Wired_USA_-_The_kids_Issue_SeptemberOctober_2026_ebooksyard

🟢 已通过两轮自愈质检 & 证据链核验
🔍
🌐 本篇已纳入【2026-08-24 全球报刊态势报告】深度研判矩阵 查看全日战略态势总览 ➔

2026-08-24 Boosty PDF 中文极简摘要

Wired_USA_-_The_kids_Issue_SeptemberOctober_2026_ebooksyard.pdf

  • 广告/品牌故事 / 梅赛德斯-奔驰 S级全球巡展:梅赛德斯-奔驰开展“140年,140地”全球巡展,三辆S级车型将横跨六大洲行驶31,000英里,旨在庆祝品牌成立周年并展示先驱工程技术。
  • 技术/零工经济 / AI 训练数据的零工经济:Waffle Video:初创公司 Waffle Video 通过支付每小时 25 美元的高薪吸引用户拍摄特定场景(如倒水)的视频,为 AI 模型提供定制化的训练数据集并建立共生收入关系。
  • 教育/社会 / 密西西比州教育现状与标准化考试压力:杰斐逊县中学面临严重的贫困与种族失衡,学校通过“数据墙”和补习顾问强推标准化考试训练,导致学生对阅读失去兴趣,仅将其视为折磨。
  • 当今的孩子/青少年 / 高中生 Ben Mueller 的爱泼斯坦文件研究:加州马林县高中生 Ben Mueller 利用司法部公开的 300 万页爱泼斯坦文件进行新闻报道练习,试图探究当地巨额财富与阴暗交易之间的潜在联系。
  • 当今的孩子/体育 / 青少年田径成绩的“通胀”现象:现代青少年跑者成绩大幅提升,中端水平比赛中突破 4 分 30 秒者增多,作者通过对比 2015 年数据发现青少年田径运动进入了成绩快速增长的“通胀”时代。
  • 当今的孩子/技术 / 青少年对生成式 AI 的怀疑态度:尽管采用率高,但 37% 的 13-17 岁青少年对 AI 生成内容感到尴尬,且超过四分之一的人担心 LLM 将导致失业、批判性思维下降及环境破坏。
  • 医疗/科学 / 长新冠(Long COVID)研究的困境与分歧:全球长新冠患病率数据差异巨大,且在投入近 20 亿美元后仍缺乏统一检测方法和药物,主流医学界在治疗方案(如认知行为疗法)上存在严重分歧。
  • 医疗/科学 / 长新冠研究中的心理因素禁忌:部分研究者主张将心理干预纳入长新冠治疗,但因患者群体的强烈反弹,讨论心理因素可能导致研究者面临职业危机甚至收到死亡威胁。
  • 人物传记/历史 / Stewart Brand 与 Patty Phelan 的早年往事:记录了“全地球”组织创始人 Stewart Brand 与 Patty Phelan 的关系起点,两人因对奇特住宅和大项目的共同热情,于 1982 年花费 8,000 美元购买破旧拖船。
  • 青少年特刊/体育 / 美国青少年速度之谜:探讨美国初中生跑赢大学生的现象,分析在纪录不断被打破的背景下,青少年运动员如何通过训练和技术实现速度突破。

🏛️ 哲学与批判理论深度研判 ➔ 立即阅读

透视本期报纸背后的结构性权力机制、普遍概念与具体事件之间的非同一性辩证摩擦。

⚖️ 理性与情感辩证深度研判 ➔ 立即阅读

解构冰冷制度治理(Logos)与民众真实痛感/集体情绪(Pathos)之间的断裂与隐性诉求。

Wired_USA_-_The_kids_Issue_SeptemberOctober_2026_ebooksyard.pdf

《连线》杂志

img-0.jpeg

THE KIDS ISSUE(青少年特刊)

每周都有纪录被打破。

4分钟跑完一英里正成为常态。

初中生跑赢了大学生的成绩。

美国青少年

是如何变得如此之快的?

2026年9月 / 10月 • 立即预订


-1.

永恒设计、现代技术

以及 无与伦比的 创新 之胜利

18

86

随梅赛德斯-奔驰先驱之作 S级 共同穿行于旧金山


广告

-2.

旧金山不仅仅是一座拥有挑战重力的山丘、如明信片般完美的“彩绘女士”建筑以及超前技术创新的城市:它还是一个复杂的、活生生的数据集。驾驶全新的梅赛德斯-奔驰 S级穿梭于其动态的城市景观中——在这里,棘手的转弯和极陡的坡度让位于通往金门大桥的雕塑般曲线——这意味着体验先驱工程学与道路物理需求之间的同步性。

这次北加州的驾驶仅是一个更宏大故事中的一个章节:全球“140年,140地”巡展追踪三辆全新的梅赛德斯-奔驰 S级车型,在一次史诗般的 31,000 英里远征中横跨六大洲。这次历史性的旅程不仅是技术霸权的展示,也是与帮助梅赛德斯-奔驰成为全球强权的客户、经销商、粉丝和朋友们共同庆祝里程碑周年纪念的一种方式。它证明了自 1886 年卡尔·本茨为其奔驰一号 (Motorwagen) 注册专利,以及随后不久戈特利布·戴姆勒制造其戴姆勒马车 (Motorkutsche) 以来,从未中断的创新传承。

当梅赛德斯-奔驰 S级在旧金山为一场独家高级驾驶辅助系统 (ADAS) 活动而高调停靠时,这次巡展为《连线》杂志提供了测试该车前沿 Level 2++ 功能在现实世界极限的绝佳机会。在城市不断变化的地形中导航需要的不仅仅是马力:它需要一个中枢神经系统。新 S级 的核心是 MB.OS (奔驰操作系统),这是一个专有的超级计算机,将每辆车转化为一个智能网络。无论是应对菲尔伯特街 (Filbert Street) 的陡坡,还是挑战狭窄的弯道,梅赛德斯-奔驰 S级 都完全游刃有余。

140

年创新

顶尖驾驶体验

S级 代表了一种根本性的转变:从一个仅仅对环境做出反应的车辆,转变为一个能以手术般精准的算法清晰度感知环境的车辆。该轿车配备了由 10 个外部摄像头、5 个雷达传感器和 12 个超声波传感器组成的高性能网络——全部由 MB.OS 的人工智能控制——将顶级的驾驶辅助功能直接交由您掌控。“数字增强:主动车道变更辅助”实现了自动车道变更,而“数字增强:增强型紧急转向辅助”在系统检测到车辆自身车道内存在碰撞风险时,会自动绕过障碍物或其他车辆——这是空间感知领域的一项先驱成就。服务于安全的科技已植入梅赛德斯-奔驰的 DNA 中,使得在旧金山这类城市的密集交通中导航变得直观。

灵动实践

旧金山的地理特征意味着流动与不可预测。传统上,狭窄的道路和紧凑的市中心挑战着豪华轿车的物理极限——但 S 级并非如此。得益于可选配的 10 度后轮转向,它成为了灵活性方面的典范,将转弯半径缩短了 3.5 英尺以上,使车辆能够轻松驶入即便像诺布山(Nob Hill)那样狭小的停车位。与这种精心设计的优雅相辅相成的是其带有智能阻尼的悬架,它利用来自前方行驶的其他梅赛德斯-奔驰车辆的车路协同(Car-to-X)信息——这些信息被实时传输至梅赛德斯-奔驰智能云。简单来说,S 级能够“预见”道路的不平整之处——无论是马基特街(Market Street)上的坑洞还是米申区(Mission)的颠簸——并在车轮接触之前就调整好阻尼。

智能设计

S 级引入了采用创新微型 LED 技术的下一代数字灯(Digital Light)大灯,能够产生更大、更亮的高分辨率照明区域,足以在最浓的雾气中开辟出一条清晰的路径。甚至空气也经过精心管理:“活力空气控制”系统会对车内空气进行电离,去除比盐粒小 1,200 倍的微粒,大约每 90 秒更新一次车内空气。

图中所示为特别版及欧洲车型。可用功能和配置可能因国家、地区和经销商而异。某些颜色和材料可能需要额外付费。详情请咨询当地梅赛德斯-奔驰经销商。


广告

img-3.jpeg

img-4.jpeg

无与伦比的性能

梅赛德斯-奔驰 S 级是人类直觉与机器智能的共生协作。S 580 4Matic 拥有 530 马力的心脏,采用全新的 M 177Evo V8 发动机,可提供 553 lb-ft 的强劲扭矩。这不仅仅是一个令人印象深刻的数据——当城市中 30% 的坡度试图打破你的平衡感时,它是保持沉稳的关键特性。在整个产品线中,4Matic 全轮驱动确保了在雨后湿滑路面上具有卓越的抓地力,使车道变更如同外科手术般精准。

跟随梅赛德斯-奔驰 S 级全球巡展,走访 140 个地点

https: / mb4.me / 140YearsOfInnovation

卓越风格

旧金山是对计算后的对比的一种研究——从色彩斑斓的维多利亚式建筑到金融区玻璃与钢铁构成的摩天大楼。S 级体现了同样的双重性:它既拥有高科技,又富有传承感。其外观是空气动力学沉稳感的典范,由“猫步”肩线和在靠近时自动弹出的无缝门把手定义。在内部,高性能座舱给人以未来感,同时又带有令人安心的熟悉感。手工打造的开孔木饰面和钻石缝线 Nappa 皮革传递出奢华感,而由 250 个光纤 LED 网络驱动的动态氛围灯与车辆的驾驶辅助系统相连,可以在视觉上支持系统警报。

沉浸式体验

即使是最狂热的音响发烧友也会被可选配的 Burmester® 高端 4D 环绕声系统(S 400 4Matic 的选装项)所震撼,该系统利用直接集成在座椅中的共振器将音频转化为物理振动。其结果是一个沉浸式的茧房,外界的噪音让位于为每位乘客的个人节奏量身定制的感官环境。

“140 年,140 个地点”的远征并未在太平洋之滨结束;这次旅程将扩展至整个美国,并延伸至亚洲、澳大利亚、非洲和欧洲,最后于 2026. 10 月结束。请放心,无论 S 级遇到多么挑战的地形,它都能以绝对的沉着予以应对。

4


img-5.jpeg

Loro Piana

Colin Otto 2026 年 5 月于德克萨斯州休斯顿,梅尼尔收藏馆(The Menil Collection)

目录

11

开启深度访谈

速度需求

21岁的主播 IShowSpeed 发布了世界杯主题曲,周游全球,并将他的 YouTube 频道变成了 Z 世代的 ESPN。他的下一个目标?前往太空。

作者:JASON PARHAM

供未来参考

P.14 我,机器人

作者:REECE ROGERS

大局观

P.18 AFROMAN 回归

作者:PALOMA SHUTES

机器可读

P.20 JULIA & JULIA

作者:SHEON HAN

装备

P.22 游戏时间

由 JEREMY WHITE 和 CHRIS HASLAM 策划

当今孩子

P.27

理解危机

孩子们能读懂这些文字。但他们能理解这个故事吗?《连线》杂志前往密西西比州寻找答案。

作者:MEGAN GREENWELL

28

P.40 只是在 做作业

当一名青少年记者发表关于爱泼斯坦文件的报道时,成年人们惊慌失措。

作者:ARA ROSENTHAL

P.48 Alpha 速度

走进 Alpha 学校由 AI 驱动的全国扩张计划。

作者:TODD FEATHERS

P.52 他们成长 得如此之快

顶尖年轻跑者不断打破纪录——或者不断发布相关动态。欢迎来到“田径通胀”时代。

作者:BRENDAN I. KOERNER

62

有些孩子永远 不会觉得 AI 很酷

“我认为它应该代表‘人工白痴’(artificial idiot),”一名 9 岁孩子说道。

作者:ELANA KLEIN

从顶部顺时针方向:DAVID CARRERA, LEON EDLER, CHARLES PARHAM 图书馆

10 11 12


1


规格 (S P E C S)

1

规格 (S P E C S)

34.05

深度报道

关于长新冠的痛苦真相

长新冠的治疗可能终于有了出路——只要你被允许讨论它。

作者:ALAN LEVINOVITZ

68

“这不是一座死亡之屋”

斯图尔特·布兰德在他最后的岁月里,面对着一座体现了他著名的《全球概览》目录中自给自足、DIY 精神的住宅。

作者:STEVEN LEVY

82

终端用户行为

P.88 请勿打扰 莫妮卡·刘易斯

口述给 ELANA KLEIN

封面故事

十年前,美国青少年的奔跑速度还处于正常水平。而现在,他们几乎在每场比赛中都在打破田径纪录。正如一位观察者所言,这“简直疯了”。为了阐明这一趋势,我们选用(此处为双关)了一张由 Elijah Agurs 拍摄的名为 Keenen Davis 的青少年的照片。Davis 代表了这项运动的巅峰:在 6 月,他打破了 400 米栏的国家纪录,并在几天之内(且在国家的两端)担任冠军 4x400 米接力队的最后一棒。能追上他就行。

从左上角顺时针方向:YUKIANI LAI, OSCAR CLEMENT DLIET, ELIANA KLEIN, ANGIE DAWSON

8 9 10

尽管吧,把它带到博物馆去。

GMC

HUMMER EV

配备四轮转向

专业驾驶员在封闭场地驾驶。

极致的性能空间

源于设计

SKS

这就是 Technicurean Living™

在 SKSappliances.com 了解更多

烹饪 / 制冷 / 清洁

版权所有 ©2026 LG Electronics USA, Inc. dba SKS, 111 Sylvan Ave., Englewood Cliffs, NJ 07632. 保留所有权利。“SKS”及 SKS 标志是 LG Electronics USA, Inc. 的商标。

深度访谈

34.05

开始

作者:JASON PARHAM / 高级撰稿人 / 摄影:DAVID CARRERA

◀ ▶ ▶

开始

重磅访谈

在 2026 年世界杯开赛前的日子里,主播 IShowSpeed——全球关注度最高的人之一,偶尔兼职担任说唱歌手——发布了音乐视频《世界杯(冠军)》(World Cup (Champions))。这是一首关于展现民族自豪感的歌曲,他在歌中提到了全部 48 支球队。

正如这位 21 岁、原名 Darren Watkins Jr. 的年轻人所做的一切一样,这段视频瞬间刷屏。该歌曲在 YouTube 上的播放量在不到 24 小时内就突破了 700 万 次。互联网用户纷纷将其奉为本届赛事的赞歌,尽管世界杯已经有了官方主题曲。在球迷们近乎疯狂的呼吁下,或许也意识到他能带来的巨大即时曝光度,国际足联(FIFA)将这首歌加入了其官方专辑。

这就是 Speed 的力量——一个单枪匹马、永不离线的媒体网络。

Speed 在 2017. 年青少年时期开始在 YouTube 上发布内容。但直到 2020, 年新冠肺炎疫情封锁期间,这位来自俄亥俄州辛辛那提市的原住民才决定全职从事直播。他对足球的热爱,尤其是对他最崇拜的球员 Cristiano Ronaldo 的倾慕,塑造了他早期的直播风格,当时他一边玩《FIFA》和《NBA 2K》,观众一边观看。他的走红得益于互联网所钟爱的那些充满尖叫、偶尔带有争议的搞怪行为,但随着时间的推移,Speed 抛弃了典型的主播套路。他品牌的未来存在于他的卧室之外。

随着受众的扩大,他的使命也随之增加。主播们的成功在于让粉丝坐下来观看,但 Speed 不是。他告诉我,他的目标是成为对他 5500 万 多名订阅者的灵感传导渠道。当他开始与电脑屏幕以外的人互动时,这赋予了他目标感。他也希望他的观众能拥有这种感觉。因此,在 2024 年,他升级了内容,开始记录在不同国家的旅行日志,将他的直播变成了一个全球群聊,向他的年轻受众介绍不同的文化。他曾在南非与猎豹赛跑;在菲律宾与 Manny Pacquiao 拳击;在牙买加和 Barbados 被粉丝围堵。在印度尼西亚期间,他的直播最高同时在线人数达到了 100 万,使他成为自 Chandrayaan-3 月球着陆以来,首位打破 YouTube 记录的英语主播。去年,他开启了一场为期一个月、不间断的美国 25 个州直播之旅,即使在睡觉时也从未关闭过摄像头。

他的崛起与体育消费方式的彻底转型相交织。线性电视已经死亡。流媒体服务正苦于留住那些被不断上涨的成本而厌倦的观众。现在,人们本身就是媒体平台。很少有人能像 Speed 这样大胆且具有影响力地完成这种转型,此时的他基本上已与足球的全球叙事机制不可分割。对于 Z 世代和 Alpha 世代来说,他实际上就是 ESPN。

在今年的世界杯中,Speed 将他对足球的热爱带到了不同的主办城市进行直播。国际足联估计,2026 年世界杯在整个一个多月的赛程中将吸引全球数十亿观众。毫无疑问,Speed 的直播为这个数字增加了更多的关注度。

本次访谈为了清晰起见经过了编辑和删减。

img-16.jpeg

JASON PARHAM:你很早就进入了这个领域,但现在每个人都想成为主播或播客主持人。你这种级别的名气现在还能实现吗?

ISHOWSPEED:是有可能的。显然,我在这一代直播浪潮中扮演了重要角色,但几年后,会出现比我更擅长的人。这个行业仍处于诞生阶段。

什么定义了你们这一代人?

我是第一代媒体主播的一员。我们就是主流。我的意思是,我认为一个拥有 5000 万 订阅者的频道 100 percent 就是一个网络。即使是一个拥有 100 万 或 500 个订阅者的频道也是如此——这就是直播如此受欢迎的原因。这个行业是一场游戏,但归根结底,你无法击败任何人。我必须在保持自我的同时,不断让自己变得更好。

是否会出现给粉丝过多的接触权限这种情况?

问我这个问题相当疯狂。但这取决于你希望开放多少权限。我更像是一个个人主播,我想尽可能地接近观众。但确实有一个临界点,你会觉得,没错,那是私人领域了。

这种情况是否曾对你产生不利影响?众所周知,社交媒体容易催生准社交关系(para-social relationships)。

在我职业生涯早期遇到了很多这种情况,但随着我的成长,我意识到这是这份工作自带的属性。年轻的时候这确实很困扰我。人们依然会发恶意评论(troll),他们依然会那样做。

在你今年春天最近的加勒比海之旅期间,还发生过一次你在直播中晕倒的情况。

我其实从未真正失去过精力。但我也是人类。那是一种奇怪的感觉,因为我依然能听到一切,我知道发生了什么,但我无法睁开眼睛或移动身体。我当时就想——好吧,GGs。[GGs,即 good game,是主播俚语,旨在向其他玩家表示尊重。] 不过我没事。当你一天之内在五个国家直播时,总会发生一些事情。如果非要说有什么,我反而惊讶于这是第一次真正发生这种情况。


九月 / 十月

34.05

“我会说,一个拥有 5000 万 订阅者的频道 100 percent 绝对是一个网络。”

为什么这么说?

人们不明白这需要多少技巧。我的直播形式绝对是一项运动。

怎么说?

我一次直播会持续六到八个小时。我看起来可能只是在走路或与人见面,但这其中全部都有艺术可言。我可能会在街头毫无征兆地随机找人比赛。然后我会尝试他们的国民美食。食物还没吃完,砰的一声,我可能又在和别人比赛了。我消耗了大量的卡路里。每次直播,我大概会消耗 3,000 到 5,000 卡路里。所以我每次直播要吃大约 7,000 卡路里。这是一场完整的表演。

在参加世界杯之前,你最期待的是什么?

那种感觉。我经历过的上一次世界杯 [2022年] 包含了如此多的情感。它能激发出人们不同的一面。

你有数百万粉丝。你认为出现在世界杯现场,是否是一个让其中许多人,特别是美国人,接触这项运动的机会?

是的。但世界杯在美国举办本身就已经带来了巨大的曝光。很多美国人将会真正爱上这项运动。如果我们没有美式足球,我认为它会受欢迎得多。

真的吗?

