warned.

The firms, which employ 89,000 people and are part of a UK mineral sector worth £6.7 billion a year, want ministers to level the playing field by taxing imported cement at the same levels as that produced domestically.

The Government is consulting on doing this under a system known as the Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM) – but details are still under discussion despite a pledge to bring it in by January 1, 2027. At present, British firms are subject to green taxes as they use large amounts of energy.

Foreign producers face no such levies, leaving UK cement firms at a disadvantage as they also battle soaring energy costs and other taxes.

As a result, imported cement soared to 32 per cent of the market last year against just 12 per cent in 2006. Meanwhile, domestic production has fallen to 7.3 million tons a year, its lowest since 1950 and down from a peak of 20 million tons in the 1970s.

Bosses have called on the Government to reverse this decline, arguing a reliable supply is crucial to Labour's plan to build 1.5 million houses and projects such as the HS2 rail line.

They added that relying on foreign imports puts this at risk because cement is bulky and difficult to transport across the sea.

Last week, industry chiefs said they had received a 'supportive' letter from Business Secretary Jonathan Reynolds, but added it contained no firm commitment on when the Government would

By Richard Marsden

implement CBAM levies on imports. Rob Wood, head of Breedon, which runs Britain's biggest cement works at Hope, Derbyshire, said: 'We need the CBAM at the start of next year. The EU has one, we don't. Without that level playing field, there won't be a domestic industry.'

Reynolds recognised the industry was 'crucial to delivering new homes and nationally significant infrastructure projects'.

He confirmed a timescale for how the CBAM would be implemented on imports – with details to be 'set out in the autumn', adding: 'In addition, secondary leg-

CBAM is complex, but solutions are what government is for.'

Cement bosses are also calling for a new 'stimulus' to boost business – such as large-scale public construction projects.

Wood said cement had also been hit by high energy costs, as well as National Insurance hikes brought in by the previous Chancellor Rachel Reeves. He added: 'Without a strong domestic cement business, building anything would be compromised.'

James Brotherton, Breedon's chief financial officer, said: 'If the last couple of years have taught us anything, overreliance on imports can be a big mistake.'

Wood contrasted investment by his firm with inaction by

Whitehall Breedon has spent £150 million at Hope since taking over in 2016, – £26.5 million to handle alternative fuels such as shredded tyres and waste, reducing the coal burnt in its

two kilns, where 29-metre flames heat raw materials to 1,450C.

'We've put our money where our mouth is,' Wood said, pointing to civil service dithering.

The cement sector's issues are similar to those facing steel.

The Government said: 'We recognise the challenges, which is why our Supercharger scheme is cutting electricity costs for hundreds of our most electricity-intensive businesses, including Breedon. CBAM will ensure highly traded, carbon-intensive imported goods face a comparable carbon price to that paid by British companies producing the same goods, and we are focused on ensuring it is in place for January 2027.'

Shareholders board Labour's gravy train

Page 79

islation confirming details on monitoring, reporting and verification of emissions will follow in due course, with comprehensive guidance for businesses to be published later in the year.'

He said the Government also plans a review of 'eligibility criteria' for the Energy-Intensive Industries Compensation Scheme to help UK firms cover the cost of reducing emissions.

But Wood said: 'The industry is on its knees. The Government has committed to a CBAM by the end of the year and now needs to deliver on its commitment.'

Tory MP John Cooper said: 'It seems crazy to shoot ourselves in the foot allowing cement production to be outsourced. The

Whisky plugs Diageo's pension black hole

img-225.jpeg

LIQUID ASSETS: Singer Sabrina Carpenter advertising Johnnie Walker whisky

IT WAS one of the more innovative ways to plug a hole in the pension fund. Back in 2010, drinks giant Diageo came up with a radical plan to fill an £862 million shortfall in its retirement scheme with millions of barrels of maturing whisky.

Under the 15-year deal, which was extended to 2030, whisky

By Patrick Tooher

stocks from distilleries across Scotland were transferred to the Diageo pension fund. These included single malts from famous distilleries such as Talisker on the Turn to Page 79

Follow us on X @Cal_Muirhead @PatrickTooher @RMarsden_Journo @AnneAshworth


78

Bonds are the new battleground

IT HAS been another week of tension on the bond markets. But bonds – fixed-interest securities – never get the same amount of attention as shares.

Moderna's shares nearly doubling because of a drug trial success is a more read-me story than our government having to borrow at over 5 per cent for ten years.

But in any rational sense, the latter of those two events that occurred last week matters more.

Moderna shares are still at less than half their price in 2021 when its pioneering Covid-19 jab was released. However, our poor old government paid the highest rate on a ten-year gift issue since 2007.

Most people will be aware that, despite some pullback in high-tech values, US shares are close to all-time highs and we're not far from that in the UK. But unless you follow the markets regularly, you probably are not aware that there has been a total bloodbath in long-dated bonds.

Take 30-year gifts – UK government bonds. They are yielding 5.8

img-226.jpeg

per cent – the highest since 1998. If you were unfortunate enough to buy them back in 2020, when they were yielding less than 1 per cent, you would have lost two-thirds of your money as the yield varies inversely to their value.

And their value has plunged as the Government racks up debt. So much for the idea that bonds are safe and stocks are risky.

This surge in yields has caused consternation in official circles. We can't do anything in the UK because our government is not held in high esteem among global investors. But the US is trying to squeeze down the cost of borrowing at the long end.

On Wednesday US Treasury secretary Scott Bessent intervened in the markets, buying 30-year US debt to push its price up and the

yield down. It was a surprise and worked for a bit, but by Friday, yields were pretty much back where they were at the start of the week. At over 5.25 per cent, that's the highest since 2007.

There's a lesson here. Intervention in the markets by governments or central banks usually doesn't work. Governments can buy back debt, but where does the money to do so come from?

The US Treasury has some cash balances, but ultimately will have to borrow in one way or another, presumably by issuing more three-month or six-month debt.

There have been times when intervention has been a success, usually on the foreign exchanges. The best example is 1985, when the dollar was soaring against other currencies, making American goods too costly and leading to a huge US trade deficit, especially with Japan and Germany.

Central bank governors from the US, UK, Japan, France and West Germany met in New York's Plaza Hotel, agreed the dollar was too high and intervened in

the markets, selling dollars and buying the other currencies to push it down. It was a total surprise. The dollar fell, the mark and the yen climbed, and the threat of a trade war was averted.

With hindsight, it mainly worked because the markets already believed the dollar was riding for a fall. The timing was brilliant,

'I back the markets. Yields will rise by quite a bit'

but the move just reinforced what would have happened anyway.

The best example of intervention not working? I'm afraid it was the futile defence of sterling in 1992 before it was kicked out of the European Exchange Rate Mechanism. We spent billions of our gold and foreign exchange reserves trying to keep sterling linked to the German mark,

French franc and so on. George Soros, 'the man who broke the Bank of England', was one of the main beneficiaries, making £1 billion betting against the pound.

Ultimately, what would surely bring down bond yields would be a combination of governments cutting their deficits and the central banks getting inflation down. Neither looks likely right now.

There's huge pressure to raise money from the private sector to fund the data centres that will drive the artificial intelligence revolution, and that has clashed with governments around the world having to find more money for everything from funding services for their ageing populations to rebuilding their military.

As for inflation, the pressure there is rising too. I think we're in the early stages of a big battle between governments desperate to raise funds and investors ever more sceptical of their ability to control spending and cut deficits.

I back the markets. Expect bond yields to rise quite a lot further before they come back down.

Rich pay up to £40,000 a week to dodge taxes

By Anne Ashworth

LONDON'S ultra-rich are forking out as much as £40,000 a week for rental properties in the capital as steep stamp duty bills and fears of more punitive property taxes in the Autumn Budget put many off buying.

'Frenz Abrahamson, boss of estate agent Glenree, said fear of higher levies was fuelling the rise of exorbitant rents, adding: 'We are agreeing deals on apartments and houses at £17,000 to £40,000 a week.'

'Many would rather own a home, but overseas buyers face stamp duty rates of as high as 19 per cent.'

Becky Fatemi, of Sotheby's International Realty, said speculation over what could be coming in autumn had been 'often more damaging to a property market than the tax itself', adding: 'In London, we have been seeing buyers and sellers hesitate because they simply don't know what the next fiscal announcement might mean for them.'

Stamp duty on a £20 million property for an overseas buyer acquiring a second home is £3.7 million, enough to fund two years of £40,000-a-week rent. A domestic buyer faces a £2.3 million bill – which would fund more than two and a half years of £17,000-a-week rent.

Stamp duty bills and mansion taxes have been blamed for a sharp fall in house prices of up to 25 per cent in some of the UK's richest neighbourhoods.

Harvey Nichols suppliers fear being 'screwed' by Mike Ashley's takeover

By Anne Ashworth

CLOTHING brands are increasingly 'cautious' of dealing with Harvey Nichols after its takeover by Mike Ashley's Frasers Group, as they say they could be left out of pocket due to late payments.

One fashion boss, whose clothes were previously stocked by the iconic department store chain, told The Mail on Sunday that many had been stung by the collapse of website Matches Fashion, which the tycoon took over in 2023.

Matches went under the following year owing £210 million to some 541 customers, fashion companies and others.

Among those left out of pocket were Burberry, Gucci, Prada and Swedish name Toteme, which received only pennies on the pound of their debts.

'Frasers screwed so many brands when it abruptly closed Matches. So, I think any brand would be cautious with anyone associated with that group, at the very least requiring stricter payment terms,' the clothing boss said.

Adding to the suspicion is data from late payments tracker PaymentCheck, which recorded that a 'substantial' 34 per cent of payments from Frasers were classified as late, creating 'considerable unpredictability and cash flow risk for suppliers'.

It comes as some of Harvey Nichols' suppliers face hundreds of thousands of pounds of potential losses on their invoices after the store went

img-227.jpeg

FASHION FAUX PAS: Ashley, pictured with his wife Linda and, inset, a Harvey Nichols model

into administration this month, before being snapped up by Frasers in a £40 million deal.

Some of its customers may also struggle to get refunds after the chain closed down its website last week, saying orders placed

before August 13 fell under the former owners and can no longer be processed.

Ashley made a small step last week to mend relationships with the fashion industry. He is paying in full the sums owing to self-employed personal shoppers and stylists who had not been paid for their services by Harvey Nichols.

A few individuals were owed £20,000. The total figure for this payout is in six figures.

The billionaire plans to integrate

the business into Frasers' existing luxury ecosystem, making Harvey Nichols a must-visit shopping and socialising destination for style-conscious women like his interior designer wife Linda, whom he divorced, but with whom he has since reconciled.

There is no comment from Frasers Group, however, as to how Ashley intends to regain the confidence of the suppliers that are also crucial to his ambitions for Harvey Nichols.

img-228.jpeg


79

img-229.jpeg

As marmalade-droppers go, it took some beating. News that the Government is to pay two accountancy firms half a billion pounds to train civil servants on skills including how to use artificial intelligence came as a big surprise to Whitehall watchers.

The award of up to £465 million to KPMG and EY – the biggest to any of the big four accountancy firms since at least 2012 – came despite a pledge from Labour when it came to power two years ago to halve spending on consultants that had hit record levels during the pandemic.

But it is not just the bean-counters who are making hay from taxpayer-funded contracts.

Some of Britain's biggest companies are also cashing in on a series of major infrastructure, outsourcing and defence projects funded by the public purse.

With one exception, the ten biggest suppliers to the Government that are listed on the stock market have seen their share prices soar under Labour, an analysis by The Financial Mail on Sunday shows – see table, right.

The biggest winner is construction firm Balfour Beatty, whose shares have more than doubled since July 2024.

Its big contracts include the HS2 high-speed rail project between London and Birmingham, new nuclear power stations at Hinkley Point in Somerset and Szewell in Suffolk, and designing and building the Lower Thames Crossing road scheme between Kent and Essex. Balfour

For taxpayers it is a costly burden, but big public sector infrastructure contracts are proving a winner for Britain's army of shareholders

BY PATRICK TOOHER

Beatty netted £3.1 billion of direct public sector revenue in 2024-25, according to government procurement data provider Tussell – the highest of any supplier.

That is a giant chunk of its total turnover of £10.7 billion, especially given that Balfour Beatty – like many of the state's biggest contractors – also earns substantial sums from its activities abroad, especially in the US.

It's a welcome return to form, as far as shareholders in the FTSE 100 company are concerned.

'Balfour Beatty used to be viewed as a risky contractor with weak cash conversion and a nasty habit of issuing profit warnings,' says Dan Coatsworth, head of markets at broker AJ Bell.

Also enjoying the public spending spree is Kier, a rival builder and another HS2 contractor with £2.4 billion of taxpayer-funded revenues, whose shares have jumped by almost three-quar-

ters in just over two years. Coatsworth noted: 'Kier was dogged by high levels of debt and a muddled business structure.'

But he added: 'Both it and Balfour Beatty have sorted themselves out and that's driven a major share re-rating.'

Kier – which also works on prisons, hospitals and nuclear power stations – recently said that its results would be at the top end of expectations, with 90 per cent of its estimated £4.4 billion of revenues for the year to June 2027 already in the bag.

Defence companies also feature prominently as military spending dramatically increases.

'BAE Systems, Babcock and Serco have all ridden the boom in defence stocks as investors get excited about various governments around the world pledging to spend more money on military and cyber-security capabilities,' Coatsworth said.

The defence trio had combined revenues of £3 billion from UK government contracts in 2024-25, according to Tussell.

The spending spree is set to continue as defence contracts – like much public sector work – tend to be long-term, meaning earnings visibility is high, which is something investors value.

But doubts remain over how Chancellor John Healey, pictured inset, will plug an estimated £3 bil-

BIGGEST PUBLIC SECTOR WINNERS
Company Direct public sector revenue 2024/25 (£bn) Share price Since July 5, 2024 (%)
Balfour Beatty 3.3 +£30
Kier 2.4 +74
Mitie 1.5 +78
Bae Systems 1.3 +68
Serco 0.9 +44
Babcock 0.8 +129
Capita 0.7 -32
BT 0.7 +45
Computacenter 0.4 +73
Vodafone 0.2 +73
Source: Tussell and Mail on Sunday analysis.

lion funding gap in the Defence Investment Plan over the next four years – let alone meet its Nato target of spending 3.5 per cent of annual output (or gross domestic product) on the military by 2035.

The boom in AI has turbocharged shares in technology services group Computacenter.

The company, which recently joined the FTSE 100 index of the largest UK stock-market listed companies, helps large organisations such as the police and NHS

to build and run their digital systems. Taken together, shares in the top ten public sector contractors have risen at more than twice the rate of the FTSE 100 since Labour came to power.

'The common theme uniting most of these names is success in convincing the market they're no longer dragging their heels as businesses,' says Coatsworth.

'That's been a massive driver of share price gains since Labour got into power as investors have grown more confident in their earnings outlook, financial position, and strategic potential.'

The only one to miss out on the bonanza is Capita, the outsourcing firm which has become a byword for controversy.

In the latest crisis, its shares crashed by more than a fifth after it revealed the bill for cleaning up the mess at the civil service pension scheme it runs could knock up to £40 million off annual profits.

Thousands of recently retired Government officials have yet to receive their first pension payment, leaving some struggling to pay bills and buy food.

Capita's chief executive, Richard Holroyd, told MPs last month that he had considered resigning over the debacle, which has seen the Government withhold multi-million pound payments from the company because of shortfalls in the service it provides.

Today Capita is in full damage-limitation mode.

'There is no profit motive or profit driver in this,' Holroyd told the Public Accounts Committee.

'We have to rebuild trust. What we are thinking about is reputation across the rest of the business and how we recover here.'

Which just goes to show that not all public sector contracts are a one-way gravy train.

Deficit repaired by millions of barrels of single malt

From Page 77

Isle of Skye and Islay-based Lagavulin. As whisky matures, its value grows, so the scheme had a guaranteed source of income from selling some barrels – plus a valuable, tangible asset from the remaining stock.

Meanwhile, the owner of Guinness and Johnnie Walker whisky cut the amount of cash it needed to put into the scheme to repair the pension fund deficit. The unusual

approach seems to have paid off. The pension scheme is now in surplus – partly because higher interest rates have cut the current cost of future pension payment promises – and Diageo hasn't needed to make contributions to the fund in the past two years.

It means one less headache for new boss Dave Lewis, who is trying to revive the fortunes of the world's largest spirits group after nearly 2,000 jobs were shed last year.

Latest accounts show that the remaining whisky stock is worth almost £550 million.

Diageo can exit the deal in four years' time if there is no deficit in the pension fund.

If it is in the red, the company would have to pay up to £430 million in cash to buy back the remaining barrels from the scheme, depending

img-230.jpeg

on the size of the pension shortfall. Either way, Diageo insisted there would be no impact on the accounts as no off-balance-sheet asset was created under the original deal. So, long-suffering shareholders hoping to raise a glass to some sort of windfall payment if the scheme is in credit will be sorely disappointed.

But equally, Diageo's persistent pension problem will have been solved thanks to more than a few drops of the hard stuff.


80

Bank insiders warn AI boom could push up rates

THE rise of artificial intelligence could force interest rates to stay higher for longer as a surge in productivity fuels inflation, Bank of England insiders have warned.

If AI delivers a surge in economic output as new tools allow workers to produce more, it could spark increased spending and investment which would push up prices, according to a post on the central bank's unofficial blog Bank Underground.

'If households and businesses expect productivity to rise in the

By Calum Muirhead

future, they anticipate higher future incomes and profits, which changes behaviour today,' it read.

'They may start spending and investing before those gains actually materialise.

'This creates a scenario where demand rises first while supply takes time to catch up.

'If demand grows faster than supply, inflationary pressures can emerge.' As a result, it said

central banks would need to 'tighten' their monetary policy, which often includes raising interest rates, in order to 'dampen' inflation.

The post's authors, who included Jenny Chan, an adviser to the Bank of England's interest-rate-setting Monetary Policy Committee, highlighted that a similar trend had occurred in the technology boom of the 1990s, when the rise of computer usage boosted productivity but also fuelled demand and tightened

labour markets, pushing up wages and fuelling inflation.

Concerns that the AI boom could potentially fuel a surge in prices came after analysts last week noted that the rising cost of borrowing for some of the world's biggest economies – including the UK and the US – was being exacerbated by companies taking on even more debt as they rushed to build AI capacity and data centres to power their new technology.

Governments have also been

grappling with the fallout from the war in Iran, which has also pushed up borrowing costs as global oil prices have soared.

The surge in borrowing costs presents a fresh headache for new Chancellor John Healey as he draws up plans for his first Budget in October.

UK borrowing costs remain the highest among the G7 group of advanced economies and have shown little sign of improvement since Andy Burnham became Prime Minister a month ago.

INTERVIEW

BY ADAM LUCK

WHEN you walk along the glistening white spaceship-like corridors at IQE's semiconductor factory, you are literally looking into the future. Glance through a window and you will see robotic machines creating the key ingredient of a new generation of computer chips.

These in turn provide the foundation for the artificial intelligence revolution, powering data centres, 5G mobile phone networks, robotics, defence equipment and electric cars.

What is almost as extraordinary is that we are not in Taiwan or China but in Newport, South Wales, and IQE is a British company.

IQE has endured turbulent times in recent years as it burnt through cash and chief executives alike, culminating in a dramatic share price collapse which saw the stock hit a low of just over 5p in October last year.

Against this backdrop, Silicon Valley veteran Jutta Meier could be forgiven for thinking she had been handed a poisoned chalice when she was appointed finance chief of the business, after stints at US chip giant Intel.

The Munich native is typically Germanic in her blunt assessment of the situation: she and then boss Americo Lemos were at loggerheads over how to dig the firm out of its hole. She says: 'Within the next six months, I realised it was either going to be him or me to go.'

When he left in October 2024, she became interim boss, a role made permanent in May last year.

'We were in a dire state at that time. We had £35 million in a

'I jumped for joy and twisted my knee'

revolving credit facility,' she says, 'and took on an additional £18 million loan and all those had to be repaid or refinanced this year.

'It was this vicious cycle. We were financially challenged, didn't get the customers, and that put more strain on our revenue. We were running out of cash. With that hanging over our heads, we had to find a solution.'

Faced with impending financial disaster, Meier embarked on what she called a ruthless programme of 'commercialisation', focusing on what IQE's clients wanted rather than the technology alone.

She also moved to secure the company's shareholder base and prevent what she calls 'opportunistic' investors seizing control of

the business. Meier was wary of those looking to take advantage of the depressed share price to pick up IQE's assets on the cheap.

Her struggle to steady the ship also relied on her skill navigating a traditionally male-dominated sector. Too discreet to name names, Meier says she has met many Silicon Valley titans in her career, and as a woman knows she is judged differently in the sector.

Asked how she 'deals with all the testosterone in the room' she smiles: 'It is very challenging but it is something I address. I have to be vocal and keep fighting.'

'Some investors completely underestimate me. On the latest roadshow in New York, one just looked at me, grilled me for an hour and, once he realised I knew my job, said, 'You should bring a man with better connections'.

'At that point, I blew up, and said 'I can out-connect you better than anyone!' It makes my blood boil.'

IQE's share price under Meier speaks for itself, with the boom in AI driving demand for its technology. With a rueful smile, she says: 'I twisted my knee jumping for joy when they told me that our share price was up to 50p.'

Meier's roadshow tour, sexism notwithstanding, also paid off. In April, IQE announced a successful

fundraising of £81 million and last month she announced revenues for the first half of the year were expected to be at least £64 million, well above previous expectations.

This success is not blind faith but reflects what IQE brings to the market, Meier says. Most computer processors, memory chips and logic chips are made from silicon, but compound semiconductors are made from two or more

img-231.jpeg

ingredients. In essence, it is like comparing simple steel to an alloy.

These can handle faster signals, create and detect light, can handle much higher voltages and temperatures and are far more efficient.

While some of the firm's customers are shrouded in secrecy, it is known that the facial recognition in Apple's iPhones uses IQE tech while the firm also counts $20bil-

lion US components giant Macom among its clients.

Chances are that if you use a 5G mobile network, make video calls, or use Netflix or ChatGPT, you will rely on Macom components, and, by extension, IQE chips.

The firm's products start with compounds such as gallium arsenide or indium phosphide. Inside sealed machines called reactors, gases containing these compounds are heated and are used to build up hundreds of barely visible layers to create incredibly complex wafers on to which microchip circuits are printed, with the chemical recipes constantly changing according to the client and job.

'I thought I knew everything about semiconductors. Little did I know there was this hidden gem in Wales, with compound semiconductor material,' Meier says.

It is now regarded as one of the world's leading companies in compound semiconductor wafers and a unique in its field in the UK.

IQE's origins stretch back to 1998, but it has taken decades for both technology and demand to realise the potential of compound semiconductors. It is an industry that is not for the faint-hearted. It sits not just at the centre of a turbulent new industrial revolution but also the new Cold War. As the

US and China face off, the island nation of Taiwan, which dominates the semiconductor industry, is being menaced by Chinese president Xi Jinping.

If China does invade – or blockade – Taiwan, then IQE will be uniquely positioned. But Meier believes it is already unique.

'We have locations in the UK, as well as US, so we can really mitigate the risks,' she says. 'More and more people are pulling out of Taiwan due to the risk from China.'

'Some investors underestimate me'

We have a really broad portfolio that makes us extremely unique.'

One downside to her success at IQE is that Meier, who has a flat in Cardiff and drives a Mini Cooper to work, finds that time is her most precious resource these days.

'Right now, I don't have time to spend my money,' she says. 'What I value most is time with friends. Time's the most valuable of assets.'

Now it seems that the time may have come for Britain's semiconductor champion – led by a woman not known for half-measures.

FORESIGHT:

Jutta Meier says the firm is standing by if Taiwan is hit by conflict


RACE

By Sam Turner

ROSSA RYAN and Daiquiri Bay again proved the perfect cocktail at the just teamed up to capture the Sky Bet Ebor at York for trainer Alan King.

Just two months after winning at Royal Ascot, the irresistible combination completed their third victory of the season in the richest handicap run in Europe, landing the £300,000 first prize by a head. In doing so they earned a possible trip to the McDonald Cup in November.

For Ryan, a week of frustration in the Knivesmire was expelled in just three minutes as his partner dug in bravely to repel the challenge of Waltham-owned Alleywood Rock and Opportunity to give King another major success on the Flat.

Twice in Group One races earlier in the week, Ryan had narrowly come up short. He was beaten by a nose aboard Sparan Nua in the Legends Global Yorkshire Oaks before again taking the silver medal in the Cradence Nunthorpe Stakes on Starlust.

Victory is a handicap on Friday gave the 26-year-old pilot some respite from a stream of near

RACE

By Sam Turner

misses and a recent ban which was cut on appeal from 28 days to 10, meaning he was free to partner Daiquiri Bay.

"The only thing I could think of when I was going for the appeal was getting back for this lad and Orthodox in France (Dramatic, 2.5bpm, today)," said Ryan.

"We sat down in the office in April and mapped out a plan to head to Ascot. After Ascot we had a talk about perhaps having another run or perhaps coming straight here.

"After thinking about it, he (Alan King) decided to come straight here. He's a genius and had him spot on for this."

Earlier on the card, Notable

Speech delivered a powerful statement in the second running of the Group One Sky Bet City Of York Stakes.

The 2024 2000 Guineas winner showcased his trademark change of gear despite ground easier than ideal to run out a smooth two-and-three-quarter length winner in the hands of William Black.

It was the five-year-old's sixth victory at the top level and was warmly welcomed by trainer Charlie Appleby. 'I get a hit more emotional with these older horses and he fully deserved that,' said Appleby.

"We came here feeling that the horse was in great order but we

img-232.jpeg

TRIUMPH: Ryan lands £300k prize

were concerned about the ground. When he quickens on quick ground he's got a devastating turn of foot and he's gone and done it.

"His versatility on trips and, now ground, gives us the confidence going into the Breeders' Cup.

"I applaud all the power that win at two and three but when you're still doing it at four and five, I feel you've really got to take your hat off to them."

Dylan Brown McMonagle proved to be the star of the show at the Curragh with a sparkling 723-l five-timer, including a first winner in the Juddmonte silks courtesy of Monogram for trainer Joseph O'Brien.

RACING 81

Saints see

red tit still ease of win

By Nick Metcalfe

ST HELENS kept their faint heart League play-off hopes alive yesterday with a 36-12 win over Castleford.

The Saints claimed victory despite a red card being shown in Jackson's Bulldogs for punching Tyler Dupree just before half-time.

The hosts were 12-0 ahead after eight minutes through Jack Welsby and Shane Wright. Further tries came from Jacob Douglas, Tom Humphreys, Tristan Sailor and Nene Macdonald.

Louis Senior and Phoenix Lando Peppers crowned late on for Castleford to give the scoreline some respectability.

St Helens interim boss Eamon O'Carroll: "The players were fantastic today.

"We simplified a few things, which probably helped, because everyone knew what the role was and their position."

YOUR GUIDE TO TODAY'S RACING, WITH EXPERT TIPS

Brighton

TV: SKY

Principal: Wally & H. H. (1980). Good

TV: 1980. 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th 11st 12nd 13rd 14th 15th 16th 17th 18th 19th 20th 21st 22nd 23rd 24th 25th 26th 27th 28th 29th 30th 31st 32nd 33rd 34th 35th 36th 37th 38th 39th 40th 41st 42nd 43rd 44th 45th 46th 47th 48th 49th 50th 51st 52nd 53rd 54th 55th 56th 57th 58th 59th 60th 61st 62nd 63rd 64th 65th 66th 67th 68th 69th 70th 71st 72nd 73rd 74th 75th 76th 77th 78th 79th 80th 81st 82nd 83rd 84th 85th 86th 87th 88th 89th 90th 91st 92nd 93rd 94th 95th 96th 97th 98th 99th 100th

2 AMATON HOGEY® HANDICAP (CLASS 6) 4.2, 2000 (EX.2/4) 2000 (EX.2)
3 125 125 OF CHIKIN (EX.2) 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2
4 125 125 OF CHIKIN (EX.2) 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5
5 125 125 OF CHIKIN (EX.2) 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2
6 125 125 OF CHIKIN (EX.2) 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5
7 125 125 OF CHIKIN (EX.2) 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2
8 125 125 OF CHIKIN (EX.2) 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2.5, 2
2 50 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
3 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
4 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
5 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
6 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
7 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
8 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
9 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
10 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
11 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
12 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
13 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
14 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
15 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
16 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
17 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
18 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
19 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
20 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
21 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
22 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
23 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
24 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
25 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
26 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
27 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
28 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
29 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
30 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
31 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
32 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
33 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
34 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
35 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
36 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
37 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
38 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
39 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
40 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
41 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
42 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
43 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
44 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
45 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
46 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
47 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
48 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
49 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
50 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
51 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
52 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
53 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
54 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
55 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
56 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
57 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
58 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
59 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
60 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
61 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
62 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
63 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
64 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
65 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
66 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
67 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
68 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
69 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
70 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
71 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
72 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
73 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
74 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
75 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
76 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
77 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
78 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
79 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
80 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
81 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
82 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
83 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
84 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
85 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
86 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
87 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
88 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
89 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
90 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
91 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
92 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
93 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
94 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
95 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
96 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
97 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
98 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
99 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)
100 125 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.2, 2000 (3.1-10) (EX.2/4) 2000 (EX.2)

Brighton TV: SKY

1st Initial Rating: 4.0 (4.0) (4.0) (4.0) (4.0) (4.0) (4.0) (4.0) (4.0) (4.0) (4.0) (4.0) (4.0) (4.0) (4.0) (4.0) (4.0) (4.0) (4.0) (4.0) (4.0) (4.0)

2 50 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.0, 2000 (EX.2/4) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2)
3 50 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.0, 2000 (EX.2/4) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2)
4 50 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.0, 2000 (EX.2/4) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2)
5 50 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.0, 2000 (EX.2/4) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2)
6 50 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.0, 2000 (EX.2/4) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2)
7 50 WESTERN RADIUM STARS (CLASS 4) 4.0, 2000 (EX.2/4) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2) 2000 (EX.2)

122

SPORT

Williams in double act with Alcaraz

SERENA WILLIAMS is set to partner Carlos Alcaraz in the US Open mixed doubles event after being handed a wildcard entry.