我爱上欧洲足球是因为它非常亲民,就像它的艺术感一样。整个运动通常来说就是很美。我确实在努力成为它的倡导者。

作为一名主播,你会思考自己的责任吗?

我作为主播的责任是始终传递我的核心信息,而我的核心信息就是快乐。人们总是渴望这个。我们有着不同的生活,面对世界上所有的这些问题,每个人都在经历着某些困难,但人们往往会忘记他们是可以挺过去的。不仅是快乐,还有自信。他们需要意义。

你是指政治上的世界问题吗?

是的。

这种给人们带来自信和快乐的需求源自哪里?

这听起来可能很疯狂,但我曾在人生低谷期遇到了动漫《One Piece》。我被 [主角] 路飞激励了。它真的帮我度过了艰难时期。

那时发生了什么?

那是 2020年。我 15岁。正值隔离期。我的生活毫无目标。真的,什么都没有。我习惯了每天去学校,和朋友们混在一起,然后去参加足球训练。我曾觉得自己的生活很充实。但那时我什么都没做,整天就在玩电子游戏。我当时还没开始直播。我很迷茫,很抑郁。我在家里个人生活方面有很多问题。人们并不真正理解,但我出身于一个艰苦的背景。我成长过程中没有很多东西。我必须真正地从零开始努力。

从太空直播仍然是最终目标吗,还是已经改变了?

我小时候其实想成为一名宇航员。高中学习大气层的时候,我对这个非常痴迷。我一直有这种探索者的一面,所以很有趣,现在通过我的 YouTube 事业,这一点得以实现。埃隆·马斯克,他的思维方式,他是个聪明人。就目前而言,他能让这件事实现,因为他拥有相应的技术。我现在愿意放下一切立刻出发。

那么,与埃隆·马斯克产生关联并没有道德困境吗?他是一个传播虚假信息、允许在 X 上进行骚扰,并通过 DOGE 加速美国政府侵蚀的人。

我不打算回答这个问题。我不会对此发表评论。

但你过去并没有回避争议。你一直公开支持巴勒斯坦。

这很简单。观看我的粉丝中有很多穆斯林。当我第一次得知情况时,我在伦敦,我的朋友 Chunkz 告诉我 [巴勒斯坦] 发生了什么。我觉得,哟,这太糟糕了。于是我开始发声并成为这件事的倡导者。

你会利用你的平台去关注其他议题吗?

我没法确定。我热爱激励他人。我的职业生涯在未来几年会发生变化——我不知道以后会做什么——但兄弟,我始终希望我的信息传递的是乐趣、喜悦和自信,因为这就是我。

你是否担心有一天 AI 主播会取代你?

不。显然,它正在快速发展,我们不知道它将如何演变。我们已经进入了一个全新的互联网时代,而人们甚至还没有意识到这一点。

人们意识到了。困难的部分在于试图跟上所有这些快速的变化。 有如此之多的 AI 视频和如此之多的 AI 正在颠覆一切。这很可怕。这就是那种你必须去适应的事情。这就是人类生存的方式。我们通过尽可能地发挥创造力和创新能力来适应。但我并不担心,因为人们永远会渴望真实、自然的连接。

你这么认为吗?

我们会非常想念那种连接的。所以它将永远存在,挥之不去。无论 AI 如何演变,人们仍然会渴望那种我们天生就有的情感连接。我们永远会回归到那里。W

Facebook、Twitter 和 Instagram 的社交媒体图标。


START

FOR FUTURE REFERENCE

我,机器人

你的家务活可以转化为训练未来人形机器人的数据——如果你准备好承担其后果的话。

我不再仅仅是一个人类。我成了现实的管道,信息的媒介。我手里拿着一把刀,切开一个有机黄瓜,身体前倾,以便绑在额头上的 iPhone 能拍到全部 10 根手指。我将切片扔进沙拉碗中,结束录制。在某个地方,一个婴儿机器人变得聪明了一点点。

这就是我一周以来的生存状态:我在舒适的公寓里收集数据,教人形机器人如何刷碗、折衣服、倒饮料以及其他任务。如果机器人要与我们共同生活并帮衬家务,它们需要培养精细动作技能。我自豪地完成了我的家务(通常我在收纳护裆时不会为大规模数据集做贡献)。而且我也很高兴能赚到一些钱。

第一人称视频(由安装在人头部或胸部的摄像头拍摄)是构建机器人和 AI 模型的公司所渴求的。尽管互联网上充满了视频,但极具针对性的片段——例如数千个将水倒入玻璃杯的手部特写——可以帮助机器针对现实世界进行微调。一些投资者估计,在未来几年中,公司将从第三方供应商那里购买数亿小时的此类录像,这类数据被称为“自我中心数据”(egocentric data)。

“我想让地球上的每个人都录制自己洗碗的视频,”23 岁的数据收集市场 Kled 创始人 Avi Patel 说道,“这将创造出一种机器人,让你再也不用洗碗。”自我中心数据的收集在印度等地日益增长,在这些地方,自雇工人的月收入通常在 $125 左右,而这些视频兼职可以提供类似的报酬。

随着兴趣激增,数据收集公司正寻求在美国扩张。例如,DoorDash 在今年早些时候推出了其 Tasks 应用程序。零工经济从业者可能会越来越多地开始交付“现实”,而不仅仅是室温的外卖。

我在三月份测试了 Tasks 应用程序。我当时的印象是,定制视频数据是零工经济的乌托邦式未来,而我还有很多需要学习的地方。于是我注册了另外三个平台——Kled、Luel 和 Waffle Video。

事实证明,这些兼职有一个好处:我的公寓从未如此干净过。

KLED 的突破时刻发生在今年早些时候,当时 Patel 在 X 上发布了一段该公司广泛视频存档的视频。该片段的播放量超过 400 万 次,Patel 的电话开始被打爆。“每一个主要的基础模型公司和实验室都联系我索要数据,”他告诉我。

Kled 主要支付费用让其超过 400,000 名用户上传他们的整个相机胶卷。Patel 看到马来西亚的早期采用者们开始投身于这项零工。这里有

作者:REECE ROGERS / 高级撰稿人

插画:STEPHAN DYBUS


九月 / 十月

34.05

CHARTGEIST

观看《沙丘:第三部分》的理由

img-18.jpeg

与 AI 约会的理由

-19.

服用多肽的理由

-20.

“特殊任务”板块旨在促进视频提交。用户从列表中选择一项家务,然后直接通过应用程序拍摄视频。

我选择了“倒垃圾”作为我在 Kled 上的首次机器人训练任务。该任务被标记为“中等报酬”。上手非常简单,因为应用程序会引导用户记录什么:

描述:拍摄您如何处理家庭垃圾,以帮助训练现实世界的机器人工作流。

任务要求:录制一段连续的应用程序内视频,展示:取出垃圾袋、打结、放置新衬袋以及将垃圾扔掉。保持相机稳定,避免拍摄面部。

我将智能手机带子套在头上,在系好厨房垃圾袋并将其送到小巷垃圾桶的过程中进行了拍摄。我有点担心可能会撞见邻居。在录制到大约两分钟时,在我还没来得及重新放置衬袋之前,录制停止了。应用程序提示我已达到上限。

Patel 表示,欺诈检测一直是重点。有人上传空白的黑框或在互联网上找到的视频。他说,Kled 撤出了尼日利亚,因为大约 95 percent 的上传内容是无用或欺诈性的。

我在 Kled 上完成了九项任务,在整个周末期间断断续续地录制,随后才意识到该应用程序要求用户上传 100 份媒体文件后才有资格获得付款。感到有些恼火,我决定上传去年度假时的 90 多张照片以达到门槛。Kled 花了几天时间处理数据,所以在等待拿到钱的时候,我转向了下一个平台。

LUEL 与 Kled 类似。两者的创始人都很年轻:Luel 的 William Namgyal 在其公司今年早些时候加入 Y Combinator 时年仅 18 岁。两家公司收集的除自拍视频之外的各种数据。 参与语言保护工作:“人们愿意录制简单的片段,用自己的语言说几句话,”Namgyal 说,“为什么不扩展到第一视角视频和文档呢?”该应用程序还付费让用户录制电脑屏幕并上传收据照片。

在我的测试中, 感觉比 Kled 更笨拙。该平台没有按类型划分工作;它只有一个“从第一视角记录任何动手活动”的列表,提供每小时视频 $6.60 的报酬。(作为对比,美国的联邦最低工资为每小时 $7.25。)要求极其具体——仅限头戴式、广角相机横向放置、最低 1080p 分辨率、手部在 95 percent 的时间内可见。

我再次将手机绑在头上,在厨房开始工作,刷盘子并装载洗碗机。我向 的网站提交了一段五分钟的视频。一天后,视频被拒绝了。 的解释是:“您的手在足够多的帧中不可见。”

几天后, 给我发邮件撤销了之前的决定。邮件内容

你的下一个 ...

▶ 配件

阻碍你加入生物识别崇拜的唯一原因,难道是可穿戴设备糟糕的设计吗?你运气不错:Etsy 的工匠们已经开始销售 Oura 戒指的特制外壳,看起来确实很酷(而且不会大声地向外界宣告“我准备告诉你我的静息心率”)。有些是星空风格,有些则是流体风格。你会感到如此美丽和自信,以至于你的睡眠评分甚至可能会提高。

▶ 关注

这个国家似乎正经历着一种急性亨特·拜登(Hunter Biden)狂热——这与我们习惯的类型不同。自从在 X 上自我介绍以来,这位无需介绍的男子在面对 MAGA 粗鲁之辈时势如破竹,有时看起来像是唯一一个既有兴趣且有能力反击的在世民主党人。我们回 X 上看看。

▶ 刷书推荐

时间循环类题材自《土拨鼠之日》(Groundhog Day)以来并没有太大的演进。值得庆幸的是,丹麦作家索尔维·巴勒(Solvej Balle)花费了三十年时间写成了由七部小说组成的《体积计算》(On the Calculation of Volume),这是一部关于一名女性重复经历同一个雨天的、奇异且令人惊喜的史诗之作。无论是在家做母亲的人还是那些爱作秀的男性,都可以在第五本书的英文译本于 11 月出版之前,读完前四部作品。

img-21.jpeg

你的下一幅插画 JACOB WALLER

图 1 图


START

34.05

供未来参考

解释说,虽然我的“手部可见度在采样帧中为 83%”,但我已满足其余要求,Luel 确实会支付报酬。我因此多赚了 55 美分。

接下来的平台是 Waffle Video。它轻而易举地成为了这三个平台中我的最爱。它专注于视频训练数据,我在应用中看到的“任务”,比如系鞋带和倒水,每小时视频支付 $25。这才有谈头。

每个数据集都是为购买数据的公司定制的。如果其他公司重新获得这些视频的许可,该应用还会为零工提供持续收入。“对于那些将自己的生活、视角、创造力,本质上是将自己的数据提供给这些模型的人来说,这是一个创造共生关系的绝佳机会,”Waffle 34 岁的联合创始人兼首席运营官 Joshua Mesnik 说道。

Waffle 在关于应用想要什么和不想要什么的指南中最为详尽。“倾倒液体”的指令包括:

  • 倾倒动作必须可见。
  • 液体必须清晰显示。
  • 两个容器都应可见。
  • 接收容器必须透明

我像个真人秀节目制片人一样在房子里蹦蹦跳跳,试图拍摄尽可能多的内容。

玻璃或透明塑料,以便能够看到液位的变化。

在收集第一视角视频后,初创公司需要将数据转换为可销售的格式。“所有内容都会经过版权检查。所有内容都经过标记、注释和结构化,以便能够直接用于 AI 训练,”Mesnik 说道。

在使用 Waffle 时,我找到了拍摄视频数据的节奏。报酬率高到足以产生吸引力,我像个真人秀节目制片人一样在房子里蹦蹦跳跳,试图拍摄尽可能多的内容。一遍又一遍地系鞋带?完成了!刷碗直到

它们闪闪发光?完成了!在玻璃杯之间来回倾倒无糖可乐直到没气?完成了!

整个晚上,我的智能手机就像粘在额头上一样,以便我完成任务。根据应用的规定,每次提交的时长约为 20 秒。我在几天内迅速完成了 125 个获批的上传,为此赚到了 $20。

“我最大的恐惧,”Luel 的创始人 Namgyal 说,“是失业率会变得极高。”尽管他经营着一家训练机器人取代人类工作的公司。Namgyal 将 Luel 视为人们快速赚点钱的一种方式,而非劳动力趋势的万灵药。Kled 的创始人 Patel 自豪地分享道,他平台上的最高收入者是一名卡车司机,通过行车记录仪拍摄并提交坑洼照片,每月赚 $8,000。当然,大多数用户并没有赚到这么多钱。第一视角视频工作仍然是零工经济,这意味着更少的工人保护和更低的整体稳定性。

在这些应用上赚到可观收入的方法可能是专业化。任何人都可以记录切黄瓜的视频,但只有寿司厨师才能展示切三文鱼的最佳方法。“我相信在这个世界上,厨师可能会完全从地球上消失,”Patel 说。“但他们从未真正被取代,因为他们会在家里拍摄视频,制作用于训练这些机器人的独特食谱。他们能拿到报酬。”

终于到了 Kled 给我付款的时候。对于我的 9 段第一视角视频和 97 张度假照片,我没抱太大期望。尽管如此,报酬金额还是让我大吃一惊:$1.

加上我那段 5 分钟 Luel 视频的 55 美分,我这一周的总收入为 $21.55. 这对我与伴侣分担的每月 $2,500 的旧金山房租来说根本微不足道。这些零工基本上只能多买几瓶无糖可乐。然而,一些工人可能会在经济压力下接受这种 AI 零工,并将其作为生存手段——今晚教机器人如何烹饪,以便明天能有饭吃。W

尽享本世纪

日食

独家观赏体验

参加由扎希·哈瓦斯博士(Dr. Zahi Hawass)领队的 2027 年埃及 VIP 之旅

img-22.jpeg

加入我们,在这一世纪之旅中见证历史

contact@archaeologicalpaths.com

917-724-2772


STAR

大局观

AFROMAN 回归

他成了比特币 最新的英雄

摄影指导 PALOMA GNOTES 撰文


九月 / 十月

34.05

还记得 Afroman 吗?他最早在 2000 年凭借歌曲《Because I Got High》走红——而最近又因为赢得一场针对警察的诉讼再次成为焦点。为了完成对这位 51 岁、从说唱歌手转变为民间英雄的人物特写(现已在 WIRED.com 发布),我们派遣 Gabriella Angotti-Jones 前往拉斯维加斯对他进行了一天的拍摄。“他有一种资深长辈(unc)的气场,”Angotti-Jones 说道,“而且,女性们对他趋之若鹜。他一整天都在不经意地暗示这一点,但事实确实如此。我多次亲眼目睹。”她还看到他在抽大麻烟的间隙多次打盹。显然,Afroman 依然在追求快感。

摄影:GABRIELLA ANGOTTI-JONES

■ ■ ■

START

机器可读

img-23.jpeg

→ 一个关于编程的常规专栏。因为如果 / 当机器接管一切时,我们至少应该能说它们的语言。

作为一种体裁,“获奖感言演讲”不过是一种形式主义和陈词滥调。但这个规则中至少有一个迷人的例外——那就是顶尖计算机科学家在获得图灵奖时发表的演讲。

有些演讲读起来像宣言:约翰·巴克斯(John Backus)在 1977 年发表的《编程能否从冯·诺依曼风格中解放出来?》启发了一种新范式,进而产生了像 Haskell 这样的函数式语言。有些则是警告:肯·汤普森(Ken Thompson)在 1984 年的《关于信任信任的反思》中揭示了后门编译器的危险,这可能防止了大量安全漏洞的出现。埃兹格·戴克斯特拉(Edsger Dijkstra)在 1972 年的《谦卑的程序员》中,敦促同行要警惕所谓的“聪明”,并承认“人类思维的内在局限性”。

就我们的目的而言,请思考肯尼斯·艾弗森(Kenneth Iverson)在 1979 年发表的深奥演讲《作为思维工具的符号》。在演讲中,他证明了数学符号不仅仅是方便的速记——比如用 CO₂ 代表二氧化碳,用 3,888 代表 MMMDCCCLXXXVIII——它们还能让新的洞察力更容易被发现。正如数学家阿尔弗雷德·诺斯·怀特海德(Alfred North Whitehead)曾说过的:“通过减轻大脑所有不必要的工作,良好的符号系统能让大脑自由地集中精力处理更高级的问题。”

艾弗森因 APL 获得图灵奖,这是一种看起来很诡异的编程语言,其诞生之初是为了在不同语言之间搭建桥梁的符号系统。在科学计算的早期,程序员必须用一种语言(数学符号)思考,然后用另一种语言(例如 Fortran)编程。APL 的设计初衷是让繁琐的操作能像方程式一样紧凑地编写——代码行被压缩成几个像 + 或 × 这样的符号。事实证明,APL 的影响力大于其普及程度,但这并不重要:它证明了两种语言可以融合为一种。

JULIA & JULIA

有时代码是用两种语言编写的,而非一种。 能解决这个问题吗?

□ □ □

作者:SHEDN HAN


九月 / 十月

34.05

2026 年标志着 APL 推出 60 年,而一种新型的“两种语言问题”正困扰着科学计算领域。目前的统治级编程语言是 Python,但它的统治地位与其说是像强有力的征服者,不如说像一位蹒跚的老王。换句话说,Python 的速度极其缓慢——即使是最坚定的拥护者也不会否认这一缺陷。

因此出现了“两种语言问题”:研究人员使用缓慢且友好的 Python 进行原型设计,但对于性能至关重要的部分,则使用 C++ 或 Rust 等速度更快但不够友好的语言进行重写。这种局限性无法通过部署一批 AI 编程代理来解决,因为无论你如何优化一种慢速语言,更快速的语言总能胜过它。

这种二元权衡存在于其他领域。例如,你可以说建筑业存在一个“两种材料问题”。木材是构建结构原型的灵活材料——即使是业余爱好者也能通过锯切和钉钉子搭建起一座功能性建筑。但它不适合用来建造摩天大楼。这提出了一个显而易见的问题:如果有一种材料像木材一样易于加工,又像钢材一样坚固会怎样?如果有一种语言像 Python 一样符合人体工程学,又像 C 一样快速会怎样?

2012, 四位具有深厚数学背景的计算机科学家聚集在一起,旨在解决现代的“两种语言问题”。在一篇名为《我们为何创建 》的短文中,他们表示启动这个项目是“因为我们贪婪”。他们的文字开头就像是对编程语言的一封情书:

我们是 Matlab 的资深用户。我们中有些人是 Lisp 黑客。有些人是 Python 爱好者,有些人是 Ruby 爱好者,还有些人是 Perl 黑客……我们生成的 R 图表比任何正常人应生成的都要多。C 是我们在荒岛上唯一需要的编程语言。

但他们写道,这些语言中的每一种“在某些工作方面很完美,但在其他方面却很糟糕”。由于贪婪,他们想要“一种开源且具有宽松许可的语言……一种学习起来极其简单,但又能让最资深的黑客感到满意的语言”。 将成为统一所有这些语言的唯一语言。

我是在 2017 年——在其语法稳定前一年——偶然接触到 的。当时我参加了 Sebastian Seung 的讲座,他是一位神经科学家,正利用 来绘制连接组(connectomes),即大脑中神经通路的全图。我的第一印象是它那令人愉悦且迷人的名字,这打破了该领域常见的笨拙命名法:不雅的 (PL / I)、丑陋的 (Erlang)、排版上不协调的 (C++),以及字面上具有病理学的 (MUMPS——如果你能相信的话,它构成了美国医疗系统的骨干)。

我还看出在设计 时投入了深思熟虑。在研究了其他语言陷入的诸多陷阱后,创建者们从不同语言中汲取了精妙的理念——这证明了在着手创建新语言这样精细的事业之前,必须进行细致的观察。

截至 2026, 已经吸引了一个由成年人组成的冷静社区——这一点在许多语言社区中是看不到的。语言发烧友是一群情绪化且喧闹的人(许多友谊因为对语法的意见分歧而破裂),但 社区尚未被任何重大戏剧性事件所搅动。它偏向学术化,吸引的科学家多于黑客。但与同样被学者使用的其他语言不同, 不会过于幻想(像 Haskell 那样),也不会吸引崇拜式的粉丝(同样像 Haskell),也不会进行智力上的博弈(比如,又是 Haskell)。在年度 -Con 大会上,你会听到将 MATLAB 代码用 重写并获得 60 倍加速的成功故事。根据某些基准测试, 代码的运行速度可以比 Python 快 10 倍到 1,000 倍。

但在 Stack Overflow 每年发布的流行语言调查图表中,你找不到 Julia。最终,它并没有取代 Python——甚至远未达到那个地步。为什么没有?出了什么问题?

首先,正如一种人类语言依赖于用该语言编写的文本语料库一样,一种编程语言的优劣取决于其生态系统和工具链。Python 的生态系统过于稳固,难以被撼动。

其次,Julia 没有被科技巨头采用。在过去,当一种小众语言脱颖而出并崭露头角时,通常得益于这种企业赞助:例如苹果公司(Apple)将 Objective-C 用于 iOS 开发,谷歌(Google)将 Kotlin 用于 Android 开发。

但第三点,也是我的答案是:并没有出问题。Julia 是一种小众语言,就其定位而言,它已经足够成功。极有可能的是,Julia 将继续生存,规模虽小但备受喜爱。它被用于 ASML、欧洲核子研究组织(CERN)和美国国家航空航天局(NASA)等机构的艰巨工作,以及药物研发和高级机器学习等严肃的商业 venture 中。

如果有一种语言像 Python 一样易用,但速度又像 C 一样快会怎样?

即便 Julia 某天真的取代了 Python,我仍不认为它能解决“双语言问题”——或者说,我不认为任何语言能解决。虽然这个问题在科学计算领域被频繁提及,但它存在于每一个软件领域。在游戏开发中,引擎用 C++ 编写,但脚本使用 Lua。在服务器后端,有大量更简单的语言——Python、Ruby、JavaScript——但当需要真正的性能时,工作则由 Go 或 Rust 完成。相反,尝试将 Go 或 Rust 用于前端开发的英勇努力则彻底失败了。

但我又是谁,竟敢断言我们将永远困在此处?也许有一天,某个像 Iverson 那样富有洞察力的人会想出如何彻底弥合这一差距。当那时到来,请务必关注他们的图灵奖演讲。W

SHEON HAN 是一位居住在加利福尼亚州帕洛阿尔托的作家和程序员。

插图:AARON FERNANDEZ


装备

游戏时间

这些能够激发大脑潜能的玩具,是我们最喜欢的打破常规的方式。

Orbita Midi 颜色序列器

这款旋转序列器就像是为初出茅庐的电音爱好者准备的音乐轮盘赌。将彩色磁铁放置在四个灰色同心环上的任意位置,每个环控制一个 MIDI 循环。然后将序列器插入智能手机或计算机,连接你最喜欢的音乐软件,开始创作。四个循环同时运行,每个磁铁代表一个不同的音符或声音。你还可以调整音高并静音单个循环。Orbita 具有令人耳目一新的机械感,让音乐制作的可视化变得像儿戏一样简单。$455, playtronica.com


九月 / 十月

34.05

摄影:ANTOSH SERGIEM

□ □ □

装备

Stapelstein 彩虹套装

孩子们可以通过堆叠和排列这些 11 英寸的瓷砖,然后在其上玩耍或行走,以锻炼平衡能力。$299, stapelstein.com

Looi 机器人

$239, looirobot.

Kidzlane 电子舞垫

$19, walmart.

Takway Sweekar

一款带有 AI 大脑、能够倾听和记忆的类拓麻歌子宠物。祝你好运。$TBD, takway.ai

Crocs 超级马力欧 Core Classic 洞洞鞋

$70, nintendo.

Gibson x Loog Les Paul

$229, loogguitars.

准备出发

Woom Wow 平衡车

如果你的宝贝已经掌握了独立坐立的艺术,而你希望生活中能有更多混乱的乐趣和冒险,那么这是完美的选择。这款自动对中、自动平衡的自行车专为低至 9 个月的儿童设计(身高 28 到 40 英寸)。它让他们有机会在意识到西兰花其实不是有趣的小树之前,就成为红牛 MotoGP 阵容中的下一个大名鼎鼎的人物。$199, woom.

10 12 14

九月 / 十月

Marvin's Miniblocks

$55, the-littlemarvin.

微小之声

Kibu 耳机

将儿童耳机变成一个出色的 STEM 项目。Kibu 为孩子们提供必须在聆听前自行组装的卡扣部件。组件采用植物基材料 3D 打印,配备标准 3.5-mm 插孔,音量限制在安全的 85 dB。当某个部件损坏时,零件价格低廉,孩子们可以学习自行修理套装。$73, kibu.family

HoverAir Aqua

这款小型、无需执照的 4K 摄像无人机拥有 10 种飞行模式,包括“跟随我”功能。把它带到海滩吧;一个漂浮的防水外壳使其能够在水面上起飞和降落。$1,299, hoverair.

Modu 平衡轨道

$203, modutoy.

Timex Time Machines 29mm 恐龙手表 $49, timex.

UNO Canvas x MoMA

卡牌游戏

马蒂斯、蒙德里安和莫奈真的能叠 +4 吗?$25, mattel.com

img-39.jpeg

-40.

Blipblox After Dark

一款适合儿童的合成器,用于创作节拍、电子音并建立音乐自信。$219, blipblox.com

Dex 摄像头

拍摄照片后,Dex 会识别画面中的物体,然后用 16 种语言之一教授该单词。它可以将照片转化为闪卡,并利用口述故事来,你知道的,让学习变得有趣。$249, dex.camera

-41.

感谢 STAPLETON, KISCLAKE, TAMAR AL LODI, CROCS, LOOS BUSTAR, MOOM, LITTLE MARVIN, KIBU, HOVERAIR US, MODU, TIMEX, MATTEL, BLIYBLOX, DEX 提供支持


Systane® 产品

-42.

SYSTANE PRO

不含防腐剂

干眼缓解

长达 12 小时

拯救世界于干眼之中

-43.

$3 优惠券

任意 一 (1) 款 SYSTANE® 润眼液 (10ml 或更大规格)

有效期至 06 / 30 / 2027

-44.

若经篡改、复制、出售、购买、转让、交换或在法律禁止的地区使用,本优惠券将失效。消费者:每购买指定商品限用一张优惠券。本优惠券仅适用于所示的产品规格和种类。零售商:若按照 ALCON VISION, LLC 优惠券兑换政策(可应要求提供)提交,ALCON VISION, LLC 将向您报销面值外加 8¢。消费者须支付销售税。现金价值 1 / 20 分。仅限美国使用。邮寄至:Inmar Brand Solutions Dept. 30065, Mfr Rcv Office, 801 UNION PACIFIC BLVD STE 5, LAREDO TX 78045-9475.

© 2026 ALCON INC. US SAF 2500199


当今的孩子

34.05

R

养育孩子在“人生中最令人振奋的事情”与“人生中最令人生畏的决定”之间摇摆不定。而家长阶层的焦虑变化速度比以往任何时候都快:几年前,所有的关注点都在社交媒体和屏幕使用时间上。而今天,除了这些担忧,还增加了对 AI 将夺走孩子工作的生存恐惧,以及关于学校能否让学生具备应对 AI 介导的未来的必要技能的严肃质疑。

在最新的特别专题中,《连线》杂志希望在当今的孩子们准备成为未来的成年人之际,对他们进行更深入的观察。我们希望尽可能地通过与他们本人交谈,而不是通过他们的父母来实现。我们发现,许多年轻人,尤其是青少年,在应对不确定的未来方面比我们想象的准备得更充分。

Brendan I. Koerner 与那些跑得比以往任何时候都快的年轻运动员进行了交流,并深入探讨了他们为何能够打破那些曾经连成年人都难以企及的比赛记录 [p. 52]。Ara Rosenthal 采访了一些高中记者,他们在报道自己社区成员出现在爱泼斯坦(Epstein)文件中后,受到了法律行动的威胁 [p. 48]。可以说,这些就是我希望有一天能领导《连线》杂志的孩子。在一种截然不同的学术机构中,Todd Feathers 通过他对这个备受瞩目的教育帝国的第二次《连线》调查,带你走进 Alpha 学校,该学校使用学习软件而非传统教师 [p. 48]。事实上,Feathers 揭露,该公司新的曼哈顿校区甚至不是一所学校——而是一个“在家学习支持中心”……其年费用高达 $65,000。

在其他报道中,Elana Klein 挖掘了关于每个孩子在任何地方都将 AI 用于从作业到陪伴的所有事情这一神话。她采访了七位年轻人,探讨了他们为什么实际上无法忍受这项技术 [p. 62]。简而言之(TL;DR):劣质内容(slop)很无聊,错误信息令人沮丧,而且他们的同龄人并没有在学习。说到学校,Megan Greenwell 访问了密西西比州的一个小县,以了解当一个学区在提高学生的阅读和考试能力方面表现出色,但在维持他们对文学素养的兴趣方面却举步维艰时会发生什么 [p. 28]。

在短短几年内,本期杂志中的大多数孩子将步入成年。他们已经知道的事情应该给我们所有人带来一些慰藉:学校没有所有答案,AI 也没有。最终,最有价值的人生教训是你自己教给自己的。

KATIE DRUMMOND

全球编辑总监

年轻人比他们的父母更了解未来。

img-45.jpeg

-46.

-47.

0 2 7


当今的孩子

你的 幸福 程度 取决于 你的 决定

对自己 友善一点

-48.


作者 MEGAN GREENWELL 理解力 摄影 CAMILLE FARRAH LENAIN 0 2 9

当今的孩子

1

距离密西西比州的标准化考试季开始还有三周,坎迪斯·汉伯林(Candace Hamberlin)感到了压力。

杰斐逊县中学(Jefferson County Middle School)到处可见这场博弈的证据,汉伯林在这里担任八年级英语教师,这是她的第一年。在她的教室里,一块贴有透明口袋并标有“数据墙”的大块黑色聚酯纤维布显示着每位学生的当前阅读水平。学校走廊里贴满了列出之前一次模拟考试全校得分的海报。其中一张醒目地显示了如果那次模拟考是正式考试,密西西比州会给该校打的分数:700分中的175分,等级为 F。

杰斐逊县是密西西比州最小的县之一;6,800人分布在沿密西西比河的527平方英里土地上。这里也是最贫困的地区之一,32%的人口生活在贫困线以下。费耶特(Fayette)是该县唯一的城市,也是该县唯一的一所公立小学、初中和高中的所在地,这里大约有十几座教堂,但没有一个红绿灯。该县的白人人口占13%,但这些家庭大多将孩子送往私立或教会学校;学区内98%的学生是黑人。

在汉伯林的教室里,到了进行考前训练的时间。这个时段共有20名八年级学生注册,但只有10人在场;其中6人被抽走,与学区为了提高考试分数而聘请的顾问进行补习,其余4人则因不明原因缺席。教室里的学生每人拿一台 Chromebook 并登录,速度从拖拖拉拉到积极抵触不等。他们打开 StudySync 软件程序,该程序会根据每个人的弱点显示一系列问题。他们的表情看起来就像是被押往断头台一样。

杰斐逊县中学的大部分读写教学现在都始于屏幕,终于屏幕。事实上,汉伯林在周三和周四完全不讲课;学生们在这些课时中使用 StudySync 和 i-Ready(另一个自适应软件程序),以便每个人都能专注于最需要帮助的地方。

他们的老师不能责怪他们厌倦这些练习。学生们的生活,以及她的生活,都被即将到来的密西西比州学术评估计划(MAAP)所主导,这是一套年度标准化考试,用于衡量他们在语言艺术以及科学和数学方面的进步。考前准备是一项全年活动。她的学生必须学习如何解码陌生词汇的含义、进行推论、识别文章的中心思想,以及分析语气和观点。每个周五都会进行一次模拟考试。

在转岗到八年级之前,汉伯林担任了25年的小学教师。八年级吸引她是因为这个年级专注于分析文本,而不仅仅是消费文本。在她看来,这才是乐趣所在。她记得为了确保没有遗漏任何细节,将第一本《哈利·波特》的第一章读了四遍。当她引导一组学生阅读索杰纳·特鲁斯(Sojourner Truth)的一篇阅读文章时,她的热情显而易见——不仅是对素材的热情,更是对阅读理解所需的解谜过程的热情。

“他们中的很多人认为自己在研究故事,”她随后说道,“你不是在研究故事,那只是上面的点缀。关键在于她当时在想什么,她为什么这么说,她是如何传达她的信息的?”

尽管汉伯林(Hamberlin)在教学方面显然具有天赋和热情,但到目前为止,她仍未能说服许多学生重视阅读。今年早些时候,只有不到一半的八年级学生在至关重要的考试中获得了足够高分,而得分达到“熟练”水平的比例不足 15%。如果在全校最后一次模拟测试中拿到 F 等级且那是正式考试,后果将是灾难性的;密西西比州的字母评分系统会带来严重的现实后果。表现不佳的学校可能会面临州政府的监管,而其资金拨付则更有可能附带“问责”条件。州法律规定,只有在学生所属学区表现失败时,他们才被允许就读于区外的特许学校,因此低分可能导致学生入学人数减少,进而导致资金减少。学区主管和校长们深知,他们的职位与提高分数,或者至少是不让分数下降紧密相连。

在全国范围内,阅读成绩已连续 14 年下滑,且在初中和高中阶段问题最为严重。即便是在小学测试成绩提升已成为传奇的密西西比州,年长学生们依然在苦苦挣扎。关于阅读分数为何下降如此之多,尚未达成统一的共识。

而这仅仅是测试所衡量的内容。汉伯林真正的担忧更具存在主义色彩。汉伯林希望她的学生能通过考试,但她真正想要的是将他们培养成

■ ■ ■


阅读者;能够解读一套复杂指令、攻克一段令人困惑的文本,并且——希望如此,也许,至少有那么几个——真正阅读书籍的成年人。“这就像理解一场对话一样简单。你有多少次在与某人交谈,结果发现你们在谈论两件完全不同的事情?”她说,“阅读培养的所有这些技能都能完全迁移到生活中。”

她的许多学生聪明且有能力,但她从未遇到过如此对阅读缺乏兴趣的一组学生。而且,无论是她还是其他人,似乎都不知道该如何解决这个问题。

坎迪斯·汉伯林(Candace Hamberlin), 杰斐逊县中学(Jefferson County Middle School) 一名八年级英语教师。 前页跨页:学校图书馆。

对标准化考试成绩感到恐慌是美国的一种传统。1983 年,教育部的一个委员会发布了《国家处于风险之中》(A Nation at Risk),这份 36 页的报告成为了随后数十年教育政策讨论的基础。在此之前,标准化测试通常在当地进行,分数所占权重很小。国家教育进展评估(NAEP)后来成为了“国家的成绩单”,虽然自 1969 年起就在少数学校进行试点考试,但仅用于研究目的。

《国家处于风险之中》的作者引用了前二十年 SAT 分数的下降,将他们的担忧置于地缘政治层面,警告称,如果美国学生不能取得显著进步,日本和韩国等国家将在全球经济排名中超越美国。他们的措辞夸张到了制造恐慌的程度:引言中写道,“如果一个不友好的外国势力试图将如今这种平庸的教育表现强加给美国,我们很可能会将其视为一种战争行为。而现状是,我们允许这种情况发生在自己身上。”其中一项要点报告称,四分之一的海军新兵无法达到九年级的阅读水平,“而这仅仅是理解书面安全指令所需的最低要求。如果没有补救工作,他们甚至无法开始,更不用说完成现代军队大部分领域至关重要的复杂训练。”

在随后的四十年里,《国家处于风险之中》(A Nation at Risk)的作者中至少有一位对其结论表示保留,称委员会挑选了最符合其预设论点(即美国学校正在失败)的数据。不过,他们确实实现了目标:该报告呼吁在学校采用“更严格且可衡量的标准”,而在整个 90 年代,各州设计了自己的标准化测试,并在所有学区推行。

这种向高利害测试(high-stakes testing)迈进的趋势,在乔治·W·布什总统标志性的教育改革计划——《不让一个孩子掉队》(No Child Left Behind)中达到了顶峰。该法案于 2002 年正式成为法律,要求全国每位公立学校学生必须参加基于标准的阅读和数学考试。未能达到标准的学校将面临被州政府接管的风险。


当今的孩子

反对者长期以来一直质疑测试分数的有效性,并指出其中存在的固有偏见等问题。即便如此,州级测试仍以巨大优势成为衡量阅读能力最重要的指标。在 21 世纪前半段,NAEP 阅读分数确实有所上升(至少在小学和初中生中如此;高中分数基本持平)。在 500 分制中,13 岁学生的得分在 1999 年至 2012 年间从 259 分上升到 263 分;9 岁学生的得分则从 212 分提高到 221 分。“美国学校正在失败”的说法逐渐淡出了主流认知。

随后,阅读成绩再次开始下降。到 2020 年,13 岁学生的得分降至 260 分,几乎抹去了之前的涨幅。疫情使情况进一步恶化。到 2025 年,13 岁学生的得分骤降至 256 分,仅比 1971 年高出 1 分。(数学成绩也出现了类似的下降。)2026 年,9 岁学生的得分略有回升,而 13 岁学生的得分则维持在上一年的水平。三分之一的 13 岁学生在标准化阅读测试中得分处于“基础水平以下”,这意味着他们无法识别文章的中心思想。

恐慌再次席卷而来。教育部长琳达·麦克马洪(Linda McMahon)表示,2024 年的国家结果“证实了一个毁灭性的趋势”;《大西洋月刊》称国家正“滑向文盲”;《纽约》杂志将这种下滑称为“大失败”。许多喧嚣听起来简直像是《国家处于风险之中》的翻版:国家评估管理委员会主席在新闻稿中表示:“如果政策制定者和教育领导者现在不采取行动,随着全球劳动力市场竞争日益激烈,学生——以及雇主——将感受到技能下降和知识差距带来的影响。”

每个人对于出了什么问题都有自己的理论:智能手机、糟糕的教师、糟糕的教科书、懒惰的学生、懒惰的家庭。2022 年的一档名为《被推销的故事》(Sold a Story)的播客探讨了小学中“平衡读写”(balanced literacy)教学法问题重重的兴起,揭示了美国教育学上的一个问题:许多教师基本上是在要求孩子猜测句子,而不是让他们通过发音来拼读单词。

随着校内应用程序开始引入生成式人工智能,担忧进一步加剧。许多学校现在从幼儿园起就引入 AI,称孩子们必须为 AI 成为常态的未来做好准备。也许使用 AI 工具会提高标准化测试分数,但现在下结论还太早。然而,人们很难相信这些工具能提高真正意义上的读写能力,即在不需要独立思考的情况下,学生们仍能充分培养独立完成工作的认知能力。

“毫无疑问,参与感已经消失了,”佛罗里达州立大学佛罗里达阅读研究中心青少年读写联盟(Adolescent Literacy Alliance)的共同负责人、教育学者凯文·史密斯(Kevin Smith)表示,“我不是说他们不阅读,而是他们不再因为热爱书籍而阅读。他们阅读的数量可能比以往任何时候都多,但都是碎片化的。”

今年早些时候,来自哈佛大学、斯坦福大学和达特茅斯学院的一个研究团队宣布,美国正处于一场“学习衰退”之中。突然之间,所有人都开始向密西西比州寻求答案。

在杰斐逊县八年级学生们潜心研读阅读文章的同一个小型校园里,小学生们正在准备他们版本的密西西比学术评估计划(Mississippi Academic Assessment Program)考试。该州的英语语言艺术测试从三年级开始,而第一次测试是最重要的。根据该州 2013 年的《基于读写能力的晋级法案》(Literacy-Based Promotion Act),任何在测试中失败三次的三年级学生将被自动留级一年。(有记录的学习障碍学生、已经留级两次的学生以及刚开始学习英语的学生可免于执行此政策。)

30 岁的拉塔莎·格拉斯(LaTasha Glass)在法耶特(Fayette)执教的第一年,此前她在故乡纳切兹(Natchez)工作了六年,那是一个位于河边、规模更大且更具旅游气息的城镇。由于她的女儿就在杰斐逊县小学就读五年级,她在课堂上自带一种母亲般的氛围,给予学生温暖的鼓励和严厉的指导,两者分量相当。为了适应一整天站立的工作,她穿着一件淡紫色短袖衬衫、黑色弹力裤和户外凉鞋,但她的头发编得很有型,手腕上的银色手镯叮当作响。格拉斯的职业生涯始于二年级教学,但之前的校长说服她,她具备带领三年级学生跨越测试门槛的能力。对于许多教师来说,这并不是一个容易接受的岗位;杰斐逊县小学校长沙梅卡·伍兹(Shameka Woods)表示,她已请求学区提高三年级教师的薪资,因为这类教师极难招聘。“没人想教三年级!”伍兹说。格拉斯插话道,虽然大部分是在开玩笑,但也不完全是:“我昨天还请求她让我回二年级教书!”