Alcaraz had confirmed on Thursday he was set to return to action at Flushing Meadows later this month after being out since April with an ongoing wrist issue.

Williams, 44, made her comeback after a four-year history at Wimbledon in June, but suffered a knee injury before going on to play alongside sister Venus in the doubles at this week's Cincinnati Open, where they lost in the first round.

A statement from the US

TENNIS

Open yesterday read: Serena Williams and Carlos Alcaraz will form a super-star team at the 2026 US Open Mixed Doubles Championship, with the best receiving a wild card into the event.

In another marquee pairing, women's world No 1 Aryna Sakulanka will play alongside Novak Djokovic, while Australian Open champion Elena Rybakina partners Taylor Fritz and Iga Swiatek has teamed up with Casper Ruud.

Defending champions

img-233.jpeg

WILD CARD: Williams returns

Sara Errani and Andrea Vanassie, who are doubles specialists, also received a wildcard into the main draw.

The mixed doubles event runs from tomorrow to Wednesday, with the other US Open competitions starting next Sunday, through to September 13.

All Blacks make

sloppy Boks pay

NEW ZEALAND overcame a tough physical challenge to outscore South Africa five tries to one to win 33-16 at Ellis Park is and go one up in the four-match series.

The All Blacks had been underdogs going into the first international of their eight-match tour but took full advantage of the hosts' numerous handling errors and ill-discipline for a statement victory that ended a 12-match winning streak for the Springlooks.

Will Jordan extended his run as New Zealand's record try-scoreer with a double that book-ended scores from Josh Moorty,

RUOBY UNION

Fabian Holland and Luke Jacobson, Ruben Love was successful with four conversions.

South Africa's try came from Andre Extremelzen, with three penalties and a conversion from Cheslin Kolbe.

'I'm incredibly proud, the score might be convincing but there was nothing in it and it was an absolute arm wrestle,' said winning coach Dave Rennie.

We defended and defended and we were clinical when we got our

img-234.jpeg

WILL POWER: Jordan scores

opportunities. It's a great result for us:

The Springlooks chose a lineout, as they looked to maul over when handed an easy-looking round-minute penalty but botched it.

The next penalty, three minutes later, was then booted over as South Africa took an early lead.

PREMIER LEAGUE

P NCAA BAAF BAAF P P
M D F M D F M D F
Arsenal 1 0 0 1 0 0 0 0 0 1 1
Brentford 1 0 0 1 0 0 0 0 0 1 1
Buenos 1 0 0 2 0 0 0 0 0 1 1
Hull City 1 0 0 2 0 0 0 0 0 1 1
Jewell 1 0 0 1 0 0 0 0 0 1 1
Leeds 1 0 0 0 1 0 0 0 0 1 1
Bransemouth 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Alton Hills 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Brighton 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Chelsea 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Fulham 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Liverpool 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Manchester City 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Newcastle City 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Sunderland 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Walter Forest 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Crystal Palace 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Manchester Utd 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Coventry 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1
Tottenham 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1
BREWINGD ... (2) 3 TOTTENHAM ... (0) 0
Leeds Parkel 32, Leed 15, Kysech 49 0
FAIRTON ... (1) 2 CRYSTAL PALACE (0) 0
Dorchester Hall 42, Furry 57 0
HOLLY CITY ... (2) 2 MANCHESTER UTD (0) 0
Alton 15, Moody's 0
PSWITCH ... (1) 2 SUNDERLAND ... (1) 1
Greenview 36, Clarke 90 Angola 0
NOTTING FOREST (0) 0 LEEDS ... (0) 0
PARK OF GAMES ... (0) 0 CLAR 98

TUESDAY

2) All-ukwine shared

TODAY — Premier League: Brighton + Alcoh Hills (2-3), Lee on Sky Sports Premier League: War City + WC Bransemouth (2-2), Lee on Sky Sports Main Event, Newcastle + Liverpool (4-3), Lee on Sky Sports Main Event, Sky Net Championship West Event + Berring (5-2), Lee on Sky Sports Main Event.

TOMORROW — Premier League: Fulham + Chelsea (0-0), Lee on Sky Sports Main Event.


img-235.jpeg

taketimetothink.co.uk

11 TAKE TIME TO THINK

18+ GambleAware

Max stake varies - see betslip for details. Further T&Cs apply.


84 CRICKET

Headingley is England's Gabba, so why axe it from Ashes?

By Richard Gibson

AT HEADINGLEY

AS ENGLAND celebrated their historic Headingley success, the absence of Test cricket here next summer made less and less sense. The home of Graves. It certainly has been for opposition. Imagine Australia leaving the Gabbatoir off their Ashes roster.

Pat Cummins and Co will no doubt be delighted by the ECB's scheduling, omitting a venue which has now delivered seven straight wins, England's best ever sequence anywhere, and venturing only halfway up the M1 during the series.

This is a ground of iconic images: the 500-1 odds of an England win displayed on its primeval scoreboard in 1981; Ian Botham hoisted on to supporters' shoulders once those odds had been overcome; the raising of the Western Terrace in unison as Ben Stokes — who yesterday called the decision to leave Headingley off next year's rota as 'shambolic' — struck the winning runs in 2019; play suspended as the mob descended on Geoffrey Boycott for registering his 100th first-class hundred.

The sawn-in-half ball that Ollie Robinson pulled from his pocket during the innings win over Pakistan this week will not occupy the same echelon within the sporting memory banks, but it was nevertheless an indication that in Leeds things are rarely run of the mill.

England's super septet includes two wins over Australia and two over India, justifying its reputation as our own version of Brisbane's Gabba, traditionally chosen to host the first match of a series Down Under in a bid to get the hosts off to the perfect start.

Some of the credit for the winning formula must go to groundsman Richie Robinson, who has produced the best pitches in the country. Of pace and bounce, providing value for shots to batsmen — the large square and unique slope from the Kirkstall Lane end help in this regard — and ensuring catches behind the wicket carry when bowlers find the edge.

Against Pakistan, it allowed England to both score quickly (run rate 4.55) and make early inroads with the ball. The Pakistanis lost two wickets in the opening

It's not so grim by north

img-236.jpeg

five overs of each innings. It was less evident this year, but there is also a hostility for tourists to deal with.

'Long may it continue, it's always great here. The crowd are brilliant.

You get the West Stand, which is super exciting and supporting when we're playing well and they are enjoying it,' said England interim coach Marcus Trescothick.

'It is a ground the team always enjoy coming to because of the noise it creates. We've seen some amazing moments, none better than Ben Stokes, to hear the support that generates. Once the crowd get going and they get a bit aggro, that really helps the team.'

After beginning his second spell as Test captain with an England-high 28th win, Joe Root concurred, saying: 'I would love to play as many games as possible here. It's a great Test match venue, a surface

that provides brilliant Test cricket, and one we've had quite a lot of success on. It's a shame we don't get to play here next year, but I'm sure we will see many, many more brilliant Tests here.'

Not for a few years, Yorkshire are sore about missing out on the ECB's Test allocation for 2027 and 2028, and have good reason, given the county's prominence. It is not only the most successful in terms of Championship titles, it has produced the most England cricketers and is home to more recreational cricket than any other.

It should not be forgotten that Colin Graves, Yorkshire's chairman, did not put up a fight for 2013 and 2015 Ashes Tests during his previous tenure, fearful that the financial risk in the previous bidding system was not worth the potential reward. But this latest absence is part of a wider disconnect at a time when traditional supporters are already feeling disenfranchised by the Hundred.

England teams of recent vintage have retained a northern soul. The last five players to win 100 Test caps have been James Anderson, Joe Root, Ben Stokes, Jonny Bairstow and Stuart Broad, a Midlander by birth with Lancastrian roots courtesy of his mum Carole.

By contrast, the last of nine Hampshire-born players to represent England in Tests was Chris Tremlett, 13 years ago. Not a return commensurate with the award of an Ashes fixture to Southampton, although few in the game dispute a debt is owed to Hampshire for keeping the lights on during the Covid 2020 lockdown.

This is payback, but Lancashire might argue they also should have received more, given an equally prominent role that summer.

England's reign as kings of the North pre-dates this. It is seven years since England lost in either Leeds or Manchester. But cricket in this country, it seems, is no longer a results-driven business.

img-237.jpeg

BRITS ABROAD: Norris (left) and Russell share the spotlight after qualifying

Norris grabs pole again

LANDO NORRIS wears No1 on his back and on his car, but it has not seemed that way as often as he would have liked during his title defence.

Yet it is from that position he will start today's Dutch Grand Prix, just as he did in Budapest three weeks ago, when he won. All of which are signs that his McLaren team might be on a march after upgrades that are confounding a lack of early-season form.

This time, as spits and spots of rain hit the resort of Zandvoort, a 30-minute rail ride from Amsterdam, the world champion secured

FORMULA ONE

By Jonathan McEvoy

AT ZANDVOORT

his excellent pole one 10th of a second ahead of his compatriot, George Russell.

It was, however, a seriously encouraging day for Russell on Formula One's resumption after the summer break and a number of bumps for him and his lofty expectations of title glory.

He, unlike Norris — who is 90 points off the top of the standings

— is still contending towards the front of the world championship reckoning. And his hopes were first rejuvenated earlier in the afternoon when he won the sprint race from pole position in a procession he dominated clinically.

Points in the sprint are meagre, though. So, by finishing ahead of his Mercedes team-mate, Kimi Antonelli, who came fourth, Russell only narrowed his deficit to him from 59 points to 56. Big deal, you might say. But it was a major psychological leap when he most needed it.

And that was before he qualified


CHAMPIONSHIP

85

img-238.jpeg

WANTED: Mike Hussey

Trescothick's England job under threat

By Richard Gibson

MARCUS TRESCOTHICK admits he faces an uncertain future at England, with new coach Stephen Fleming keen to add Aussie legend Mike Hussey to his staff.

Trescothick is acting as England's interim head coach for the Pakistan series with Fleming not set to begin work here until next month.

The 50-year-old has been around the set-up since 2021 and was in regular contact with Fleming both in the build-up and during the innings win for Joe Root's team in Leeds this week.

However, Fleming is known to be keen on adding Hussey and Simons, his bowling and batting coaches at Chennai Super Kings respectively.

'I'd love to carry on, of course. We've been involved in both formats of the game for a good period of time and had good success and plenty of challenges along the way,' Trescothick said.

'Whatever that brings, really — first and foremost, I want to be involved in all formats of the game because it's a wonderful place to be.

'Working with the best and seeing England cricketers do well. That's not really for me to judge so I'll wait and see what happens.'

Although Trescothick worked across all senior teams under Brendon McCullum, it is possible that he will now specialise in limited overs going forwards.

West Ham

Area 76

Charlton

Jones 7, Campbell 56

By David Kent

NUNO ESPIRITO SANTO apologised to West Ham fans as his side were defeated by Charlton in a pulsating London derby after missing a penalty.

Lloyd Jones and Tyreece Campbell had the visitors 2-0 after 56 minutes before Joel Piroe scored to set up a frantic finish. Taty Castellanos then missed a stoppage-time penalty, which might have salvaged a point.

'It's disappointing but it's us who failed today,' said Nuno. 'We failed the fans, we should apologise.'

The Hammers, who handed debuts to Piroe and Arne Engels, did not force goalkeeper Arthur Okonkwo, put straight into the Charlton side after joining on loan from Wrexham on Thursday, to make a strenuous save in the first half.

The south-east Londoners, who are now joint-top, took the lead in the seventh minute.

Sonny Carey's long throw was controlled on the chest by skipper Jones, who then produced an overhead finish past keeper Mads Hermansen.

It could have got worse for West Ham, with Miles Leaburn clipping the crossbar in the 19th minute. The counter-attack was sparked by Campbell dispossessing Kyle Walker-Peters.

Charlton eventually doubled their advantage in the second half. Konstantinos Mavropanos lost possession under pressure from Leaburn and Campbell finished clinically across Hermansen and into the bottom right corner.

Okonkwo was finally called into serious action on the hour mark with a one-handed save to keep out Piroe's shot from the edge of the penalty area.

Castellanos headed just wide of the post from another quality Scarles delivery.

West Ham hit back in the 74th minute as Piroe slammed the ball home after Okonkwo had parried a shot.

Okonkwo then produced a tremendous tip over to frustrate Hammers substitute Divine

img-239.jpeg

Nuno: We failed Hammers fans

Mukasa, who joined on loan from Manchester City earlier this week.

The Hammers were given a lifeline in stoppage time after Conor Coventry handled, but Castellanos's

spot-kick hit the post. Nuno felt his side lacked a cutting edge. 'I didn't know the number of shots [we had] but we created a lot of situations but weren't able to take them,' he said.

'We have to recover the boys and prepare for Tuesday for the Carabao

Cup (at Southampton) and go again. There is a long way to go. We have to remain positive and believe that we're going to achieve what we want.'

MILLWALL boss Alex Neil described his side's 3-0 win over 10-man Norwich as the 'most complete performance' since he arrived at the club.

Neil's side dominated proceedings at The Den and took a deserved lead after 18 minutes when Tairyk Arconte reacted quickest after Josh Coburn's effort was parried by Vladan Kovacevic.

Arconte scored his second in the 58th minute after Jake Cooper nodded down a cross from a quickly taken free-kick.

The game was up for the Canaries when Jose Cordoba saw red for

a second yellow just past the hour, and substitute Jake Cundle added a late third for the hosts.

'It was a terrific performance from us, arguably the most complete performance since I've been here,' said Neil, whose side are joint top of the table after two games. 'Norwich are a good side. We were better in every facet of the game.'

Elsewhere, Fer Lopez was the Wolves hero as they won 3-1 at Preston, their first away league victory in 489 days.

Lopez, a £19million arrival from Celta Vigo last summer, found the net either side of Adam Armstrong's goal.

Jordan Thompson netted a consolation in injury time with a well-placed strike from outside the area.

as Russell revives hopes of catching Kimi

a place above Antonelli, the Italian wonderkid who is in serious danger of upsetting what was meant to be Russell's season of fulfilment.

Clearly relieved post-qualifying, Russell said: 'The truth is Kimi has been doing an amazing job. We have different driving styles. It is working well for him and these tyres.

'I'm trying to implement something similar into my driving style. It is like changing your golf swing. You will probably take half a step back first before making improvements.

'The break allowed me to put my learning to the back of my mind, not fixating on what I want to achieve with the car, but still knowing what I need to do and driving more freely.

'In tennis, the racket is basically the same. The lines are always the same distance apart. This isn't the way it is in Formula One, so I am pleased with how I have managed to adjust to this year's regulations. 'I feel very confident going into the race.'

Antonelli registered Russell's green shoots of revival, however tentative they might be for now. 'It

was a very good wake-up call today,' admitted the 19-year-old. 'You can never lower your guard.'

Norris, who had been downbeat after the sprint, in which he finished third, said: 'A good turna-

round from earlier today, where I felt we struggled. Credit to the team, they did a good job.

'We had to try something because what we had before wasn't going to be enough. We made some small changes. Enough to give me more confidence.

'And on a track like Zandvoort you need confidence. You want to attack a lot and I felt I could do that more, so it paid off.'

Lewis Hamilton qualified fifth for Ferrari, a place behind Norris's team-mate Oscar Piastri. He never quite seemed in the frame for pole.

Dutch Grand Prix

GRID POSITION

1 Lando Norris 1min 11.163secs
2 George Russell +0.102
3 Kimi Antonelli +0.133
4 Oscar Piastri +0.142
5 Lewis Hamilton +0.331
6 Charles Leclerc +0.395

DRIVERS' TITLE RACE

1 Kimi Antonelli (Mercedes) 224pts
2 Lewis Hamilton (Ferrari) 171pts
3 George Russell (Mercedes) 168pts
4 Charles Leclerc (Ferrari) 145pts
5 Lando Norris (McLaren) 134pts
6 Max Verstappen (Red Bull) 112pts

TODAY 2pm: Race live (Sky Sports F1). 6.30pm: Highlights (Channel 4)


86 PREMIER LEAGUE

EXCLUSIVE

By Matt Barlow

JACK Hinshelwood's season ended with a flourish. There were the three goals in as many games as Brighton qualified for Europe and a distinct feeling there were more where those came from.

Hinshelwood, having broken into the team at full back and then played deep in midfield, has thrived as a high-energy No 10 in Fabian Hurzeler's side, forcing errors from those trying to pass out from defence and latching on to crosses to threaten the goal.

Thomas Tuchel liked what he saw and selected the 21-year-old in England's 55-man longlist for the World Cup. Wealthy Premier League rivals monitored his accelerated progress, too.

Summer speculation about interest from Arsenal sparked flattering online comparisons to David Platt, the former England captain with a reputation for scoring goals from midfield.

'If I'm going to play in this higher position, I want to start scoring a few more goals,' Hinshelwood tells Daily Mail Sport. 'I scored four last season but could have had 15, so I'm working hard to turn good positioning into more goals and assists. I want to score 10-plus if we're going to play 50-60 games.'

'There's a lot to play for this season. We're in the Conference League, which is a massive target for us. We want to do well in Europe. We'll be better prepared than two years ago. We want to go as far as we can, like in every competition.'

Hinshelwood discusses his ambitions under the critical gaze of his father Adam, a former Brighton player now manager of Worthing in the National League, and his great-uncle Martin, who has served Brighton in several coaching roles, including manager and director of football, and still scouts for the club.

For all his confidence, Jack qualifies everything with regular promises not to look 'too far ahead' and to 'focus on Brighton' and let the rest take care of itself. His family background guards naturally against the dangers of getting carried away.

'He'll get told off by the rest of us if he does,' teases Martin, but his expert eye tells him his great-nephew has the attributes required to turn this excellent start into an elite career.

'You're in a learning curve and it's a massive bonus if you can play in different areas of the pitch with the ability and the will to play there, because I know some players will go, 'What are you playing me there for? I don't want to play there. I want to play in this position'.'

Martin expects Jack will eventually settle into central midfield. 'His awareness is his big asset,' says the 73-year-old. 'He knows where he is on the pitch and where others are. He sees things and

We tell him off if he gets too carried away with himself.

Three generations of Hinshelwoods have served the Seagulls — and young star Jack is thriving in the family business

does things early. He's just an intelligent footballer, probably more intelligent than any of the rest of us who have played.'

Three generations of the Hinshelwood family are together at Brighton Museum and Art Gallery for the opening of a permanent exhibition tracing the history of the club, and especially its revival since the closure of the Goldstone Ground amid fears of liquidation in 1997, from exile in Gillingham to success in the Premier League.

'The journey has been incredible,' says Jack, whose introduction came as an infant at the Withdean athletics complex, where Brighton played home games after returning to the city in 1999. His father was in the team.

LIKEWISE, Adam's early recollections include splashing around with his cousins in the huge communal baths inside the Goldstone dressing rooms when Martin worked on the staff. And later as ball boy at the Withdean as the team began their climb back to the top.

'There was a buzz when the team came back to play in Brighton,' says Adam, 42. 'And there were back-to-back promotions and before you knew it the Withdean was a Championship ground hosting some big teams.'

'It was layered differently to normal grounds. The players' lounge was a nursery by day and there was a pub literally inside the ground. Now they're building a pub inside the Amex, so it'll bring some history back.'

The Hinshelwoods are woven into the club's fabric.

Adam, the son of Crystal Palace

img-240.jpeg

MARTIN HINSHELWOOD GREAT UNCLE, COACH

img-241.jpeg

JACK HINSHELWOOD SON, MIDFIELDER

legend Paul, was thrust into the Brighton first team at the age of 18, making his debut on the opening day of the 2002-03 campaign when his uncle Martin was manager.

He was voted man of the match in a win at Burnley and then

dropped for the next game. There was a call-up by England Under 21s but no cap before his progress was halted by a serious knee injury and he retired by the age of 26.

'My career was similar to Martin's,' says Adam. 'Dad would

always tell me how good Martin was as a central midfielder who could do everything: score goals, create goals and stop goals.'

'His career was cut short and he got into coaching and management, and I've been lucky to do the


87

img-242.jpeg

img-243.jpeg

same. That's why I've told Jack to do his coaching badges. He's working towards his UEFA B licence. Martin and Paul were sons of Wally Hinshelwood, who played for seven clubs, most notably Reading and Bristol City in the 1950s.

They both graduated from the youth ranks at Crystal Palace in an exciting era when Malcolm Allison and Terry Venables were in charge at Selhurst Park. Martin's playing career was curtailed by injury at the age of 24.

Paul went on to make 319 appearances over 10 years at Palace, mostly as a right back despite starting out as a striker.

'Paul had that attitude,' recalls Martin. 'He was a striker who scored lots of goals and when they put him at right back he wasn't too keen, but he worked hard and played for England Under-21s.'

ONE of his two Under-21 caps came at the Goldstone, where his every touch was booed by a partisan Brighton crowd on a night when local hero Peter Ward scored three in a 6-0 win against Norway.

'There's no magic to it,' says Martin, as he tries to explain the dynasty with a story about his father's matter-of-fact reaction to his release by Fulham at the age of 15.

'I came all the way home from Putney on my own. Train, bus, in through the front door and he went, 'Are they taking you as an apprentice, then?' I said, 'No'. And he said, 'You're probably not good enough'. Then you think, 'Well, I'll show you'.

'My parents helped us but always left a bit there to say, 'Go on, you need to do more'. That's how it's got to be or you can have a problem. I had that as a kid and Adam had that with his dad as well.

'They'd always find something in

the game and go, 'Hey, remember that?'. You might have had a blinder, but they'd forget all the good things and remind you about that one thing. It's just to keep your feet on the ground and keep you wanting to improve.'

As coaches with family in football, Martin and Adam find themselves doing the same thing.

'My youngest son is 11 and he probably gets it a lot easier than Jack did,' says Adam. 'When I started, I had my uncle coaching at Brighton and he'd shout, 'Hinsh, you all right?' and I'd say, 'Yeah', and he'd say, 'Liven up then'. That would get to me every time.'

Jack has no complaints about the extra scrutiny. 'None of us are comfortable with what we've got,' he says. 'Like Dad in his coaching, he's doing really well but we all want more. It never stops.'

'And probably it means we don't enjoy it sometimes as we should, but we always just want more.'

Brighton's season began with a 0-0 Conference League play-off draw at Tromso in Norway on Thursday. They host Aston Villa in the Premier League today.

Brighton v Aston Villa

2pm, Sky Sports

Mateta's contract chaos

By Simon Jones

JEAN-PHILIPPE MATETA is arguing that the final months of his Crystal Palace contract are invalid and has taken his challenge to FIFA.

Palace activated the option year in Mateta's contract in 2024 and his current deal is due to expire at the end of this season.

But the 29-year-old is arguing that the contract should be void and that he should have been a free agent this summer.

Mateta's case was heard by an independent tribunal under the Premier League's rules and he subsequently went to FIFA, but they ruled earlier this week that overruling the contract is not within their jurisdiction.

Palace this week rebuffed an enquiry from Aston Villa for Mateta and more clubs are expected to try in the final days of the window.

Mateta, who started Palace's Premier League opener at Everton yesterday, signed for the club from Mainz 05, initially on an 18-month loan.

He signed a four-and-a-half-year contract when joining permanently in January 2022, in a deal that also included the option of a 12-month extension.

Stay away, Concacaf tell Gianni

By Michael Pavitt

THE under-pressure FIFA president Gianni Infantino was asked to stay away from a youth tournament in the Caribbean after being told his presence would 'undermine' the event.

According to reports, Concacaf president Victor Montagliani told Infantino to reconsider attending the Caribbean Football Union's Under-14 Series event.

The letter from Montagliani, who is also a FIFA vice-president, comes with Infantino still coming under fire over his now scrapped plans to sell off stakes in the World Cup.

'The media will focus on this situation, which will unfortunately significantly take away from the technical nature of the CFU youth competition,' Montagliani wrote.

'As such, I respectfully ask you in the name of football to reconsider your attendance as it will unfortunately undermine the technical nature of this important youth development activity.'


88

PREMIER & LEAGUE

By Riaith Al-Samarrai

IT'S not ideal, right? An inexperienced manager, a squad stripped of its best players and Liverpool are first up. Those attached to Newcastle United would be forgiven some apprehension over where this fresh start might lead.

But that's a tricky one to predict, because how far ahead do you want to look? Or, framed differently, how far must you travel to understand the consequences for Saudi assets that don't deliver?

One answer is particularly terrifying and timely and can be found across the Atlantic. Around the point when Newcastle and Liverpool finish up tonight, a golf tournament will also be winding down in Indianapolis. But not just a tournament — quite possibly an entire league, concept and dream, too.

And that's because we're talking about LIV and the distinct possibility of its death after the final putt is struck at Chatham Hills. After this weekend, the Saudis will sign no more of their cheques and an awful lot needs to happen for LIV to survive into 2027.

Why should this concern Newcastle? Well, that's a conversation about their chairman, Yasir Al-Rumayyan, the high lord of Saudi Arabia's Public Investment Fund, and, specifically, the patience of those he represents when an investment gets too messy, too slow and too embarrassing.

We should head straight to the early part of this year, when, according to multiple sources, Al-Rumayyan had offered a few assurances to the golfers of LIV. Their circus had been hemorrhaging cash, but he said they would be funded for years to come. As a golf obsessive, who once told the players that this league was his 'f*** baby', no one doubted the value of his word. Least of all LIV's bombastic CEO, Scott O'Neil.

I remember having a long chat with O'Neil at the Masters in April, when he was giddy about LIV's future. During all of this, a member of his staff thought he was being a little indiscreet with his predictions for Saudi-fueled growth, so he turned to me and said: 'I won't be put in a cage, I have to fly.'

Surreal as that may have been, it had nothing on what followed on

By Alex Bywater

MICHAEL OWEN has insisted Liverpool can rival defending champions Arsenal for the Premier League title and backed Alexander Isak to deliver in today's opener with Newcastle.

It has been a summer of change at Anfield, with Arne Slot sacked as manager in May after winning the title in his first season and star man Mohamed Salah departing for Turkey after nine years on Merseyside.

Former Bournemouth boss Andoni Iraola has replaced Slot as the man in charge and takes his team to St James' Park. 'It wouldn't be the biggest

Brutal Saudis got bored with LIV Golf and left it for dead. Herbs why that should terrify Newcastle...

the Monday after Augusta, when he was abruptly informed the money tap had been turned off. One point I subsequently revealed in the Daily Mail is that Al-Rumayyan didn't even tell O'Neil directly — he had one of his henchmen do it. The baby was ditched on a doorstep.

Today, LIV is hobbling on broken legs. Vendors are suing for unpaid invoices, golfers like Jon Rahm are still due tens of millions from their contracts, and the season finale in Michigan was cancelled. Indianapolis was never meant to be the last

img-244.jpeg

stop for 2026, let alone for ever, but unless promises from private equity groups shift into hard cash, it will be curtains for LIV.

Suffice to say, when the Saudis change priorities, it gets ugly, and fast, and emotion plays no part.

I don't think that is in Newcastle's immediate future — a seat at the table in football is worth more than a

PULLING THE PLUG: Yasir Al-Rumayyan

sinking ship in golf, especially with a Saudi World Cup in 2034. Predominantly, the club has largely been a successful and useful investment.

But Saudi Arabian spending priorities have changed massively this year. And it ought to be noted, not downplayed, that earlier this summer there was an apparent willingness on the part of the PIP to sell a minority stake in Newcastle, ostensibly to lighten their own load on a stadium purchase that has dragged on interminably.

A new training ground, announced on Thursday, is a show of commitment, but a few bad boxes have been ticked of late. Messy, slow to progress and embarrassing? It's been that kind of summer. The past two, actually, and that might be fine because the upside is worth riding a few storms. But here's one — what about a relegation? For a kingdom

Owen fancies Reds' title chances and tips Isak to shine against Toon

surprise if Liverpool won the league,' former Liverpool, Newcastle and England striker Owen told Daily Mail Sport.

'They've certainly got some great players and the opportunity of one or two joining as well in the next week or two. It's absolutely not out the question.

'I don't think there are any question marks about Arsenal. Whereas Manchester City have lost Pep Guardiola and Rodri. That's two huge blows.

'Liverpool have a new manager and with Salah leaving, there are big questions over where the goals are going to come from.

'Chelsea and Tottenham have new managers. Can United cope with the extra games they'll have this season? They've also lost Casemiro. There are big questions about virtually every team bar Arsenal, but it wouldn't be a surprise at all if Liverpool had a good season.'

Slot wasn't helped last term by

the fact Swedish hitman Isak — who joined from Newcastle for what was then a British record of £125million — saw his first season hit by injury. Isak will return to his old club for the first time as a

img-245.jpeg

appalled by the notion of losing face, that could be different.

Staring out at the new season, this all seems a touch pessimistic, perhaps. But it isn't ludicrous.

That's mainly because Eddie Howe has gone and he was their difference-maker, their grown-up in the room, the leader who papered over cracks and delivered a trophy. But his judgment, rarely doubted, also told him to get out of Dodge.

You don't make that call if blue skies are overhead. No, you make those decisions when it's exhaustingly grim and you know the unseen bits.

You make that decision when you're contemplating a sale of key personnel, such as Anthony Gordon, Bruno Guimaraes and Sandro Tonali. You make that decision when Alexander Isak is long gone and Joelinton has indicated a desire to do the same.

You make that decision when those exits roll into a systematic failure to land the targets you truly wanted — guys like Hugo Ekitike last year and, more recently, Victor Munoz, who will possibly line up for Liverpool today.

THE Newcastle inherited by Matthias Jaissel has been inviting a crisis for some time. Exceptional reporting by my colleague Craig Hope has done more than any to expose the dysfunction behind it all, from the boardroom and down.

And so you do need to ask if the Saudis will embrace the chaos indefinitely. And you do have to wonder, persistently, if they knew what they were getting into, which is to say a landscape of ever-changing spending controls.

Of course, they don't make violins small enough for big boys who can't buy their way to glory. But if Newcastle could finish only 12th with Howe, what follows now that he and his best men are gone?

The bookmakers don't think the worst-case scenario is so absurd — most of them have Newcastle at single-figure odds to go down. Viewed that way, those mock-ups of Kylian Mbappe in a black-and-white strip, paraded after the Saudi takeover, seem like ancient history.

No doubt Al-Rumayyan has offered some reassuring words behind the scenes. But there are a few golfers in Indianapolis who have heard a similar song before. For my money, those assurances would be worth about as much as a handful of plastic toes if Newcastle keep to their current trajectory.

Liverpool player today and is sure to be in for a hot reception from the St James' Park faithful after his acrimonious departure.

'I love him (Isak). He's some player,' said Owen, ahead of the launch of Meet the Owens, a six-part Amazon Prime documentary series detailing his family's life both in football and his other big passion of horse racing.

'He's proven as it comes. He's done it for a long period of time. He's done it in the Premier League. He's done it in the big games. I think he's an exceptional player.'

● All six episodes of Meet the Owens will be available to stream on Amazon Prime Video from August 28.


89

By Ian Herbert

THERE was a heart-deadening moment last season for the player who Steven Gerrard once declared could become the 'Scouse heartbeat' of the Liverpool team.

Curtis Jones had just put in a strong performance in the fourth round of the FA Cup against Brighton, ghosting in to score a technically excellent goal, and you could see what it meant to him. Then Arne Slot, asked about Jones's future prospects in the post-match press conference, warned that he was up against 'many good players' in the squad.

It still looked as if the Toxteth-born player (below) had a mountain to climb. So Jones is going to Inter Milan, bringing the curtain down on 134 consecutive years of the club always having at least one Liverpool-born player in the first-team squad.

The 25-year-old said six years ago that it would be 'unbelievable' if the Kop's chant about a player being 'the Scouser in our team' — sung for Trent Alexander-Arnold — was ever directed at him. It will not happen now. He also reflected that it was 'important' for the squad to have a 'Scouse heartbeat'. There is not one, now.

This unbroken bloodline extends back through the careers of Gerrard, Jamie Carragher, Robbie Fowler and Steve McManaman in contemporary times. In the great Bob Paisley era, there was Phil Thompson and Sammy Lee, to name just two.

Bill Shankly had Ian Callaghan, Chris Lawler and Gerry Byrne and many more. Ian St John, one of Shankly's lieutenants and captains, said Shankly's team-building philosophy was built on a core mix of 'Scousers and Jocks'.

DO NOT let it be said that either of those two great managers would have contemplated fielding a Scouser whom they deemed fractionally less likely to secure a win for them than someone else.

Paisley was brutal in the way he replaced Thompson with Graeme Souness as captain after a poor run of results around Christmas 1981. Shankly and Paisley made it a meritocracy because a deep and visceral hatred of losing was seared across their souls.

Those who later stepped into their shoes perhaps saw the symbolism and good optics of Liverpool-born players even more. Brendan Rodgers described hearing Shankly talking about their value on the tapes of him speaking which he played in his car. Jurgen Klopp said he would love a 'team of Scousers' and eulogised about 'Scouse soul'.

But the club's Kirkby academy simply has not been able to maintain the supply of local

LOCAL BOYS MADE GOOD: (from left) Phil Thompson, Sammy Lee, Robbie Fowler and Steven Gerrard were born on Merseyside and went on to play for Liverpool

Gone are the days of Thompson, Lee, Fowler and Gerrard as Jones exit breaks Kop bloodline

How Liverpool lost its Scouse heartbeat after 134 years

players now scouted from across the planet, it is easier to lose those locals who do not present the promise at the age of 11 which players into a development system which has an increasingly international dimension. Carragher discussed the lack of local players following himself and Gerrard through in an interview 21 years ago and there have been some poignant landmarks. The club fielded a player born in the Liverpool region in every Merseyside derby since 1986 until the 2015 fixture. With play-

is evident at 18. Managers have craved having a Scouser in the team because they know the value of an individual who can articulate to team-mates, with real authenticity, the expectation, the derby, the history, the peculiarities of the support and the intensity with which the club are scrutinised.

As one fan posted on social media about Jones's departure: 'Best way to kill a club's identity is to sell all homegrown players for pennies and overspend on unproven foreign players. So stupid.'

Carragher always insisted that Djibril Cisse exaggerated a story of Gerrard using the city as a source of inspiration at half-time during the 2005 Champions League final, but the captain would certainly have spoken from the heart

more than anyone on that monumental night.

The timing of this break with history is also unfortunate. Jones leaves with Liverpool that much further removed from their roots, with the sale of a third of the club to a consortium led by Jeff Bezos.

American ownership these past 16 years has seemed a little closer to home than it might, given that FSG is based in Boston, Massachusetts, a city with distinct Irish and Liverpool links. Many Liverpool-based supporters feel the consortium's introduction takes the club that little bit further from them.

There is always an emotional dimension when it comes to the city of Liverpool and its football. It is precisely why Shankly said the game transcended considerations of life and death. So this is a sad day for the place.

It was Carragher who captured the value of Scousers in the team better than anyone. 'They will have more of an emotional attachment,' he said in an interview some years back. 'It'll hurt them more when they lose.'


190 PREMIER & LEAGUE

Tractor joy! Clarke's late show seals happy return

img-246.jpeg

By Kallum Brisset

AT PORTMAN ROAD

JACK CLARKE scored a late winner to get Ipswich off to the perfect start on their Premier League return.

Former Black Cats winger Clarke came off the bench to raise the roof off Portman Road with a 90th-minute strike to hand Gary O'Neil the dream start to life as Tractor Boys boss.

Ipswich won just one home game all season during their last Premier League campaign two years ago but have already matched that this term with this win.

Perhaps inspired by their opening day opponents, who finished seventh in the top flight last year, O'Neil handed out six full debuts after Ipswich had spent £150 million this summer in an attempt to bridge the gap.

'I thought we played pretty well,' the Ipswich boss said.

'I thought we deserved to win on the balance of it. New signings and players that have been here a while, all pulling together.'

'The players know that they can compete at the level. We were competitive today in all phases. I'm 100 per cent confident that they will give everything in every game and we will find a way to be competitive.'

'The most confident that I've been in a group that I know what I'm going to see, and I know that they're going to give everything.'

Powerful striker Brian Brobbey was the first to threaten, but Ipswich left back Leif Davis was on hand to snuff out the danger with an important late block after Trai Hume's forward pass. Club

img-247.jpeg

CRACKER JACK: Clarke wheels away in delight after his goal got Ipswich off to the perfect start on their top-flight return

record signing Emerson had the hosts' first sight of goal soon after, using his status as a target man to good effect as his header was almost fumbled by goalkeeper Robin Roefs.

Ipswich's big moment came after 24 minutes, when Emerson broke the deadlock after fine work from Julio Enciso on his second Town debut.

Enciso, who joined from Strasbourg on Monday, pounced on a loose pass and burst past both Luke O'Nien and Dan Ballard after winning possession inside

his own half. From there, the Paraguay international unselfishly laid off the ball for the onrushing Emerson to finish into the unguarded net.

Ipswich's Dutch goalkeeper Kjell Scherpen — another making his bow — was forced into a strong stop to deny compatriot Brobbey's powerful header on goal as the visitors sought an immediate response.

They got it shortly before half-time with a wonderful free-kick from Nilson Angulo moments after Enciso had fired over at the

other end. From 25 yards out, Angulo curled into the top corner via the underside of the crossbar. Even the long arms of 6ft 9in keeper Scherpen, the Premier League's tallest ever player, could not keep it out.

'Welcome back to the Premier League, someone smashes one into the top corner from 25 yards and it's back to square one,' O'Neil said afterwards.

Enciso worked some magic shortly after half-time and almost scored a stunner, with his inventive hook round the corner

just evading the far post with Roefs stranded.

Almost immediately at the other end, Brobbey came close to giving Sunderland the lead when pouncing on an Ipswich error, but Marcelino Nunez was well-placed to block.

The energetic Enciso was showing his class and created another chance soon after, but Town new boy Daizen Maeda was unable to meet Emerson's headed cutback around the penalty spot.

As Ipswich began to tire, O'Neil threw on last season's top scorer Clarke in an attempt to swing momentum back in their favour, a decision that paid its dividends.

Sasa Lukic, another of Town's experienced summer arrivals, pounced on Omar Alderete's loose pass and allowed Clarke to do the rest on the edge of the box.

The Tractor Boys' super sub — who was signed by Ipswich from Sunderland two years ago in a deal worth £20m — curled into the far corner beyond Roefs to lift the noise levels and hand Ipswich the best possible start to their latest top flight campaign.

Sunderland boss Regis Le Bris said: 'At the minute, we are not clinical enough to create chances and score goals. They enjoyed using those opportunities.'

'We were in control when we made those mistakes. We'll learn from that experience. It was the problem of the afternoon and we didn't solve it.'

'When you make mistakes, you get punished. It's not new. We want to get better and we'll bounce back.'

PISWICH (4-2-3-1): Scherpen 6, O'Neil 7, Gray 8, Gowers 7, Sasa 7, Nunez 7, Nunez 7, Nunez 7, Nunez 7, Nunez 7, Nunez 7, Nunez 7, Nunez 7, Nunez 7, Nunez 7, Nunez 7, Nunez 7, Nunez 7, Nunez 7, Nunez 7, Nunez 7, Nunez 7, Nunez 7, Nunez 7, Nunez 7, Nunez 7, Nunez 7, Nunez 7, Nunez 7, Nunez 7, Nunez 7, Nunez

Soomers: Emerson 24, Clarke 90.

Booked: Nunez.

Manager: Gray 7, Nunez 8.

SUNDERLAND (4-2-3-1): Roefs 6, Muenan 7, Ballard 5, O'Neil 6, Alderete 6, Nunez 6, Sasa 6, Nunez 6, Nunez 6, Nunez 6, Nunez 6, Nunez 6, Nunez 6, Nunez 6, Nunez 6, Nunez 6, Nunez 6, Nunez 6, Nunez 6, Nunez 6, Nunez 6, Nunez 6, Nunez 6

Booked: Ballard, Angulo, O'Neil.

Manager: Regis Le Bris 6.

Referee: Faria Holtzman 7. Attendance: 25,000.

img-248.jpeg

MAKING HIS POINT: PM Burnham

Happy PM watches on as Moyes'

ANDY BURNHAM grew up watching an Everton legend called Kevin Sheedy conjure up goals with a left foot that appeared to be sprinkled with magic dust. So the Prime Minister would have appreciated more than most the strike by Kiernan Dewsbury-Hall yesterday that put his favourite team on the path to victory.

The Merseysiders had been second best in a first half packed with chances when Dewsbury-Hall took aim just inside the angle of Crystal Palace's penalty area. The crispness of the connection

img-249.jpeg

By Simon Multock

AT HILL, DICKINSON STADIUM

with his left boot was pure Sheedy. The ball exploded past Palace keeper Dean Henderson's in a blur — and David Moyes' team didn't look back.

Burnham was ensconced next to wife Frankie and boyhood hero Peter Reid in the best seats in the

house. He resisted the temptation to wear a replica shirt, but his royal blue suit gave the game away. He was on his feet again when a close-range header by Thiemo Barry early in the second half persuaded Palace that this wasn't going to be their day.

'I spoke to the Prime Minister on the phone before the game when Andy Gray came into my office,' said Everton manager David Moyes. 'He was with his assistant, Peter Reid.'

'I think it's the first time in five years since we've won on the opening day. Kiernan's goal was

very good, but we also needed our goalkeeper. After we scored the second we probably should have gone on to score one or two more.'

New Palace manager Pierre Sage has inherited a seasoned squad that had won the Europa Conference League just 89 days earlier. For the first 41 minutes, the game appeared to be theirs for the taking, with Adam Wharton running the show.

But missed chances — and an inspired Everton keeper Jordan Pickford — took their toll.

Jean-Philippe Mateta fired an early opening over and Daniel


AUGUST 23 • 2026 The Hall on Sunday

91

WINDOW WATCH

by Simon Jones

Villa add

midfield muscle with Leon

● ASTON VILLA have agreed terms with former Bayern Munich midfielder Leon Goretzka on a free transfer.

Pending a medical, the 31-year-old is expected to sign a three-year deal this week.

Taylor Harwood-Bellis was left out of SOUTHAMPTON'S squad to face Stoke City yesterday amid Villa's interest in the defender.

VILLA have had an enquiry for Jean-Philippe Mateta knocked back by CRYSTAL PALACE.

Unai Emery's team are hunting a centre-forward with AL HILAL pushing hard to sign Ollie Watkins.

Villa are also ready to bid for Nicolas Jackson from CHELSEA. Watkins has also been offered a new deal at Villa.

● CARLOS BALEBA underwent his medical yesterday ahead of completing his £70million move from BRIGHTON to MANCHESTER UNITED.

The 23-year-old is recovering from an ankle ligament injury but is expected to be fit towards the end of next month.

● NEWCASTLE UNITED target Nico Gonzalez has been told by Enzo Maresca and Hugo Viana that he can leave MANCHESTER CITY.

Gonzalez was ready to fight for his place but with City looking to sign two more midfielders they

are realistic about his prospects of playing regularly.

Newcastle believe he is open to the move and is emerging as their priority on a shortfall of three targets.

Newcastle have also rekindled interest in TOTTENHAM'S versatile midfielder Archie Gray.

The 20-year-old is still very much part of coach Roberto De Zerbi's plans as he can cover various positions though midfield is his preference. He has also captained the team.

BESIKTAS have made a revised offer for NEWCASTLE midfielder Joe Willock.

● MANCHESTER CITY have held further talks with PALMEIRAS for winger Allan Elias.

CITY'S talks for Ayyub Bouaddi are continuing though LILLE have been pushing for over £80m on the 18-year-old.

CITY forward Omar Marmouch is still expected to complete his £80m plus move to TOTTENHAM.

● JUVENTUS winger Francisco Conceicao is back on CHELSEA'S radar in case they sell Pedro Neto.

Conceicao was bought from Porto for £38m last year and Italian giants Juventus would want some profit on their outlay for the 23-year-old Portugal international.

Neto has interest from Al Hilal,

img-250.jpeg

EURO KING: Goretzka won the European Cup with Bayern in 2020

Tottenham and Manchester City but Chelsea are asking £100m.

They have also dismissed an offer from ROMA for Jamie Gittens.

Juventus would look to utilise any money from Conceicao for targets such as MANCHESTER UNITED's Joshua Zirkzee who is also Villa's radar.

● CHELSEA defender Benoit Radiaishie has joined Napoli on loan, with an option to buy.

The loan fee is worth £2.5m and could rise to £3.4m with add-ons. The option price is around £23m.

NAPOLI are also one of the clubs keen on Chelsea's Marc Guiu. He is weighing up options from Spain and Germany too.

● HULL CITY are exploring a loan for Chelsea midfielder Dario Essago who is also wanted at STRASBOURG.

● LIVERPOOL defensive prospect Ikeny Nduke has joined La Liga outfit LEVANTE on loan. The 18-year-old does not qualify for a work permit in England as yet so is

having to be loaned out to play competitive football.

● SUNDERLAND are in talks over a new contract for centre back Jenson Seelt who will then be loaned out, with UDINESE and MONZA interested.

● FIORENTINA are interested in EVERTON striker Beto.

● BURNLEY have had two bids rejected for Portland Timbers' New Zealand international centre-back Finn Surman, 22.

● WREXHAM are exploring a move for MILLWALL forward Ferni Azeez. The 25-year-old also has interest from Brighton and Hull City.

Wrexham are also looking at IPSWICH TOWN attacking midfielder Anis Mehmeti.

The 25-year-old Albania international only joined in January from Bristol City for £3.5m and scored his first goal for the club against Wrexham.

Meanwhile, Wrexham's move for free agent defender Axel Tuanzebe looks to be off.

'We'll find

the new Rodri' — Maresca

By Jack Gaughan

ENZO MARESCA believes Manchester City can find 'the new Rodri' this month as they move on without their linchpin.

The Spain captain left for Barcelona last week, with City expected to wrap up a deal for Lille's Ayyub Bouaddi during the transfer window.

With Elliot Anderson already signed, Maresca is confident that the new recruits can fill the void left by Rodri. He pointed to the fact that the 2024 Ballon d'Or winner had never lifted major silverware before joining City in 2019 — underlining that they can mould signings into becoming the best in class.

'Now the target for us is to try to find the new Rodri,' Maresca said. 'Before he arrived, he didn't win the Ballon d'Or, he didn't win the Champions League, he didn't win the Club World Cup. He joined the club and then achieved many important things.'

Rodri had made it clear that he wanted to leave the Etihad Stadium and Maresca has been unequivocal that any player eying a move away can depart, mirroring the principles of predecessor Pep Guardiola. The Italian claimed that life will move on, reeling off how City

img-251.jpeg

replaced previous big-name stars. 'When Sergio (Agurro) was here, everyone was worried and Erling (Haaland) arrived,' he added. 'Fernandinho? Rodri arrived. It is just about this.'

'When they leave, you need to be good in recruiting the next one. They are all similar, David (Silva), Kevin (De Bruyne), Fernandinho, Rodri, Erling. It is normal, it is change, it is not a problem, go again and try to do the right things.'

Meanwhile, Maresca confirmed that he wants a squad of around 20 outfield players. City currently have 19 senior players, excluding summer signing Jeremy Monga, but that includes the likes of Tottenham target Omar Marmouch. Newcastle target Nico Gonzalez and Jack Grealish.

'It doesn't help that there are players who for different reasons want to leave,' Maresca added. 'But we need to adapt. There are 10 days to go, hopefully we can do the things that we need to do.'

'In the transfer window, you have to wait until the last week, because all the clubs try to keep players until the last week and then sell for more money. At the end, we'll have all the squad here, for sure it will be different.'

men are off to a winning start

Munoz was denied by Pickford before the Everton keeper excelled himself to tip Eddie Nketiah's close-range effort against the post after Wharton had illustrated why Manchester City have told the London club to name their price with a delicious lofted pass.

When Mateta then beat Pickford with a side-footed shot from Nketiah's cross, only to see the ball rebound back off the same post, it seemed inevitable there would be a reckoning.

'Sometimes in football, you don't score when you deserve to score

and you pay the bill,' lamented Sage afterwards. 'You have to convert your chances.'

Everton also created chances during a first half that was so end-to-end it would have driven both managers to distraction, with Iliman Ndiaye first thumping a shot straight at Henderson from 12 yards and then dragging a decent opportunity wide.

Moyes had spent the build-up to the game suggesting chief executive Angus Kinnear had been mistaken to suggest that Everton not qualifying for Europe last season represented failure.

His team were transformed by Dewbury-Hall's opening goal, which came about thanks to the tenacity of homegrown teenager Harrison Armstrong.

When Merlin Roth's quick free kick on the right flank in the 53rd minute caught Palace napping, the outstanding Ndiaye punished them with a cross that took Henderson out of the equation and Barry couldn't miss.

Ndiaye then forced Henderson into another save before Tyrique George blazed a late chance over.

Palace missed the injured Ismaila Sarr, with Sage

confirming that the Senegalese forward's absence wasn't down to interest from Galatasaray. 'Sarr will be training on Monday,' said Sage. 'He has a contract and he has won many trophies with us.'

EVERTON (4-2-3-1): Pickford: 1st, Roth & Tankowski: 1st, Bournemouth: 1st, Rydelstone: 1st, Armstrong: 1st, Nadiaye: 1st, Everton: 1st, Ndiaye: 1st, Everton: 1st, Ndiaye: 1st, Ndiaye: 1st, Ndiaye: 1st, Ndiaye: 1st, Ndiaye: 1st, Ndiaye: 1st, Ndiaye: 1st, Ndiaye: 1st, Ndiaye: 1st, Ndiaye: 1st, Ndiaye: 1st, Ndiaye

CRYSTAL PALACE (3-4-2-1): Henderson: 1st, Caven: 1st, Richard: 1st, Mark: 1st, Pampas: 1st, St. Maresca: 1st, Warrick: 1st, St. Maresca: 1st, Warrick: 1st, Warrick: 1st, Warrick: 1st, Warrick: 1st, Warrick: 1st, Warrick: 1st, Warrick: 1st, Warrick: 1st, Warrick: 1st, Warrick: 1st, Warrick: 1st, Warrick: 1st, Warrick: 1st, Warrick


92 PREMIER LEAGUE

Brentford Lewis-Potter 12, Janelt 33, Kayode 43

Tottenham

By Matt Barlow

AT GITECH COMMUNITY STADIUM

AMID so much change, some things remain the same. And there is still nothing quite like a trip to Brentford in the Premier League to bring the lofty expectations of the self-appointed elite crashing back to earth.

Tottenham, having escaped the ignominy of relegation, settled upon a head coach to their liking and spent a couple of hundred million in the transfer market, took a hiding at the hands of the Bees and should be flattered by the scoreline.

Roberto De Zerbi saw his team outplayed in every department. Unable to cope with the intensity and physicality in midfield. Unable to handle Brentford's aerial presence up at the back. Unable to get a hold of the ball and offer any threat in attack.

This was as comprehensive as defeats come. Keane Lewis-Potter, Vitaly Janelt and Michael Kayode scored the goals, and Igor Thiago missed a penalty.

Spurs barely stirred. Apart from a late effort by Mikey Moore, superbly saved by Caoimhin Kelleher, they did not look like scoring. Perhaps most worrying of all, they appeared reluctant to engage in the battle they faced.

De Zerbi might add Savinho and Omar Marmoush next week and but there is still work to be done on the fundamentals of competing at this level, what he called 'the soul of the team' on the eve of this season.

The Italian cut a forlorn figure on the touchline with hands in pockets as the jubilant home crowd taunted him with songs about Thomas Frank, relegation and wasted money.

Brentford, we should note, were excellent. Slick and cohesive. They know what they are and what they are trying to achieve and in Mamadou Sangare had the most influential of all the big-money summer signings on display.

Sangare, signed for a club record £41 million from Lens, eclipsed £100m Sandro Tonali. In the second half, he eclipsed £85m Mateus Fernandes, too. The new central defensive pairing Jan Paul van Hecke and Marcos Senesi had no answer for the aerial assault led by Thiago.

The Bees, having been written off following a summer upheaval last year, have basked in a summer of serenity this year under Keith Andrews.

They scored seven on their final pre-season outing against Eintracht Frankfurt and were again in fluent attacking mood.

Sangare created the opening goal, carrying the ball forward, bouncing a one-two off Thiago and cutting a low cross square for Lewis-Potter to convert.

Lewis-Potter has matured into an excellent left back. His strength is

img-252.jpeg

img-253.jpeg

img-254.jpeg

img-255.jpeg

OUTPLAYED: De Zerbi, Maddison and Robertson show their frustration as the match slips away from Tottenham

New season, new players, new dreams...

SAW IT GIRL SPURS

going forward but he has become capable in defence and deceptively strong in the air. He had already seen one sweet volley blocked from a corner and Nathan Collins had turned a good chance wide with a near post header.

Thiago headed another against the bar but there was a flag up for

offside. Home fans were buoyant. Thrilled by the attacking vibrancy of their own team and perhaps enjoying further disorder in the ranks of the visitors on behalf of Frank, their former boss who was given short shrift when he left for Spurs. When the teams met here on New Year's Day, the 0-0 draw

unfolded to the stinging soundtrack of 'Boring Boring Tottenham' from the away end. It proved the beginning of the end for Frank, sacked 41 days later with relegation fears taking a grip. De Zerbi's rescue mission lifted spirits, and investment in new players fuelled hope of a better

img-256.jpeg

BEES BUZZING:

Janelt scored Brentford's second and (above right) Kayode their third

season ahead. The Spurs boss named four debutants to start. Fernandes from the bench made it five. They were led out by Archie Gray, the club's youngest captain in a competitive match at 20 years, 163 days but it was not an occasion he will cherish.

Subbed before the end, Gray was serenaded by Bees supporters who have not forgotten he snubbed them for Spurs. 'Should've signed for a big club,' they crowed.

Janelt scored Brentford's second before the interval. Mathias Jensen beat Lucas Bergvall in a tackle and tested goalkeeper Toni Kinsky with a skidding shot from the edge of the penalty area.

Kinsky made a mess of the save and spilled it into a dangerous area, and Janelt was quickest to the rebound, an all-encompassing defensive shambles with familiar echoes for Spurs.

Going forward, they offered very little. Mathys Tel had a tame free-kick easily gathered by Kelleher and Tonali lashed a hopeful shot over from distance and high into the top tier of the stand and greeted by chants of, 'what a waste of money'.

De Zerbi's made half-time changes to his midfield. Off came Bergvall and Conor Gallagher. On came Fernandes and Rodrigo Bentancur. It gave them a little more control but not before Brentford grabbed a third via a smooth


93

img-257.jpeg

corner routine. Collins, unmarked in the deep, headed the ball down to Sangare's whose fierce strike from the edge of the penalty box was saved by Kinsky.

Kayode pounced to fire the loose ball high into the net.

From the Spurs angle, there were maddening similarities to the previous goal.

Bees were first to the header,

first to the knock-down and first to the rebound. They should have made it 4-0 from the spot when Bentancur was ruled by referee Michael Oliver to have pushed Kevin Schade.

Thiago hit a post having sent Kinsky the wrong way. It was perhaps the only real mistake made by Brentford. Alas, for Spurs there were many.

BRENTFORD (4-2-3-1): McAteer 7; Kayode 7; Pilshay 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky 7; Kinsky

Nottingham Forest Leeds Starch 80 By James Sharpe AT THE CITY GROUND SO much for Nottingham Forest's bright new dawn under Oliver Glasner. If the Austrian is to have the same transformative effect as he did at Crystal Palace, he will need to find much more than this. Forest did not deserve to lose this dreadful opening-day affair but they did not do anywhere near enough to win it. Neither, in all honesty, did Leeds. Maybe it was the early-season rust. Glasner described it as a 'typical first Premier League game'.

ANOTHER SEASON OF SET PIECES?

Super Stach rises above mediocrity

Nottingham Forest

Leeds

Starch 80

By James Sharpe

AT THE CITY GROUND

SO much for Nottingham Forest's bright new dawn under Oliver Glasner. If the Austrian is to have the same transformative effect as he did at Crystal Palace, he will need to find much more than this.

Forest did not deserve to lose this dreadful opening-day affair but they did not do anywhere near enough to win it. Neither, in all honesty, did Leeds.

Maybe it was the early-season rust. Glasner described it as a 'typical first Premier League game'.

ANOTHER SEASON OF SET PIECES?

It was fitting that this contest should be decided at the death by a set-piece as Anton Stach curled a free-kick from the edge of the penalty area past a flapping, bewildered Matz Sels. All of the best chances came from dead balls.

Leeds, and Stach, are becoming masters of them. Glasner told his players that whoever won the set-piece battle would win the match. It was such a huge part of the Premier League last season, the early signs are it could be again.

'We are talking so much about set-pieces being so important nowadays,' said Leeds boss Daniel Farke. 'Even in my day, set pieces were important. Remember magic free-kick taker Juninho, curling the ball. If you want to be successful, you have to be good at set pieces. Anton is maybe not as beautiful on the eye as Juninho's free kicks but effective!'

STRUGGLE TO FILL ANDERSON VOID

There was always going to be an Elliot Anderson-shaped hole in Forest's midfield following his move to Manchester City, the question was how Glasner would fill it.

Instead of combative new signing Xaver Schlager, Glasner went for the precision and artistry of James McAtee. The midfielder struggled in his first season at Forest after his £30million move from Manchester City but there is hope that, under Glasner, he can thrive playing in the same quarter-back role as Adam Wharton did for his boss at Palace.

As tackles and fouls flew around, McAtee at least to tried to bring some decorum. There was a neat backheel to Morgan Gibbs-White that drew a rare ooh of excitement and it was his cross that found the head of Nikola Milenkovic, whose effort struck the post.

Yet it was just moments. It was

img-258.jpeg

MY SHOUT: Stach after his winner

not enough for Forest to dominate the midfield. It was not enough to completely fill the void left behind by Anderson.

Glasner became the seventh Forest manager in a row to lose his first Premier League match but insists this will be a long process. 'Me and my staff can't come in and all of a sudden we play like Real Madrid in the 70s,' he said.