她的第一节课清楚地表明了为什么格拉斯在这样一个高压力的教学岗位上如此宝贵。从铃声响起的那一刻起,她就赢得了学生的全部注意力。一旦她感觉到有几个学生可能分心,她就会大声喊出她自创的呼应口诀,

立刻让他们回神:

Mac and cheese?(通心粉加奶酪?) Everybody freeze!(所有人定格!)

Class class?(同学们,同学们?) Ms. Glass!(格拉斯老师!)

Hocus pocus?(变戏法?) Everybody focus!(所有人集中注意力!)

Ready set?(准备好了吗?) You bet!(当然!)

今天的课程关于 r-控制元音(r-controlled vowels),这是一个关于自然拼读的概念,探讨像 car 或 bird 这样的单词中,元音由于后面跟着 r 而产生的发音变化。格拉斯在教室前方的智能白板上分解了几个单词,但她多次停顿以征求学生的贡献。为了增加趣味性,她播放了一段来自教育创作者 Mrs. Siravo 的 YouTube 视频,那是对乔纳斯兄弟(Jonas Brothers)歌曲《Sucker》的改编,列举了受这种“霸道 r”影响的单词。

接着轮到学生们依次上台在白板上分析自己的单词。一个穿着扎染抓绒卫衣的女孩建议用“Circus”(马戏团),然后将其写在白板上为“curcus”。格拉斯暂时没有纠正这个拼写错误。首要任务是弄清楚单词中有多少个发音。那些没有通过自然拼读学习阅读的人往往认为答案是两个,但发音与音节不同。实际答案是五个:轻读的 c,r-控制的首个元音的低吼音,重读的 c,“uh”,然后是 s。女孩在单词下方画了五个点,全班同学跟着拍手读出这些发音。现在,格拉斯回到了拼写问题上。她提醒他们,其他 r-控制元音也能发出那种低吼音。几个学生大声喊道,那必须是个 i。他们的老师露出了笑容,对他们能推断出正确答案的能力感到欣喜。

她知道这次测试给这些 8 和 9 岁的孩子带来了压力。她尝试频繁地表扬他们,并以一种支持的方式进行纠正。“他们有焦虑情绪,”她说,“我让他们知道压力有多大,但我试图减轻其中一部分压力。当他们犯错时,我会确保他们能从中学习。”距离测试仅剩

8 9 8


当今的孩子

几周时间,她对自己的学生充满信心:在最终的基准考试中,40 人中只有 5 人低于及格线。

这就是“密西西比奇迹”在课堂上的样子。2013 年,在联邦强制执行的 NAEP 测试中,密西西比州在 50 个州中排名第 49 位,这证实了关于贫穷且由共和党主导的州比富裕且更倾向于民主党的州拥有更弱教育系统的普遍认知。但从 2015 年开始(该测试每两年进行一次),这个全美最贫穷的州在四年级成绩排名中开始了稳步攀升。在短短两年内,该州的阅读成绩跳升了 5 分,四年后又跳升了 5 分。疫情期间成绩有所下降,但跌幅小于许多其他州。到 2024 年,在排名倒数第二的 11 年后,密西西比州在四年级阅读方面排名全国第九。“奇迹”的传说开始深入人心。

杰斐逊县的增长曲线更为陡峭。2013 年,该小学在原本就表现不佳的州内属于表现最差的学校之一,评级为 F。2022 年,仅有 43% 的四年级学生通过了 MAAP 测试。2025 年,通过率达到了 78%,三年内跳升了 35 个百分点。教育局长 Adrian Hammitte 已担任局长 7 年,在该学区工作 16 年,他希望今年三年级学生的通过率能达到 90%;初步数据显示,实际结果在 80% 中段。他微笑着说:“我们想要 100%,但现实地看,我们的目标是 90%。”

关于密西西比奇迹的争论已成为全国教育观察者最喜爱的运动。一些学者认为这个故事太过于巧合,常识表明该州可能只是在造假。(在亚特兰大和华盛顿特区等地的作弊报告,曾削弱了此前关于测试分数奇迹般提高的故事。)另一些人则认为,这些增长是选择性偏差的结果:三年级表现最差的学生被留级一年,这意味着他们没有参加全国四年级测试。

大多数此类理论在审查下都站不住脚。没有任何证据表明密西西比州阅读分数的提高是广泛欺诈的结果。而且,仅仅阻止最差的阅读者参加四年级测试,无法解释杰斐逊县的剧烈跳升,Hammitte 表示,在 2024 或 2025 年,这里没有一个三年级学生被留级。

即便在密西西比州——这个当代教育中最受讨论的奇迹之乡,青少年们仍在掉队。

那么,为什么在全国平均水平骤降的同时,像杰斐逊县(全美最贫穷州中最贫穷的地方之一)这样的地方,小学阅读分数会剧烈跳升?Hammitte 认为,三年级的“阅读关卡”实际上是他学区成功的关键——但并非因为它将最弱的阅读者从四年级考生池中剔除了。相反,他认为三年级学生能通过测试,是因为他们的家庭认为除了通过别无选择;没有人希望自己的孩子被留级。通过了三年级州级测试的学生很可能在四年级重复这种成功。“人们承受着巨大的压力,并极其强调让每个孩子通过测试,”他说,“不仅因为我们知道州政府会对此进行报告,还因为我们知道如果他们没通过,就会被留级。”

阅读门槛是更广泛的问责机制的一部分,其中包括对每个学区和学校的等级评分。这些机制起源于“不让一个孩子掉队”(No Child Left Behind)时代,在许多进步教育倡导者中一直存在争议,因为它们可能会在不解决底层结构性不平等的情况下惩罚学生和学校。这些机制还可能导致教师压力增加、士气低落以及人员流动率上升。在密西西比州和许多其他州,全年的课程是由考试内容决定的。“阅读”并不意味着阅读书籍,而是像格拉斯(Glass)的班级每天早晨所做的练习那样,每项练习都针对 MAAP 考试所衡量的一项特定技能。

格拉斯并非由自己设计这些课程。作为向“高质量教学材料”转型的一部分,密西西比州强烈建议各学区从一份州政府批准的课程清单中进行选择,所有课程都针对春季考试的概念而定制。这些材料基于关于儿童大脑如何学习阅读的科学研究——它不认为阅读是一种有机发展(这是 20 世纪 80 年代和 90 年代流行的“全语言”哲学的基础),而是通过构成自然拼读法的字母和声音这些构建模块来实现。为了消除差异,杰斐逊县(Jefferson County)的各班级使用相同的教学计划;教师不能根据学生的兴趣(或他们自己的兴趣)编写自己的材料。

8 9 4


拉塔莎·格拉斯(LaTasha Glass)在杰斐逊县小学的三年级课堂上。

img-53.jpeg

基于他们的学生兴趣(或他们自己的兴趣)。格拉斯不能仅仅照本宣科;那场计划之外的关于“curcus”的对话表明,即使是最好的材料,仍然需要一名能够随机应变的教师。但当格拉斯讲解 r 控制元音的概念时,走廊另一端的另一位三年级语言艺术教师正在阅读完全相同的示例。

阅读门槛和统一的教学材料引起了那些认为密西西比州应该成为全国典范的人的最多关注。但在格拉斯的课堂上旁听后发现,《基于读写能力的晋级法案》(Literacy-Based Promotion Act)的另一个部分实际上可能是提高阅读成绩最重要的关键。

除了问责措施外,该法律还为读写教练和教师培训提供了每年 $9500万 的年度资金。(如今这一数额已增加到每年 1500万美元。)负责监督课程和教学的州副教育监察长米歇尔·诺威尔(Michelle Nowell)领导着一支由 57 名教练组成的团队,专注于幼儿园到三年级(K-3),在下一个学年开始前还将聘请 22 名新教练。这些教练在各学区之间流动,重点关注那些最需要改进的学区。“如果你问,‘为什么你们在 K-3 阶段如此成功?’我会说是因为我们的读写教练深入一线,”诺威尔说。“我们不是为了评估,也不是为了惩罚。我们建立关系,我们是为了提供帮助。”

包括杰斐逊县在内的许多学区都拨出了资金聘请自己的教练。去年秋天,哈米特(Hammitte)聘请了四年级教师蒂莫西·奎恩(Timothy Queen)担任该小学的教学


当今的孩子

教练。奎恩同时也是附近阿尔科恩州立大学(Alcorn State University)的啦啦队教练,他精力充沛且热情洋溢,长长的辫子在肩头跳动,不断地给学生们拥抱和击拳。他的工作是培训同事,而不是与学生一起工作,但在特定的课程中,他最终可能会起到第二任教师的作用。

随着至关重要的考试临近,Queen 和校长 Shameka Woods 将大部分精力都集中在三年级班级上。结果就是,至少在春季,Glass 很少独自带领她的课堂。当她将 20 左右的学生分成小组时,她可以检查其中一半人的情况,而 Queen 或 Woods 则负责其余的人。当一个男孩开始打瞌睡时, 会引导他走到走廊里用冷水洗脸。当 Glass 讲解哪些字母组合构成哪些发音时, 介入并引导一次关于“cycle”中元音发音的简短讨论。“第二个字母读起来像什么?”他问道,促使一个健谈的男孩建议是“i”。“那么发出‘i’音的另一个字母是什么?” 回应道。“Y!”孩子们得意地喊道。

尽管他们两人都教授英语课,但 Glass 和 Hamberlin 教的内容截然不同。Glass 的目标是让学生能够阅读单词和句子,将“c-y-c-l-e”与自行车的图像联系起来,并理解故事中的基本事件序列。而 Hamberlin 的学生则必须能够阅读多段落的文章,识别主旨,寻找支持细节并得出推论。

因此,三年级的课堂时间是一连串引人入胜的活动:在黑板上绘制发音图、观看 YouTube 歌曲、大声喊出答案、进行呼应式问答。而 Hamberlin 的八年级学生则安静地坐着,阅读关于从大象如何使用象鼻到 19 世纪历史等各种主题的长篇文章。“密西西比奇迹”表明,该州可能已经破解了教授基础读写能力的代码。但难题在于,即便是在那里,当涉及到将文字转化为概念性思维时,成功便逐渐消失了。

“有时学生会被考试的形式分散注意力,所以他们拿到模拟试卷,阅读段落并回答问题,”共同领导青少年读写联盟(Adolescent Literacy Alliance)的 Laurie Lee 说道,该联盟在本学年为密西西比州三个学区的四至八年级教师运行了一项试点培训计划。“但最终真正有帮助的是,孩子们能够真正阅读文本并理解。”

在全国范围内,初中的阅读分数在小学分数下降前几年就开始下滑,形成了一条持续近 15 年的下降趋势线。在国家教育进展评估(National Assessment of Educational Progress)中,八年级的表现目前距离历史最低点仅差 1 分。得分“低于基础”的八年级学生人数创下历史最高记录。在密西西比州的八年级学生中,阅读分数的下降比全国整体晚了几年,但曲线更为陡峭,在 2017 和 2022 之间下降了 3 分,并在 2024 年保持持平。

学生在 LaTasha Glass 教室里的背包。

学生进行音位-字位映射练习。


理论上,一个在阅读标准化考试中表现优异的三年级班级,应该会变成一个不仅在该考试中表现优异,而且能将这些技能应用于周围世界的八年级班级,然后变成一群在读写能力上与考试完全无关的成年人。但事实并非如此。一项 2022 年的成年人读写能力评估发现,28% 的美国人无法可靠地比较和对比信息、改写或做出基本推论。六年前,这个数字是 19%。虽然下降幅度最大的是未高中毕业的成年人,但即使是接受过一定高等教育的人,阅读能力也在下降。与此同时,一项 2023 年的国家艺术基金会(National Endowment for the Arts)调查发现,过去一年中阅读过书籍的成年人不足一半。专家担心这些趋势源于他们在生命早期就养成的习惯

在与教师和读写专家的交流中,几乎所有人都将问题诊断为注意力时长问题,而非智力问题。“这其实就是耐力问题,”汉伯林(Hamberlin)说道,“他们有五到六篇阅读材料。有些是信息类,有些是文学类。到了某个时间点,他们就单纯不想再读下去了。”学生在遇到不认识的词时会停止阅读,但无论是在考试中还是在现实世界中,他们都需要知道如何解码陌生词汇。如果主题不感兴趣,他们就会失去专注力,但在考试和生活中,他们都会遇到各种主题的篇章。

“很多人不愿接触长文本,而这就像健身一样需要锻炼肌肉,”李(Lee)的共同主管凯文·史密斯(Kevin Smith)表示,“我不确定我们的很多孩子是否已经练就了阅读长文本的肌——

肌肉。”

首要嫌疑对象是智能手机。2022年发表在《发展神经心理学》(Developmental Neuropsychology)杂志上的一篇综合了11项研究的论文发现,其中10项研究确定了儿童屏幕时间与注意力时长之间存在相关性。青少年最喜爱的应用程序似乎让问题变得更糟:刷 TikTok(61%的美国青少年每天都会刷,且五分之一的人“几乎时刻”在刷)意味着在视频变得无趣的毫秒之间就将其刷掉。与此同时,近期生成式 AI 的兴起,意味着人们再也不需要为了理解一个概念而苦苦钻研。

无论标准化考试的阅读篇章多么枯燥,你都无法更改它。你也不能通过 ChatGPT 来获取答案。汉伯林的八年级学生在阅读——

8 9 7


当今的孩子

作业中没有使用 AI。但他们对待阅读篇章的方式似乎就像对待 TikTok 一样。厌倦了阅读关于一个死掉很久的废奴主义者的内容?向同学开个玩笑,摆弄铅笔,请求去洗手间——做任何事情,只要不用坚持读完。教师们喜欢谈论“高效挣扎”(productive struggle),即面对不理解的概念时努力钻研,而不是直接放弃或要求机器人帮你解决。在 AI 兴起之前,学生们似乎就已经在失去这种本能。现在,努力钻研的理由就更少了。

屏幕时间和社交媒体不能解释一切:尽管几乎每个人都有智能手机,但成绩下滑对某些学生群体的影响比其他群体更严重。在某种程度上,这些问题有多严重甚至并不重要,因为孩子们不会停止使用它们。对于教师和教育官员来说,更棘手的问题是,在我们生活的这个世界里,可以采取什么措施来提高阅读分数。

保守派教育改革者认为,美国的教育系统已经过于偏离了《不让一个孩子掉队》(No Child Left Behind)法案;他们认为,为了不惩罚种族少数群体或低收入群体(这两者都与较低的阅读表现相关)而将重点转向公平并远离高利害考试,意味着学区不再维持高标准。密西西比州依然像以往一样致力于高利害考试,但三年级的利害关系比八年级更高。根据这一理论,一种解决方案是要求学生在升入下一个年级之前,必须通过每个年级末的标准化考试。

然而,关于在标准化考试中增加更严厉的后果是否真的能提高成绩,研究结果充其量是毁誉参半。而且,美国阅读能力的下降比通过标准化考试的能力更为深层。一项 2023 年的研究显示,只有 16 percent 的美国人为了乐趣而阅读,低于 2004 年的 28 percent。只有 41 的 4 岁以下儿童经常被朗读故事,比 2012 年下降了 23 个百分点。“我认为,学生‘能够阅读’与‘愿意阅读’之间存在一个重要的区别,”弗吉尼亚联邦大学的教育政策学者乔纳森·贝克(Jonathan Becker)表示,“如果我们希望学生能够回答关于一段短文的问题,我们就会让他们阅读大量短文。在考试或许多标准中,并没有真正的激励机制让孩子们阅读整本书。”

在 AI 兴起之前,学生们似乎就已经在失去这种本能。而现在,去做这项工作的理由就更少了。

当 Glass、Woods 和 Queen 竭力推动杰斐逊县 90 的三年级学生通过 MAAP 考试时,坎迪斯·汉伯林(Candace Hamberlin)希望能够超越去年 50.7 的八年级通过率。直到 8 月下旬,在下一个学年已经开始之后,她才会知道他们是否实现了这一目标。

密西西比州对“通过”的定义有悖直觉。一名通过 MAAP 的学生被定义为“接近或达到年级内容标准所规定的难度、复杂程度或流畅度”。换句话说,他们可能实际上并未达到年级水平。那些在年级水平技能上表现出“稳健的学术表现和精通”的学生被评为“熟练”。去年,杰斐逊县有 59 的三年级学生在阅读方面达到熟练,而八年级学生仅为 24 。即使在密西西比州——这个当代教育中最被讨论的“奇迹”之乡——青少年们也在掉队。

4 月,密西西比州议会批准为所有教师加薪,并额外拨款 900万美元 用于聘请专门针对四年级至八年级的读写教练。人们希望通过扩大佛罗里达读写学者试点项目,为全州的教师提供更好的阅读教学工具,并确保在至少部分时间内,教室里能多一名成年人。

读写学者们一致认为,跨学科教授阅读是关键。他们表示,教学生阅读(而不仅仅是通过阅读测试)的理想方法是给他们布置他们感兴趣的主题文本,无论是天文学还是 NFL。 “我很难阅读对我没有吸引力的东西,”贝克说,“我确实在想,我们给孩子选择阅读感兴趣之物的机会有多少,这样也许他们能培养出更多的耐力。”

汉伯林八年级的学生阅读的是州政府批准的教学材料;他们是否感兴趣并不重要。他们甚至不为课程阅读书籍;如果他们要完成整个 MAAP 课程,就根本没有时间。美国对标准化考试的热衷是其教育政策的基础。如果像这样学校能将“密西西比奇迹”延伸到中学,如果美国要将自己从标准化考试成绩的低谷中拉出来,这将是通过技能训练实现的,而不是通过让学生沉浸在小说之中。“人类的繁荣不像学生成绩那样容易衡量,”贝克说,“人们很难致力于那些不可衡量、无形且无法真正记录的事情。”

今年,在她的职业生涯中第一次,汉伯林在五个班级的学生中,想不出一个是为了乐趣而阅读的学生,或者将她的课视为除了需要熬过去的折磨之外的其他东西。即使是她班上阅读能力最强的学生,也不怎么喜欢阅读。“通常在教室里,总有人拿着一本书,”她说,“但我现在一个拿着书的学生都没有。”她认为,在八年级结束时增加一项阅读门槛可能会让更多学生通过测试,但这绝对不会让他们去读书。

当汉伯林大声地梳理自己的想法时,她注意到一个留着短发、穿着黑色耐克拉链连帽衫和黑色 Air Jordan 鞋的男孩在偷听。他本应该阅读指定的段落,但在读到三分之一时分了心。“关于阅读课以及我们做的事情,你想补充什么吗?”汉伯林问他。

男孩耸了耸他瘦削的肩膀。“真的很无聊,”他说,然后转回看向索杰纳·特鲁斯。W

梅根·格林威尔 (MEGAN GREENWELL) 是一位常驻布鲁克林的自由撰稿人,曾任《连线》杂志编辑。


当今的孩子

只是

他的

家。

工作

作者 ARA ROSENTHAL

摄影 AMY HARRITY


□ □ □


当今的孩子

本·穆勒(Ben Mueller)在新闻课上接到的任务是以一个长篇 Instagram 幻灯片的形式讲述一个新闻故事——任何新闻故事都可以。因此,当这位高中三年级学生在 2026 年 2 月 10 日下午回到家时,他拿了些零食,上楼回到房间,开始潜心工作。

在允许自己拖延了几分钟——用谷歌地球(Google Earth)侦察潜在的大学校园后——穆勒导航到了美国司法部(DOJ)的爱泼斯坦图书馆门户网站,并点击通过了询问他是否年满 18 岁的页面(他刚好满 18 岁)。随后,他开始在 11 天前刚刚添加的 300 万页爱泼斯坦文件中寻找灵感。

穆勒非常喜欢在自己的卧室里工作,那里有一个豆袋沙发椅,还可以看到人们在加利福尼亚州马林县(Marin County)阳光斑驳的水道旁散步和骑行。由于一生都生活在美国最富有的地区之一,穆勒不禁认为他的家乡可能与爱泼斯坦有某种联系。“我认为,如果没有——这是我的观点——如果没有做一些有点阴暗的事情,很难获得如此巨额的财富,”穆勒说。于是,他坐在卧室的地板上,在接下来的五个小时里搜寻联邦数据库,寻找与马林县城镇的关联。

他发现了数千条记录。其中大多数无关紧要(爱泼斯坦喜欢在总部位于附近科特马德拉的 Restoration Hardware 在线购物)。但有几件事引起了他的注意:2014 年在索萨利托举行的一场由爱泼斯坦协助推广的艺术盛会;在蒂布隆与伍迪·艾伦的一次会面;以及——最重要的是——2013 年爱泼斯坦与一家名为 Mill Valley Connection 的模特经纪公司的一名女性之间的电子邮件往来。“关于我的奥地利模特汉娜(Hannah),”该女性在一条格外令人不寒而栗的信息中写道,“如果您感兴趣,我们今晚可以去见您,在这种情况下,请告诉我如何领取我的费用。”

两天后,即 2 月 12 日,穆勒将他的故事发布在《红木树皮》(Redwood Bark)的 Instagram 动态中,这是他学校由学生运营的出版物。这是一个面向全县读者的轮播式幻灯片。第一页写道:“爱泼斯坦文件中提到了马林县的哪些城镇?向右滑动看看你的城镇被提到了多少次。”穆勒并没有引用他发现的最令人震惊的文件,而是将描述保持得相当概括且简短:“米尔谷(Mill Valley)在一名叫吉赛尔·阿蒂亚斯·邦努夫里耶(Gisele Attias Bonnouvrier)的女性向爱泼斯坦提供模特的背景下被提及。”

超过 4,000 人点赞了这个故事。评论区充满了赞美:“这就是我们需要的新闻业。”“比当地媒体质量更高的报道。”“高中生的报道比国家新闻做得更好。”“没想到在 2026 年我会为了关注突发报道而关注一家加州随机的高中报纸,但事实就是如此。”

当穆勒看着数字攀升时,他感到兴奋,但也有些困惑。“我并不真的认为自己在做开创性的新闻工作,”他说。“我当时就觉得,这只是我今天必须完成的另一项家庭作业,我得把它做完——但同时也要细致,因为人们会在互联网上看到它。”

大约一周半后,穆勒因轻微发烧和咳嗽在家休息,这时电话响了。是他的新闻老师埃琳·施耐德(Erin Schneider)打来的,带来了坏消息。“你帖子中提到的人现在威胁要起诉学区,”她说。

在 2 月 23 日星期一,模特经纪人邦努夫里耶向红木高中的校长发送了一封电子邮件,称穆勒的帖子具有诽谤性,要求立即删除,并承诺如果学校在 48 小时内不照办,将采取法律行动。现在,学区主管要求《树皮》报要么掩盖邦努夫里耶的名字,要么完全删除该幻灯片。

《红木之吠》(THE REDWOOD BARK)恰好是美国获奖最多的高中报纸之一。麦迪逊·比肖(Madison Bishop)是穆勒的一位同事,她今年 18 岁,举止端庄,面色红润。她说自己从小就是《之吠》的忠实读者,早在 2022 年她的姐姐担任主编之前就是如此。“这曾是一份非常著名的学生报纸,”她说。

比肖和穆勒加入《之吠》编辑团队时,正处于一个实验阶段。在过去的十年里,施耐德和她的学生们推动《之吠》超越了传统的印刷版和基础的网络文章,扩展到了 Instagram、Facebook、TikTok、LinkedIn 以及播客。施耐德表示,在刚过去的这个学年的前几周,他们将重心转向了“社交媒体优先”——直接在这些平台上发布一些完整的故事。

作为《之吠》的社交媒体经理,比肖监督了这次转型,她将其视为一种权力之举:社交媒体不仅是所有《之吠》学生获取新闻的地方,更是孩子们拥有最天然权威的地方。“这给了我们一个能领先于成年人的空间,”她说。“这真的能让他们坐下来,倾听并吸收我们要表达的内容,因为我们才是所谓的‘专业人士’。”

举个例子:当《之吠》的领导者看到学区主管的要求时,他们知道 Instagram 不允许他们编辑已经发布的幻灯片;简单地删除邦努夫里耶(Bonnouvrier)的名字,

关于“我的奥地利模特”,该女子写信给爱泼斯坦称,“如果你感兴趣,我们今晚可以去看你,在这种情况下,请告诉我如何领取我的费用。”

□ □ □


如今的孩子

换句话说,这并不是一个可行的方案。另一个问题是,红木高中的校长在国外,无法会面。在 48 小时法律威胁的压力笼罩下,他们必须自行决定如何回应学区。

周二所有人回到学校后,这些高中生在午餐时间寻求了法律援助。比肖和穆勒聚集在施耐德办公室的免提电话旁,咨询了国家学生新闻法中心(Student Press Law Center)的一位律师。施耐德回忆道,当那位律师听到学生们遇到的问题时,他笑了。“如果这个女人认为她能起诉你们的学区,那她就想错了,”他说。“她的名字在爱泼斯坦的文件中——没有律师会在这个案件中代表她。”学生们还咨询了穆勒的父母(两人都是律师)以及另一位律师,所有人都得出结论,认为《之吠》没有做错任何事。

在越来越确信自己没有诽谤任何人的情况下,《之吠》的工作人员权衡了他们的选择。放学后,穆勒、施耐德、比肖和另一位《之吠》编辑坐在新闻编辑室的蓝色沙发上,进行了长达四个小时的艰苦辩论。他们极其细致地核对了穆勒幻灯片上的每一个词,并与联邦文件进行比对验证。

他们当时几乎决定不对 Instagram 的帖子做任何处理。但在施耐德傍晚离开后,学生们开始自我怀疑。他们最终决定暂时存档穆勒那张最具争议的幻灯片,直到他们能与学校官员面对面会谈。“我认为到最后,孩子们感受到了来自管理层的巨大压力,以至于他们几乎在寻找一个理由来摆脱这种压力,”施耐—

施耐德说,她在当年曾多次因《之吠》与学校官员发生冲突。(施耐德也是我认识多年的人;我是马林县的一名按摩治疗师,在开始从事记者工作之前,施耐德偶尔会成为我的客户。)

那天晚上,学生们写了一封便条,建议施耐德向校长传达他们想要表达的内容;他们将撤下穆勒幻灯片的行为定义为完全是他们自己的特权。“我们希望明确,此次删除并非是对您要求的响应,”他们写道。“我们的选择是基于我们自己的伦理考量和编辑标准。”

这条消息让施耐德感到困惑,在她看来,管理层的要求是一个非常典型的审查案例。但《Bark》的记者们并不认为自己屈服了。

8 4 4


《Redwood Bark》在去年由美国全国学生新闻协会(National Scholastic Press Association)举办的一项重大全国性比赛中获得了第八名。

最终,在那个周四, 穆勒和毕肖普与校长巴纳比·佩恩(Barnaby Payne)以及塔马尔派斯联合高中学区(Tamalpais Union High School District)的监督员考特尼·古德(Courtney Goode)进行了面对面会谈。施耐德也随行参加,但仅是为了记录笔记。在她的回忆中,会议开始时的气氛很紧张。

古德开场便解释说,学区根本无法负担一场法律诉讼。穆勒和毕肖普保持沉默,在管理层说完之后,才请他们明确说明该帖子究竟在哪些方面构成了诽谤。

事实证明,管理层主要担心穆勒报道的内容根本不属实。古德解释说,学区自己的研究没有发现邦努夫里耶(Bonnouvrier)与为爱泼斯坦(Epstein)提供模特有关的证据。“你需要将你的来源与此联系起来,”古德说。

意识到成年人们可能只是做了一个简单的谷歌搜索,而无法访问联邦爱泼斯坦数据库深处的文件夹,穆勒掏出手机,打开了特定的文件并展示屏幕。“来源就是爱泼斯坦文件,”穆勒说,“这是真实的,因为政府文件中就这么写着。”屏幕上显示的是邦努夫里耶关于她的“奥地利模特”的电子邮件,这似乎让那两名男子大吃一惊。

随后,这些高中生开始详细分析加利福尼亚州教育法典 48907,提醒管理层注意州法律。除非内容淫秽、煽动暴力或非法活动,或者虚假且具有诽谤性,否则学生记者拥有完全的表达自由,无需接受行政监督。

根据施耐德的笔记,古德说:“嗯,你知道的,我只是得确保我们不会被起诉。”

施耐德记得毕肖普这样回答:“恕我直言,根据加利福尼亚州的学生新闻法,担心诉讼或反弹并不是要求删除内容的正当理由。”

毕肖普将这次 30 分钟的会议描述为一次“非常开放的对话”,最终大家“达成共识,认为该帖子在法律上不需要被删除”。(在给《连线》杂志的一份声明中,古德表示该帖子被“短暂暂停”,直到“确定所引用的信息是事实且公开可得的”。)第二天,穆勒和毕肖普回到编辑室,恢复了存档的 Instagram 幻灯片。

邦努夫里耶拒绝就此事发表评论,她从未兑现其法律威胁。但余波远未结束。会议约两周后,施耐德给所有《Bark》的学生及其家长发送了一封电子邮件。“我写这封信是为了告知大家,我将从今天,即 3 月 9 日星期一,起请假离开新闻项目,”她写道。

对于施耐德来说,围绕穆勒帖子的冲突是她认为的一场关于行政干预的年度斗争中的最后一根稻草。在另一起近期事件中,《Bark》刊登了一张在旧金山举行的反对特朗普政府的学生抗议活动封面照片。照片中的示威-

GETTY IMAGES


当今的孩子

麦迪逊·毕肖普(Madison Bishop)在今年 6 月毕业前一直担任《Redwood Bark》的社交媒体经理。

者举着一条写着“学生反击”的横幅。在较小的字体中,横幅包含了“反对锡安主义”的字样。在收到读者的反对意见后(包括一条将《Bark》比作三 K 党(Ku Klux Klan)的 Instagram 评论),学区宣布将启动强制性调查;他们表示,董事会政策要求在任何有公众投诉的情况下都必须这样做。

“捍卫第一修正案权利并帮助年轻记者负责任地报道现实世界话题,是我深信不疑的工作,”施耐德在她的告别邮件中写道。“而这项工作也遭遇了巨大的阻力。”她的离职让《Bark》的全体员工完全措手不及。在当天早上的编辑部会议上,该报的学生负责人含泪向同事们告知了这一消息。

关于该事件地社交媒体内容。加州公共广播电台和新闻网站 EdSource 也对此进行了报道。

在一些评论者看来,红木高中的这场争端是州长加文·纽森执政下的加利福尼亚州中自由派精英腐败的一个案例。(纽森是红木高中的校友。)在另一些人看来,这反映了美国生活中各个层面更广泛的恐吓氛围和行政打压气候。事实上,学生新闻法中心表示,在过去两年中,其法律热线收到的来自学校报纸的法律辩护请求增加了 42 percent——因为学生们使用机密来源报道敏感话题(移民突袭、加沙、校园抗议、爱泼斯坦文件),而管理人员则试图通过打压来保持低调。

红木高中的学生们觉得大部分报道令人厌烦。穆勒——

穆勒只想把这件事抛在脑后。“看到它再次被提起,感觉有点累,”他说。“人们把这件事闹得这么大,是因为它看起来比实际情况更严重。”

巧合的是,毕肖普在大部分学年时间里都在报道学生新闻争议。她制作了一部关于附近诺瓦托高中报纸因审查而崩溃的短纪录片,报道了旧金山洛威尔高中一名新闻指导教师被强制调职的事件,并报道了一家成功抵制行政控制的弗吉尼亚州学生编辑部——凭借这些工作,毕肖普在加州年度学生记者竞赛中获得了第三名。但她并不认为《Bark》的争议属于同一类情况。在她看来,尽管经历了一次又一次的成年人干预,学生们依然掌握着主导权。“归根结底,所有决定最终由学生做出,”她今年春天说道。“我知道有时外部成年人的冲突会让人分心。他们不认同。他们要求将其删除。他们要离开。但这是一个由学生运行的课程,学生才是报纸的发声者。”

六月,穆勒和毕肖普本人也逐渐步入成年人的世界,而成年人无权告诉《Bark》的员工报道什么。11日,两人均毕业。毕肖普将前往南加州大学学习新闻学。穆勒准备就读于弗吉尼亚州的威廉玛丽学院。他目前保持开放态度,但表示可能会关注一下大学报纸。BB

“恕我直言,”毕肖普告诉该管理人员,“根据加利福尼亚州的学生新闻法,担心被起诉或遭到抵制并不是要求删除内容的正当理由。”

直到一个多月后,在情绪冷却且红木高中的学生们春假归来之后,关于穆勒帖子的故事才在马林县之外爆火。新闻集团旗下的《加州邮报》刊登了一篇标题为《小规模高中因揭露女性与爱泼斯坦之关联而对学生报纸进行“猎巫”,引发愤怒》的文章。校园言论自由监督机构“个人权利与表达基金会”发布的一篇帖子开头写道:“高中管理人员审查了一份学生报纸”,该机构还发布了一段视频

穆勒和其他《Bark》员工越来越不舒服被塑造为受害者。“称其为审查实际上把故事复杂化了,”穆勒说,他不希望被描绘成“软弱顺从”且害怕校长的样子。在 5 月 27, 发布的一篇编辑笔记中,《Bark》的员工强调,他们是出于自愿短暂移除了幻灯片,并将与管理人员的僵局称为一次“简单的误会”,而非高压的权力滥用。

但最主要的是——随着 AP 课程、Bark 的作业以及迫在眉睫的毕业季——

ARA ROSENTHAL 是一位湾区作家,目前在加州大学伯克利分校攻读新闻学硕士学位。

8 7


当今的孩子

ALPHA SPEED

img-65.jpeg


作者 TODD FEATHERS

摄影插图 ELENA LACEY

走进 Alpha 学校的 AI 驱动全国扩张计划。

2025年秋季,Alpha 学校的高管在曼哈顿下城举办了一系列信息说明会,邀请一群来自纽约市的富裕家长,向他们推介公司的新校区。这些活动由 的联合创始人麦肯齐·普莱斯(MacKenzie Price)和亿万富翁校长乔·利曼特(Joe Liemandt)共同主持,旨在展示 如何通过 AI 驱动的学习模型来“重新定义学校”。其目标是:说服这些家庭放弃这座城市的传统教育体系,加入 最初称之为“纽约最前卫的私立学校”的行列。

这次推介似乎奏效了。在本学年,已有十几个家庭将孩子送到了位于 Maiden Lane 180 号摩天大楼的六层和七层。根据目前的 纽约网页显示,“上课时间”为上午 8:15 至下午 4:00,标明的“学费”为每年 $65,000。(创始家庭获得了折扣。)正如普莱斯在 5 月告诉《自由新闻》(Free Press)的那样,“ 是一款以学校为形式的产品,旨在迎合特定的群体”,并且“它是一所高端且昂贵的私立学校”。

然而,Maiden Lane 校区实际上并不是一所学校。根据《连线》杂志获得的一份此前未报道的决定副本,就在许多信息说明会举行前几个月的去年夏天,纽约州教育局拒绝了 申请注册为独立学校的请求。该局法律顾问办公室写道:“拟议的教学主要是在线形式,通过一个名为 2 Hour Learning™ 的 AI 平台提供核心学术科目的教学,几乎没有监督,也没有合格的教师提供此类教学。”“通常情况下,[纽约州教育局] 不认可拟议的此类在线学校。”

大约一周后, 在 X 上发布的一篇帖子中邀请家长参加 Maiden Lane 地点的说明会,帖子中将其称为“ Anywhere 中心”。 Anywhere 是该公司针对居家学习(homeschooling)的一系列产品,广告称其起价约为每年 $10,000。尽管公司的营销材料中没有明确提及,但将孩子注册在 Maiden Lane 校区的家长将被要求提交正式文件,登记为居家学习者。

在《连线》杂志于 4 月开始为本报道联系 员工后,该公司重新提交了学校注册申请。根据纽约州教育局的消息,在本文发稿时,该申请仍在审核中。根据州法律,即使 获得该机构的学校注册许可,它仍必须向纽约市公立学校当局证明,其提供的核心科目教学至少与该市公立学校的教学“实质等同”。

雇佣“引导员”(guides)来监督教室。这些成年人不直接教授学术知识;他们的职责是激励学生在个性化学习软件中完成课程。(普莱斯曾表示:“我们称他们为引导员、教练、教师,我们基本上将这些词互换使用。”)公司将这种“以 App 为教师”的方法与竞争性的奖励制度相结合。在某些校区,学生可以通过在测试中获得高分或在一天内完成足够数量的课程,随着时间的推移赚到数百美元。 声称,其模式使学生在仅两小时的学术学习中,能比传统学校的同龄人在一天中所学到的内容多出一倍。这为学生腾出了下午的时间,用于专注于毅力、创业精神和领导力等生活技能的研讨会。

《连线》杂志就此报道采访了多个消息人士,他们曾参与全美各地新 Alpha 校区的建设、设立及运营。熟悉纽约校区的人士告诉《连线》杂志,他们担心该公司在面对潜在家长时,对于其孩子实际上并非在学校就读这一事实不够坦诚。“很多家长简直就是被洗脑了,”一个人说道,“他们的孩子带回一台新的 Nintendo Switch、一个 AI 机器人、一台 iPad,孩子开心,所以他们也觉得满意。”

GETTY IMAGES

6 4 0


当今的孩子

在《连线》杂志联系了将孩子送入 Alpha 的家长后,一组家长通过一份联合声明做出回应,称他们意识到纽约市校区并非一所学校,而是一个“在家学习支持中心”。他们补充说,“我们感谢 Anywhere 中心给孩子们带来的积极影响,并全心全意地向那些为孩子的在家学习计划寻求创新、关怀且具有启发性的教育社区的家庭推荐该中心。”该联合声明有 13 位署名签署者,以及 22 位“希望在保持孩子教育经历私密的同时,对本信函表达支持”的人员。其他被《连线》杂志联系寻求评论的家庭未予回应。