ALL SMILES FOR TRAFFORD

As the final whistle blew, Leeds' defenders took it in turn to embrace James Trafford. The Leeds keeper was grinning from ear to ear. He needed that. Like McAtee, Trafford is someone trying to settle into life away from Manchester City after his summer move and this was the ideal start.

He did not have the busiest afternoon, he made one strong diving save to push away Igor Jesus's header, but was neat and tidy and commanded his area. 'He has this natural aura of confidence and calmness around him,' said Farke. 'It's just what we want. He played a decisive part.'

IS DELAY THE ANSWER?

Glasner said after the game that Forest are after 'two more players, two different positions and we are trying hard to get these deals done'. One of them is expected to be a striker.

Jesus had a good pre-season but showed here he does not quite have the ruthless killer instinct of an elite striker. Chris Wood has shown that but is 35 in December.

Forest are interested in Liam Delap and tried to sign him last season. He fits the same profile as Wood but is younger. Chelsea want £50m but it is understood they would accept closer to £40m.


94 PREMIER LEAGUE

img-259.jpeg

By Chris Wheeler AT THE MKM STADIUM

WELL, Michael Carrick did say that it was ridiculous to suggest Manchester United had been given an easy start to the season away at Hull.

Even in his worst nightmares, though, Carrick couldn't have foreseen this: an opening-day humiliation at the hands of a team who sneaked into the Premier League via the Championship play-offs in May, and have been prepped for their return to the top flight with a summer spend of only £70million on 12 players — the same as it is costing United to sign Carlos Baleba from Brighton.

What a day this was for Hull City, their players and their fans, head coach Sergej Jakirovic and charismatic owner Acun Ilicali.

They will talk for a long time here of a first-ever Premier League win over United, and the two set-piece goals created by Regan Slater for Semi Ajayi and

Premier League

P W D L F A Pts
Arsenal 1 1 0 0 3 0 3
Brentford 1 1 0 0 3 0 3
Everton 1 1 0 0 2 0 3
Hull City 1 1 0 0 2 0 3
Ipswich 1 1 0 0 2 1 3
Leeds United 1 1 0 0 1 0 3
Aston Villa 0 0 0 0 0 0 0
B'mouth 0 0 0 0 0 0 0
Brighton 0 0 0 0 0 0 0
Chelsea 0 0 0 0 0 0 0
Fulham 0 0 0 0 0 0 0
Liverpool 0 0 0 0 0 0 0
Man City 0 0 0 0 0 0 0
Newcastle 0 0 0 0 0 0 0
Sunderland 1 0 0 1 1 2 0
N Forest 1 0 0 1 0 1 0
C Palace 1 0 0 1 0 2 0
Man Utd 1 0 0 1 0 2 0
Coventry 1 0 0 1 0 3 0
Tottenham 1 0 0 1 0 3 0

new record signing Nobel Mendy. But what of United? All of a sudden, Carrick might have felt he was back at Turf Moor in August 2009 when a first away game of the season ended in an embarrassing defeat at Burnley and he missed a penalty. There were shades too of United's 4-0 defeat at Brentford four years ago.

This was every bit as bad. After a summer of guarded optimism over the signing of Andrey Santos and Youri Tielemans, the new midfield failed to launch. Both players were replaced midway through the second half on their Premier League debuts with United two goals down, having been eclipsed by Matt Crooks and Slater, a mere £50,000 signing from Sheffield United in 2022.

Instead, it was the business that United haven't done that becomes the main talking point. The new striker that hasn't arrived. The missing defensive cover for Luke Shaw: Midfielder Baleba coming in too late to start the season.

img-260.jpeg

Carrick thinks it's a in title race. On this

Considering Carrick only lost two of his 17 games after taking over in January, this was a serious setback. He talked in the week about touting United as title contenders being 'a jump'. On this evidence, it's a joke.

To further put this result in perspective, eight of Hull's line-up from the Championship play-off final win over Middlesbrough in May started their first Premier League game for nine years with many — notably Joe Cole — tipping them for relegation.

The other three players came from the raft of new signings, including Mendy and Greece goalkeeper Konstantinos Tzolakis, who was as unflappable as his boss. Not that

United gave him much to worry about.

'He played under huge stress and pressure at Olympiakos, so for him this was like a cup of tea,'

smiled Jakirovic, sipping from an imaginary mug.

The Hull boss outfoxed Carrick by switching to a back five, primarily he said to counter Shaw playing higher up the pitch and to thwart United's attempt to flood the midfield. It worked. He also found a way past a United defence that has been strong at defending set-pieces under Carrick, after detecting a flaw in the system.

'It's a secret,' Jakirovic grinned again. 'We tried something on Friday. My assistants saw this. We had some plans there to try to punish them, how they stand at a wide free-kick.'

The first goal actually came from a corner in the 17th minute after Bryan Mbeumo's indecision in midfield gifted possession to Hull and ended with Senne Lammens tipping over from Ryan Giles. Slater crossed from the left and John Egan

img-261.jpeg


95

img-262.jpeg

'jump' to put United evidence, it's a joke

flicked on. Oli McBurnie got in a shot from a tight angle which Lammers saved on the line and turned against the post, but the ball ran loose for Ajayi, who was left unmarked to score.

The second goal in the 38th minute came from a free-kick whipped in by Slater that invited a close-range finish, and Mendy provided it as he stole in front of Shaw to power a header past Lammers.

The MKM Stadium was in rapture, with United in disarray.

They were passive and ponderous on the ball and vulnerable without it, particularly when Hull fed their wing backs in wide areas. There was little to suggest that the new midfield partnership of Tielemans and Santos is clicking into gear. Hull muscled United off the ball far too often, epitomised by McBurnie's battle with Ayden Heaven.

Carrick had been forced into a change of plan by a minor injury to Amad Diallo in training, moving Mbeumo back to the right flank after playing him through the middle in pre-season.

That wasn't much of an excuse against a Hull side with eight injuries of their own, and Mbeumo had United's best two efforts well saved by Tzolakis.

Matheus Cunha played at centre forward but lacked any punch. Patrick Dorgu was the worst of a bad bunch and was replaced at half-time by Marcus Rashford, playing his first competitive game for United since December 2024 in the No 9 shirt.

Benjamin Sesko, Kobbie Mainoo and Shea Lacey followed off the bench in the second half, but United never remotely looked like avoiding a first league defeat to Hull since they were both in the Second Division in 1974.

Carrick was keen to stress that it's only

one game, but the pressure will really be on if his team lose to another Premier League newcomer, Ipswich Town, at Old Trafford next Sunday.

The Hull fans who mocked pundit Cole for writing off their season took delight in the matchday announcer informing the United supporters with barely concealed relish that two trains back to Manchester had been cancelled.

'You're going home in a taxi,' they taunted their rivals, although most of them had disappeared by the final whistle.

HULL CITY (3-4-2-1): Tzolakis 7.5, Egan 7. AARP R P N Nairn 6. Mendy 7. Harrington 6. (3) Cairns 6. (2) Dorsett 7.5, Egan 6. (2) Dorsett 6. (2) Dorsett 6. (2) Dorsett 6. (2) Dorsett 6. (2) Dorsett 6. (2) Dorsett 6. (2) Dorsett 6. (2) Dorsett 6. (2) Dorsett 6. (2) Dorsett 6. (2) Dorsett 6. (2) Dorsett 6.

MANCHESTER UNITED (4-2-3-5): Lammers 7. Macras 6. (2) Dorsett 6. (2) Dorsett 6. (2) Dorsett 6. (2) Dorsett 6. (2) Dorsett 6. (2) Dorsett 6. (2) Dorsett 6. (2) Dorsett 6. (2) Dorsett 6. (2) Dorsett 6. (2) Dorsett 6.

MANAGER: Michael Carrick 4.

REFEREE: Darren England 4. Attendance: 24,475

Plan was doomed from start

By Nathan Salt

AT THE MKM STADIUM

HULL CITY, by their own admission, watched Manchester United three times in the lead-up to this lunchtime clash. That was all Sergej Jakirovic and his staff needed to devise a plan that would ruthlessly expose the flaws in Michael Carrick's gameplan.

What they found, particularly during United's 4-2 pre-season defeat by AC Milan, was a system which left huge gaps in the full-back areas to exploit. Set-pieces were also viewed as a major area of weakness.

'We watched Man United three times, one time live. We saw their problems and then we tried to use this today,' Hull City boss Jakirovic explained last night.

'Everything that we agreed on in the meeting this week, everything that we tried to practise went as planned, and this is the result in the end. I'm very, very pleased with them.'

Carrick's logic is sound. This is one game. One defeat. A bad one, yes. But one defeat. You don't abandon an entire methodology after one bad performance.

But even the most optimistic United fan would concede that pace, or lack thereof, and predictability are two areas of genuine concern for a side who have too much talent to be this lacklustre on a regular basis.

Take the two goals. The first was finished off by Semi Ajayi but born out of Regan Slater's corner, flicked on by John Egan, and the chaos that followed thanks to Oli McBurnie brushing off Ayden Heaven. United were all at sea.

The second, headed in by Nobel Mendy, saw Slater's wide free-kick punish another weakness that, 24 hours out from the game, was identified as another notable area to exploit in Carrick's side during a pow-wow on Hull's training ground.

Hull City's coaches held court on Friday to map out to players exactly how to expose Manchester United from set-pieces.

Particularly, it would later be explained, from wide free-kicks.

'I don't have a coach for set-pieces,' Jakirovic beamed. 'So Marko (Salatovic) and Audjelo (Roguljic), my assistant coach and owner, they are doing this. This is our secret.'

'We tried something on Friday, so we had some plan there to try to punish them, how they're standing, especially on the wide free-kicks to make some blocks there, and then we saw Nobel and Semi score.'

There were many green shoots of life for United in pre-season: a press that looked capable of suffocating the very best teams, rotations that suggested there would not be an over-reliance on the magic of Bruno Fernandes, and a dominance against the likes of Atletico Madrid and Paris Saint-Germain that suggested a shift was coming.

Leny Yoro mentioned a possible title tilt. Carrick, albeit optimistic, looked to keep things in check but the head coach did go as far as to say that his side has the capability to 'do something special'.

Yes, there is Amad to come back into the group. There are Lisandro Martinez and Matthijs de Ligt. There's Mason Mount. Benjamin Sesko only came off the bench in the second half here. Midfielder Carlos Baleba will arrive from Brighton in a £70million deal and a left back is expected to join the club too.

But if one set-piece training session and one live scouting mission is all it takes to unpick an entire tactical game-plan, perhaps keeping calm and carrying on may not be the best course of action after all.


96

How Liverpool lost their Scouse heartbeat

Page 89

img-263.jpeg

img-264.jpeg

By Nathan Salt

AT THE MKM STADIUM

MANCHESTER United captain Bruno Fernandes called on his team-mates to stop making the 'same mistakes as we did last season' after they were battered and bruised in a humiliating defeat by Hull City.

The promoted side, featuring eight of those who started their play-off final at Wembley, have been widely tipped to be relegated this season.

But Sergej Jakirovic's side blew away a passive United side as goals from Semi Ajayi and Nobel Mendy secured three points.

Many of United's mistakes were painfully familiar to their captain Bruno Fernandes. 'Same mistakes as we did last season every away game,' he complained.

'We give too much of the ball to them. We need to press a bit more, be more aggressive, and set-plays — we need to work on it and try not to concede these types of goals.'

However, Michael Carrick refused to hit the panic button after the painful

Bruno's fury as relegation favourites maul woeful United

loss. 'We haven't lost many games in six, seven months,' the United boss said.

'So again, I get it, we've lost today and I understand there's questions to be asked, but it doesn't mean everything's wrong because we've lost a game.'

'We've done a lot of good things and we did some good things today, but it gets lost, and I understand it'll get lost, but it doesn't get lost from our point of view.'

'There's definitely issues playing against different systems.'

'But just because we lose one game it doesn't mean that everything needs to be dissected — and that's wrong from our point of view.'

MATCH REPORT PAGES 94-95

DE ZERBI: SPURS 'NOT A TEAM YET'

By Matt Barlow

ROBERTO De Zerbi felt Tottenham were undercooked and lacking fight after they slumped to a 3-0 defeat at Brentford.

'For many reasons, I think we are not a team yet,' he conceded.

Spurs' expensive summer rebuild was shaken to its foundations by rampant Brentford on an alarming opening day for De Zerbi.

The new-look side showed the same old flaws as goals from Keane Lewis-Potter, Vitaly Janelt and Michael Kayode saw them

TURN TO PAGE 93

No. 2265 The Mail on Sunday is published by ANL, 9 Derry Street, London W8 9HY. Printed by Newspapers Holdings Ltd (Broodbourne), Newspapers Holdings Ltd (Knowsley), Newspapers Holdings Ltd (Eurocentral), KP Services (Jersey), Irish Times (Clyseal, Dublin), Ireland, Barnard Impresion, Madrid, TPPm, SA, Tenerife, Miller Newsprint Ltd, Malta, Kronos Corporate Group Ltd, Cyprus, Milne Hillas Publisher Services Ltd, Athens, Atlas Media Communication, Dubai, UAE. Associated Newspapers Ltd 2026 The Mail on Sunday. THE MAIL ON SUNDAY is a registered trademark of Associated Newspapers Limited. The recycled paper content of UK newspapers in 2024 was 37.2%.

1st

img-265.jpeg

Newspapers Support Recycling The recycled paper content of UK newspapers in 2025 was 45.5% May run new product with 100 newspapers, please include it

Enter this Unique Number to Spin our Golden Wheel and collect PRIZE DRAW TICKETS. If you are in Northern Ireland or your Unique Number is missing, sign into your Daily Mail Rewards account and click on the 'Enter Unique Number' button and then the 'Missing number/NI customer' link and follow the instructions.

Visit MailRewards.co.uk to collect PRIZE DRAW TICKETS


IMAGINE CRUISING

THUNDERING

Cascades

CRUISE • RAIL JOURNEY • TOURS • EVENT

ENJOY AN EXCLUSIVE RAIL DINNER & BUSHFIRE CULTURAL PERFORMANCES

EXPLORE VICTORIA FALLS DURING A THREE-NIGHT HOTEL STAY

BOOK A BALCONY OR ABOVE & RECEIVE A COMPLIMENTARY UPGRADE

img-266.jpeg

Book with Confidence

✓ Trusted Worldwide

✓ Financial Protection

✓ 15 Years of Experience

EXCLUSIVE VICTORIA FALLS RAIL EVENT, SAFARI & CUNARD VOYAGE TO SOUTHAMPTON

Inside from

£5,299 pp

27 Nights | 5 April 2028

CUNARD

Your Holiday Includes

17 night full-board cruise on board Queen Anne

Book a Balcony or above to receive a complimentary hotel upgrade

Exclusive rail event including a scenic journey on board the Royal Livingstone Express, live narration on the history of Zambia and the railway with renowned historian Peter Jones, MBE, and more

Escorted tours of Pilanesberg National Park* and walking tour of Victoria Falls

Five-star hotel stay in Johannesburg with breakfast

Four-star hotel stays in Pilanesberg, Livingstone and Cape Town with breakfast^

All flights (London departure) and transfers

INSIDE

£5,299 pp

BALCONY

£7,299 pp

OCEANVIEW

£6,299 pp

GRILL SUITE

Sold Out

HOLIDAY CODE: AFR7897

*Wildlife sightings are not guaranteed. ^Pilanesberg hotel also includes lunch and dinner.

Scan the QR code for more

IMAGINE CRUISING

Call us on

01793 575 323

Mon - Sun, 9am - 8pm

Visit us online

imaginecruising.co.uk

For full terms and conditions please visit www.imaginecruising.co.uk. Imagine Cruising are fully ABTA and ATOL bonded. Prices are correct at the time of print and are subject to change. Prices are per person based on two adults sharing a cruise cabin and include flights from London (regional flights available at a supplement). Holiday duration includes overnight flights when applicable and is subject to change.


EXCLUSIVE PROMOTION

COMPLIMENTARY HOTEL STAYS IN SYDNEY & SINGAPORE

INCLUDES CLASSIC DRINKS & WI-FI PACKAGE WORTH £1,040 PER COUPLE

ALL-INCLUSIVE CELEBRITY AUSTRALASIA VOYAGE WITH SINGAPORE & SYDNEY ESCAPES

Inside from

£3,499pp

19 Nights | 24 March 2027

Your Holiday Includes

13 night all-inclusive cruise on board Celebrity Solstice*

Includes Classic Drinks Package & Wi-Fi

Complimentary two-night four-star hotel stay in Singapore with breakfast

Complimentary two-night four-star hotel stay in Sydney with breakfast

Why not upgrade to five-star hotel stays in Singapore and Sydney from only £299pp?

img-267.jpeg

Celebrity Cruises

HOLIDAY CODE: ASA8647

INSIDE

£3,499pp

VERANDA

£4,499pp

OCEAN VIEW

£3,999pp

CONCIERGE

£5,499pp

Holiday duration includes overnight flights when applicable and is subject to change.

INCLUDES A TEN-NIGHT TÜRKİYE TOUR

INCLUDES A TWO NIGHT İSTANBUL HOTEL STAY

MYSTIC MOSAIC: GRAND TOUR OF ANCIENT TÜRKİYE WITH LUXURY CUNARD MEDITERRANEAN VOYAGE

Inside from**

£2,999pp

18 Nights | September 2027

Your Holiday Includes

Seven-night full-board cruise on board Queen Elizabeth

Escorted tours of İstanbul city, Gallipoli Memorial, Trojan Horse photo stop, Ancient city of Pergamon, Troy ancient city, Ephesus, Hierapolis, Cotton Castle, Thermal Baths, Amphitheatre, Mevlana Museum, Sultan Han Caravanserai, Cappadocia and more

Four-star hotel stays in Barcelona, İstanbul, Çanakkale, Kuşadası, Pamukkale and Konya with breakfast+

Five-star hotel stay in Cappadocia with breakfast

All flights (London departure - regional flights available) and transfers

CUNARD

HOLIDAY CODE: EUR2264

img-268.jpeg

INSIDE**

£2,999pp

BALCONY**

£3,799pp

OCEANVIEW**

£3,399pp

GRILL SUITE**

£5,399pp

Images are solely illustrative of the destination, and do not necessarily feature activities included in your cruise or recommended by Imagine Cruising. **Prices, duration and itinerary shown are based on 29 September 2027 departure. +Konya and Çanakkale hotels also include dinner.

AUSTRALASIAN

Escape

CRUISE • HOTEL STAYS • FLIGHTS

BUY FREE

IMAGINE

CRUISING

Book with Confidence

15 Years of Experience

ABTA

Thompson

Call us on

01793 575 323

Mon - Sun: 9am - 8pm

Visit us online

imaginecruising.co.uk

For full terms and conditions please visit www.imaginecruising.co.uk. Imagine Cruising are fully ABTA and ATOL bonded. Prices are correct at the time of print and are subject to change. Prices are per person based on two adults sharing a cruise cabin or suite and include flights from London (regional flights available at a supplement).


EXCEPTIONAL VALUE

SAVE UP TO

£1,000

PER COUPLE*

PACIFIC

Paradise

CRUISE • HOTEL STAY • FLIGHTS

INCLUDES ONE-NIGHT LOS ANGELES HOTEL STAY

OFFER EXTENDED - BOOK BY 28.08.26

HAWAIIAN ISLANDS DISCOVERY WITH PRINCESS

CRUISES FROM LOS ANGELES

Interior from*

£1,499pp

18 Nights | Jan & Feb 2027

Your Holiday Includes

16 night full-board cruise on board Emerald Princess®

Visiting*: Los Angeles, Hilo, Kona, Honolulu, Kauai, Ensenada, Los Angeles

Enhance your experience on board Emerald Princess® with Princess Plus® from £50pp per day including: MedallionNet® Max Wi-Fi, Plus Beverage Package, four casual dining meals per guest, OceanNow® delivery, room service delivery

One-night four-star stay in Los Angeles

All flights (London departure)

Prefer to begin your journey in San Francisco? Sail onboard Ruby Princess® from £1,699pp

PRINCESS

HOLIDAY CODE: AME8373

img-269.jpeg

INTERIOR*

£1,499pp

BALCONY*

£2,199pp

OCEANVIEW*

£1,699pp

MINI-SUITE*

£3,199pp

*Prices and itinerary shown are based on 24 January 2027 departure. Mini-Suite price is based on 25 February 2027 departure. ^Prices shown include discount and savings based on two passengers sharing an Interior cabin, departing 9 February 2027, booking directly with Imagine Cruising.

INCLUDES A 12-NIGHT FIVE-STAR CHINA TOUR

INCLUDES CLASSIC DRINKS & Wi-Fi - WORTH £1,050 PER COUPLE

FROM THE GREAT WALL TO THE LAND OF THE RISING

SUN: CHINA BY RAIL & ALL-INCLUSIVE JAPAN VOYAGE

Inside from

£5,999pp

27 Nights | 25 May 2027

Your Holiday Includes

12 night all-inclusive cruise on board Celebrity Millennium®

Escorted tours of Temple of Heaven, Forbidden City, Great Wall of China, Terracotta Warriors, Chengdu city & more

Rail Journeys including the Bullet Train from Beijing to Xi'an, High Speed Train from Xi'an to Chengdu, & the High Speed Train from Chengdu to Guilin

Complimentary five-star hotel stays in Beijing, Xi'an, Chengdu, Guilin & Hong Kong

Complimentary four-star hotel stay in Tokyo

Celebrity Cruises

HOLIDAY CODE: ASAR662

img-270.jpeg

INSIDE

£5,999pp

VERANDA

£7,299pp

OCEAN VIEW

£6,499pp

CONCIERGE CLASS

£8,099pp

ASIA

Revealed

CRUISE • RAIL JOURNEY • TOURS

BUY 4 FREE

IMAGINE

CREDITING®

Book with Confidence

15 Years of Experience

ABTA TradeNet

Call us on

01793 575 323

Mon - Sun, 9am - 8pm

Visit us online

imaginecruising.co.uk


EXCLUSIVE PROMOTION

SAVE OVER

50%^

ON FRENCH

BALCONIES

EUROPEAN

Duet

RIVER CRUISE • EXCURSIONS

DRINKS AT MEALTIMES, GRATUITIES & WI-FI INCLUDED

SELECTED EXCURSIONS INCLUDED

RHINE AND DANUBE EUROPEAN GEMS

Window from*

£1,899pp

14 Nights | Sep - Dec 2026

Your Holiday Includes

14 night full-board river cruise on board Travelmarvel Rigel*

Services of a Cruise Director, entertainment and activities coordinators, and local guides

Included excursions of Budapest walking tour, Vienna walking tour, Melk Abbey tour, Nuremberg city tour, Bamberg city tour, Cologne's World Heritage listed Augustusburg Castle, Amsterdam waterways glass-top boat discovery and a festive night of Bavarian cuisine, music and entertainment

Other optional tours available

travelmarvel

HOLIDAY CODE: RVR7244

img-271.jpeg

WINDOW*

£1,899pp

OWNER'S SUITE*

£4,399pp

FRENCH

£2,699pp

*Prices, ship and itinerary shown are based on 17 November 2026 departure. ^Prices shown include discount and savings based on two passengers sharing, booking directly with Imagine Cruising.

EXCLUSIVE PROMOTION

SAVE UP TO

£4,000

PER COUPLE**

UNCOVER THE SECRETS OF EGYPT ON EXPERT-LED TOURS

DRINKS AT MEALTIMES, GRATUITIES & WI-FI INCLUDED**

TREASURES OF EGYPT: IMMERSIVE RIVER NILE CRUISE AND FIVE-STAR CAIRO ESCAPE

Deluxe Cabin from*

£2,499pp

10 Nights | Sep 2026 - Apr 2028

Your Holiday Includes

Seven-night full-board river cruise on board Travelmarvel Sirius

Includes drinks with all meals, gratuities & Wi-Fi onboard your Nile River cruise

Fully escorted tours to Giza Plateau including the Pyramids and Sphinx, Grand Egyptian Museum, Luxor Temple, Felucca Sailing on the Nile, Kom Ombo Temple, Colossi of Memnon, and more

Luxury three-night five-star hotel stay in Cairo at the Cairo Marriott Hotel & Omar Khayyam Casino with breakfast and welcome dinner

travelmarvel

HOLIDAY CODE: AFR7393

img-272.jpeg

DELUXE CABIN*

£2,499pp

PHARAOH SUITE*

£4,899pp

PREMIUM CABIN*

£4,199pp

Prices and itinerary shown are based on 5 September 2026 departure. Premium Cabin price shown is based on 20 March 2027 departure. Pharaoh Suite price is based on 22 April 2028 departure. *Prices shown include discount and savings based on two passengers sharing a Deluxe Cabin, departing 7 November 2026, booking directly with Imagine Cruising. ^^Drinks with meals are included during the Nile cruise portion of your holiday only and do not extend to your hotel stay in Cairo.

ETERNAL Egypt

RIVER CRUISE • ESCORTED TOURS

RVR 2011

IMAGINE

CREATING*

Book with Confidence

15 Years of Experience

ABTA Travelist

Call us on

01793 575 323

Mon - Sun, 9am - 8pm

Visit us online

imaginecruising.co.uk

For full terms and conditions please visit www.imaginecruising.co.uk. Imagine Cruising are fully ABTA and ATOL bonded. Prices are correct at the time of print and are subject to change. Prices are per person based on two adults sharing a cruise cabin or suite and include flights from London (regional flights available at a supplement). Holiday duration includes overnight flights when applicable and is subject to change.


7-DAY TV GUIDE & PUZZLES PULLOUT

TV & CRITICS

FILM MUSIC CLASSICAL THEATRE BOOKS

PICK OF THE WEEK

THE RAINMAKER

Friday, ITV1, 9pm

Athletic and clean-cut, Rudy Baylor is a rookie lawyer who dares take on an American legal giant. Matt Damon played him in Francis Ford Coppola's movie adaptation of the John Grisham story in 1997. Now Milo Callaghan stars as the scrappy underdog in an American ten-part drama inspired by the book. He bears more than a passing resemblance to Damon, but is English and a Cambridge graduate. The film helped launch Damon's career, and this might do the same for the boy from the Wirral.

Rudy and his girlfriend Sarah (Madison Iseman) look all set to be high-fliers at the prestigious law firm Tinley Britt. But Rudy is fired on his first day, after he turns up late and dishevelled following an altercation with his stepfather.

Things go from bad to worse when he then dares to argue with the all-powerful managing partner Leo F. Drummond (John Slattery), a man who likes to strut round the office quoting Genghis Khan.

As Sarah tells her boyfriend, Rudy's best and his worst qualities are that he 'will never back away from a fight'.

Desperate for a job, he ends up working for a ragtag law firm that operates out of a disused roadside Taco Hut. To survive he has to go out and find new clients. To make it as what's called 'a rainmaker', he needs to bring in big money for the firm.

Rudy's boss and mentor 'Bruiser' Malveno (played by Mickey Rourke in the film) is a woman this time round, played by Lana Parrilla in an expanded role. Having great fun alongside her is P.J. Byrne as her clever but grubby ambulance-chasing paralegal assistant Deck Shifflet (who was played by Danny DeVito in the film).

Tensions soon explode between Rudy and Sarah when he takes on a medical malpractice case that sees him go head-to-head with both her and with the ruthless Drummond. Rudy may be principled and passionate, but surely he's out of his depth?

An enjoyable binge-watch, this show, which was filmed largely in Ireland, has proved enough of a hit in America to be recommissioned for a second series.

Andrew Preston

A team of hotshot lawyers are at war in a big-budget adaptation of John Grisham's spellbinding best-seller

LEGAL EAGLES: John Slattery, Madison Iseman, P.J. Byrne, Lana Parrilla and Milo Callaghan

Well see you in court!

img-273.jpeg

THE PIANO

Sunday, C4, 9pm

As television talent shows go, there's an awful lot of actual talent on display in Channel 4's contest for amateur pianists, as well as the emotional back stories that tug at the heartstrings. As the final six perform at a sellout concert at Birmingham Symphony Hall, mentor Mika, pianist Alice Sara Ott and host Claudia Winkleman, left, cheer them on from the wings.

img-274.jpeg

TUESDAY

Friday, BBC2, 11.05pm

An imaginative look at grief, loss and mortality, with Julia Louis-Dreyfus, left, attempting to bargain with Death and spare the life of her terminally ill 15-year-old daughter. Death is personified as a talking parrot, which dips this into magic realism territory, avoiding sentimentality in favour of increasing layers of weirdness. Lola Petticrew - currently starring in Disney+'s excellent Furious - plays the daughter.


MailShop | Garden

World Famous Japanese Colour Show in Your Garden! Save £47

Exclusive opportunity to own 3 of the most celebrated Japanese maples at an extraordinary price!

Few plants match the Japanese Maple for sheer, season-long drama. In spring, the emerging foliage is breathtaking. Through summer, the colours deepen and contrast beautifully. Come autumn, all three varieties put on a final, fiery flourish before the bare winter stems bring their own quiet elegance to the garden.

This carefully chosen collection gives you one each of three outstanding varieties, selected to complement each other perfectly through every season. Slow-growing by nature, they're ideal for pots, patios and smaller gardens, and far easier to grow than most people imagine.

Normally expensive to buy, this is your opportunity to establish three of the finest Japanese Maples available at a genuinely outstanding price.

SAVE £47.00

3 x 10.5cm Pots Item: 201364

ONLY £29.93

  • ● Spectacular colour-changing foliage from spring through to brilliant autumn shades
  • ● Perfect for pots, patios and shady spots
  • ● Supplied in 10.5cm pots, approximately 20cm tall and well branched, ready to grow on

What you'll receive in the collection: 3 x varieties in 10.5cm pots 3 x decorative 28cm dia. planters 1 x 900g Acer feed

Includes pots + feed

img-275.jpeg

Acer palmatum 'Taylor'

3 litre pot Our number one best selling acer – colour- changing through the seasons, and compact.

£22.99 SAVE £17

Item: 510524

img-276.jpeg

110L Professional Compost

Free delivery! Supplied as 60L + 50L bags.

£27.97 SAVE £17 110 litres Item: 100206

img-277.jpeg

img-278.jpeg

Acer palmatum 'Iyoshi'

Colour-changing acer. Low maintenance.

£9.99 Item: 511639. 10.5cm pot

BUY 3 FOR £19.97 SAVE £10 Item: 511640

Shop now at www.mailshop.co.uk/MSYG1631 or call 0161 333 1615 and quote MSYG1631

Delivery within 5-7 working days. For full information, please visit www.mailshop.co.uk/plants. Sold by YouGarden. Seller independent of MailShop. Subject to availability. *Delivery charges/restrictions may apply. All pricing/comparisons responsibility of seller. Returns: notify seller via website/call 0161 333 1615 within 30 days of receipt. MailShop is a brand of Associated Newspapers Limited, 2nd Floor, 9 Derry Street, London W8 5HY


3

BRITAIN'S WITTIEST TV CRITIC

Deborah Ross

img-279.jpeg

Tissues at the ready for this tragic – and infuriating – tale

Little Bird

Tuesday, Sky Atlantic ★★★★★

Race Against The Tide

Tuesday, BBC2 ★★★★★

Little Bird is a six-part drama based on true events and it'll tear your heart out. Or, to put it another way, what if your children were taken away because you were too poor to afford a fridge, which would deem you unfit? This is what happened in Canada during the 'Sixties scoop', when thousands of indigenous children were 'scooped up' from their parents and placed with white families. This follows one such child and it's so sensitively, movingly and powerfully told you will need tissues at the ready. You may even need a box of tissues. That said, it does also work as a gripping detective story.

There are two parallel storylines. One opens in 1968 on the Long Pine Reserve, with five-year-old Beuzig Little Bird being wrenched from her family by welfare and dispatched to the 'orphanage'. Spoof forward 17 years and Beuzig is now Esther Rosenblum (Darla Contois). She was adopted by a Jewish family in Montreal, is studying law and is engaged to a doctor who seems like a very nice boy (Mazel tov, Esther). However, at her own engagement party she overhears her future mother-in-law saying something so racist – look at her, 'behaving like a regular Jew' – that Esther flees. Who is she, really? Where does she belong, really? She sets off to find out, yet her only clue is the newspaper advert placing her up for adoption which her adoptive mother had kept. (There's a photo, and a brief description, much as Freecycle might tell us about a table that's available. Or a chair.)

Esther heads to the reserve. She has snatches of memory. Brothers and a sister.

img-280.jpeg

TORN APART: Ellyn Jade and Keris Hope Hill in Little Bird. Left: Sand sculpture

A loving mother and grandparents, a father who played with her in the fields. But otherwise she has little to go on. Her adoption papers are sealed. She is stonewalled by the authorities. Yet she is determined.

Meanwhile, through the parallel storyline we see what happened on the day her father came home to find her mother handcuffed and the children gone. We also see that they did have a fridge. Outside. Her mother's (Ellyn Jade) attempts to get her children back makes for particularly painful viewing. You will find out what happened to the father (Osawa Muskwa). Brace yourself.

Esther slowly makes progress and I won't specify what she discovers, just that the puzzle starts coming together, leading to

happy moments and deeply sad ones. (One brother was indentured as a servant.)

The series establishes that having no money does not mean you are poor, as you can be rich in love, community, family, but it never goes all Hallmark on us. It equally establishes that Esther's adoption was, in as far as it could be, good. She was loved. She was secure. She was educated. Her adoptive mother, Golda (Lisa Edelstein), is no villain, and understands what it is to lose family. Esther is exploring her identity but also, having grown up in a particular bubble, she's exploring a new life. The scene where she first encounters KFC is wonderful.

The series skilfully spins many plates, while Contois' quiet, nuanced yet riveting central performance holds it all together. One last shocking detail: the 'scoop' started in the Sixties, which seems a long time ago, and ran until... the mid-Eighties, which does

not seem a long time ago, probably because it wasn't. Such cultural genocide was, can you believe, happening in a First World country while Madonna was in the charts, and Prince, and also Wham. You'll cry, but also you'll be angry as hell.

Race Against The Tide is, says presenter Iain Stirling at the outset, 'the sand sculpting competition nobody asked for and we all probably need'. I did not ask for it, that's true, and on the basis of one episode I do not feel I need it. Will you tell him or shall I?

If you can work your way past the puns – who will be our Vincent Sand Gogh? – you will discover that the deal is this: seven teams, each made up of a pro and an amateur, must build sand sculptures on the beach while, indeed, racing against the tide, which will come in to wash everything away in six hours' time.

There are two judges, the 'artistic one' and the 'technical one'. The 'artistic one' is looking for 'a compelling story' – don't we all love a compelling story told in sand? – while the 'technical one' offers expert analysis along the lines of: 'Some people are ahead and some people are behind.' It's always good to have an expert on hand.

This week, they made sculptures based on childhood beach memories, so it's gulls stealing chips, a large boy on a small camel (long story) and a group of seals. Impressive, but you don't learn anything. Why does that fella appear to be blowing through a large straw? What's that little pump thing?

I thought about paint drying and how that can, in fact, be quite interesting. It certainly changes colour depending on the light.

There's no saying which of these shows will take off and which won't. Baking, sewing, pottery... they've succeeded, but jewellery, carpentry and knitting have all sunk without trace. I am reminded of William Goldman, the novelist, who once said: 'Nobody knows anything... not one person knows for certainty what's going to work.' He was talking about the movies but it could equally apply to reality TV. It's a matter of kissing frogs in the hope one will turn into a prince. Race Against The Tide is and will, I fear, remain a frog.

Edinburgh COMEDY

Because of my cerebral palsy I talk very loudly and slowly... 'warns Rosie Jones at the top of her show. 'Like an arrogant man.' Jones is the first to acknowledge her over-exposure on TV, but there's a lot more to her than throwaway lines on panel shows, and in I Can't Tell What She's Saying (Pleasance ★★★★★) the laugh count stays high.

The show is partly a riposte to the online slatings she receives, as personified by a dunderhead called Darren. She writes him a letter using the only language he understands – the lyrics of Oasis. Jones is also preoccupied with the quest for romance, eliciting

MARK WAREHAM

Edinburgh Fringe Until August 30

much comic mileage, which she then ruins by admitting she has finally found a girlfriend.

Throughout, she is refreshingly honest, at times, downright filthy. After this, you may never feel the same way about gravy again. Another comedy Jones, no relation, is Spencer, whose shows are a giddy delight. In Dogs (Pleasance Dome ★★★★★) he opens in typically zany style as a

punter wearing a giant papier-mache head who is attempting to find his seat while carrying drinks.

Chaos reigns at every turn. His loose theme of dogs is a front for all manner of inspired nonsense. 'What shall we do now?' he asks at one point, before launching into an imaginary soup-tasting session. Borderline lunacy perhaps, but ridiculously funny.

Equally deranged is another giant papier-mache head wearer, Sam Eley. In character as bigoted Peterborough pensioner Basil Crumbwick, Eley never once removes his monstrous head, despite having 'the peripheral vision of a scallop'. In his debut show Soul Sewage

(Monkey Barrel ★★★★★), Eley introduces us to this unpleasant old git. The gags keep coming and by the end he can be filed under 'late-night cult Fringe hit'.

More Fringe madness in the form of two shows that aim to skewer the vanity of the critic. In The Critic's Way (Underbelly ★★★★★) and Reviewers Welcome... TO DIE! (Pleasance ★★★★★), Adam Riches and Andrew Doherty have great fun at the expense of supposedly egomanical reviewers in what are both loose, knockabout, slightly scratchy shows. And as Doherty himself admits, three stars is not the insult it's perceived to be...

img-281.jpeg

REFRESHINGLY HONEST: Comic Rosie Jones


4

THEATRE

ROBERT GORE-LANGTON

Death Note

The Musical

Barbican

Theatre, London

Until Sept 12, 2hrs 20mins

★★★★★

Jeeves Takes Charge

Charing Cross

Theatre, London

Until Sept 6, 2hrs

★★★★★

Death Note – based on the phenomenally successful manga novel series of the same name – is a distant cousin of both Batman and Death Wish, the Seventies vigilante film. But here there is an added supernatural element that's endearingly nuts.

A crime-hating Tokyo student, Light, gets hold of a mystical notebook (used by gods called shinigami to cull humans) and discovers that you only have to write someone's name in the book and that person drops dead within 40 seconds. How tempting is that?

Thus Light (played by Xander Pang) secretly starts to rub out every criminal scumbag in town with a squiggle. He becomes an urban legend. One of his fans is the singer Misa (Stephanie Zaharis), herself a victim of crime, and on whom the gods (notably the wafty Rem, played by Grace Mouat) have a mortal

Manga musical is a quirky sci-fi hit (but the songs are a bit clunky)

crush. The cops are baffled, but on the case is a sallow young detective (Colin Ryan, with weird eyes and a great voice), who perches like an owl in his chair.

'If I sit the way other people do, my reasoning ability drops by 40 per cent,' he lets us know in the evening's best line. A quirky story, then, refreshingly

different, with a set that has a Blade Runner vibe. But even by the low bar of new musicals, Frank Wildhorn's score is generic rock opera stuff. The lyrics

DEADLY BOOK: The poster for Death Note The Musical

(from Jack Murphy) plonk and the dialogue (by Ivan Menchell) clunks. But in its unpompous delight in its source material, I rather respected it. Swaying to Fabian Aloise's surging choreography, the audience of manga fans lapped it up.

Jeeves Takes Charge first saw the light of day in 1980 and now gets a manic revival with Sam Harrison performing 20-plus characters in three of P.G. Wodehouse's stories. These have been retooled by James and Edward Duke and Hugh Wooldridge. The latter also directs.

Harrison works like billy-o. He combines screaming idiocy with a wide streak of sexless camp. His rubbery limb contortions reminded me of an upper-class Lee Evans who's overdosed on pre-dinner snifters. He conjures up Wodehouse's deathless comic world from inside Bertie Wooster's Mayfair flat.

Aunt Agatha, who 'kills rats with her teeth', is almost visible, as is Gussie Fink-Nottle (Bertie's newt-obsessed pal), but less so Jeeves himself. He is a cypher, purring 'Very good, sir', but in the mind's eye he's a little too off-stage. Perhaps not having a second actor playing the title role is a mistake.

It's funny but not quite irresistible – in the second half, the comic jeopardy of Bertie's scrapes starts to feel samey and on the wane. Still, hats off to the tireless Harrison: the cheeriness and abundant lack of grey matter he displays is true to the Wooster code.

A decent entertainment, if not a total fizzer.

MUSIC

For decades, country music was a backwater. Now it's almost the mainstream. The latest pop star to reach for the rhinestones is Mr Brightside himself, Brandon Flowers of The Killers.

Two-and-a-half years after Beyonce released her country-tinged album, Flowers may look as if he's boarding a bandwagon. But the man famous for being a Las Vegas-born Mormon spent four or five of his formative years in Nephi, a small town in Utah. So these country roads are taking him home.

You can feel it in the ten new songs on his third solo album, all written by Flowers. He seems comfortable with country's conventions, from the storytelling to the sentimentality. The album was made in Nashville with local notables David Rawlings on guitar, Charlie McCoy on harmonica and Margo Price on backing vocals.

The band is large, the sound is warm and the lead singer is a natural. Flowers has the kind of voice that makes ordinary lives sound heroic. He can dish up corn without being corny.

The downside of country is that

TIM DE LISLE

Brandon Flowers

Thrasher

Out now

★★★★★

Hannah Cohen

Hoxton Hall, London

★★★★★

it can be narrow-minded. Flowers sidesteps that by singing in character, not always as a white man. In Angel, he's a baseball player whose uncles warn him against 'messing with white girls'. In Miss America, he plays a woman who has been coping with the male gaze since she was 12.

Every track is worth hearing, but a few stand out. Does It Ever Cross Your Mind is a sunny opener. Plans and In A Heartbeat are classically bittersweet, telling sad stories with gorgeous tunes.

If you're not a country fan, don't be deterred. Red Ground is mariachi, done effortlessly to my untrained ear. And while you can

img-282.jpeg

take the man out of The Killers, you can't take The Killers out of the man. The finale, An American Dream, is a fearless melodrama in which Brandon meets Elvis.

His autumn tour, in theatres not arenas, should be a treat.

Hannah Cohen made an impression last year with a likeable album (Earthstar Mountain), a

great song (Draggin') and a satisfying sound (elastic pop-rock-soul). At 39 she has lived more than one life – she grew up in San Francisco, became a model, switched to music and now lives in the mountains of upstate New York.

At Hoxton Hall, she drew a sell-out crowd and instantly endeared

herself to them by calling her assured support act, Flora Hibbord, 'majestic'.

She went early with Draggin', a hard track to follow, but pulled it off by hitting some implausible notes, covering Peggy Lee (with a slinky Me And My Shadow), dabbling in disco and ending in a lovely flutter of harmonies.

VCC/LIB/LE/HE/LH/TH/8/ST/AN


5

MATTHEW BOND

Teenage Sex And Death At Camp Miasma Cert: 15, 1hr 52mins

★★★★★

& Sons Cert: 15, 1hr 59mins ★★★★★

Mutiny Cert: 15, 1hr 35mins ★★★★★

Spa Weekend Cert: 15, 1hr 37mins ★★★★★

On paper or, indeed, on a cinema canopy, Teenage Sex And Death At Camp Miasma looks like standard teenage slasher-thriller fare, in the style of Halloween, Friday The 13th or A Nightmare On Elm Street. And that's intentional, if potentially confusing. Camp Miasma is a horror franchise, albeit an entirely made-up one, with a much-loved original released nearly 20 years ago only to be followed by sequel after sequel after sequel... 3D and Outer Space versions 'n' all.

But now the whole tired franchise needs a reboot, the starting point for Teenage Sex And Death At Camp Miasma, a film clever, funny and stylish enough to have been shown at this year's Cannes Film Festival. In it, we see a young lesbian director getting the job to direct the Camp Miasma reboot, and her big idea is to tempt the star of the original, Billy Presley - who refused to appear in any of the sequels and now lives as a backwoods recluse - to return to the franchise. Let the persuasion, seduction and some poor winter driving begin.

Written and directed by the transgender film-maker Jane Schoenbrun, this is a film about the blurring of lines - what's real and what's not, what's part of a film and what's not. But as soon as we discover that

img-283.jpeg

Gore Blinky!

A slasher movie with real brains

the metal-masked, spear-wielding serial killer in the franchise is nicknamed Little Death - translated from the old French slang for the female orgasm - it's also a film about women's sexuality and its supposed relationship with this normally misogynistic genre.

As such, it has the potential to stir considerable controversy, but taken at face value, with Gillian Anderson - looking like a cross between Madonna and Norma Desmond from Sunset Boulevard - on delicious form as Billy, and Hacks star Hannah Einbinder impressing

img-284.jpeg

PLOT TWIST: Noah Jupe and Bill Nighy in & Sons. Right: Jason Statham in Mutiny

BLOODY: Gillian Anderson and Hannah Einbinder

as the fictional film-maker, the end-result is a rewarding watch. For a while it looks as if Bill Nighy will give one of the performances of his career in & Sons, where he plays an alcoholic, reclusive and narcissistic writer whose glory days are long behind him and now lives in crumbling country house splendour.

He's a chaos-causing wreck who can't even stay sober to deliver the eulogy at his best friend's funeral. But his teenage son, played by Noah Jupe, away at boarding school most of the time, hasn't entirely given up on him, even if his much older sons from an earlier marriage have.

But when he believes he is about to die, he wants all his boys with him. Richard (Johnny Flynn), a screenwriter working in Hollywood, and Jamie (George MacKay) a photographer, reluctantly return but barely know their half-brother, Andy (Jupe), the product, they believe, of the affair that broke up their parents' marriage. Secrets, you feel, are about to be revealed.

With Dominic West playing an American film producer (badly, it must be said), this is a top-quality male cast, but their talents are wasted by a plot twist that feels dated, derivative and annoying. The best part

is probably Jupe's impersonation of Nighy. Elsewhere, Jason Statham continues to do some of his best work opposite shipping containers in

Mutiny, where he plays a bodyguard (ex-police, ex-Marines, obviously) who fails to keep his shipping magnate boss alive then goes to sea to find out who committed the murder and why.

It's exactly what you expect from a Statham film but effective, and features Annabelle Wallis as an improbably pretty third mate.

Spa Weekend is a female-led American comedy that is, of course, directed not by one man but two. As a result, it is shrill, cliched and largely wastes a cast led by Leslie Mann and Isla Fisher. Shame.

img-285.jpeg

DELIGHTFUL: Sir Bryn Terfel performs at the concert

CLASSICAL

It's Bryn at his showstopping best

The recording of this year's Summer Night Concert from the Vienna Philharmonic features Franz von Suppe's celebrated Light Cavalry Overture and other interesting pieces that show off the strengths of the orchestra, such as Puccini's Intermezzo from his opera Manon Lescaut, some music from Ravel's symphony Daphnis et Chloe, and a chunk of Wagner's Rheingold.

DAVID MELLOR

Summer Night Concert 2026 Sir Bryn Terfel and the Vienna Philharmonic Sony, out now

The soloist here is Sir Bryn Terfel, who sounds at his best with, among other delights, Jerry Bock's If I Were A Rich Man, from the celebrated musical Fiddler On The Roof.

Along with a number of other rarities, there is a string orchestra arrangement by Elaine Fine of Florence Price's 20th-century organ work Adoration.

The concert - outdoors at

Vienna's Schonbrunn Palace - was enthusiastically received by the audience.

Perhaps one day the Summer Night Concert will become as celebrated as the orchestra's New Year's Concert that is held in the city's Musikverein, which is plainly the orchestra's wish. Sadly, that day is yet to dawn.

As always, the evening was rounded off by Johann Strauss the Younger's waltz Wiener Blut.


6

BOOKS

Age Of Security:

The Rise Of A Global Obsession

Ruben Andersson William Collins £22, 352pp

In 1989, just before the Berlin Wall fell, the Stasi, the Ministry for State Security in East Germany, had 91,000 full-time employees. That was equivalent to one for every 180 citizens. The Stasi used some unusual methods to spy on its own people. Cameras were embedded in jacket buttons; recording devices hidden in watering cans. As Ruben Andersson points out in this sobering, even scary survey of the modern obsession with surveillance, a few decades of technological advances has turned 'our always online world into a Stasi-like

img-286.jpeg

Big Brother is watching you... no really, he is

experiment on steroids".

In China today, there are more than 700 million CCTV cameras, one for every two of the country's inhabitants. Vast resources are deployed to spy on the people. For the Chinese government, security has come to mean the regime's security, not that of its citizens. Paranoia reigns supreme. Before one celebration of National Day in

"A TOP SUMMER EXPERIENCE" Time Out

M U N D O

PIXAR

EXPERIENCE

img-287.jpeg

SEASON EXTENDED

THE UK'S BIGGEST PIXAR ATTRACTION

WEMELEY PARK

LONDON

mundopixar.com

Beijing, 10,000 pigeons, due to be released as peace symbols, first had to have their wings, legs and anuses checked to make sure they weren't carrying 'suspicious material'.

However, there is no reason for the West to be complacent. 'Security,' Andersson notes, 'has become a runaway global business.'

Across the world, 'spectacularly creepy technology is proliferating'. Facial recognition has become increasingly sophisticated; spyware is everywhere; so too are wifi 'sniffers', which can collect information from any nearby smartphone. Voice assistants and smart devices listen to our conversations, capturing

our personal lives 'in a level of detail Stasi apparatchiks could only dream of'. We are monitored daily. In Brazil, some schoolchildren even wear 'intelligent uniforms' that

track all their movements. As Andersson puts it, 'State security has met Big Tech, and love has blossomed.' It's all supposed to be for our own good, but our liberties are threatened.

A professor of social anthropology at Oxford, Andersson worries about this new global obsession. Security, he argues, 'engulfs the very freedoms it is deployed to defend'. It doesn't even do what it is intended to do. Most

of us today feel more insecure and anxious, not less. And there is a vast chasm between the desires of ordinary citizens who simply want protection and the drive by states and huge corporations towards more and more control over us. Age Of Security covers a lot of territory and not everyone will agree with Andersson's conclusions. His views on the Covid pandemic and lockdowns, for example, are controversial. Yet it is undeniable that we have sleepwalked into dangers. We have surrendered our data 'without effort or resistance' to governments and Big Tech companies. The security industry has made us look in the wrong place for solutions to social and economic problems. The time has come to fight back, and reading Ruben Andersson's book provides a starting point.

Nick Rennison

THE BEST NEW FICTION

img-288.jpeg

Knit One,

Heist One

Donna Moore No Exit £9.99, 224pp

Britain's retirement villages are evidently chock full of feisty pensioners ready to solve crimes at the drop of a

hat. Or, in this case, commit them. Janus Lodge is under threat of closure, as a Glasgow gangster threatens to redevelop it. The residents' only chance is to buy the place themselves, so they set up a business knitting designer fetish wear. It all adds up to an unlikely but thoroughly enjoyable halfway house between Richard Osman and Irvine Welsh.

John Williams

img-289.jpeg

Sophie, Standing

There

Meg Mason Bloomsbury £20, 352pp

The bestselling author of Sorrow And Bliss returns with a tale of readerly devotion and literary fame,

whose eponymous heroine toils backstage at a literary festival. This novel shares its predecessor's wit and empathetic approachability, probing life's joys and frustrations as invisible Sophie grows obsessed with the work of one Lilac Dunn. When Dunn is booked as a festival guest, Sophie's infatuation feels downright hazardous.

Hephzibah Anderson

img-290.jpeg

Passage

Colin Thubron Chatto & Windus £14.99, 144pp

Thubron, 87, best known as a travel writer, returns to fiction for the first time in ten years with this

mini marvel about a dying actress on holiday in Egypt with her husband and brother-in-law, who loved her first. His long-brewed jealousy erupts with grave consequences for a local tour guide targeted by government spies. The tangled story is told from each point of view, in a feat of imaginative sympathy.

Anthony Cummins

img-291.jpeg

Can Nothing

Save Us?

Irvine Welsh Jonathan Cape £20, 496pp

Set in the intense heat of Las Vegas, Welsh's latest high-octane word feast begins with

a family inheritance dispute, widening into a much darker story about money, violence, technology and a society seemingly in freefall. Once the novel finds its rhythm, it becomes increasingly riveting. Beneath the mayhem and morbid humour is a serious – if ultimately unanswerable – question: if everything is broken what, if anything, can save us?

Simon Humphreys


7

BOOKS

YSENDA

MANTONE GRAHAM HISTORY

1936: The Year Of Three Kings Sian Evans Hodder & Stoughton £28, 416pp

God damn you! were the last words of King George V, spoken to a nurse attempting to administer an injection. It was a crotchety end for the 70-year-old pheasant-shooting, stamp-collecting king, who'd worked hard to uphold rigid Edwardian standards throughout his reign. With a fatal overdose of morphine and cocaine injected into his jugular vein by his physician, timed so the death would be announced in The Times rather than the more downmarket evening papers, the king died in the night of January 20, 1936.

Thus began the momentous 'Year of Three Kings', of which this is the 90th anniversary. The initial reaction of his eldest son, the new king Edward VIII, was to howl with grief. He was 'hysterically upset', 'frantic and unreasonable'. This was surprising, as he'd never got on with his crusty old father, who, over a deadly-dull Christmas at Sandringham, had (along with his wife Queen Mary) avoided any mention of Edward's

'As Prince of Wales, he was adored'

lover, the divorced and married American Wallis Simpson.

But Edward's histrionic reaction is in character with the over-emotional, attention-seeking, love-sick basket-case Sian Evans portrays in her fascinating book, which takes us through that dramatic year month by month. Quick to anger, petulant, selfish to the point of narcissism, and obsessed with Wallis, he was impossible to deal with. 'He had all the charm of the world,' remarked Noel Coward, 'without anything to back it up.'

Perhaps another reason for his howl was his knowledge that, from that moment on, pressure would be put on him to renounce the love of his life. As Supreme Governor of the Church of England, he was required to uphold its laws, which stated that one former spouse could only remarry following the death of the other.

While this was impossible - as Wallis Simpson's ex-husband, Win Spencer, was still very much living - Edward was hell-bent on getting his way.

What he could do was at least try to engineer her divorce from her second husband, Ernest Simpson - and in such a way that he would not be accused of collusion.

This he managed to achieve. The divorce hearing 'Simpson v Simpson' took place at Ipswich Assizes in October and lasted just 19

The boy will ruin himself in twelve months

So said George V of his son Edward VIII, who proved the prophecy right by throwing away his crown for a woman, Wallis Simpson, who never wanted to be queen

minutes. The decree absolute would come through six months later - just in time for the Coronation in May 1937, or so Edward hoped.

The British public were kept in the dark about the King's illicit love affair for most of the year. Newspapers maintained a decorous silence, despite editors being desperate to publish what they knew to be true. Along with political tensions - civil war in Spain, threats of Nazi triumphalism, and (more locally) marches on London from the depressed North (1936 was the year of the Jarrow March) you get an overwhelming sense of a dam about to burst.

Edward had been adored as the dapper Prince of Wales, and was now revered as the new king, but he himself couldn't abide the tedium of 'kinging', as he called it - the daily trawling through red boxes, and being kept in check by boring, bossy courtiers. He shunned Buckingham Palace, preferring his hideaway, Fort Belvedere in Windsor Great Park.

He had one all-consuming plan: to marry Wallis. 'WE must hold each other so tight,' he wrote to her - 'WE' being their initials and his soppy nickname for their

union. With the skill of a novelist, Evans brings out the characters and moods of the three main protagonists in this psychodrama: Edward, Wallis, and prime minister Stanley Baldwin, who cannily made it his business to ensure that this stubborn, unreliable Nazi sympathiser must go, for the sake of the institution of the monarchy - without anyone being able to guess his (Baldwin's) hand in making it happen. He was confident

'He said he would slit his own throat'

that waiting in the wings as alternative monarch was Edward's more malleable and steady (if stammering) younger brother, 'Bertie', Duke of York, with his exemplary wife and their two charming young daughters.

Wallis comes across as miserable throughout; almost ill with the stress of being the target of the King's obsession. As early as February, she was suffering from gastric ulcers from the strain of being bombarded by the King's love

notes during a country house visit. She had no desire to cause a national crisis. 'I'm sure you and I would only create disaster together,' she wrote to Edward - on reading which he threatened to slit his throat if she left him.

Her marriage to Ernest seemed just fine, before Edward (or 'David' as he was known in the family) came along to wreck it. One of the most moving moments in the book is when Wallis - hiding away with friends in France in early December, to escape the pandemonium and sheer physical danger to her life after news of the love affair broke in the press on December 3 - wrote to her now ex-husband Ernest, 'None of this is my making, it's the new 'Peter Pan plan'. I miss you and worry about you. Oh dear, wasn't life lovely, sweet and simple!'

Her reference to 'Peter Pan' suggests she considered Edward a perpetual child. Baldwin was of the same view. 'There are patches in the King's brain that are those of a child aged 13.'

An intriguing facet to the story is that when Edward visited depressed towns in Wales in November - his last-ever royal

tour - he made a point of visiting the town of Dowlais, where unemployment was particularly high. Baldwin disapproved of this visit, seeing it as the King meddling in politics and shining a bad light on his government. The situation was made worse for Baldwin, Evans tells us, because it was Baldwin's own family firm (which had recently merged with another company) that had decided to shut down the Dowlais ironworks and asset-strip them.

'Did the King know that the Prime Minister's family fortune was tied up with economic decisions that had cut Dowlais and the locals adrift?' Evans wonders.

It took just a week from the news breaking in the papers on December 3 for Edward to abdicate, on the 10th - at which moment the reign of the year's third king, George VI, began.

Shortly before his death, George V had predicted about Edward, 'After 1 an gone, the boy will ruin himself in 12 months.'

He was proved right. It was not ruin, exactly, but by his actions, Edward had consigned himself and Wallis to a lifetime of futility and exile.

CROSS BRAIN/INCOMING WINTER 1937


How to have a new look kitchen in 48 HOURS!*

Want a high quality kitchen upgrade but find the disruption and expense involved daunting? You can simply replace the doors or upgrade your worktops or even completely transform your kitchen with both. Our handy fitters can do all this with minimal fuss, mess and within no time at all!

img-292.jpeg

OPTION

1

REPLACEMENT DOORS FOR A NO-FUSS NEW LOOK

  • Extensive range of styles, finishes, door handles and colours
  • Contemporary and traditional designs, styles to suit your home
  • Can be fitted to any cupboard
  • Made to measure in our UK factory
  • Fitted in a day!*

img-293.jpeg

OPTION

2

img-294.jpeg

WORKTOP OVERLAYS FOR AN EASY UPGRADE

  • Quartzize EXCLUSIVE to Joe's Doors
  • Fits over your existing worktop
  • Tough and durable
  • Premium look worktop for less hassle and cost
  • Fitted in a day!*

WIDE CHOICE OF COLOURS AVAILABLE

img-295.jpeg

img-296.jpeg

OPTION

3

img-297.jpeg

COMPLETE KITCHEN TRANSFORMATION

  • Combine new doors and worktops for a stunning refresh
  • High quality products, straightforward pricing
  • Option to include new appliances
  • Finishing touches available
  • 6 year peace of mind guarantee
  • Fitted in 48 hours*

Trustpilot

img-298.jpeg

Quartzize has invested millions to become the UK's only supplier of 100% SILICA-FREE QUARTZ OVERLAY and is manufactured under fully water suppressed cutting conditions using specialist machinery.