根据纽约州教育局(NYSED)的规定,在家教育的家长“可以安排孩子在小组环境下学习特定科目,但不能将大部分家庭教学计划如此安排”。家庭学校法律防御协会(Home School Legal Defense Association)的职员律师 Ralph Rodriguez 告诉《连线》杂志,纽约州的监管规定是全美最严格的之列。“我们要求我们的家长会员明白,他们确实在为孩子提供大部分教学,因为他们在提交给学区的文件中必须对此进行证明,”Rodriguez 说道。

在给《连线》杂志的一份声明中写道:“我们的纽约分部是一个在家学习中心,而非学校,每一位孩子参加该计划的家长都对此知情。”“ 学校在完全遵守所有适用法律的情况下运营。”

** 学校**网络一直在迅速扩张。在过去的两年里,该公司在美国各大城市开设了新校区,以迎合其所谓的“合适的家庭”。从旧金山到迈阿密再到纽约, 的营销材料将这些空间描绘成通风良好、现代且布置时尚——一个能吸引孩子们在此度过一天的环境。

Trilogy(由 Liemandt 创立的一家软件公司)的团队监督了 学校建筑的收购和翻新。根据《连线》杂志获得的公司内部文件,一些校区,尤其是纽约市的校区,投入了巨额资金进行建设并配备了豪华设施。

但文件显示,优先事项是以“ 速度”推进。这意味着要重新思考学校建设的“默认”方法,因为根据一名 Trilogy 副总裁的说法,默认方法带有太多的“死重”。他在一份内部规划文件中写道:“在这种速度下,优化是一个谎言。实现 开业时间表的唯一可靠方法是‘减法’:更少的审批、更少的交接、更少的阶段、更少的假设、更少的永久性决定。”

一名了解 扩张工作的人员向《连线》杂志描述了这种做法:“他们不是在问‘我们如何为孩子们创造最好的空间?’,而是在问‘我们能钻什么空子?’”。该人士表示,高管们会“问类似‘后果是什么——我们是不是只要交罚款就行了?’之类的问题。”“他们就像是在说,‘拿这块混凝土砌块,随便刷层他妈的油漆,开一家学校,然后他妈的就完事了。’”

一份关于 Alpha 学校在纽约市和迈阿密校区的 Trilogy 文件描述了“快速通道程序与假设”,其中指出:“我们将冒风险开始建设。如果无法获得许可证,我们愿意承担财务风险。”另一份由负责开设新 Alpha 学校团队提供的文件指出:“ 明确地用成本效率和永久性来换取教学速度……我们()应当将这一准则正式化:开业日期 > 安全 > 可操作性 > 成本效率 > 永久性。”虽然员工被鼓励遵守所有适用的许可规则,但该文件指出,“许多许可证的存在是出于习惯,而非必要。”

熟悉 新学校的人士告诉《连线》杂志,部分学校在开业时并没有针对火灾、地震或活跃枪击者等紧急情况制定既定计划。根据一份内部规划文件,虽然“可用的互联网”和“基础品牌塑造”被认为是“至关重要的”,但“急救”和“消防安全”被认为是“有了更好”。一份 Trilogy 文件指示团队要“为潜在的意外预留预算”,并指出迈阿密的教室门必须更换,因为它们缺乏内部锁和百叶窗,且“不符合活跃枪击者的安全要求”。一名曾在两个校区工作过的人士告诉《连线》杂志:“这种快速扩张更多是为了一个亿万富翁的虚荣心,而不是为了这些孩子的安全。”

内部文件显示,负责 扩张的高管们似乎意识到了某些安全问题。2025年10月16日,在 LinkedIn 上被列为 Trilogy 首席运营官的 Andrew Jordan 要求 Claude Sonnet 4.5 总结一份“事后分析”文件,该文件包含了关于学校扩张团队在那个夏天和秋天工作的反馈。(Jordan 没有回复《连线》杂志的置评请求。)AI 生成的摘要强调了“安全与合规漏洞”,其中包括“在没有疏散路线、安全室位置、应急物资或联系信息的情况下占用建筑”,以及“没有原地避难计划”。 已与一家私人安保公司签约,在部分校区提供警卫。

AI 事后分析审查中标记的另一个问题——“检查跟踪”——可能是指 在迈阿密的校区,该校区于 2024 年秋季开业,年学费为 $50,000。根据迈阿密-戴德消防救援局的说法,该建筑因多项违规而被标记,且 在等待装修期间持有临时占用证

8 9 10


书运行。该部门告诉《连线》杂志,去年 10 月,一名消防检查员发现学生出现在了尚未批准占用的建筑区域。

一名熟悉该学校的人士表示,尽管高管和员工知道高中翼和礼堂由于尚未修复的安全缺陷而被禁止进入,但这些区域仍在被使用。该人士说:“他们知道这一点,但仍然在运行。我们不得不把所有孩子都带出来。”此人补充道,在几天时间里,迈阿密的学生被转移到了校外——先是一个酒店活动空间,然后是一个 Dave & Busters。 没有回应《连线》杂志关于迈阿密校区消防安全状况的提问。

就在 Trilogy 的员工和承包商努力使学校符合规范时,更多问题出现了。一名熟悉该学校的人士表示,学校的一名引导员请求在高中翼一个偏僻的走廊里安装隔音隐私舱。其他员工对此感到不安,因为这些隐私舱将处于任何监督成年人的视线之外。根据内部信息和知情人士透露,一些员工将这些隐私舱称为“砰砰房”(boom boom rooms),并将他们的担忧上报给了上级。但这些隐私舱最终还是安装了。

告诉《连线》杂志,迈阿密的隐私舱“由工作人员和运动激活摄像头监控。它们从未被不恰当地使用,也没有被用于所描述的那些色情的虚假语境中”。

Alpha 学校在德克萨斯州沃斯堡的校区每年费用为 $40,000,位于一个包含企业健身房的综合体内的几个租赁房间里。根据公司文件、知情人士以及健身房工作人员的说法,该校空间在刚开业时没有独立的私人洗手间。据参与扩建工作的人员透露,校方在室外安装了一个便携式洗手间,但员工担心学生可能会使用健身房更衣室里更近的洗手间,而那里是成年人更换衣服和洗澡的地方。“我们对儿童安全所拥有的一些常识,在这里的对话中完全没有得到体现,”一名员工在公司内部聊天中写道,“作为参考,我曾经不得不写下这样一段话:‘在学生使用洗手间时,让他们接触到裸体成年人的风险水平是绝对不可接受的。’”

“每一所 Alpha 学校的设施都拥有私人的、独立的洗手间空间,”该公司在的一份声明中写道,并补充说沃斯堡校区的学生“在工作人员的陪同下往返于私人洗手间,从未被允许使用健身房的共享设施。没有任何记录显示有学生使用过共享更衣室的洗手间。”

Liemandt 公司的员工在监督 的快速扩张时,Price 和 的营销团队正在完善面向潜在家长的宣传口径。一份 2025 年的战略文件显示:“我们在活动上的投入比传统学校高出 10 倍,以使自己脱颖而出并主导参与者的心智份额。”文件称,在某个时间点,该年度预计的营销预算接近 1000 万美元,这意味着 希望吸引的每位新学生将代表超过 $15,000 的成本。

文件指出,为了影响迈阿密、纽约和旧金山等地的家庭, 需要“反转权力动态”。“我们刻意限制入学机会,即使在有容量的情况下也创建候补名单,并设立无论容量如何都会关闭的申请窗口——从而触发稀缺心理,加速决策并提升感知价值。”文中继续写道:“我们必须通过精心策划的沉浸式体验,将整个决策过程压缩到 48 小时内,在集中的时间框架内提供所有必要的信息、情感连接和社会证明,最终形成一个带有真实稀缺压力的二元决策点。”

另一份战略文件描述了 将 Price 打造为社交媒体思想影响者的计划,利用她在 Instagram 上的 140 万 粉丝以及在国家级媒体上的频繁露面。文件称 Price 的内容应该“刻意极化”,并且“教育影响力属于极端主义者,而非专家”。它直白地描述了营销团队对家长的看法以及 AI 在教育中的角色。

“家长们并不真正想要更好的学校,他们想要的是反叛的身份,”该战略文件称,“家庭选择替代教育主要是为了声明他们是谁,而不是他们的孩子将学到什么。”

文件称,由于“颠覆性的 AI 定位”在社交媒体上具有“参与度溢价”,因此“最引人入胜的叙事不是将技术视为助手,而是将其视为一种揭示力量,揭露传统教育是表演性的而非功能性的。”换句话说:“AI 并没有增强教育,它揭露了大多数教学不过是表演性的仪式。”在公开露面中,Price 经常将“一名教师对多名学生”的教育模式描述为低效的。随着软件充当一对一导师,不再需要教室前方那种过时的表演。Price 曾表示:“他们不再是舞台上的圣贤,而是身边的引导者。”

[...OMITTED...]

目前,Alpha 正在为其曼哈顿校区招聘一名家长院长。该职位的年薪列为 $400,000。职责包括“第一时间察觉到不对劲的情况”以及“判断哪个家庭不合适”。招聘公告称,当纽约的家长决定加入 Alpha 时,“他们会被要求不断地为此辩护”,“而你将确保他们永远不需要费力去寻找答案”。W

TODD FEATHERS 是一位常驻纽约的记者。


如今的孩子

他们成长得如此之快

精英青少年跑者们不断刷新纪录——并将其发布在网上。欢迎来到“田径通胀”时代。


作者:BRENDAN I. KOERNER

摄影:ELIJAH AGURS


如今的孩子

几年前,我的青春期儿子决定在纽约漫长的冬季里参加室内田径运动。他是一名出色的足球运动员,加入球队的初衷只是为了在主项的休赛期保持体能,但不久之后,他的竞争意识被激发了。他连续两个月像疯了一样训练,用高强度锻炼折磨着双腿和肺部。这种痛苦得到了回报:他在 1,600 米跑(略少于一英里)中的成绩大幅提升,从而在我们的分区锦标赛中获得了一个名额,与来自附近三个县的跑者同场竞技。

我的儿子在分区赛中跑出了人生中的最佳表现,将个人最好成绩缩短了几秒。但他也被彻底碾压了。前三名的男生全部在 4 分 30 秒之内完赛。接下来的六个人突破了 4:38。当我的儿子在倒数第二名的位置上瘫倒在终点线时,冠军已经进入了赛后的拉伸环节。

中端水平比赛中的青少年跑者一直都这么快得离谱吗?基于我对田径有限的了解,我怀疑并非如此,于是我查阅了 2015 年分区赛的 1,600 米成绩。那时,只有三名男生突破了 4:40,而我的儿子当时应该能排在

队伍的中游。我现在很好奇,除了我在纽约这个狭小的地方,其他地方的孩子是否也变得快了很多。

我关注了几个田径社交媒体账号,很快,算法就向我推送了大量年轻跑者几乎每天都在打破纪录的精彩片段。一名来自俄亥俄州的 12 年级女生在室内 2 英里跑中跑出了 9:37.15 这样一个超凡脱俗的成绩,打破了自 2013 年以来一直保持的国家高中纪录。一名来自德克萨斯州的 10 年级男生在室外 100 米短跑中跑出了 9.92 秒,仅比大学纪录慢了 0.1 秒。分析几乎任何一场学龄赛事的各项数据,你都会发现,自 2010 年代后期以来,顶尖成绩和中位数成绩都大幅下降,通常下降了数秒。

我最喜欢的视频是由前匹兹堡大学跨栏运动员 Shyheim Wright 制作的,他非常擅长捕捉田径迷们的困惑。“赶紧收拾东西走吧,现在就走!”在看到一名来自佐治亚州的 9 年级女生以 11.01 秒跑完 100 米的片段时,他惊叹道,这个成绩让她比除了最顶尖的大学短跑运动员之外的所有人都快。“我太庆幸我现在不再跑步了,真的太庆幸了。现在的成绩简直离谱。”

我发现,田径界为这种被广泛讨论的“孩子变得极快”的现象创造了一个词:trackflation(田径通胀)。在 2025 年 6 月的 New Balance 全美青少年田径赛(一项吸引约 6,000 名顶尖青少年运动员的年度锦标赛)中,有 100 多名孩子打破了之前的赛事纪录。“现在可能有一百个孩子在完整的一英里跑中能跑进 4:10,”Will Rodgers 说道,他在 2010 年代初期曾在亨茨维尔的阿拉巴马大学参加田径运动,现在共同拥有一个名为 RunningLane 的教练和赛事公司。“在我们读高中比赛的时候,最多可能只有 20 个。”

我必须弄清楚为什么现在的孩子基本上在“破坏”田径运动。这意味着要尝试理解这项运动根基处正在发生的剧烈转变。

5 月初,我开车前往巴尔的摩参加东海岸国际邀请赛,这是一个由鞋类公司 Puma 赞助的为期两天的室外田径赛。其主要看点之一是一场 800 米比赛,参赛者包括精英青少年赛事的两位常客:来自加利福尼亚州卡梅尔的 Henry Bartle 和来自弗吉尼亚州威廉斯堡的 Gunner Hammett。

当这两位明星在摩根州立大学那褪色的蓝色

8 9 4

跑道旁热身时,我注意到 Hammett 的父亲穿着一件定制连帽衫,上面列出了他儿子的资历:“800米 2 次世界纪录保持者,18 次全美运动员,5 次国家纪录保持者。”

考虑到哈米特(Hammett)如此年幼,这些成就就显得更加令人惊叹:他只有 13 岁,比 14 岁的巴特尔(Bartle)稍小一点。两个男孩距离八年级毕业都还有几周时间。

四肢纤细、留着漂白金发的巴特尔以 2:03.52 的个人最好成绩跑完了这两圈比赛,这是一个极其出色的成绩。三年前,这个成绩足以在 New Balance 全美锦标赛的中学 800 米项目中夺冠。但他远不及哈米特,后者轻松跑出了 1:57.75——这一表现使他能够与家乡州最快的高中跑者相媲美。

“我想我又被你虐了,”在终点线后大口喘气的巴特尔亲切地对哈米特说。不幸的是,巴特尔已经习惯了这种差之毫厘的感觉。七周前,他和另一个孩子同时打破了加利福尼亚州室内一英里跑的年龄组纪录,但巴特尔最终仍落后领奖台 6 秒。在他关于那场比赛的 Instagram 帖子的一行标题中,巴特尔捕捉到了“田径通胀”的本质:“生活在一个打破州纪录在全美赛中依然拿不到奖牌的时代。”

一旦巴特尔恢复了足够的氧气以维持正常活动,他向我详细分析了自己近期的进步。“去年,即使我有些受伤,我也非常固执,坚持训练,”他告诉我。现在,他将恢复作为训练计划的一部分,并相信 800 米跑进 2 分钟以及一英里跑进 4:30 都在他的掌控之中。

直到七八年前,很少有八年级跑者能拥有巴特尔这种程度的成熟度和决——

决心。在大型全国性赛事中没有设立初中组,13 岁和 14 岁的孩子很少在每周进行高强度的里程训练。但或许不可避免地,青少年体育热潮扩展到了田径领域。

正如数百万精疲力竭的父母所能证明的那样,在过去的一代人中,足球和棒球等运动已变得竞争异常激烈。即使对于三、四年级的学生,人们也在不断地争夺名门旅行队的名额,随后则是为了上场时间而进行令人紧张的斗争。一些家庭决定,可以通过引导孩子转向田径来避开这种疯狂,

因为田径在入门级别的人数相对较少。

小学生开始涌向当地的田径俱乐部。芝加哥 Zephyrs 田径俱乐部的总教练丹尼斯·罗宾逊(Dennis Robinson)告诉我,在 2010 年代的大部分时间里,他只能招到高中生。“我们曾担心俱乐部的未来,”他说。“现在我们开始看到越来越多年轻的运动员。我说年轻,是指我们不得不拒绝 4 岁的运动员。”我采访的另一个俱乐部,位于俄勒冈州波特兰的青少年田径基金会(Youth Track Foundation),在成立的前两年就招募了 60 名孩子,并且有一个很长的候补名单。

本故事的图片拍摄于 2026 年 6 月 21 日在费城富兰克林球场举行的 New Balance 全美户外锦标赛。


现在的孩子

这些俱乐部还受益于田径运动日益增长的声誉,它被视为对抗那些缺乏客观性的体育项目中普遍存在的政治斗争和偏袒之风的良药。“很多加入我们俱乐部的家长都会说,‘这太棒了,因为我们在棒球队有过糟糕的经历,因为某个家长在执教,他从来不让我孩子投球’,”

“我想我有 10 个初中女生的一英里成绩在 4:56 到 5:16 之间。十年前,你会觉得‘这太疯狂了’。而现在这没什么大不了的。”

印第安纳州田径俱乐部 HP Distance 的联合创始人布拉德·彼得森(Brad Peterson)说道。“但在田径赛中没有争论。”秒表决定一切。

在东海岸国际展示赛(East Coast International Showcase)的第二天,田径俱乐部的兴起变得显而易见。当时我看着一波又一波 5 到 9 岁的孩子参加 100 米比赛。许多出类拔萃的孩子跑出的成绩,即便对于年长几岁的男孩或女孩来说也同样令人惊叹,而且我注意到他们的动作机制非常高效——在我看来,这证明他们已经在接受训练以养成良好的习惯。

当来自俱乐部体系的才华横溢的小学生进入前青春期和青少年早期时,他们已经准备好开始那些曾经仅限于高中生的艰苦训练。“我要求初中女生跑 8 组 400 米,每组 75 秒,也就是每英里 5 分钟的配速,”彼得森说。“而以前的初中项目是:‘嘿,我们慢跑 20 分钟,然后去玩夺旗游戏吧’,对吧?”

孩子们越来越多地穿着所谓的“超级跑鞋”进行此类训练,例如 Nike Vaporfly 4 或 New Balance FuelCell SuperComp Elite v5,这两款鞋现在的售价通常远低于 $200。这些鞋的碳板和超轻泡沫有助于在每一步中将动能回馈给穿着者的身体。在比赛中,超级跑鞋已被证明能将性能提升 2 到 3%,这相当于每 400 米一圈大约快一秒。

美国奥委会与残奥委会(US Olympic & Paralympic Committee)的运动生理学家杰夫·伯恩斯(Geoff Burns)认为,跑鞋的能量回馈组件减轻了年幼的骨骼和肌肉所承受的创伤性压力。“如果你能完成同样的工作量,但没有产生那种机械性的附带损伤,或者损伤程度大大降低,那么你就不会产生那么多可能会抑制性能的瘢痕组织,”他说。身体不再需要在每次训练后将大量细胞能量用于愈合过程,而是可以将更多资源用于增强力量。

随着初中生的速度提升,知名赛事也为他们留出了空间。New Balance 全美锦标赛在 2023 年增加了初中组,其他著名的田径赛事也纷纷效仿。像巴特尔(Bartle)这样的运动员现在每年冬天和春天有很大一部分时间在全国各地奔波。

结果让田径界的老前辈们惊叹地摇头。例如在 4 月,一名八年级男孩打破了初中组一英里跑的全美纪录(他跑进了 4:18,即 sub-4:18)。仅仅两周后,一名八年级女孩跑 400 米的速度超过了当时美国任何一名高中生在年度同期的成绩(她的成绩是 51.58)。

不仅仅是超级巨星在提速。跟在他们后面的大部队也在加快步伐,他们正在改变人们对“体面成绩”的定义。“我想我有 10 个初中女生跑一英里的成绩在 4:56(含 56)到 5:16(含 16)之间,”彼得森说。“十年前,你会觉得‘这太疯狂了’。现在这没什么。”当这些孩子进入高中时,他们拥有能够立即脱颖而出的力量和经验。但考虑到他们面临的极高期望,这种强度可能会付出代价。

长期以来,参加田径运动的高中生人数与他们的项目所获得的资金之间一直存在巨大差距。室外田径运动拥有的高中运动员数量超过任何其他运动,参与人数超过 110 万——这个数字可能因为球队倾向于很少或根本不剔除成员而有所虚高。(参与人数第二多的男女混合运动篮球,球员人数少于 900,000 人。)许多体育部门将田径视为次要项目,认为它不配拥有聘请真正专业教练所需的资源。

“在我成长过程中,我的教练是一名退役海军陆战队员,他这辈子没跑过一步,”凯琳·盖尔克(Caryn Gehrke)说。她在 21 世纪初是哥伦比亚大学的一名常春藤联盟跑者,现在在密歇根州安阿伯担任教练。“他的整个哲学就是,你在练习中越痛苦,你在比赛中就能承受更多痛苦,”这可能是跑者能听到的最适得其反的建议。

如今,一名高中跑者可以仔细研究职业选手发布的训练视频,或者简单地询问 ChatGPT “如何跑进 00 800 2:00?”从而制定出比他们前辈在 2016. 年所使用的任何方案都更有效的训练计划。但对于有经济能力的跑者来说,聘请私人教练进行一对一指导已变得十分普遍。在 Instagram 上很容易找到渴望将多年钻研训练方法的经验变现的前大学跑者。这些教练推广了一些技术,例如热适应训练(heat acclimatization),即让运动员在酷热条件下过度 exertion——比如在空间加热器旁使用跑步机跑步——从而使身体产生额外的血浆。(这有时被称为“合法血腥兴奋剂”。)

他们也是高中生开始尝试双阈值训练(double-threshold training)的主要原因,这种训练由挪威职业选手开创。这种方法


图 1

img-70.jpeg


当今的孩子

-71.