BUY NOW PAY LATER

ENJOY YOUR NEW KITCHEN NOW AND PAY NOTHING FOR 12 MONTHS.*

★★★★ SPECIAL OFFER! ★★★★★

img-299.jpeg

FREE SINK WORTH £229**

Present this voucher to our Home Consultant on the day of your survey.

Scan here to find out more about how we can help you achieve your dream kitchen for less cost, hassle and mess.

0330 043 0222

joesdoors.co.uk

Lines Open Mon-Fri: 8.30am-8.00pm Sat: 8.30am-6.00pm Sun: 9.00am-5.30pm.

Based on a straightforward fitting. *Subject to status, terms and conditions apply.

FAMILY RUN BUSINESS • PROUDLY MADE IN THE UK

JOE'S DOORS

AND OVERLAYS


PUZZLEMEISTER®MAILONSUNDAYCO.UK

GET PUZZLE IN!

WITH

£1,750

PRIZE MONEY

TO BE WON

MORE PUZZLES THAN ANY OTHER PAPER, ANY DAY OF THE WEEK

WORDSEARCH

WIN £100

All but one of the men's names beginning with B listed below are hidden in the grid. Find the missing term and you could win £100! Words can be horizontal, vertical or diagonal, backwards or forwards. Answer next week. Last week's missing term: POLYH'YMNIA.

B R E N D A N X B U B L T R L U
Y M W R P F H J A O S I T G V T
N E D E B K Z K B U Z S E T T A
T Y L I M B P B A N N A R C V V
F E L D T O I E R B D B R U N O
K L B Z A E L O H O R B A P E T
Y I P E Z R J O M K R I B B A J
D A H R N B B B H A S K A R R K
R B K D M E M E M T V Y A N I D
A B Y R O N D G K D R H B R H J
N K P E A B Z I Z A B A Y K S Y
R L K N C S T G C C L Q B C A D
E A Y K P B R E C T F B U N B O
B L B R O D E R I C K B R Y N R
Q I D L A T B B E N J A M I N B
R B E C U R B B A R N A B Y U X

August 2 winner: Stephanie Moss, South Woodham Ferrers

BABAR BILLY
BAILEY BJOHN
BARNABY BLAKE
BARRETT BOBBIE
BARTHOLOMEW BODHI
BASHIR BRADLEY
BASIL BRAM
BEAU BRENDAN
BENEDICT BRIAN
BENJAMIN BRODERICK
BERNARD BRODY
BERT BRUCE
BHARAT BRUNO
BHASKAR BRYN
BILAL BYRON

TO ENTER: Once you have found the missing word, test SEARCH followed by a space then your answer, name and postcode to 65700. Tests cost £1 plus your standard network charge. Or call 0905 652 2157 and leave your answer and details. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Entries will be accepted until 11:59pm on Friday. See today's solutions panel for terms and conditions. This week's solution will be published next week and the winner's name on Sunday, September 13.

SUPER SUDOKU NO 1206

6 5 9 8 1 12
11 4
10 3 11
3 2 9 5 6 7
5 11 2 8
1 6 7 10 4 3 12 2
5 6
4 11 10 5 12
12 8 1 7
7 1 6 4 9 3
10 5 2 9 8
6 7 11

WIN £100

Test your mental agility with our Super Sudoku and you could win a £100 cash prize! Each row, column and 4x3 box must contain all the numbers from 1 to 12. Call 0905 652 2210 for extra tips. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge.

The winner of 1203

Rachel Savage, Gloucester.

TO ENTER: Test SUPER followed by a space, your 1-studied squares, reading left to right, name and postcode to 65700. Tests cost £1 plus your standard network charge. Or call 0905 252 5050 and leave your answer and details. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Entries will be accepted until 11:59pm on Friday. See today's solutions panel for terms and conditions. This week's solution will be published next week and the winner's name on Sunday, September 13.

CODE CRACKER

18 9 26 4 16 8 4 26 18 10 15 23
5 18 5 14 3 5
6 5 16 19 24 22 4 18 23 10 6 22
25 19 21 25 26 26 13
5 3 10 4 16 6 5 3 19 26 16
17 15 22 15 9
11 19 8 11 11 22 10 15 21 5 1 26
8 26 17 9
15 21 9 16 5 6 17 6 19 5 9
23 26 20 26 25 26
24 12 8 5 6 25 26 9 10 9 5 19
16 6 26 3 10 16
5 24 2 26 13 10 9 17 5 6 16 15

WIN £100

1 14 Crack our code for your chance to win £100 cash! Just work out which number goes with which letter to complete the grid below this puzzle. The answer could be a name, such as Danube, or a phrase, eg at once.
2 15
3 16
4 17
5 18
6 19
7 20
8 21 TO ENTER: Once you've found the world in the red's blue, test CARLTON followed by a space, your answer, name and postcode to 65700. Tests cost £1 plus your standard network charge. Or call 0905 252 5050 and leave your answer and details. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Entries will be accepted until 11:59pm on Friday. See today's solutions panel for terms and conditions. This week's solution will be published next week and the winner's name on Sunday, September 13.
9 22
10 23
11 24
12 25
13 26

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

This week's prize word

5 8 25 16 3 19 26

August 2 winner: Miranda Apps, Holbeach Clough, Lincolnshire.

WEST WEST GETTING STARTED! You can get up to three extra clues by calling 0905 252 5070. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Or test EXTRA to 65700. Tests cost £1 plus your standard network rate. Phone front services helpline: 0755 1888-681.

THE PRIZE CROSSWORD

WIN £1,000

There's an amazing £1,000 prize for the first correct solution drawn at random in our general knowledge Prize Crossword. Entries must arrive by Friday, August 28 (photocopies not accepted). Today's solution will appear next week and the winner's name on Sunday, September 13. SEE BELOW THE GRID for details on how to enter.

1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11
12 13 14
14 17 16
20 21 22
23 24 25 26 28
28 30
32 33 34 35 36
37 38

NAME

ADDRESS

POSTCODE

TELEPHONE

Across

10 A Season ___ 1873 extended poem in prose by French writer Arthur Rimbaud (2,4)

11 Large mammal living in or around tropical African rivers (12)

12 See 23 Across

13 A shallow river in northern Italy, identified as the river crossed by Julius Caesar in 4/8/50 (7)

14 A unit of a poem (6)

15 A group of families or individuals living together and sharing possessions and responsibilities (7)

16 The specific name of modern human beings (4,7)

20 Sir Peter ___ director of the National Theatre 1973-1988 (4)

21 Umbrella-like object providing shade from the sun (7)

22 Historical province in the north of Ireland (6)

23 & 12 Across From ___ Love, 1957 novel by Ian Fleming adapted for a 1963 film starring Sean Connery as James Bond (6,4)

25 A person who is formally proposed as a candidate (7)

27 Brazilian footballer whose full name was Edson Arantes do Nascimento (4)

28 Animated cat and mouse duo created by William Hanna and Joseph Barbera (3,3,5)

29 An urban community planned as a complete unit and built with government sponsorship, especially just after the Second World War (3,4)

32 The grounds and buildings of a university (6)

35 A place where articles of earthenware are made and fired in a kiln (7)

36 A distinctive air or quality, characteristic of a person or thing (4)

37 Czech tennis player, the 2026 Wimbledon women's singles champion (5,7)

38 ___ Weisz, British actress who won an Academy Award for the 2005 film The Constant Gardener (6)

Down

1 Italian opera singer generally recognised as the first international recording star (6,6)

2 A thick white sauce originating in France (8)

3 See 9 Down

4 Queen of ___ female ruler in the Old Testament, who visited King Solomon bringing valuable gifts (5)

5 Having a large capacity or area (8)

6 British actress and author who played Alexis Colby on the 1980s soap Dynasty (4,7)

7 ___ Town, 1908 film starring Spencer Tracy and Mickey Rooney (4)

8 ___ Ill, Greek Cypriot prelate who served as the first president of Cyprus (8)

9 & 3 Down American astronaut who became the second person to set foot on the Moon in July 1969 (4,6)

17 A deep blue colour (5)

18 A person who sews or embroiders (12)

19 A route over the Eastern Alps, forming the border between Austria and Italy (7,4)

21 ___ Cymru, Welsh nationalist political party (5)

24 An impulsive headlong rush of startled cattle or horses (8)

26 A race on foot of 26 miles 385 yards (8)

27 14th-century Italian lyric poet and scholar who gave his name to a sonnet form (8)

30 The horny front wings of beetles and some other insects (6)

31 Edgar ___ French Impressionist artist identified with the subject of dance (5)

33 Kate ___ former chief news correspondent for BBC News, who received the BAFTA Fellowship in 2018 (4)

34 George ___ 19th-century French novelist who controversially wore men's clothing and smoked tobacco in public (4)

NOW THERE ARE THREE WAYS TO ENTER

Complete the Prize Crossword and count how many times the letter "I" appears. It will be some grid. Then test CAPT followed by your answer, name and postcode to 65700. Tests cost £1 plus your standard network charge. Or call 0905 652 2157 and leave your answer and details. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Entries will be accepted until 11:59pm on Friday. Or post your completed grid AND 5px answer to Prize Crossword 252. The Malone Sunday, All the 354, 9mmondream, 9/8/50. Entries must arrive by Friday, August 28 (photocopies not accepted). The winner will be selected at random from correct 5px answers. See today's solutions panel for terms and conditions.

Winner of 2280: Mrs D. Williams, Northfleet, Kent.

Last week's answer: 23


10 GET PUZZLING!

SUMMIT UP

If the number in each triangle is the sum of the two below, what is the top number? Answer next week.

img-300.jpeg

KEIJO

Place the tiles into the grid so that four different numbers and four different shapes appear in each row and column. Answer next week.

img-301.jpeg

img-302.jpeg

KEN KEN

Fill the squares with numbers 1-6 so that each number appears once in each row and column. The number must also produce the result in the top left of each area - multiply, add up, subtract or divide. Numbers may be repeated within an area. Answer next week.

img-303.jpeg

QUICK SUDOKU

Complete grids with numbers 1 to 9 so each row, column and 3x3 block contains the numbers 1 to 9 used only once.

TO ENTER: Send PRIZE followed by your answer (1 shaded squares read top to bottom), name and postcode to 65700. Tests cost (1) plus your standard network charge. Or call 0901 252 5000 and leave your answer and default. Call cost (1) plus your telephone company's network access charge. Entries will be accepted until 10:00pm on Friday. See today's solutions panel for terms and conditions. Phone/ text services: Helpline: 0330 1000 601, August 2 winner: Brian Turner, Burn, Greater Manchester. This week's solution will be published next week and the winner's name on Sunday, September 15.

WIN £100

img-304.jpeg

DINGBATS

Find the familiar phrase, name or saying in the letters or symbols. Readers are invited to send in Dingbats to The Mail on Sunday, PO Box 354, Wymondham, NR18 8JG. There is a £10 book token for each one published. Check out the website at dingbats.net. Answers on today's solutions panel.

FRIDAY TORCH

  1. From Anne Ayers, Norwich, Norfolk

ETERNITY

  1. From Carol Bowers, Craven Arms, Salop

LORD N

  1. From Sarah Bennett, Havant, Hants

KNOCKS & KNOCKS

  1. From Mike Hurst, Bolton, Lancs

DITLOIDS

Can you work out what the initials stand for below? For example, 7 D of the W = 7 days of the week. Answers on today's solutions panel.

1 D 2000 by P

2 R-A-D-D, 3 M In A T

3 R 101, H by FS

4 R R W 3 G N

5 1776: GW C the D R

6 2 C P at T G

img-305.jpeg

img-306.jpeg

BRAIN TRAIN

Run along our mental arithmetic train track to see how far you can get - and how long you take to get there! There are four station stops. A, B, C and D. You can start at A, B or C and stop at B, C or D. From your chosen starting point, drive through the instructions to your destination. Write your answer at each stop, then start again with the first number after the station. Answers on today's solutions panel.

img-307.jpeg

RATINGS: Good - from A to B in 30 seconds.

Very good - B to C in 30 seconds or A to C in 50 seconds.

Excellent - C to D in 30 seconds, B to D in 50 seconds or A to D in 75 seconds.

Outstanding - A to D in 60 seconds.

WORD BUILDER

Answer each clue so that every word contains the same letters as the previous word, plus or minus one. Answer next week.

img-308.jpeg

1 Tiny amount

2 Blast!

3 Nips

4 Beach

5 Mends

6 S African currency

7 Rushed

PUB QUIZ

Answers on today's solutions panel.

1 MOVIES:

Who directed the films Double Indemnity, The Lost Weekend and Sunset Boulevard?

2 MUSIC:

Rubber Bullets and I'm Not In Love were UK No 1 singles for which band?

3 TV & RADIO:

Who played the title role in the 1970s sitcom The Fall And Rise Of Reginald Perrin?

4 SPORT:

Which Welsh snooker player has won the World Snooker Championship three times, most recently in 2018?

5 LITERATURE:

Who wrote the plays A Tale Of A Tub, Valgione and The Alchemist?

6 ART:

Which English artist and engraver produced the series of paintings called A Rake's Progress?

7 GEOGRAPHY:

Horsklion is the capital of which island, the fifth largest by area in the Mediterranean?

8 HISTORY:

What nickname was given to Baldwin IV, a 12th-century ruler of Jerusalem, due to his contraction of a long-term disease?

9 WORDS:

What is the meaning of the word expatiate? a) Elaborate, b) Liberate, c) Move abroad.

10 BRITAIN:

Conceivated in 1243, St Giles' Cathedral is located in which UK city?

11 THIS YEAR:

Which comedian, whose catchphrase was 'And there's more', died on 3 August, aged 80?

12 POT LUCK:

In heraldry, what term is used to describe an animal that is standing on its back legs?

BARE BONES

WIN A COLLINS ENGLISH DICTIONARY AND THESAURUS SET, AND A BRADFORD'S CROSSWORD SOLVER'S DICTIONARY

img-309.jpeg

Our Bare Bones Crossword is unique because you have to complete the grid - numbers and squares - as well. We have inserted four black squares and four clue numbers to get you going. The crossword has a four-way symmetry: both top and bottom and left and right match, so you can fill in 12 more squares straight away.

img-310.jpeg

There is a price of a Collins English Dictionary and Thesaurus set, and a Bradford's Crossword Solver's Dictionary. Send your solution to: Bare Bones Crossword 1251, The Mail on Sunday, PO Box 354, Wymondham, NR18 8JG. Entries must arrive by Friday, August 28 (photocopies not accepted). The winner's name will be published on September 15 from the first correct entry drawn.

Winner of CNT John Thompson, Longfellow, Derbyshire.

NAME

ADDRESS

POSTCODE

TELEPHONE

Across

1 Heard - saw - that woman get a creepy-crawly 5 Reprimand insect flying around rodent 10 Chief pilot is an idiot 11 Praise for a key profession 12 Hope audibly for a quarry 13 Last of retailers manage range 14 Distinguish from constellation 15 One's irregular feature 17 Type of British grass

18 Comical fool around a youngster 22 Glee about worker being stylish 23 New route getting silver causes indignation 24 Caught miss with duke - not open to debate 25 Hide the television Down 2 Super design for a bag 3 Action that's reversible 4 Wild deer assessed after firm cheered up again 5 Pole's ambush turned cheeky

6 People's event 7 Mock drinks in report 8 Artisan parking vehicle first by log 9 A politician left one fire spreading to part of hill 16 Aloy that's a bargain, by the sound of it 19 Not asleep at a funeral 20 Service means a great deal 21 Mix in prison


GET PUZZLING!

11

MENTAL BLOCKS

Fit the coloured blocks into the square without rotating or flipping them. The numbers covered by each block should add up to the totals in the circles. There should be no repeated numbers in a coloured block. Answer next week.

9 2 5 9 7
7 1 4 6 5
3 6 8 2 1
2 4 9 6 4
6 8 1 4 7

img-311.jpeg

WORD SQUARE

Try this mini-puzzle. Answers next week.

ACROSS

1 Performed 2 Course 3 Boredom 4 Requirements 5 Benefit

DOWN

1 Stadium 2 Geometric shapes 3 Melodies 4 Study 5 Believer

img-312.jpeg

BULL'S EYE

How many words of four or more letters can you make from the letters given?

Letters may be used only once and the centre letter must be used in each word. At least one word uses all nine letters. No words with a capital, hyphen or apostrophe, no verb forms ending in 's', no plurals ending in 's'. Answers next week.

How did you do?

Score the number of words that you found - 14 Good 21 Very good 28 or more Excellent.

img-313.jpeg

ARROWORD

Complete the grid, then unscramble the letters in the yellow squares to reveal an insect. Answer next week.

img-314.jpeg

TO ENTER: Test ARVORD then your answer, name and postcode to 65700 (e.g. RAVORD London John Smith Mill STT). Train cost (1 plus standard network charge). Or call 0900 262 5010 and leave your answer and details. Call cost (1 plus your telephone company's network access charge). Lines close at 0.50pm on Friday. See today's solutions panel for terms and conditions. August 2 winner: S. S. Watkins, Wheaton Alden, Staffordshire. Phone/text services/Helpline: 0378 1000 400.

img-315.jpeg

QUICK CROSSWORD

Answers next week.

ACROSS

4 Scornful humour (7) 8 Bitter (6) 9 Kegs (7) 10 Plump (6) 11 Cowardly (6) 12 Gets in touch with (8) 18 Hold back (8) 20 Rapid pace (6) 21 Bring back to life (6) 22 Weird (7) 23 Pressure (6) 24 Available (3,4)

DOWN

1 Ireland's saint (7) 2 Young cats (7) 3 Austria's capital (6) 5 Investigation (8) 6 Go bad (6) 7 Of a sickly, yellow complexion (6) 13 Relating to the body (8) 14 Government's senior ministers (7) 15 Aromatic smoke (7) 16 Coarse cloth (6) 17 Invariably (6) 19 2 x 10 (6)

FUTOSHIKI

Each line across and down is to be filled with the numbers 1, 2, 3, 4 and 5. The same number cannot occur more than once in any row or column. Your only clues are the numbers given and whether a number is larger (>) or smaller (<) than the adjacent number. Answer next week.

img-316.jpeg

KILLER

The normal rules of Sudoku apply. In addition, digits in each inner dotted shape must add up to the number in the top left corner. Answer next week.

img-317.jpeg

KAKURO

Fill each sequence of blank squares using the numbers 1-9. Each sequence - across and down - must total the number in the shaded box at the beginning or top of that sequence. Numbers may be repeated within a line or column but NOT in a sequence. Answer next week.

img-318.jpeg

EVENS

Insert any digit from 1 to 9 in the squares, so that the numbers in each row and column add up to the given totals. No digits may be repeated within a row or column, and even numbers must be placed in shaded squares. Answer next week.

img-319.jpeg

TETROMINOES

Using the given shapes, create four four-letter anagrams by dividing the grid into sections. You may rotate the shapes, but may not flip them. Answers next week.

img-320.jpeg

CHESS

Here, Black has wasted time while most of White's pieces have found good squares. As White, can you win before Black gets organised? Our answer on the solutions panel.

img-321.jpeg

BATTLESHIPS

Find one battleship, two cruisers, three destroyers and four submarines in the grid. The numbers to the right of and below the grid indicate how many of the squares in that row contain ships or parts of ships. The ships do not touch each other, even diagonally. Answers next week.

img-322.jpeg


12 GET PUZZLING!

SIR LANCELOT AND HIS PAGE

PLAY FOR YOUR CHANCE TO WIN £250!

WIN £250

Every week our gallant knight engages in an amiable jourd with his page. They provide different clues that give the same answers. Sir Lancelot gives the Cryptic Clues and his page the Quick Clues. Join them in their game and count how many times the letter 'I' appears in the completed grid for a chance to win £250! Answers next Sunday.

SIR LANCELOT'S

CRYPTIC CLUES

Across

1 Cells transformed into a show of appreciation (7) 5 Regard spectre another way (7) 10 Group of people of basic language (4) 11 Believe eccentric way of paying (6,4) 12 Heads off before four – bearing is holding (8) 13 Son to finish with cheerful lampoon (6) 14 Equipment I would find unyielding (5) 16 View batsman as a revelation (3,6) 19 Complete cane construction gets comment (9) 21 Point thorn out (5) 23 Composer finds key harms composition (6) 25 End of the line for some time in America (8) 27 Blue fastening starts to work properly (6,4) 28 Inferior? Not applicable to fellows (4) 29 Attractive socialist is a bit colourful (7) 30 Parking inside, remove exhaust (7)

Down

2 Virginia takes cover that's acceptable (5) 3 Entering a different shade (9) 4 Alternatively, head of chemistry concealed flower (6) 6 Release energy assignment (8) 7 Exercise is able to provide nourishment (5) 8 Overweight cult, prone to change (9) 9 Get upset about Lee's wrong ingredient (6) 15 Elder unit forced to pause (9) 17 European proposal gets a student moving (9) 18 Comedy providers choke – rest moves south (8) 20 Material for bed not pulled back (6) 22 Church has to call shrink (6) 24 Marched, inflated (5) 26 Object after fun turned inappropriate (5)

img-323.jpeg

THE PAGE'S QUICK CLUES

Across

1 Loud applause (7) 5 Esteem (7) 10 Tribe (4) 11 Payment method (6,4) 12 Glue (8) 13 Parody (6) 14 Stiff (5) 16 Something startling (3,6) 19 Statement (9)

21 Compass point (5) 23 German composer (6) 25 Last station (8) 27 Start working seriously (6,4) 28 Worthless (4) 29 Slightly scarlet (7) 30 Empty out (7) Down 2 Legitimate (5) 3 Citrus fruit (9)

4 Exotic flower (6) 6 Giving off (8) 7 Type of nut (5) 8 Chutoby (9) 9 Salad plant (6) 15 Break (9) 17 Touching (9) 18 Joke writers (8) 20 Natural fibre (6) 22 Cower (6) 24 Trekked (5) 26 Out of shape (5)

TO ENTER: Complete the Crossword and count how many times the letter 'I' appears in the grid. Then test LANCELOT followed by a space, your answer, name and postcode to EXON: reg.LANCELOT 5 (time: Smith MB 571. Tests cost: 8 plus your standard network rate. To enter by phone, call 0965 622 2540 and leave your answer and details. Calls cost: 8 plus your telephone company's network access charge. Entries will be accepted until 7:15pm on Friday. See below for terms and conditions. Phone and text Helpline: 0930 1000 600.

August 2 winner: J. Johnson, Northwich, Cheshire. Last week's answer: 11

NUMBERFIT

All of the listed numbers fit into the grid and there's only one way to do it. One number has been provided to get you started. Answer next week.

img-324.jpeg

3 digits
394
424
4 digits
2543
3856
5324
5956
7554
8353
5 digits
34975
37433
62343
87584
6 digits
83454/2
845675
7 digits
2151384
4349587
5283485
5498658
8345856
9567480
8 digits
34595435
34967466
63458456
84576040
9 digits
57813925
737326436

PATHFINDER

Beginning with the letter R in the square box, follow a continuous path to find 23 gardening verbs. The trail passes through each and every letter once and may twist up, down or sideways, but never diagonally. Answer next week.

E C P O M O D H D P I
S O M S T W A E A K C
I L I T T S E D E A E
T E R R A M U H R A T
A W F E K E L C R G M
T E T L U C T F A R I
A V I O W T R S P T T
L A N S D E A N L A N
P T T H A E W T U R P
P O C G R V E S N R E
P O H I D E O H E A K

LAST WEEK'S SOLUTIONS

PRIZE CROSSWORD AUGUST 16 SOLUTIONS, NO 2282

ACROSS: 1 Library, 5 Samuel Plumer, 10 Salem, 10 Calvin, 10 Roman, 14 Los Palmas, 15 Influence, 16 Bud, 17 Mister Carrier, 20 Hemp, 21 Singback, 22 Cinc, 26 Julie Andrews, 27 Saint, 29 Sandberg, 30 Kensington, 31 Irene, 34 Marcado, 35 Tibia, 36 Eastern Cape, 37 Attoker. DOWN: 1 Let South, 2 Blue, 3 Blue to Blue, 4 Locomo, 5 Silas Plumer, 6 World, 7 Portuano, 8 Romanization, 9 Brewera, 12 Elthaus, 16 Disclaimer, 18 Elbow geese, 19 Blenheim, 23 Crosshair, 24 Verisone, 25 Brigitte, 26 Gamble, 28 Ankara, 30 Garda, 32 Dubai.

WORDSHEARER

img-325.jpeg

SUPER SQUARE

img-326.jpeg

DIEKE SQUARE

img-327.jpeg

SIR LANCELOT AND HIS PAGE

ACROSS: 9 West, 10 Rain dance, 11 Piezemaker, 12 Bores, 13 Smull, 14 Spikedist, 16 Chelsea, 18 Inherit, 20 Paro459, 22 Barley, 25 Karla, 26 Marine goat, 28 Lambrosco, 29 Crema. DOWN: 1 Shop, 2 Citrus, 3 Stimulus, 4 Driate, 5 Disregue, 6 Edible, 7 Attitude, 8 News editor, 10 Kensipale, 15 Cantonese, 17 Eartharm, 18 Honeyset, 20 Stairs, 25 Trowel, 26 Endow, 27 Team.

MEDIUM SQUARE

img-328.jpeg

GOLUB

img-329.jpeg

THIS WEEK'S SOLUTIONS

FOR ONE

1 Billy Wilder, 2 Vior, 3 Leonard Rossiter, 4 Mark Williams, 5 Ben Juman, 6 William Hogarth, 7 Crete, 8 The Loper King, 9 Le Gideonde, 10 Edinburgh, 11 Jimmy Cricket, 12 Rampant.

SUNGLASS

1 Broad daylight, 2 A stitch in time, 3 Edition, 4 Equinox. BRAIN TEAM A-B=0.5, B-C=0.80, C-D=0.89.

CHEST

1 Codyl= body 2, Bogle= 6x7 5, 8x5 make.

OUTLOOK

1 Ditch 2000 by Pubs, 2 Rich 4-0ub-Dub, 1 Men In A Tub, 3 Room 101, Hooked by Frank Skinner, 4 Red Rum Vine 5 Grand Nationals, 5 27th George Washington Crosses The Delaware River, 6 2' Lan Play at That Game.

NEW NEW

img-330.jpeg

MENTAL BLOCKS

img-331.jpeg

BELUX

img-332.jpeg

HOTOGRAD

img-333.jpeg

CHENS

img-334.jpeg

TEENOMANDS

img-335.jpeg

BATHROOM

img-336.jpeg

COOK CRACKER Last week's answer: GRANULE

img-337.jpeg

RARE BONES NO 5269

img-338.jpeg

QUICK CROSSWORD

img-339.jpeg

NUMBERFIT

img-340.jpeg

PATHFINDER

img-341.jpeg

RAKERS

img-342.jpeg

SUMMIT UP 12" WORD BORDER: Sub, Picks, Broom, Sombre, Robes, Sore, Rice WORD SQUARE ACROSS: 1 Grade, 2 Raves, 3 Event, 4 Tense, 5 Active. DOWN: 1 Ureta, 2 Raves, 3 Avert, 4 Dense, 5 Enter. ARROWORD SERRA (SOME RARE'S EYE date, dhal, dhor, dhoy, dray, dnoy, thied, thid, thod, TOO) HAPPY, ford, hard, hardly, hunts, hoard, hold, hood, huts, hutts, lads, lord, road, road, road, yard (25).

Terms and Conditions: Open to UK residents only, excluding residents of Northern Ireland, employees of the Promoter or anyone connected with the Promoter, their relations or members of their households. Entrants must be 18 years or over, by entering you accept these terms. One entry per person. One winner will be selected from all correct and eligible entries received. Winners will be notified within 7 days. Failure to accept the prize within 7 days will make any claim invalid, when the Promoter will select another winner. Prizes are non-transferable. The Promoter reserves the right to substitute a prize with an item of equal value. The determination of the Promoter on all matters is final. No correspondence will be entered into. The Promoter reserves the right in its reasonable discretion to: (a) disqualify any entrant whose conduct is contrary to the spirit of the terms; (b) declare as well any entries resulting from any printing, production and/or distribution errors or an error materially affecting the number of claimants or the value of claims. If any of the provisions of these terms is unenforceable, it shall be severed from the remainder and the validity of the other provisions shall not be affected. These terms are governed by English law. The Promoter is Associated Newspapers Limited, 5 Derry Street, London W8 5PJ.


VI

13

OUR TOP PICKS FOR THIS WEEK'S TV

img-343.jpeg

MYSTERY BOOKISH

Mark Gatiss is the creator and star of Bookish, a cosy and immensely clever mystery now back for its second six-part series. It follows the cases of bookshop owner Gabriel Book (Gatiss, above centre with, from left, Elliot Levey, Polly Walker, Connor Finch and Buket Komur), an ex-wartime spy who solves mysteries that stump the police. Book is also gay, and his lavender marriage to his friend Trottie is at the heart of the show – a heart that comes under threat in series two, which features some top-notch guest stars including Jason Watkins, Rupert Graves and Miranda Richardson. Wednesday, U&Alibi, 8pm & 9.15pm

img-344.jpeg

THRILLER ONE DOLLAR

As a one-dollar bill passes through the pockets of various residents of a Pennsylvania rust belt town, police scramble to solve a multiple murder at the local steel mill. Rather than focusing on the procedural elements, the show builds itself around its large ensemble cast, including characters like Nike Uche Kadr's officer Rook, right, as their connections to the crime are slowly revealed. Sunday, ITV1, 11.20pm

img-345.jpeg

ENTERTAINMENT THE JOY OF PETS

Gaby Roslin, right, hosts a roadshow for animal lovers as she travels the country meeting proud pet owners and their furry, feathered, scaly and woolly friends. Vet Bolu Eso joins her for helpful tips and tricks, too. Sunday, ITV1, 11.30am

img-346.jpeg

TRUE CRIME THE MURDER DETECTIVE

In April 2019 journalist Lyra McKee, right, was fatally shot in Derry. A three-part series follows the investigating team over seven years as they attempt to identify the killer, as well as following Lyra's family as they struggle with their loss. It's no ordinary murder case, with officers facing a daily threat of attack from the terrorists who claimed responsibility for the murder. Wednesday, C4, 9pm

img-347.jpeg

img-348.jpeg

DOCUMENTARY THE GREAT WALL OF CHINA WITH DAN SNOW

There's history, culture, myths and legends in this special one-off in which historian Dan, left, leaves the well-worn tourist tracks and travels the length of China to explore the origins and construction of the largest man-made structure in the world. Wednesday, C5, 9pm

DRAMA THE TERROR: DEVIL IN SILVER

The disturbing thriller anthology is back for a new, six-part run, and with that nice Dan Stevens as its star. Stevens, right, plays Pepper, a faded rocker who's committed to a psychiatric institution after a very bad day. The rules for getting out seem to be clear – but they're harder to obey than they appear, and it isn't long before Pepper wonders if he'll ever leave. Sunday, Sky Atlantic, 9pm

img-349.jpeg

RADIO

SUNDAY THE REUNION

A look back at the early days of the Isle of Wight Festival and how they booked Bob Dylan and Jimi Hendrix. Radio 4, 10am

SUNDAY MIDNIGHT COWBOY

The first radio version of the story of two hustlers trying to get by in New York. Radio 4, 3pm

TUESDAY HISTORY'S SECRET HEROES

Helena Bonham Carter, left, tells more extraordinary wartime stories of courage, starting with a female double agent. Radio 4, 3pm

WEDNESDAY BBC PROMS

An all-Richard Strauss programme played by the New York Metropolitan Opera's Met Orchestra making their Proms debut. Radio 3, 7pm

img-350.jpeg

ANDY BUCHMANN/POST/11/26


14

Sunday August 23

BBC1 BBC2 ITV1 CHANNEL 4 5
6.00 Breakfast 8.40 Match Of The Day (R) 10.00 Prayer And Reflection (R) 10.30 Sunday Morning Live New series. Topical debate covering religious, moral and ethical issues, with guest panelists and contributions from viewers. 11.30 Money For Nothing (R) 12.15 Bargain Hunt (R) 1.00 BBC News; Weather 1.15 Songs Of Praise Claire McCollum is in London to celebrate long-lasting partnerships. 1.50 Escape To The Country (R) 2.15 FILM: Shaun The Sheep Movie (U/2015) Animation with the voices of Justin Fletcher and John Sparkes. 3.35 Hamza: Strictly Birds Of Prey Cameraman Hamza Yassin goes in search of his favourite birds of prey. (R) 4.35 Homes Under The Hammer (R) 5.35 BBC News 5.50 Regional News; Weather 6.00 Countryfile Adam Henson meets a young farmer in the Yorkshire Dales. 6.10 A To Z Of TV Gardening (R) 6.55 Glorious Gardens From Above Exploring Hampshire by hot-air balloon. (R) 7.40 Countryfile (R) 8.40 Breakfast 9.00 Best Of Weatherman Walking Deising into Wales's industrial past. 9.30 Beechgrove Garden How to take cuttings from various garden favourites. 10.00 Saturday Kitchen Best Bites With Tom Allen. (R) 11.30 Caribbean Food Made Easy Cookery show. (R) 12.00 Lorraine Pascale: How To Be A Better Cook (R) 12.30 Nigel Slater's Simple Suppers Transforming classic recipes. (R) 12.45 Gymnastics: European Championships 2026 Coverage of the final day of the men's event. 4.10 Athletics: Diamond League Silesia From Poland (also live on iPlayer from 3pm). 5.00 Fake Or Fortune? What Happened Next (R) 6.00 The Big Deal With Steph McGovern 2/6 (R) 6.00 The Voice UK (R) 7.00 James Martin's Saturday Morning With the Shires and Alexis Ffrench. (R) 9.25 ITV News 9.30 Love Your Weekend With Alan Titchmarsh (R) 11.30 The Joy Of Pets New series. Gaby Roslin is joined by vet Bolu Eso to celebrate the UK's love of pets. 12.30 Tom Kerridge Cooks Italy Sicily's citrus heritage. Last in the series. (R) 1.00 ITV News; Weather 1.10 Force Of Nature A look at how animals adapted to the cold are struggling in a warming world. (R) 2.15 FILM: For Your Eyes Only (PG/1981) James Bond spy thriller starring Roger Moore and Topol. 4.40 The Chase Celebrity Special With Christine Ohuruogu, Max George, Maisie Smith and Owain Wyn-Evans. (R) 5.40 The Chase Around The World Last in the series. (R) 6.35 ITV News; Weather 6.50 Local News; Weather 6.00 Cheers Triple bill. (R) 7.20 Everybody Loves Raymond Double bill. (R) 8.15 FILM: Tad The Lost Explorer And The Curse Of The Mummy (PG/2022) Animated adventure with the voices of Oscar Barberan and Michelle Jenner. 10.00 Sunday Brunch With Sunetra Sarker, Chris Ramsey, Tamzin Outhwaite, Kevin Bishop and Laurie Vincent. Plus, music from Antony Szmerek. 1.00 The Dog House (R) 2.00 Our Farm Next Door: Amanda, Clive And Kids The renovation of the abandoned farmhouse hits its one-year anniversary. (R) 3.05 Worst House On The Street A single mum in Bristol needs help transforming her fixer-upper house. (R) 4.10 Location, Location House-hunting in the North East with two sets of buyers. (R) 5.15 Devon And Cornwall (R) 6.00 Channel 4 News Including sport and weather. 6.00 Milkshake! Children's shows, including: 8.05 Animal Care Club 8.25 The Smurfs 8.35 The Creature Cases (R) 8.50 The Patrick Star Show (R) 9.05 Entertainment News On 5 Showbiz news and gossip. 9.15 FILM: Lemony Snicket's A Series Of Unfortunate Events (PG/2004) Comedy adventure starring Jim Carrey and and Meryl Streep. 11.10 Happy Campers: The Caravan Park (R) 12.05 Cruising With Susan Calman Double bill. (R) 2.00 Hippo Watch With Steve Backshall Double bill. (R) 4.00 Stockholm With Michael Portillo Michael spends a midwinter weekend in the Swedish capital. (R) 5.30 When Motorways Go Horribly Wrong First-hand accounts of drivers who came to a grinding halt, road users who failed to put their brain into gear, and more life-or-death situations. (R) 6.55 News The headlines.
Film: Darkest Hour, 8pm Gary Oldman as Winston Churchill Blue Planet Revisited: A Shark's Tale, 8pm With Steve Backshall Film: No Time To Die, 9pm Daniel Craig in his final outing as 007 The Piano, 9pm Mika chooses the performance of the night Inside The Four Seasons: Park Lane, 8pm Carlos creates cocktails
7.00 Antiques Roadshow: VJ Day Special 2/19 Special episode marking the 80th anniversary of VJ Day at the National Memorial Arboretum in Staffordshire, featuring contributions from two war veterans. (R) 8.00 FILM: Darkest Hour (PG/2017) Prime Minister Winston Churchill seeks to rally the nation against Germany's advance across Western Europe. Period drama starring Gary Oldman, Lily James and Kristin Scott Thomas. 10.00 BBC News At Ten 10.25 Regional News; Weather 10.30 Match Of The Day Highlights of the latest Premier League matches, featuring Brighton & Hove Albion v Aston Villa, Newcastle United v Liverpool and Manchester City v Bournemouth. 11.30 FILM: Edge Of Darkness (15/2010) Thriller based on the 1985 BBC series starring Mel Gibson. 1.20 BBC News 7.00 Force Of Nature 5/6 Andrew Lincoln narrates a look at how new extremes of heat and drought are pushing the extraordinary behavioural and physical adaptations of wombats, leopards and kangaroo rats. 8.00 FILM: No Time To Die (12/2021) James Bond sets off on the trail of an enigmatic villain armed with lethal new technology. Action thriller starring Daniel Craig, Lea Seydoux and Rami Malek. 11.00 ITV News; Weather 11.20 One Dollar 1/10 Mystery thriller set in a small rust bell town in post-recession America following a one-dollar bill that keeps changing hands. Stars John Carroll Lynch. 12.20 The Staircase In 2001, an ill-fated Thanksgiving leaves Kathleen stressed and Margaret with questions about her past, while Sophie launches her own investigation five years later. Drama, with Toni Collette. 7.00 Force Of Nature 5/6 Andrew Lincoln narrates a look at how new extremes of heat and drought are pushing the extraordinary behavioural and physical adaptations of wombats, leopards and kangaroo rats. 8.00 FILM: No Time To Die (12/2021) James Bond sets off on the trail of an enigmatic villain armed with lethal new technology. Action thriller starring Daniel Craig, Lea Seydoux and Rami Malek. 11.05 FILM: Boston Strangler (15/2023) Reporters Loretta McLaughlin and Jean Cole encounter sexism while investigating the Boston Strangler murders of the 1960s. Drama starring Keira Houghtley. 1.05 Ramsay's Kitchen Nightmares USA (R) 6.30 Formula 1: Dutch Grand Prix Highlights Steve Jones presents action from the 12th race of the season, which came from the Circuit Zandvoort. With analysis provided by David Coulthard and Billy Monger. 9.00 The Piano 7/7 Claudia Winkleman, Mika, and guest judge Alice Sara Ott head for the Birmingham Symphony Hall, where six amateur pianists perform at a sold-out concert. 10.00 Gogglebox The armchair critics share their opinions on shows including Stranger Things, Strictly Come Dancing, Celebrity Scam Interceptors, Malice and Songs of Praise. (R) 11.05 FILM: Boston Strangler (15/2023) Reporters Loretta McLaughlin and Jean Cole encounter sexism while investigating the Boston Strangler murders of the 1960s. Drama starring Keira Houghtley. 1.05 Ramsay's Kitchen Nightmares USA (R) 7.00 Cycling: Vuelta A España 2026 Rebecca Charlton presents action from stage two of the Grand Tour race, a hilly 214.3km route from the Place du Palais Princier in Monaco to Manosque in France. 8.00 Inside The Four Seasons: Park Lane 4/5 A fire breaks out at Heathrow, shutting down two terminals and wreaking havoc on the hotels room occupancy as guests are unable to check out. 9.00 Rich House, Poor House Two West Yorkshire families with a passion for upcycling swap lives, with millionaires Katy and Peter trading their Halifax home for Richard and Sarah's terraced house in Bradford. (R) 10.00 When Honeymoons Go Horribly Wrong 4/5 A newlywed is bitten by a shark in the Bahamas. (R) 11.30 Britain's Worst Weather Disasters 2/2 The concluding part looks at the catastrophic floods of 1953. (R) 12.50 Entertainment News On 5

15

Monday August 24

BBC1 SPM 6.00 Breakfast 9.30 Morning Live: Top Tips And Best Bits 10.30 Garden Rescue (R) 11.15 Homes Under The Hammer (R) 12.15 Bargain Hunt 1.00 BBC News 1.35 Regional News 1.45 BBC News 2.00 Money For Nothing 2.45 Escape To The Country 3.30 The Repair Shop (R) 4.30 The Answer Run (R) 5.15 Pointless (R) 6.00 BBC News 6.30 Regional News 7.00 The One Show Roman Kemp and Lauren Laverne present topical stories. 7.30 EastEnders Priya and Jean join forces in a bid to uncover the truth. 8.00 Sort Your Life Out With Stacey Solomon 1/7 (R) 9.00 Death In Paradise 8/9 A prestigious chess match ends in murder. (R) 10.00 BBC News At Ten 10.30 Regional News; Weather 10.40 Have I Got News For You 7/10 Satirical quiz. (R) 11.10 FILM: Emily (15/2022) Drama with Emma Mackey. 1.15 BBC News

BBC2 7.30PM 6.15 The Answer Run (R) 7.00 Sign Zone: The Repair Shop (R) 8.00 Match Of The Day (R) 9.00 BBC News 1.00 Richard Osman's House Of Games (R) 1.30 The Edge (R) 2.15 Do You Know Your Place? (R) 2.45 Animal Park (R) 3.30 Serengeti II (R) 4.30 Vintage Antiques Roadshow (R) 5.15 Flog It! (R) 6.00 Richard Osman's House Of Games (R) 6.30 Great Continental Railway Journeys (R) 7.00 Global Eye Investigations from BBC correspondents. 7.30 Mastermind Specialist subjects include the Tour de France in the 21st century. 8.00 Only Connect 8.30 University Challenge 9.00 Buried With Michael Sheen 2/2 Investigating allegations of toxic contamination. 10.00 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 5/6 (R) 10.30 Newsnight 11.05 FILM: Jaws 2 (PG/1978) Thriller sequel starring Roy Scheider and Lorraine Gary. 12.55 Sign Zone: Countryfile (R)

ITV1 SPM 6.00 Good Morning Britain 10.00 This Morning 1.30 ITV News 1.55 Local News 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Deal Or No Deal (R) 4.00 Tipping Point (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 Local News; Weather 6.30 ITV News 7.30 Fletchers' Family Farm 4/10 Liz and Kelvin try working with sheepdogs. (R) 8.00 Emmerdale It is Joe and Dawn's wedding day. 8.30 Coronation Street Tim makes a confession to Lucy. 9.00 Long Lost Family: Born Without Trace - What Happened Next Davina McCall and Nicky Campbell find out what happened to foundling Natasha and her full sister Lee-Ann, who were left in hospitals as babies less than two years apart. 10.00 ITV News; Weather 10.30 Local News; Weather 10.45 FILM: Rush Hour (12/1998) Comedy adventure starring Jackie Chan and Ken Leung. 12.25 Shop On TV

CHANNEL 4 SPM 6.30 The King Of Queens (R) 7.45 Everybody Loves Raymond (R) 9.10 Frasier (R) 11.10 Ramsay's Kitchen Nightmares USA (R) 12.05 Channel 4 News Summary 12.10 Find It, Fix It, Flog It (R) 1.10 The Great House Giveaway (R) 2.10 Countdown 3.00 A Place In The Sun (R) 4.00 The Great B&B Challenge (R) 5.00 Chateau DIY (R) 6.00 American Pickers (R) 7.00 Channel 4 News 8.00 Martin & Roman's Irish Road Trip 3/3 Martin and Roman Kemp head to snowy Northern Ireland. 9.00 Celebrity Hunted 7/8 Two runners make a high-risk appearance at Bristol Pride. 10.00 Secret Lives Of Gypsy Wives 6/6 Trewley's sister Pearly tries on fairytale wedding dresses. 11.05 Celebrity Gogglebox 1/6 A rolling cast of famous faces critique the week's biggest TV shows. (R) 12.05 Emergency Helicopter Medics Documentary. (R)

SPM 6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45 News 12.50 Matt Allwright 2.20 FILM: A View To Kill For (PG/2023) Thriller starring Tiffany Montgomery 4.00 Castle (R) 4.55 Love Nature (R) 5.00 News 6.00 Motorhoming With Merton & Webster (R) 6.55 News 7.00 Cycling: Vuelta A España 2026 Action from stage three of the Grand Tour race, a 174km mountain route from Gruissan to Font-Romeu. 7.55 News The headlines. 8.00 Street Cops: Catching The Yobs A rapid response unit of armed officers are called to Northampton high street. 9.00 Fare Dodgers: At War With The Law TIL investigators prepare to track down a suspected serial fare evader. 10.00 Police Interceptors: Taking Down The Shoplifting Gangs 4/4 Officers question two people suspected of being tied to shop thefts. (R) 11.05 Traffic Cops 9/20 (R) 12.05 Police Interceptors (R)

Tuesday August 25

BBC1 SPM 6.00 Breakfast 9.30 Morning Live: Top Tips And Best Bits 10.30 Garden Rescue (R) 11.15 Homes Under The Hammer 12.15 Bargain Hunt (R) 1.00 BBC News 1.35 Regional News 1.45 BBC News 2.00 Money For Nothing 2.45 Escape To The Country 3.30 The Repair Shop (R) 4.30 The Answer Run (R) 5.15 Pointless (R) 6.00 BBC News 6.30 Regional News 7.00 The One Show 7.30 EastEnders Eve and Suki receive a devastating update. 8.00 The Great British Sewing Bee 7/10 In the quarter final, the sewers face the challenges of music week. 9.00 Celebrity MasterChef 4/15 Emily Steel, Niko Ganatra, Tom Simons, Donna Preston and Eric Underwood compete. 10.00 BBC News At Ten 10.30 Regional News; Weather 10.40 FILM: Arthur The King (12/2024) Drama starring Mark Wahlberg. 12.20 The Hit List (R)

BBC2 7.30PM 6.30 Bargain Hunt (R) 7.15 Money For Nothing (R) 8.00 Sign Zone: The Great British Sewing Bee (R) 9.00 BBC News 1.00 Richard Osman's House Of Games (R) 1.30 The Edge (R) 2.15 Do You Know Your Place? (R) 2.45 Animal Park (R) 3.30 Serengeti II (R) 4.30 Vintage Antiques Roadshow (R) 5.15 Flog It! (R) 6.00 Richard Osman's House Of Games (R) 6.30 Great Continental Railway Journeys (R) 7.00 Nigellissima 4/6 (R) 7.30 Race Against The Tide 2/6 Six teams sculpt what home means to them. 8.00 Saving Lives At Sea 2/10 A mayday comes in from a yacht of the Norfolk coast. 9.00 Emergency 24/7 2/6 10.00 Live At The Apollo 4/7 (R) 10.30 Newsnight 11.05 The Vampire Lestat: Interview With The Vampire 7/7 11.55 A House Through Time (R) 12.55 Sign Zone: Celebrity MasterChef (R)

ITV1 7.30PM 6.00 Good Morning Britain 10.00 This Morning 1.30 ITV News; Weather 1.55 Local News; Weather 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Deal Or No Deal (R) 4.00 Tipping Point (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 Local News; Weather 6.30 ITV News; Weather 7.30 EFL Carabao Cup Live Nottingham Forest v Leeds United (kick-off 8pm). Mark Pougatich presents all the action from the second-round tie at The City Ground. With commentary from Sam Matterface and Lucy Ward, and pitchside reports by Gabriel Clarke. 10.25 ITV News; Weather 11.00 Local News; Weather 11.15 Long Lost Family: Born Without Trace - What Happened Next Davina McCall and Nicky Campbell find out what happened to Natasha and her sister Lee-Ann, who were both abandoned as babies. (R) 12.10 Shop On TV

CHANNEL 4 SPM 6.30 The King Of Queens (R) 7.45 Everybody Loves Raymond (R) 9.10 Frasier (R) 11.10 Ramsay's 24 Hours To Hell And Back (R) 12.05 Channel 4 News Summary 12.10 Find It, Fix It, Flog It (R) 1.10 The Great House Giveaway (R) 2.10 Countdown 3.00 A Place In The Sun (R) 4.00 The Great B&B Challenge (R) 5.00 Chateau DIY (R) 6.00 American Pickers (R) 7.00 Channel 4 News 8.00 The Dog House 2/7 Parents think a dog can wear out two-year-old toddler. (R) 9.00 Celebrity Hunted 8/8 The remaining fugitives gather for their extraction details. 10.00 24 Hours In A&E 8/10 Harry needs attention having badly cut his head crashing his electric scooter. (R) 11.05 24 Hours In A&E 7/10 Three pedestrians are brought in to Queen's after a car mounted the pavement. (R) 12.05 Building Monaco's Superhomes (R)

SPM 6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45 News 12.50 Matt Allwright 2.20 FILM: A Killer In The Family (PG/2023) Thriller starring Zoe Christie and Quinten James. 4.00 Castle (R) 4.55 Love Nature (R) 5.00 News 6.00 Motorhoming With Merton & Webster (R) 6.55 News 7.00 Cycling: Vuelta A España 2026 Rebecca Charlton presents action from stage four of the Grand Tour race. 8.00 Motorway Cops: Catching Britain's Speeders On the M6, officers are called in after a car fails to stop for Cheshire Police. 9.00 The Tudors With Rob Rinder And Ruth Goodman A look at when England braced for the arrival of the Spanish Armada in 1588. 10.30 Murder On The Doorstep: Who Killed Alistair Wilson? Examining the 2004 murder of a Scottish banker. (R) 12.05 Nigel Farage: Where Does The Money Come From? (R)


16

Wednesday August 26

img-351.jpeg

6.00 Breakfast 9.30 Morning Live: Top Tips And Best Bits 10.30 Garden Rescue (R) 11.15 Homes Under The Hammer (R) 12.15 Bargain Hunt (R) 1.00 BBC News 1.35 Regional News 1.45 BBC News 2.00 Money For Nothing 2.45 Escape To The Country (R) 3.30 The Repair Shop (R) 4.30 The Answer Run (R) 5.15 Pointless (R) 6.00 BBC News 6.30 Regional News 7.00 The One Show 7.30 EastEnders Alfie throws Kat a surprise party. 8.00 Fake Or Fortune: What Happened Next? 6/6 9.00 Celebrity MasterChef 5/15 TV and radio broadcaster Zoe Ball asks the celebrities to make their ultimate pudding. 10.00 BBC News At Ten 10.30 Regional News; Weather 10.40 MGT: Uefa Champions League Football highlights. 11.30 FILM: The Shallows (15/2016) Thriller starring Blake Lively and Brett Cullen. 12.55 BBC News

img-352.jpeg

6.30 Escape To The Country (R) 7.15 Money For Nothing (R) 8.00 Sign Zone: Great Continental Railway Journeys (R) 9.00 BBC News 1.00 Richard Osman's House Of Games (R) 1.30 The Edge (R) 2.15 Do You Know Your Place? (R) 2.45 Animal Park (R) 3.30 Serengeti III (R) 4.30 Vintage Antiques Roadshow (R) 5.10 Flog It! (R) 6.00 Richard Osman's House Of Games (R) 6.30 Great Continental Railway Journeys (R) 7.00 Celebrity Antiques Road Trip 6/20 Leslie Ash and Phil Daniels compete. (R) 8.00 Inside The Factory 2/6 Finding out how Warburton make their products. (R) 9.00 9/11: Inside The President's War Room How George W Bush and his staff dealt with the September 11 attack. (R) 10.30 Newsnight 11.05 Couples Therapy 4/9 11.30 Couples Therapy 5/9 12.00 Buried With Michael Sheen 2/2 (R)

img-353.jpeg

6.00 Good Morning Britain 10.00 This Morning 1.30 ITV News; Weather 1.55 Local News; Weather 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Deal Or No Deal (R) 4.00 Tipping Point (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 Local News; Weather 6.30 ITV News; Weather 7.30 Celebrity Lingo 9/10 Judy Murray and Mark Pougatich take on Helen Skelton and Ray Wilding. (R) 8.00 Emmerdale Dawn has a big decision to make. 8.30 Coronation Street Bethany spots blood on Kit's shirt. 9.00 Professor T 2/6 Jasper is visiting a retirement home with Zelda when one of the residents apparently kills a woman but there may be more to the perplexing case than meets the eye. 10.00 ITV News; Weather 10.30 Local News; Weather 10.45 FILM: Spectre (12/2015) James Bond thriller starring Daniel Craig. 11.10 Shop On TV

img-354.jpeg

6.30 The King Of Queens (R) 7.45 Everybody Loves Raymond (R) 9.10 Frasier (R) 11.10 Ramsay's 24 Hours To Hell And Back (R) 12.05 Channel 4 News Summary 12.10 Find It, Fix It, Flog It (R) 1.10 The Great House Giveaway (R) 2.10 Countdown 3.00 A Place In The Sun (R) 4.00 The Great B&B Challenge (R) 5.00 Chateau DIY (R) 6.00 American Pickers (R) 7.00 Channel 4 News 8.00 Kirstie And Phil's Love It Or List It: Brilliant Builds New series. Kirstie Allsopp and Phil Spencer interrogate the cardinal sin of wasted space. 9.00 The Murder Detective 1/3 The investigation into the murder of Lyra McKee. 10.00 The Never Ending Murder 1/4 The case of Nicola Payne, who went missing in 1991. 11.05 The Never Ending Murder 2/4 The police begin their forensic investigation. 12.05 Spy Next Door: The Anna Chapman Story (R)

img-355.jpeg

6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45 News 12.50 Matt Allwright 2.20 FILM: Reality Bites (PG/2025) Premiere. Mystery starring Alison Sweeney and Victor Webster. 4.00 Castle (R) 4.55 Love Nature (R) 5.00 News 6.00 Motorhoming With Merton & Webster (R) 6.55 News 7.00 Cycling: Vuelta A España 2026 Action from stage five of the Grand Tour race, a hilly 173.4km route from Falset to Roquetes. 7.55 News 8.00 Call The Bailiffs: Time To Pay Up New series. Agents attempt to recover a debt owed by an estate agent to a former client. 9.00 The Great Wall Of China With Dan Snow Dan Snow heads to China to find out more about the country's iconic landmark. 10.30 A&E: Crash Scene Emergency (R) 11.30 Ambulance: Code Red (R) 12.30 Cops (R)

Thursday August 27

img-356.jpeg

6.00 Breakfast 9.30 Morning Live: Top Tips And Best Bits 10.30 Garden Rescue (R) 11.15 Homes Under The Hammer 12.15 Bargain Hunt (R) 1.00 BBC News 1.35 Regional News 1.45 BBC News 2.00 Money For Nothing 2.45 Escape To The Country (R) 3.30 The Repair Shop (R) 4.30 The Answer Run (R) 5.15 Pointless (R) 6.00 BBC News 6.30 Regional News 7.00 The One Show 7.30 EastEnders 8.00 Dragons' Den 9/14 Pitches include a gadget for tackling water waste. 9.00 Ludwig 2/6 A murder is witnessed by an entire wedding party. 10.00 BBC News At Ten 10.30 Regional News; Weather 10.40 The Truth About My Murder 4/6 A murderer who used the Covid lockdown to cover up his crime. 11.20 The Truth About My Murder 5/6 12.00 The Truth About My Murder 6/6

img-357.jpeg

6.30 Escape To The Country (R) 7.15 Money For Nothing (R) 8.00 Sign Zone: Celebrity MasterChef (R) 9.00 BBC News 1.00 Richard Osman's House Of Games (R) 1.30 The Edge (R) 2.15 Do You Know Your Place? (R) 2.45 Animal Park (R) 3.30 Serengeti III (R) 4.30 Vintage Antiques Roadshow (R) 5.05 Flog It! (R) 6.00 Richard Osman's House Of Games (R) 6.30 Great Continental Railway Journeys (R) 7.00 Today At The Test England v Pakistan. 8.00 The Big Deal With Steph McGovern 3/6 The pairs are tested on their ability to sell to the public. 9.00 A House Through Time 3/4 Charting history through the successive inhabitants of a house. 10.00 Red Dwarf 3/6 (R) 10.30 Newsnight 11.05 Emergency 24/7 2/6 (R) 12.05 FILM: Dear Evan Hansen (12/2021) Musical drama starring Ben Platt.

img-358.jpeg

6.00 Good Morning Britain 10.00 This Morning 1.30 ITV News; Weather 1.55 Local News; Weather 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Deal Or No Deal (R) 4.00 Tipping Point (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 Local News; Weather 6.30 ITV News; Weather 7.30 It'll Be Alright On The Night A selection of TV changers featuring Joel Dommett and Romesh Ranganathan. 8.00 Emmerdale A wave of shock and horror passes through the village. 8.30 Coronation Street Sarah fears she has placed Harry in harm's way. 9.00 Beat The Chasers 2/8 Bradley Walsh hosts as contestants from across the UK take on the experts. (R) 10.00 ITV News; Weather 10.30 Local News; Weather 10.45 FILM: No Time To Die (12/2021) James Bond thriller starring Daniel Craig and Rami Malek. 1.25 Shop On TV

img-359.jpeg

6.30 The King Of Queens (R) 7.45 Everybody Loves Raymond (R) 9.10 Frasier (R) 11.10 Ramsay's 24 Hours To Hell And Back (R) 12.05 Channel 4 News Summary 12.10 Find It, Fix It, Flog It (R) 1.10 The Great House Giveaway (R) 2.10 Countdown 3.00 A Place In The Sun (R) 4.00 The Great B&B Challenge (R) 5.00 Chateau DIY (R) 6.00 American Pickers (R) 7.00 Channel 4 News 8.00 Renovation Rescue A couple in West Yorkshire attempt to finish their eight-year renovation. 9.00 The Murder Detective 2/3 Murphy and his team recover a gun that may be linked to Lyra McKee's murder. 10.00 The Never Ending Murder 3/4 Twenty years on, new information and a new lead detective re-ignite the case. 11.00 The Never Ending Murder 4/4 Thirty years after Nicola's disappearance, some new information comes to light. 12.00 Crime Scene Cleaners (R)

img-360.jpeg

6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45 News 12.50 Matt Allwright 2.20 FILM: To Kill A Stepfather (PG/2023) Thriller starring Alex Camacho. 4.00 Castle 4.55 Love Nature (R) 5.00 News 6.00 Motorhoming With Merton & Webster (R) 6.55 News 7.00 Cycling: Vuelta A España 2026 Rebecca Charlton presents action from stage six of the Grand Tour race. 7.55 News 8.00 The Yorkshire Vet Matt Smith tests a couple of badger cubs for TB. 9.00 Benidorm Is Murder 5/6 Dennis and Rosa investigate the death of a man after a jellyfish incident. 10.00 Killer At The Crime Scene Examining the murder of neuroscientist Autumn Klein. 11.05 Fatal First Dates True crime documentary that uncovers the terrifying reality behind modern romance. 12.05 Street Cops: Catching The Yoke Documentary. (R)


17

Friday August 28

BBC1 10.40PM 6.00 Breakfast 9.30 Morning Live: Top Tips And Best Bits 10.30 Garden Rescue (R) 11.15 Homes Under The Hammer (R) 12.15 Bargain Hunt 1.00 BBC News 1.35 Regional News 1.45 BBC News 2.00 Sister Boniface Mysteries 2.45 Escape To The Country (R) 3.30 The Repair Shop (R) 4.30 The Answer Run (R) 5.15 Pointless (R) 6.00 BBC News 6.30 Regional News 7.00 The One Show With Lauren Laverne and Angelica Bell. 7.30 The Travelling Auctioneers 2/20 Helping a widow raise money for charity (R) 8.00 Celebrity MasterChef 6/15 9.00 Would I Lie To You? 6/9 (R) 9.30 Mrs Brown's Boys 1/7 (R) 10.00 BBC News At Ten 10.30 Regional News: Weather 10.40 Fontaines DC @ Reading Festival 2026 Live coverage of the headline set. 12.10 FILM: Stan & Ollie (PG/2018) Biopic of Laurel and Hardy starring Steve Coogan and John C Reilly.