-72.

包括在早晨进行一次高强度训练,然后分析运动员的一滴血,以查看其肌肉产生了多少乳酸。随后,跑者在当天第二次极高强度的训练中根据结果调高或调低配速。

私人教练还宣讲正确的营养和补剂。观察任何一场比赛的垃圾桶,你都会看到 Maurten Bicarb System 的空桶,这是一种跑者在赛前大量食用的碳酸氢钠粉末。这种物质能抑制肌肉中乳酸的产生,使跑者比平时能多撑一小会儿。根据 2021 年的一项元分析调查,碳酸氢钠可能将成绩提升 1.5%,即每英里大约快 3 秒。

有许多传闻称,一些青少年运动员在效仿职业选手服用禁药——这种作弊行为几乎无法检测,因为高中阶段几乎没有药物检测。“我不是说我 100 percent 确定,但我能挑出那些在用药的运动员,”教练服务机构 RunCCG 的联合创始人 Timothy Gold-

Gold-sack 表示,他将生长激素和睾酮替代疗法列为 2 种常见的性能增强剂。他将此归咎于家庭给孩子带来的压力,将田径视为进入大学的门票:“家长们都疯了,你知道的。”

为了给大学球探留下深刻印象,高中生必须前往那些以产生极具“田径通胀”成绩而闻名的全国性赛事。这些赛事通常拥有弹性极佳的聚氨酯跑道、有利的天气,或者能让跑者实时掌握破纪录所需节奏的配速灯。少数知名青少年跑者在出席这些赛事时能获得机票和酒店房间,但大多数参赛者则需花费巨资参加。“如果一个家庭有钱投资,花费 $2,000 将孩子送到全国另一端参加比赛,从而让成绩快 15 秒,而这突然为他们开启了另一档奖学金或其他机会的大门,那么这就是一项相当不错的投资,”美国奥委会(US Olympic & Paralympic Committee)的 Geoff Burns 说道。

4 月中旬,我与 RunCCG 的另一位联合创始人 Chris Catton 进行了交谈,当时他正准备指导几位客户参加一场以速度快而著称的赛事——在北卡罗来纳州举行的 Asics Carolina Distance Carnival。他在夏洛特(Charlotte)的 Airbnb 住所通过电话告诉我:“有人从蒙大拿州、北达科他州、俄克拉荷马州、罗德岛州、新泽西州飞过来。”他对此感到兴奋,因为比赛将在夜晚进行(此时成绩最快),且跑者将根据个人最好成绩被分在同一组热身赛中——这是让孩子们在紧凑的队列中互相激励的可靠方法。

两天后,Catton 给我发了一条短信,提醒我关注这次嘉年华的

-73.

8 9 10

结果令人震惊:在高中男子一英里赛中,前 14 名选手的成绩全部在 4:10 以内。五名初中女生突破了 5 分钟大关。卡顿表示,他的客户中有一名参加 3,200 米赛跑的九年级女生,在这次嘉年华赛中创下了俄克拉荷马州纪录,但最终仅获得第 14 名——落后冠军半分钟。

这些赛事产生的社交媒体内容已将许多高中生变成了影响力人物。其中一些人获得了赞助协议。大多数人获得的是特权而非金钱——尤其是大量被鼓励在网上炫耀的免费周边产品——不过随着品牌方日益意识到高中之星在多大程度上能塑造年轻消费者的口味,这种情况可能会发生改变。

我观看了其中一位备受追捧的名人,17 岁的娜塔莉·杜马斯(Natalie Dumas),在东海岸国际展示赛(East Coast International Showcase)上的比赛。这位新泽西州原住民在近一年里一直是“田径通胀”(trackflation)最知名的面孔之一,自从她在 2025 年 6 月的新百伦全国赛(New Balance Nationals)中惊人地赢得了三场比赛以来便是如此。在巴尔的摩,她仅进行了 20 分钟的热身,随后就在 400 米栏比赛中横扫全场。她在 58.78 秒完赛时看起来几乎有些无聊;直到我随后查看她的 Instagram 才意识到,这(至少在那个时刻)是今年一名高中女生跑该项目最快的成绩。

当我在赛后立即赶上杜马斯时,她暗示如果不是因为需求量如此之大,她本可以跑得更快。“我周三、周四、周五都跑了,今天是周六,所以这是我本周的第四场比赛,”她告诉我,“这是我过去四天里的第六项赛事。”

在 4 月的一段短暂时间内,一段令人惊叹的视频刷爆了我的 Instagram 动态。视频显示一名来自犹他州的 12 岁女孩以 4:40.98 的成绩跑完一英里,这个成绩将该年龄组之前的世界纪录击碎了近六秒。如果她没有选择在距离终点线还差几步的地方跳起“潜水舞”(Scuba Dance)庆祝,她可能会跑得更快。

这一壮举让专门从事高—。

一个典型的健康成年人的水平如何

在大多数情况下,业余成年跑者不会在常见的田径项目中计时。但一个参考标准是美国空军的体能测试,其中包含一项 2 英里跑。要在这项跑步测试中获得最高分,25 岁以下的男性必须在 13:25 内完赛(平均每英里 6:42.5),而该年龄段的女性则必须达到 15:30(7:45 / )。对于 45 至 49 岁的男女,获得满分的截止时间分别为 14:30(7:15 / )和 16:55(8:27.5 / )。

男性 <25

13:25

6:42.5/

男性 45-49

14:30

7:15/

女性 <25

15:30

7:45/

女性 45-49

16:55

8:27.5/

与初中生的对比:

在 2026 年 6 月 19 日的新百伦全国赛(New Balance Nationals)上,一名八年级女生以 10:21.44 的成绩赢得了 2- 赛,彻底打破了此前 10:43.05 的赛事纪录。该项目的前五名全部打破了这一纪录。获胜时间相当于每- 步速为 5:10.72。

速度最快的初中男生(同样是一名八年级学生)以 9:21.63 的成绩完成了 2- 跑,平均每- 速度为 4:40.82。

男生

9:21.63

4:40.82/

女生

10:21.44

5:10.72/

与高中生相比:

在 2026 年的室外田径赛季中,跑 2 英里最快的高中女生是一名 11 年级学生,成绩为 9:45.40(平均配速 4:52.7 / 英里)。前 10 名女生全部突破了 10:00。

2026 年最快的高中男生是一名 12 年级学生,成绩为 8:44.65(平均配速 4:22.33 / 英里)。前 10 名男生全部突破了 8:50。

因此,按照空军的标准,即使你是最强壮的新兵之一,与优秀的学龄跑者相比,你可能也像个蜗牛一样慢。

男生

8:44.65

4:22.33 / 英里

女生

9:45.40

4:52.7 / 英里


当今的孩子

在点出这些最荒谬的“田径通胀”案例时,他简直疯了。“不,兄弟,不,兄弟,没门!”他在 Instagram 帖子中这样写道。“兄弟,镜头里根本没人跟她在一起,兄弟。比赛中还有其他人。我一个人也没看到。”(“她在我的组里,”一名来自北卡罗来纳州的 7 年级学生在评论中写道,她在该场比赛中跑出了个人最好成绩,“我一次也没看到她,她领先太多了。”)

然而,对于许多资深的田径观察者来说,这段视频引发了警觉。多位教练和研究人员告诉我,这次特定的世界纪录让他们对那些感到必须不断超越同龄人的年轻跑者的安全感到担忧。“当你看到这些惊人的表现时,它也仅仅是许多人崩溃的冰山一角,”康涅狄格大学研究精英运动员的运动机能学教授道格拉斯·卡萨(Douglas Casa)说道,“我对所有这些进步并不感到兴奋。这只意味着他们在更年轻的年纪就承受了更艰苦的训练。”他尤其担心专注于中长距离项目的年轻女孩,因为在这些比赛中取得卓越成绩所需的跑量可能会延迟青春期,导致骨密度降低等长期问题。

倦怠一直是田径运动中的一个主要问题,这项运动根植于

华盛顿大学的美国中距离跑者公开讲述了她严重的焦虑症,这经常导致她在赛前呕吐。

一项 2022 年的研究调查了 67,600 名顶尖青少年田径运动员的职业生涯。在 16 和 17 岁的人群中,只有不到四分之一的人在过了这些年龄后仍能取得相当的成功,研究作者将这一转换率描述为“低”。伯恩斯(Burns)告诉我,对于 16 岁或更年轻时就占据主导地位的孩子来说,结果甚至更糟。“这是一个浮士德式的交易,”他说,“也就是说,你是否要在初中和高中时期进行过度专业化开发,以便获得机会、拿到奖学金并开启所有这些大门,但代价是以后实际上无法在其中保持优秀?”

我没有遇到一个年轻跑者表现出思考过这个问题的迹象——天真正是青春的福气之一。相反,他们沉浸在羡慕那些孩子之中,而这些孩子日益惊人的胜利每天都被推送至他们的手机上:“当你看到一个女孩跑出了更快的成绩,她们所有人都会尝试去挑战它,而且她们都抱着想要获胜的心态,”17 岁的天才杜马斯(Dumas)说道。

每当某个项目的成绩似乎即将进入平台期时,总会有另一个 14 或 15 岁的孩子出现并设定一个新标准

“当你看到这些惊人的表现时,它也仅仅是许多人崩溃的冰山一角。”

运动员承受非自然量惩罚的能力。“我的一生都在跑一场由恐惧、无止境的期待和外部认可驱动的比赛,”斯坦福大学 800 米专家罗辛·威利斯(Roisin Willis)在 2025 年的一篇关于克服心理健康困扰的 Instagram 帖子中写道;大约在同一时间,一名全美最佳的—。

并激起竞争。(那个在 4 月以 4:40 的一英里成绩在互联网上引起轰动的犹他州女孩?她在 6 月将自己的纪录又缩短了两秒。)西雅图的一位赛事组织者杰西·威廉姆斯(Jesse Williams)过去常给教练们提供一个粗略的预估时间,告知达到多少成绩可以让他们的运动员获得 Brooks PR 的参赛资格——这是一个由他协助监督的高端邀请赛。但他不得不停止这样做——纪录

刷新得太快,快到威廉姆斯已经跟不上节奏了。

当然,所有这些进步都建立在痛苦的基础之上,因此我不得不问这些孩子,为什么他们会热爱一项主要测试忍耐痛苦能力的运动。最令我印象深刻的回答来自丹·斯切普科夫斯基(Dane Szczepkowski),一名来自俄亥俄州日内瓦 SPIRE 学院的 18 岁短跑运动员。我在巴尔的摩的一次糟糕时刻遇到了他,就在他 400 米比赛获得第 39 名后的几分钟;他显然在挣扎,试图通过拉伸来缓解腿部的损伤。当我问他为什么如此热爱跑步时,他思考了一会儿,然后给出了一个坚定的回答。“因为它很难,”他说,“因为它很难。”

我从很多跑者那里听到了这种观点。他们专门选择田径,正是因为它是一场毫无光彩的苦役——一场他们与


img-75.jpeg

冷酷的时钟之间的孤独竞赛。其中的乐趣在于学会欣赏艰苦劳动与渐进进步之间的因果关系,即便这种进步最终只带来了中游的成绩。索菲亚·贝尔彻(Sophia Belcher)是达拉斯地区一名高二学生,今年 5 月赢得了德克萨斯州 800 米冠军,她告诉我,田径运动永无止境的要求如何成为她度过青春期最艰难时刻的支柱:“在一个我认为很多事情都在改变且不稳定地世界里,我拥有跑步可以让我专注,它永远在那里。”

迷茫的青少年寻找结构化生活显然并非新鲜事,但田径运动的兴起确实让人觉得与过去几年独特的动荡有关。孩子们在疫情的余波、社交媒体和 AI 的冲击下感到眩晕,这完全可以理解。对于那些在建立自信时倾向于向内探索的人来说,田径或许正是理想的运动。在万物加速的时代,尝试快上 0.1 秒能让人找到一种清晰感。

我的儿子在 2025 年的分区赛中惨败,但他表现得很豁达,不过那场比赛最终成了他跑步生涯的巅峰。他在高四时再次参加了冬季田径赛,但心不在焉——他开始厌恶 1,600 米的艰苦训练,转而参加更短距离的比赛,而那里由更快的短跑运动员主导。第二次参加分区赛已不在计划之中,但这并没有困扰他;到赛季结束时,他变得更感兴趣于学习如何踢球门,以便在秋季以自由球员身份加入大学的美式足球队。

但我们家的田径之旅似乎远未结束。我 13 岁的女儿在今年春天加入了她的初中校队,经过一些尝试和摸索,她将 800 米定为主要项目。她在几次比赛中拼出了不错的成绩,教练奖励她一个在附近大学城举行的季后赛名额。

赛前好几天她都非常紧张,我试图安慰她,只要出现并跑完就是一场胜利——没有人指望她成为下一个娜塔莉·杜马斯(Natalie Dumas)。然而,在比赛当天下午,她打电话告诉我,情况比预想的好得多。她不仅克服了紧张,还赢得了预赛小组。在距离终点约 50 米时,她回头看了一眼,意识到没有人能接近并超越她。“我把那些女孩们给碾压了,”她带着明显的喜悦说道。

她距离在 Shyheim Wright 的视频中被点名提及还差得远。但在这种“田径通胀”的时代,一切似乎皆有可能。W

布伦丹·I·科纳(BRENDAN I. KOERNER)是《连线》杂志的特约编辑,近期出版了《天空属于我们:劫机黄金时代的爱与恐怖》(The Skies Belong to Us: Love and Terror in the Golden Age of Hijacking)。

■ ■ ■

--。

当今的孩子

有些

img-76.jpeg

"我觉得它应该代表 ‘人工白痴’,"一名 9 岁的孩子说道。这就是为什么各年龄段的孩子都称 AI 为“令人厌恶”和“诡异”的原因。

孩子们

作者:ELANA KLEIN

永远

插画: LEON EDLER

-77.

不会

觉得

AI 很酷


-78.

抛开在家庭作业中作弊和聊天机器人朋友不谈。一些孩子正在加入一个新的 趋势:认为它很烂。

在聊天机器人进入主流、其营销活动进入狂热状态的四年里,年轻人对围绕大语言模型(LLM)的炒作变得越来越怀疑。是的,他们中的许多人仍然将这项技术用于学校作业和陪伴,但根据市场研究公司 YPulse 的数据,37% 的 13 至 17 岁青少年在看到 生成的音乐和视频等内容时会感到尴尬(cringe),超过一半的人担心误导信息和深度伪造。

关于青少年对 态度的民意调查显示出巨大的矛盾。采用率很高,大多数美国青少年报告他们使用聊天机器人,但热情程度不一。皮尤研究中心(Pew Research)最近的一份报告发现,虽然许多青少年认为 对他们个人会有好处,但该群体中超过四分之一的人认为 在未来 20 年将对社会产生负面影响,并将失业、批判性思维能力下降以及环境影响列为担忧因素。

年轻人通常会积极采用新的消费技术,但布法罗大学的传播学教授 Melanie Green 表示, 不同。这一次,道德恐慌并非来自年长一代——事实上,孩子们反感成年人和科技公司将 强加给他们的方式。Green 还表示,他们“敏锐地意识到,无论发生什么样的颠覆,他们的这一代人都将承受最严重的冲击”。

因此,他们才会翻白眼。在 Bluesky 上,家长们通过孩子对 的不信任而产生共鸣,许多人声称他们的孩子回家后说“那是 ”,意思就是“那是胡扯”。在 Reddit 上,教育工作者分享道,学生们——即使是那些使用 的学生——也担心其后果,并且无法忍受 创作的艺术作品。《连线》杂志采访了年轻人、他们的父母以及老师,以了解为什么一些孩子不想跟风使用 。

他们认为 让他们变笨了…… 洛杉矶的一名初中科学教师 Zoe Katz 说,她的学生认为 正在积极地降低人们的智力,而且“他们喜欢嘲笑使用 的人很蠢”。在他们看来,使用 比翻阅 SparkNotes(学习指南)要阴险得多。当来自加拿大的 16 岁少年 Jasper Owens 在英语课上被布置了关于埃利·维塞尔(Elie Wiesel)的《夜晚》(Night)的问题时,他说他的同学“直接将问题复制粘贴到 ChatGPT 中,然后将 ChatGPT 吐出的任何内容复制粘贴到答案页上”。他说,他的许多同学“基本上把 ChatGPT 和其他 聊天机器人当成了他们的大脑”。

-79.