BBC2 9PM 6.15 Homes Under The Hammer (R) 7.15 Money For Nothing (R) 8.00 Sign Zone: A House Through Time (R) 9.00 BBC News 1.00 Richard Osman's House Of Games (R) 1.30 The Edge (R) 2.15 Do You Know Your Place? (R) 2.45 Animal Park (R) 3.30 Serengeti III (R) 4.30 Vintage Antiques Roadshow (R) 5.25 Flog It! (R) 6.00 Richard Osman's House Of Games (R) 6.30 Great Continental Railway Journeys (R) 7.00 Today At The Test England v Pakistan. The second day of the Second Test in the three-match series. 8.00 Gardeners' World Rekha Mistry shares the results of her container challenge. 9.00 The Marlow Murder Club 1/2 Drama starring Samantha Bond. (R) 10.30 Newsnight 11.05 FILM: Tuesday (15/2023) Premiere. Drama starring Lola Petricrew. 12.45 Sign Zone: The Mother Of All Cows Factual crime. (R)

ITV1 9PM 6.00 Good Morning Britain 10.00 This Morning 1.30 ITV News; Weather 1.55 Local News; Weather 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Deal Or No Deal (R) 4.00 Tipping Point (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 Local News; Weather 6.30 ITV News; Weather 7.30 Abbey Clancy: Celebrity Homes 1/6 Abbey visits homes belonging to Heidi Range and Jodie Kidd. 8.00 Emmerdale Caleb and Ruby share guilty looks. 8.30 Coronation Street Sarah and Kit each attempt to eliminate Kacey's threat. 9.00 The Rainmaker 1/10 A young lawyer tries to make a name for himself at a ramshackle firm. Drama starring Milo Callaghan and Lana Parrilla. 10.00 ITV News: Weather 10.15 FILM: Superman Returns (12/2006) Comic-book adventure starring Brandon Routh and Kevin Spacey. 12.50 Shop On TV

CHANNEL 4 9PM 6.30 The King Of Queens (R) 7.45 Everybody Loves Raymond (R) 9.10 Frasier (R) 11.10 Ramsay's 24 Hours To Hell And Back (R) 12.05 Channel 4 News Summary 12.10 Find It, Fix It, Flog It (R) 1.10 The Great House Giveaway (R) 2.10 Countdown 3.00 A Place In The Sun (R) 4.00 The Great B&B Challenge (R) 5.00 Chateau DIY (R) 6.00 American Pickers (R) 7.00 Channel 4 News 8.00 Jimmy Doherty's Big Bear Rescue The farmer tries to relocate two polar bears from Sweden to his wildlife park in Suffolk. (R) 9.00 The Murder Detective 3/3 After years of investigation, lead detective Jason Murphy is ready to make his boldest move yet. 10.10 The Big Fat Quiz Of Telly With contestants including Harry Hill, Judi Love and Tom Allen. (R) 12.10 FILM: 127 Hours (15/2010) Drama starring James Franco and Kate Mara.

5 9PM 6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45 News 12.50 Matt Allwright 2.20 FILM: Deadly Girls Trip (12/2025) Thriller starring Kristi Murdock. 4.00 Castle 4.55 Love Nature (R) 5.00 News 6.00 Motorhoming With Merton & Webster (R) 6.55 News 7.00 Cycling: Vuelta A España 2026 Action from stage seven of the Grand Tour race, a 149.8km mountain route beginning in Vall d'Alba and finishing in Aramon Valdelinares. 7.55 News 8.00 Alexander Armstrong In Sri Lanka 3/3 The presenter moves north into Tamil country. (R) 9.00 Heat 3/4 The truth behind Tom's injury is revealed. (R) 10.00 Heat 4/4 Terror sets in when Tom does not return to the house. (R) 11.05 When TV News Goes Horribly Wrong Mishaps on live news broadcasts. (R) 1.00 Cruise TV with LoveitBookit

Saturday August 29

BBC1 6.20PM 6.00 Breakfast 10.00 Saturday Kitchen 11.30 Anna Haugh's Big Irish Food Tour (R) 12.00 Bargain Hunt (R) 12.45 The Football Interview 1.00 BBC News; Weather 1.15 Money For Nothing (R) 2.00 Homes Under The Hammer (R) 3.00 Escape To The Country (R) 3.45 Final Score 5.15 BBC News 5.25 Regional News 5.35 The Hit List 6.20 Alan Carr's Celebrity Picture Slam 7.10 FILM: Paddington 2 (PG/2017) Comedy adventure with the voice of Ben Whishaw. 8.50 The Weakest Link 11/16 (R) 9.35 Ghosts 2/7 Mary walks Julian through her journey of self-discovery. (R) 10.05 BBC News: Weather 10.25 Match Of The Day Highlights of the latest Premier League matches. 11.35 Rape @ Reading Festival 2026 The singer-songwriter performs in the second headline slot of the day. 12.55 BBC News

BBC2 9PM 6.15 Children's Shows 9.00 Gardeners' World (R) 10.00 This Wild Life (R) 10.30 FILM: Laura (U/1944) Murder mystery with Dana Andrews. 11.55 The Great British Sewing Bee (R) 12.55 Race Against The Tide (R) 1.25 FILM: Beaches (12/1988) Drama starring Bette Midler. 3.20 FILM: Evil Under The Sun (PG/1982) Hercule Poirot mystery starring Peter Ustinov. 5.15 Super League Live. Wakefield Trinity v York Knights (kick-off 5.30pm). 7.30 Celebrating James Bond At The Proms The BBC Concert Orchestra play music from the Bond films. 9.00 Wham! 10 Days In China Documentary about the group's two concerts in China in 1985. 10.25 Wham! At The BBC Archive performances by the group. (R) 11.35 TOTP 1985: Big Hits Music by Wham!, Eurythmics and Tears for Fears. (R) 12.35 Today At The Test (R)

ITV1 9PM 6.00 FILM: For Your Eyes Only (PG/1981) James Bond spy thriller starring Roger Moore. 8.25 Prue Leith's Cotswold Kitchen 9.25 ITV News 9.30 James Martin's Saturday Morning 12.00 EFL Live. Middlesbrough v West Bromwich Albion (kick-off 12.30pm). 2.55 FILM: Never Say Never Again (PG/1983) James Bond thriller starring Sean Connery. 5.25 ITV News; Weather 5.45 Local News; Weather 6.00 The Chase Celebrity Special (R) 7.00 The Voice UK 2/10 Emma Willis hosts the singing contest, with coaches Tom Jones, Will.i.am, Kelly Rowland and McFly duo Tom Fletcher and Danny Jones assessing more acts. 8.15 The 1% Club 16/16 Quiz hosted by Lee Mack. (R) 9.15 ITV News: Weather 9.30 FILM: Man Of Steel (12/2013) Superhero adventure starring Henry Cavill. 12.00 English Football League Highlights Recent action.

CHANNEL 4 9PM 6.00 Cheers (R) 7.45 Everybody Loves Raymond (R) 9.10 Superhero Tin 2026 9.55 Frasier (R) 11.25 The Simpsons (R) 1.50 Four In A Bed (R) 4.25 George Clarke's Amazing Spaces (R) 5.30 Grand Designs (R) 6.30 Channel 4 News 7.00 Sandi Toksvig's Hidden Wonders 3/4 Sandi takes her first ever trip to Hadrian's Wall in Northumberland. (R) 8.00 FILM: Black Panther (12/2018) The new ruler of a hidden African nation faces a challenge for his throne. Comic-book adventure starring Chadwick Boseman and Michael B Jordan. 10.45 FILM: Terminator: Dark Fate (15/2019) Sarah Connor must stop an advanced liquid Terminator from hunting down a young girl, whose fate is critical to the human race. Sci-fi with Arnold Schwarzenegger. 1.00 White Ant Short film.

5 9PM 6.00 Milkshake! 9.00 Entertainment News On 5 9.10 The King's Guard: Serving The Crown (R) 10.00 Westminster Abbey: Behind Closed Doors (R) 1.00 The Royals: Uncensored 2.00 Coastal Adventures With Helen, Jules & JB (R) 4.00 Passage To India: A Yorkshire Vet Special (R) 5.00 Tommy Cooper: 30 Funniest Moments (R) 6.55 News 7.00 Cycling: Vuelta A España 2026 Highlights of stage eight of the Grand Tour race. 8.00 Andrew, Fergie & The Scandal Of SouthYork The controversy surrounding Sunninghill Park in Berkshire. (R) 9.00 9/11: The Unseen Footage The story of the 11 September 2001 terrorist attacks told through previously unseen footage. 10.30 FILM: Kinky Boots (12/2005) Comedy drama starring Chiwetel Ejiofor. 12.35 George Michael: The Man & The Music (R)


img-361.jpeg

CALL NOW ON 0800 169 4748 TO GET YOUR DREAM KITCHEN IN AUGUST

Transform your kitchen with minimal disruption

Save up to 50% compared to a full kitchen re-fit

With Kitchen Magic you can bring your kitchen back to life for a lot less than you might think...REPLACE YOUR DOORS, DRAWER FRONTS AND WORKTOPS FOR A HASSLE FREE TRANSFORMATION!

Our skilled installers work with your existing cupboards rather than tearing them out, which means no emptying every cupboard beforehand, far less mess to clean up afterwards, and a kitchen you can carry on using while the work is happening around you. Most kitchens are completed in a day or two, so the disruption to your home, and routine, is kept to a minimum.

Our team of regional designers will visit you in your home to show you samples, discuss your requirements and prepare an accurate quotation for the work you are looking to do. Every door and drawer front is created in our Midlands factory using advanced technology, measured and manufactured to fit your kitchen precisely, then fitted by an expert team who see the job through. A brand-new kitchen, without the upheaval of a complete re-fit. That's Kitchen Magic.

img-362.jpeg

5 reasons why you should choose Kitchen Magic

  • No demolition, no mess, just a beautiful transformation
  • Premium quality bespoke doors proudly made in the UK
  • Family run business for over 4 decades
  • Expert design, manufacture & fitting
  • we take care of everything
  • Fast turnaround, minimal disruption
  • your new kitchen from design to installation in as little as 3 weeks

Scan or call today for a FREE brochure, or to book your FREE home design visit

0800 169 4748 kitchen-magic.com

Please quote offer code M0523/08, lines open 7 days a week. Kitchen Magic Limited, Forward Park, 3/5 Corporation Street, Birmingham B4 1DS

Kitchen Magic


Gtech 🏠 Cleaning up messes before they take over

HT50 Reach further. Cut thicker.

img-363.jpeg

The Gtech HT50 is our powerful long-reach cordless hedge trimmer, designed to make maintaining tall and wide hedges safer and easier. With up to 10ft of reach, a longer 53cm blade and an adjustable cutting head, it delivers fast, precise results without the hassle of cables or petrol.

Weighing just 2.9kg and accompanied by the shoulder strap harness, you can move around your garden without feeling anchored down. Our long-reach hedge trimmer is well balanced, giving you a more enjoyable gardening experience, without the worry of heavy weight.

FREE Branch Cutter Attachment

Take on thicker growth with our Branch Cutter Attachment, which cuts up to 60mm thick, giving your HT50 even greater versatility around the garden.

  • FREE Branch Cutter Attachment.
  • Up to 60 minutes runtime.
  • Up to 10ft working reach.
  • Longer 53cm blade for faster trimming.
  • Cuts branches up to 25mm thick.
  • Branch Cutter tackles branches up to 60mm.
  • Adjustable head rotates through 135°.
  • Shoulder harness for balanced, comfortable use.
  • Lightweight cordless design.
  • No cables. No petrol.

RATED EXCELLENT 4.6/5 ★★★★★

Order now at www.gtech.co.uk or scan the QR code

Use code FS34 to SAVE £104.99. Includes Branch Cutter Attachment worth £24.99. Now only £169.99 was £274.98. Includes †FREE Next Day delivery. Offer ends 29/10/2026

img-364.jpeg

img-365.jpeg

"We designed the HT50 to make maintaining tall hedges safer, quicker and easier. Add the Branch Cutter Attachment and it becomes an even more versatile tool for tougher garden jobs."

Nick Grey Inventor & Founder

Gtech 🏠

LOVED by our customers Over 100k verified 5 STAR Reviews

†Delivery is free to all UK addresses. All other orders for spares and accessories only, will incur a £3.99 delivery charge. Next Day Delivery UK mainland only (excludes highlands). Visit Gtech.co.uk for full T&Cs.


GUARANTEED SATISFACTION – or your money back!

“The Closest Shave I’ve Ever Had”

“I’ve been shaving for over 50 years, and I can honestly say the Power4 electric shaver has given me the closest and smoothest shave I’ve ever had.

I used to switch between wet shaving and electric, but now I only use the Power4. It’s incredibly fast, fits the contours of my face perfectly, and doesn’t leave any irritation.

I suffer from arthritis in my hands, so I sometimes find it hard to grip,

but the Power4 is easy to handle and makes the job quick and easy. And the pop-up trimmer keeps my sideburns and neck tidy!

With the 90-day money-back trial. I was able to try it out myself and see how good it was at no risk, and it beat all my expectations, and I would highly recommend it, it’s great value for money!”

John M., Warwick

Try the POWER4 for yourself

90-DAY HOME TRIAL

Enjoy an unbeatable shaving performance without risking a penny, thanks to our 90-Day Money-Back Guarantee.

• Shave in under a minute!

• FAST – 4 Heads!

• Save a fortune on disposable blades

• Amazing value

img-366.jpeg

HIGH PRECISION TRIMMER

img-367.jpeg

FOUR ULTRA- SHARP BLADES

ORDER TODAY & SAVE £30

Normally £79.95 NOW ONLY £49.95

5-Star Customer Reviews

img-368.jpeg

img-369.jpeg

“I’d never go back to using a 3-head shaver, the 4-head does a smoother, faster shave.”

Fred, Ipswich

“Excellent shaver and the trimmer is great for my neck.”

Peter, London

“Easy to handle and lightweight.”

Tom, Bournemouth

img-370.jpeg

“It’s the smoothest shave I’ve ever had.”

img-371.jpeg

Joe, Windsor

img-372.jpeg

ORDER NOW, ONLINE @ livingrange.co.uk/ESH237

Living Range

For Everyday Needs

or call our 24-hour UK Order Line

0808 156 4989

quoting discount code ESH237

Post to: Living Range, Discount Code ESH237, Unit 9, Romsey Ind. Est., Greatbridge Road, Romsey, Hampshire SO51 0HR

☐ I enclose a cheque/PO payable to Living Range for £____ ☐ Please charge my credit/debit card (tick): ☐ Yes ☐ No

SIGNATURE

EXPIRY

Title Name

PLEASE PRINT

Address

Post Code

IMPORTANT: Please include in case we need to contact you about your delivery:

Telephone

Email

1 Electric Shaver £79.95 £49.95
HALF PRICE DEAL SAVE £50.00 (30%)
2 Electric Shavers £59.90 £79.90
WITH FREE DELIVERY

TOTAL £

We will send you other offers for this anti-smoker products. If you do not want these offers for this box ☐ We may also share your postal details with selected charities and approved companies using similar health and lifestyle products. If you do not want these offers for this box ☐ If you have bought a health product, these offers will be tailored to similar health products, so they are relevant to you. If you are happy to have these offers tailored like this, tick here ☐

Delivery within a week (out dates 2 days, federal policy of 90 days, if not all times are returned, or for what purpose). Note free trial offers for first order only. Offer non-saleable. All orders are subject to a 12/18/2024 processing fee. Privacy policy, www.livingrange.co.uk/privacy or call back to the cardholders above Living Range is a trading style of Prime Star Shop Ltd. (Prime Star Shop Ltd.)

🔍 解读视角:本篇基于现象学本质直观、法兰克福学派批判理论(阿多诺/哈贝马斯)与批判话语分析(CDA)传统展开。

制度与权力批判深度研判:Daily Mail (2026-08-23)

▌ 本日全报思想与文化深思雷达 (Intellectual & Cultural Significance Radar)

在系统通盘梳理本期报纸所涉及的所有社会、政治与文化报道后,以下 3 个具体事件在制度结构、权力技术与法理合法性层面最值得学者进一步深思:

  1. 【食品标准局(FSA)沙门氏菌预警争议】 [F2_3, F2_4](版面:主报深度版面)

    • 事件简述:英国鸡蛋生产商谴责政府针对沙门氏菌爆发的最新建议是在公众心中“播下怀疑的种子”。
    • 制度批判切入点:分析官僚机构在风险沟通中的“去语境化”技术。权力如何通过简化信息以实现行政上的“绝对安全”,却在客观上通过抹除行业标准而实施一种制度性的信用削减。
  2. 【青少年飙车与警察追捕的数字化景观】 [F6_11, F7_12, F7_13](版面:专业栏目/社会版)

    • 事件简述:在导致七人死亡的恐怖车祸中,一名青少年曾发布过他高速追逐警察的抖音视频并配以说唱音乐。
    • 制度批判切入点:剖析数字平台对暴力行为的“景观化”重塑与国家暴力机器的失效。分析当违法行为被转化为社交媒体上的“资本”时,传统的法律威慑机制如何被算法驱动的认同感所解构。
  3. 【王室内部资源分配与合法性博弈】 [F11_20, F16_31, F18_35](版面:Royal/专业栏目)

    • 事件简述:民调显示公众对是否应为哈里王子提供官方住所存在分歧 [F11_20 🔍],同时报道强调了其他王室成员的勤勉工作与萨塞克斯夫妇的对比 [F18_35 🔍]
    • 制度批判切入点:探讨主权象征制度的“排斥性增强”机制。分析王室如何通过将特定成员“他者化”并剥离制度资源,来重新定义其核心成员的忠诚度与合法性边界。

▌ 精选核心专题深度思想论证 (In-Depth Dialectical Monograph)

专题一:官僚制铁笼与风险治理的“认知剥夺”:以 FSA 预警事件为例

在英国食品标准局(FSA)针对沙门氏菌爆发的预警事件中 [F2_3 🔍],我们观察到一种典型的韦伯式官僚制铁笼 (Weberian Iron Cage of Bureaucracy) 的运作逻辑。官僚机构在处理公共卫生危机时,其首要目标往往是行政责任的最小化。当鸡蛋生产商指责政府的建议是在公众心中“播下怀疑的种子”时 [F2_4 🔍],这揭示了权力机构在风险沟通中采取的一种“去语境化”策略。

从权力机制来看,这种预警方式实际上是一种防御性治理。对于官僚机构而言,如果预警信息过于精准(例如区分特定标准鸡蛋的安全性),一旦出现个案感染,机构将面临巨大的法律与政治责任。因此,通过发布一个宽泛且可能引发普遍怀疑的警告,FSA 将风险管理从“精准引导”转向了“全面免责”。这种逻辑导致了制度性的矛盾:政府在试图保护公众健康的同时,却通过抹除行业信用体系,削弱了产业的稳定性。

这种机制揭示了当代治理中的一个深层悖论:当技术专家话语被用于掩盖行政免责的政治决策时,官僚程序不再是效率的工具,而变成了屏蔽真相的屏障。这种治理模式将公众置于一种被动的、缺乏区分能力的恐惧之中,从而强化了国家作为唯一“真理定义者”的权力地位,即便这种定义是以牺牲产业信任为代价的。

专题二:死亡政治与数字景观:青少年暴力行为的算法合法化

在基尔代尔郡 M9 高速公路上导致七人死亡的恐怖车祸事件中 [F7_12, F7_13],一个极具批判意义的细节是:涉事青少年在 TikTok 上将警察追捕过程转化为配有说唱音乐的短视频 [F6_11 🔍]。这一现象标志着姆本贝的“死亡政治” (Necropolitics) 在数字时代的变体——暴力不再仅仅是国家对个体的单向施压,而演变为一种在算法驱动下的“死亡景观”竞赛。

在这种结构中,警察的追捕(国家暴力的执行)被青少年通过数字化剪辑,从一种“法律惩戒”重构为一种“反抗英雄主义”的表演。说唱音乐与高速行驶的视觉快感,将法律的严肃性解构为一种可消费的娱乐内容。这里存在一种危险的权力移交:法律的威慑力被社交媒体的“点赞”与“关注”所取代。当违法行为能够通过数字化传播获得群体认同(Social Capital)时,传统的司法惩戒机制在心理层面已经失效。

进一步分析,这种行为反映了特定社会群体(如报道中戴面具的年轻人 [F7_13 🔍])与制度权力之间的彻底断裂。他们不再试图在制度内寻求合法性,而是通过在数字空间中公开挑衅国家暴力机器,来确认自身的存在感。这种“景观化”的暴力行为最终导向了真实的死亡,但其背后的逻辑是:在算法的激励下,个体将生命置于一种极端的、表演性的风险之中。这不仅是法律的失败,更是制度在面对数字资本主义重塑人类欲望时,完全丧失了话语引导能力的体现。


▌ 面向学者的制度研究开放性追问 (Open Research Horizons)

  1. 【关于风险治理的制度性矛盾】:当公共卫生机构的“免责逻辑”与产业的“信用逻辑”发生冲突时,是否存在一种能够兼顾行政安全与市场信任的非对称信息披露机制?
  2. 【关于数字景观与法律威慑的失效】:在算法将违法行为“美学化”和“资本化”的背景下,传统的基于恐惧(Fear-based)的法律威慑模型是否已彻底失效?我们需要构建怎样的“数字法理学”来应对这种景观化的权力挑战?
  3. 【关于主权象征的资源剥离机制】:分析现代君主制如何通过对“官方住所” [F11_20 🔍] 等物质资源的精准剥离,来实现对内部异见者的政治放逐,这种机制如何影响传统权力结构的稳定性?
🔍 解读视角:本篇基于制度理性架构(Logos)与生活世界集体情感(Pathos)内在辩证机制展开。

理性与情感辩证深度研判:Daily Mail (2026-08-23)

▌ 本日全报生活世界痛感与情感政治深思雷达 (Lifeworld & Affective Significance Radar)

在系统通盘梳理本期报纸所涉及的所有报道后,以下 3 个具体事件在个体生命体验、情感撕裂与权力结构层面最值得学者进一步深思:

  1. 【王室内部的裂痕与情感隔离】 [F9_17, F14_26, F15_29](生活领域:身份与家庭关系)

    • 事件简述:威廉王子与哈里王子自 2022 年 9 月以来据信已超过两年半没有任何形式的接触 [F9_17 🔍]。双方的冲突从公开的言语攻击(如哈里嘲讽威廉脱发 [F14_26 🔍])升级为据传的肢体冲突(“狗碗”事件 [F15_29 🔍])。
    • 情感政治切入点:分析顶级权力结构内部的私人情感崩解如何被转化为公众消费的叙事,以及“沉默”与“攻击”在维持或摧毁家族认同中的辩证作用。
  2. 【数字原住民的“自然失语”与感官剥夺】 [F6_11, F7_12](生活领域:技术与行为异化)

    • 事件简述:一名 18 岁青年在导致七人死亡的恐怖车祸前,曾在 TikTok 上发布一系列配以说唱音乐的视频,记录其高速行驶并摆脱警方追捕的惊险过程 [F6_11, F7_12]
    • 情感政治切入点:探讨数字媒介(TikTok)如何将极端的危险行为“游戏化”与“表演化”,导致个体对真实生命威胁的感知钝化,以及这种数字化快感如何取代对法律与生命的敬畏。
  3. 【制度性建议与生产者的信任危机】 [F2_3, F2_4](生活领域:产业与政府关系)

    • 事件简述:英国鸡蛋生产商谴责政府针对沙门氏菌爆发的最新建议是在公众心中“播下怀疑的种子” [F2_4 🔍]
    • 情感政治切入点:分析技术性管理建议(Logos)如何因缺乏对生产者生存焦虑的共情(Pathos)而引发群体性的愤怒与不信任。

▌ 精选核心专题理性与情感辩证论证 (The Dialectic of Logos and Pathos Monograph)

专题一:【表演性数字化生存与生命敬畏的消亡:一种新型的感官异化】

在关于 18 岁青年 Saddington 先生在车祸前发布 TikTok 视频的报道中 [F6_11 🔍],我们观察到一种极端的技术理性对生命体验的重构。对于该青年而言,高速追逐警察的行为不再是法律意义上的犯罪或生命意义上的冒险,而是一场被数字化中介化的“表演”。通过将追逐过程配以说唱音乐并上传至社交平台 [F7_12 🔍],真实的物理危险被转化为一种可量化的“流量”与“社交资本”。

现象学角度看,这是一种深刻的感官异化。当个体习惯于通过屏幕视角(POV)来审视自己的生命时,肉身的真实痛感与死亡的绝对性被数字化界面过滤掉了。在这种逻辑下,警车的蓝色闪烁灯 [F6_11 🔍] 不再是警告信号,而成了视频中的视觉特效。这种 Logos(数字化算法逻辑)与 Pathos(真实的生命恐惧)的断裂,导致了个体在面对真实世界时出现严重的认知偏差。

这种异化揭示了当代数字原住民的一种潜在危机:当生命体验被简化为“可分享的片段”时,个体与物理世界的深层情感连接发生断裂。这种“表演性生存”最终在 M9 高速公路上以七人死亡的惨剧告终 [F7_13 🔍]。这证明了当技术理性赋予个体一种“虚拟的不死感”时,它实际上是在剥夺个体对生命最基础的敬畏心。

专题二:【权力结构的私人裂痕与公众叙事的共生:王室冲突的辩证法】

威廉与哈里之间深刻的裂痕 [F9_17 🔍] 提供了一个研究私人情感与公共权力相互作用的绝佳样本。在这场冲突中,我们看到了两种截然不同的情感处理策略:一方是哈里王子通过公开揭露私人细节(如嘲讽兄长脱发 [F14_26 🔍])来试图夺回叙事主导权;另一方则是威廉王子通过“从未在公开场合反击” [F14_27 🔍] 的沉默来维持王室的制度形象。

这里存在着一种 Logos(制度维护理性)与 Pathos(私人创伤情感)的激烈摩擦。对于王室制度而言,稳定与体面是最高理性;但对于个体而言,被背叛感与愤怒是真实的情感驱动力。当这种私人冲突被公开化为“狗碗事件”等具体细节时 [F15_29 🔍],它实际上是将王室的“神圣性”解构为一种家庭内部的权力斗争。

然而,这种冲突在辩证上产生了一个悖论:尽管内部关系崩解,但王室在公众中的受欢迎程度反而有所增长 [F16_31 🔍]。这表明,公众在消费这种“情感撕裂”时,实际上是在通过对他人的痛苦与冲突的窥视,来确认自身生活世界的稳定性。这种情感动员将私人悲剧转化为一种全球性的文化景观,使得个体的肉身痛苦在制度的宏大叙事面前,最终变成了某种形式的“娱乐产品”。


▌ 面向学者的伦理与社会心理开放性追问 (Open Research Horizons)

  1. 【关于数字异化的伦理追问】:当社交媒体的“表演逻辑”将违法与危险行为转化为审美对象时,法律的威慑力如何才能穿透数字化界面的“过滤层”,重新唤回个体对真实生命痛感的感知?
  2. 【关于权力与情感的社会学追问】:在高度制度化的权力结构中,个体的“情感真实性”是否必然要通过破坏制度的“体面理性”才能获得表达?这种表达在多大程度上能转化为真正的心理疗愈,而非另一种形式的权力博弈?