……并且认为机器人本身就很笨

来自明尼阿波利斯的 14 岁少女 Maggie McPherson 指出,一次 概览声称苏必利尔湖中有鲸鱼。“它来自一个虚假信息网站,”她说。“所以,这怎么能帮你学习知识呢?”孩子们还担心故障 可能造成的严重伤害。“未来情况可能会很糟糕,因为也许人们会利用 成为医生,然后我们就会遇到错误的医生,并且我们可能会死,”来自纽约州威斯特彻斯特的 12 岁少女 Arabella Hippisley Coxe 说道。来自俄克拉荷马州诺曼的 9 岁少女 Marian Agnew 则直截了当地说:“我觉得 [] 应该代表‘人工白痴’(artificial idiot)。”

□ □ □


现在的孩子们

它将抢走他们(未来)的工作

来自弗吉尼亚州布坎南的 17 岁少女塞琳·凯利(Selene Kelley)将她的朋友圈描述为“热爱绘画、表演之类艺术的孩子”,因此她觉得 AI 利用真实人类的创意作品进行训练令人“心灰意冷”。作为一名有抱负的作家,她担心如果自己发布小说或电视剧,作品会被 AI “直接窃取”。而麦克弗森(McPherson)尽管认为 经常是虚假新闻的来源,但她担心“它会变得太聪明”。“他们应该停止开发它,”她说。她的父亲史蒂夫·麦克弗森(Steve McPherson)补充道:“她看过《终结者》和《终结者 2》。”

它在损害地球

如果 公司想要赢得当今孩子们的认可,他们就必须面对这样一个事实:许多孩子对气候变化深感忧虑。凯利的母亲丹妮尔·凯利(Danielle Kelley)表示,谷歌在他们弗吉尼亚州家中附近建设数据中心的消息,促使塞琳和她的朋友们开始担心当地水源的未来。

同样,欧文斯(Owens)和他的朋友们担心这项技术正在“夺走美国及其他许多社区的淡水”。他认为 的这一弊端对于他的同龄人来说应该是显而易见的:“在使用 时完全不考虑它给全球人类带来的问题,以及它所消耗的水电,”欧文斯说,“感觉就像是在一场开卷考试中,答案就在耳边大声地喊给他们听,而他们却考砸了。”

垃圾内容看起来蠢得要命

当一家 视频公司访问卡茨(Katz)在洛杉矶的学校以推广 辅助电影拍摄时,她的学生们“简直在那儿笑死掉了”。学校决定不再邀请该演讲者回来,因为“没有一个人会认真对待这件事”。

艾格纽(Agnew)将 生成的视频描述为“诡异”——她的父亲布伦丹·艾格纽(Brendan Agnew)说,他的幼儿园学生也表达了同样的感受。艾格纽认为她看到的一则 生成的广告很“恶心”。“因为为什么不用真人呢?”她问道。12 岁的希皮斯利·考克斯(Hippisley Coxe)对 生成图像的诡异质感感到不安,尤其是涉及到她最喜欢的动物时。“它们把猫的眼睛画得又大又奇怪,”她说,“眼睛简直快要从头上蹦出来了。而且嘴巴的样子一点也不像猫。”

“它在持续地降低整个学校社区的智力水平。”

——塞琳·凯利,17 岁

8 9 10


“当我刷 TikTok 时,我永远不知道什么是真的,什么是假的。”

——大卫·海姆(DAVID HAIM),13 岁

……而且无聊

来自北卡罗来纳州罗利的乔·科里(Joe Corey)说,他 17 岁的女儿乔西·科里(Josie Corey)热爱音乐和写作,将 视为“一种威胁”。乔说,去年乔西参加了一场包含 编写笑话的圣诞演出,她当时“气炸了”,而且“很不高兴必须读这些东西”,因为她觉得这“扼杀了创造力”。他说,在和乔西散步时,“她指着每一个海报和标志说:‘那个人是用 搞的。’”许多孩子愿意投入努力去创作艺术。9 岁的艾格纽说:“ 被用来产生创意。但人们可以自己做这件事,这正是乐趣的一部分。”

他们无法分辨真伪

“我真的认为这很可怕,因为当我刷 TikTok 时,我永远不知道什么是真实的,什么是虚假的,”海姆(Haim)说道。麦克弗森(McPherson)也有同样的感受,她担心自己既会陷入误导信息的陷阱,又会将真实的新闻误认为误导信息。“你可以随便做一个假新闻网站,写上‘泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)要退休了’之类的话。然后评论区的人会说,‘噢不,那是 AI,那是 AI。’接着他们又会想,万一这不是 呢?”

来自洛杉矶的 14 岁少年基托·多斯拉(Kito Dorsla)表示,他无法分辨 生成视频中的真相,这“绝对令人恐惧”,并承认自己最近差点被一段视频骗了——视频中一个 生成的斯蒂芬·库里(Steph Curry)似乎在“出言不逊”,并称他将从 NBA 辞职。“有时这甚至没什么危害,”多斯拉说,“有时只是个搞笑视频。然后我看到上面写着‘ 生成’,我就觉得‘没那么好笑了’。我觉得自己被某种从未真正发生的事情给欺骗了。”

ELANA KLEIN 是《连线》杂志的受众开发副经理。

这太尴尬了……

“每个人都在羞辱使用 的人,”13 岁的大卫·海姆(David Haim)说。当麦克弗森看到一个 笔记记录器的 YouTube 广告时,她觉得有人把这么简单的事情外包出去简直荒谬。“我非常想说,‘自己动手吧,没那么难’,”她说。

在塞琳·凯利(Selene Kelley)的学校里,一个学生组织在门厅布置了一个圣帕特里克节的展区,她说那“简直就是纯粹的 垃圾( slop)”。“我真的看着我的朋友们说,‘这是我们作为艺术家无法容忍的事情。’这简直令人作呕。它在持续地降低整个学校社区的整体水平。”卡茨(Katz)表示,她的学生将无法识别 生成内容视为一种无能的表现——而那些能识别 生成内容的人,“有点把它当作一种优越感。”

img-84.jpeg


美国大哥哥大姐姐协会 (Big Brothers Big Sisters of America)

最强大的社区

会为孩子而出现

-85.

小 Sheava 与 大 Selina

1 IN 3 美国年轻人成长过程中没有导师。

但这种情况可以通过一段段的关系而改变。在导师指导方面每投入 $1,就能通过更强大的学校、更低的犯罪率和更高的公民参与度,带来 $3 的公共利益回报。

成为一名“大哥哥 / 大姐姐”。在 BBBS.org 了解详情。


重磅故事

-86.

摄影:PHYLLIS MA

8 8 7

摄影: YI HSUAN LAI

关于

长新冠的 痛苦 真相

L

O

N

G

● 长新冠的治疗或许终于有了出路——只要你被允许讨论它。

作者:ALAN LEVINOVITZ

关于长新冠的所有说法都漏洞百出。

考虑一下患病率:为什么一项研究发现英国有 3.3% 的人口受影响,而其他研究却得出南美洲高达 51%、埃及高达 86% 这样惊人的数据?再看治疗方法:《英国医学杂志》(BMJ)关于长新冠治疗方法的系统综述中,仅列出 2 种有中等证据支持的方法:认知行为疗法和体育锻炼。但如果你像我一样,在去年年底参加了在波士顿举行的第三届长新冠国际会议,你会认为《英国医学杂志》在鼓励医疗事故。在两天的演讲中,世界领先的科学权威们提到锻炼,仅仅是为了警告人们不要锻炼。而认知行为疗法仅被提及一次,结论是:“不推荐”。

然后是科学进展,或者说缺乏进展。在疫情高峰期过去六年之后,科学界对长新冠依然感到困惑。研究人员仍然不知道为什么有些人的症状在 SARS-CoV-2 感染的急性期过后依然持续或恶化。近 20 亿美元 billion 和半个十年的国际努力,除了关于微血栓、刺突蛋白和线粒体功能障碍的假设外,几乎没有产生任何实质成果。目前还没有一种被批准的药物治疗方案,甚至没有一项能够验证该疾病存在的检测方法。

这一切都非常奇怪。更奇怪的是,一些患者讲述了他们从严重的长新冠中惊人康复的故事,而这些康复完全是在主流医学之外实现的。这些故事与一个日益壮大的群体联系在一起,其中包括医生、治疗师和自封的教练,他们坚称长新冠之谜已经解开。就像许多健康大师一样,他们提供的解决方案在一定程度上取决于你对该过程的信念。而且,这种方案对各种各样的病症都有效——这是典型的“整体论”伪科学和医疗骗术的红旗警示。如果这些故事可信,那么它们代表了一种被忽视且需要紧急关注的方法;如果不可信,那么一场巨大的医疗丑闻正在公开运作,利用那些渴望答案和缓解的病患。

解决这类谜团是科学界的职责。然而,要有效地完成这项工作有两个基本条件:研究人员必须清楚他们研究的对象是什么,并且必须能够公正地进行研究。在长新冠的案例中,这两个条件都没有满足,而患者正在承受其后果。

其中一名患者是我称之为安德鲁·拉森(Andrew Larson)的 37 岁男子,他在 2023. 年底患上了严重的 Covid-19。在卧床一周后,他恢复得足以重新开始工作。但一个月后,他注意到情况严重不对劲。像短距离行走这样的轻微体力活动就会让他大脑昏沉,身体精疲力竭。拉森一直强撑到 2024, 年 6 月,当时他在屋子周围做了一些建筑工作。这次体力消耗过载了。他的身体开始崩溃,两周后,拉森只能卧床不起。

由于人们对长新冠知之甚少,患者经常被医疗提供者打发掉,或者被从一个持怀疑态度的专家转诊到另一个专家那里。症状在类型和严重程度上差异巨大,这意味着一个人可能只经历轻微的睡眠问题和疲劳,而另一个人则可能完全丧失行动能力。在那些严重病例中,患者最终被送入精神科病房的情况并不罕见。少数特权人士能进入专门的诊所,但即便是有同情心的医生,除了治疗单个症状并寄希望于好转之外,也无能为力。

拉森找到了这样一家诊所,但他没有好转。到了 2024 年底并进入 2025, 年,这位曾经健康的父亲已经在昏暗的卧室里一动不动、沉默地躺了数月,面色苍白且消瘦,没剪的指甲像爪子一样,用注射器吸食糊状食物,依赖便盆。任何体力消耗,哪怕是咀嚼或说话,都意味着阵阵剧痛和数日深入骨髓的疲惫。

拉森仅剩的精力都被用于尝试在在线支持小组和 Reddit 讨论帖中提到的治疗方法:抗凝剂、抗病毒药物、亲水性胆酸、价值不菲的营养补充剂,以及低剂量纳曲酮(LDN)。最后一种药物带来了微小的改善——他告诉我:“如果我没有开始使用 LDN,我可能会自杀,”但他仍然无法移动,或者说不出超过几个词。

医学检测对他而言像是一种嘲讽:正常,正常,正常。为了获得残疾资格,他奔波数小时去寻找一位愿意记录他恶化状态的医生。当地的医生们对他不屑一顾,比如那位认为他在“装病”的神经科医生。令人难以置信的是,他们就在同一家医——

PREVIOUS SPREAD: SETTY IMAGES

8 7 8


院工作,而就在几年前,安德鲁·拉森(Andrew Larson)博士还在那里从事研究。“我加入了一个在线小组,里面还有另外 20 位患有长新冠的医疗专业人士,每个人的经历都一样,”拉森说。“当你跨过那条线成为一名患者时,你就是个患者。他们根本不在乎你的资历。”(他的保险公司一直持怀疑态度,一度登门拜访拉森的家以确认其健康状况,因此他请求匿名,担心失去保险覆盖。部分身份细节已做修改。)

他的妻子同样是一名医疗专业人士,她变得焦虑不安。尽管拉森有明显的身体症状(如炎症性关节炎),她仍认为拉森一定是精神疾病,并敦促他尝试抗抑郁药。他拒绝了。尽管如此,她继续寻找替代方案,最终在网上找到了一位不寻常的医生并预约了 Zoom 诊疗。

贝卡·肯尼迪(Becca Kennedy)曾是凯撒医疗(Kaiser Permanente)一个跨州长新冠专科小组的负责人。她接诊过数百名症状和经历相似的患者。“人们真的在受苦,”肯尼迪说。“他们的症状是真实的。但如果我们想帮助他们,我们需要理解他们痛苦的根源。”

当讨论关于长新冠的主流理论时,肯尼迪几乎无法抑制内心的愤怒。她谈到了那些因为相信问题出在微血栓而花光积蓄去尝试未经证实的“洗血”疗法的患者。(这曾是一个流行理论,但现在已被其他假设取代。)她指责那些支持生物医学解释的科学家和临床医生依赖于粗糙且模糊的研究。“那是规模非常小的劣质研究,”她说。“而患者会觉得,‘哦,原来这就是微血栓,这就是病毒颗粒’。”

肯尼迪有一个不同的——且更具争议的——理论。她认为长新冠属于一类慢性疾病,这类疾病发生在大脑陷入“战斗或逃跑”反馈循环时。疼痛和疲劳信号本应起到保护作用——疼痛预警结构性损伤,疲劳预警过度劳累——但现在却失控了,就像一个损坏的烟雾报警器。结果导致了一系列她归因于神经系统功能障碍的症状。她认为,解决方案是重新训练大脑以打破这个循环。“这关乎我们的设计,关乎我们的生存大脑,”肯尼迪说。“而现在我们拥有了能够理解这些症状的神经科学。我不是说这完全是心理作用,也不是说这是他们的错。”

肯尼迪是神经塑性症状治疗协会(Association for the Treatment of Neuroplastic Symptoms)的成员,该协会致力于传播这样一种理论:许多慢性疾病可以通过针对大脑的专门治疗技术来解决。他们非常依赖“神经塑性”的力量,这是一个关于大脑在结构和功能上改变能力的通用术语。ATNS 的创始人之一、肯尼迪的导师霍华德·舒比纳(Howard Schubiner)多年来一直使用大脑重新训练法,治疗从背痛、偏头痛到现在的长新冠等各种疾病。“医生们不懂心理学,”舒比纳说。“他们不懂神经科学。医学被困在了生物医学模型中。”

肯尼迪和舒比纳结合使用了创伤治疗、情绪意识与表达治疗、身体意识技巧以及认知练习。他们会让患者想象自己正在进行一项艰巨的活动(例如爬楼梯),并留意身体的反应。当想象中的活动触发症状时,患者会意识到原因在于他们的神经系统(当然,这包括大脑),而非身体的结构性损伤。肯尼迪表示,在凯撒医疗(Kaiser),她与患者相处的时间太少,无法建立这种方法所必需的关系。因此她辞职并开设了私人诊所,拉尔森的妻子正是这样发现她并预约了第一次 Zoom 诊疗的。

拉尔森说,起初他认为自己“懂太多生物学”,不相信任何这些方法能奏效。当肯尼迪鼓励他尝试简单的呼吸技巧时,他的症状加剧了。他对着她咒骂,指责她侵犯了他的界限。但几个月后,他可以使用助行器去洗手间,吃真正的食物,并且可以随心所欲地交谈。在撰写本文时,他已经可以独立洗澡,并且一天能走一千步。康复过程缓慢且起伏不定,但他和肯尼迪坚信改善将继续下去。“感谢上帝让她出现,”拉尔森说。这句话在我们交谈中反复出现:感谢上帝

贝卡·肯尼迪(Becca Kennedy),一名使用大脑训练治疗长新冠的医生。

由贝卡·肯尼迪提供


B


我与十几位曾经卧床不起的患者交谈过,他们将部分或完全从严重长新冠及其他慢性病中康复归功于大脑重新训练。还有数百人分享了关于一系列类似方法的证词,这些方法都笼统地被归类在“身心”疗法这一模糊的伞盖之下。在去年的 ATNS 会议上,我遇到了几个人,他们的经历如此具有变革性,以至于他们转行成为了健康教练。

在这一群体之外,此类康复故事经常遭到质疑和挫败感。“说‘身心’会让这件事听起来像是这些神经症阻碍了他们的康复,”耶鲁大学长新冠护理中心主任丽莎·桑德斯(Lisa Sanders)说道,“我完全不这么看。”在一些长新冠小组中,版主会删除关于大脑重新训练的正面帖子,并封禁撰写这些帖子的用户,就像在癌症论坛中,如果有人支持祈祷和积极思考的治愈力量,可能会遭到同样对待。一个有影响力的倡议新闻网站曾发布,随后又删除了一段由乔治城大学医学人类学家撰写的书籍摘录,该摘录被认为暗示了对肯尼迪这类理论的同情。

我询问了在英国运营“长新冠倡议”(Long Covid Advocacy)的患者克莱尔·埃夫里(Claire Every)对这些方法的看法。“对于一个患有严重长新冠的人来说,被告知这要么是你的创伤,要么是你的情绪,或者是你的心理框架,这简直是在摧毁灵魂,”她说,“我认为这对一个人来说是非常糟糕的行为。”她和其他倡议者还担心,对心理疗法的强调会分散人们对生物医学研究的注意力,而后者可能会产生突破性的针对疾病的干预措施。

调查显示,“证明长新冠的真实性”是患者的首要任务——可以理解,因为报纸经常刊登声称其是伪造的头条新闻。只要临床医生、保险公司和公众仍在排斥像拉尔森这样的人,那么即使是考虑身心干预措施的可能性,似乎都显得不负责任且危险。

而这种危险在此时尤为剧烈,因为它威胁到了一个围绕长新冠等疾病、经过数十年酝酿而成的脆弱的范式转移。

至少从 19 世纪起,当时医生描述了“流感衰竭”病例,医疗专业人员就一直在记录细菌、病毒、真菌和寄生虫感染后的慢性疾病。这些疾病现在被称为急性感染后综合征,严重病例的特点是认知障碍、自主神经系统功能障碍、弥漫性疼痛,以及至关重要的、在过度劳累后出现的使人衰弱的崩溃,这种现象被称为“劳后不适”(post-exertional malaise)。对这些严重病例进行分类是一个术语上的雷区。但最常见的称呼,也是美国疾病控制与预防中心所使用的称呼,是 ME / CFS,即“肌痛性脑脊髓炎 / 慢性疲劳综合征”。

与长新冠一样,ME / CFS 没有明确的生物学解释或诊断测试,这意味着医学界在提供护理和共情方面一直举步维艰。患有该病的人在长新冠袭来时知道会发生什么,因为他们以前见过这种情况:20 世纪 80 年代有人嘲讽 / 为“雅皮 flu”;科学期刊将他们的症状归结为流行性癔症。“在公众的想象中,患有这些疾病的人会被贴上两种标签之一,”太平洋大学专门研究 / 的运动生理学家托德·达文波特(Todd Davenport)说道,“要么被认为是‘懒惰’,要么被认为是‘疯了’。”

在旧的范式中, / 的主导权威是精神科医生,例如牛津大学名誉教授迈克尔·夏普(Michael Sharpe)和久负盛名的英国皇家医学会前任主席西蒙·韦塞利(Simon Wessely)。他们的理论非常简单:病人因为缺乏体力活动而导致体能下降。当他们试图回归正常生活时,有些人会感到异常疲劳,因为他们的身体尚未完全恢复。一部分人将这种疲劳误认为持续的感染或组织损伤,从而导致痛苦、厌恶活动和体能进一步下降的恶性循环。本质上,患者因为相信自己的症状有严格的生物学原因而给自己下了诅咒。这种信念越强,诅咒就越严重。“预后不良,”韦塞利解释道,“与对症状完全源于生理的坚定信念相关——

“人们确实在受苦。他们的症状是真实的。但如果我们想帮助他们,我们需要了解他们痛苦的根源。”

——相关。”

如果你接受这个理论,相应的治疗方法自然就随之而来:通过认知行为疗法来纠正错误的信念,并通过运动来改善体能下降。夏普和其他同事最终获得了 £500 万 的资金,用于在一项名为 PACE 试验的研究中评估这些疗法,韦塞利担任该研究的顾问。该研究于 2011 年发表在《柳叶刀》上,无疑是迄今为止规模最大的 / 研究。作者将积极的结果视为其理论的证实。“对于懂得欣赏这些的人来说,这项试验是一件艺术品,”韦塞利写道,“我们现在有两种可以自信地推荐给患者的治疗方法。”

在患者和倡导组织中,反应一致是负面的。 协会的医学顾问给《柳叶刀》写了一封措辞严厉的信,直截了当地指出:“患者群体表达了愤怒和绝望。”该协会调查了


患者,发现 74% 的人表示运动疗法使他们病情恶化。另一个倡导组织 Action 收集了 10,000 个签名,提交请愿书要求撤回该研究。

该研究最具有影响力的批评者之一是加州大学伯克利分校全球公共卫生中心的高级研究员大卫·图勒(David Tuller)。作为一名应对艾滋病(HIV / AIDS)危机的资深人士,图勒将注意力转向了 ME / CFS,他在其中看到了类似于“艾滋病否认论”的东西。在谈到 PACE 试验时,图勒表示:“它的设计就是为了证实他们已经在主张的观点。在某种程度上,它符合你所能想到的关于研究不端行为的每一个定义。”图勒还收集了来自医生和科学家的严厉评论:“震惊于《柳叶刀》竟然发表了它”、“明显的方法论缺陷”、“临床试验业余主义的顶峰”。(图勒向我指出,他在伯克利大学的职位是由患者和患者倡导者的众筹捐款资助的。)

在 ME / CFS 社区中,韦塞利(Wessely)和夏普(Sharpe)成为了医学科学走入歧途的象征。他们的每一句话都受到严密的审查。《卫报》报道了一场“恐吓、攻击和死亡威胁的运动”。韦塞利被指控将一名患病男孩扔进泳池,以观察他是会沉下去还是能游起来(韦塞利在其个人网页上否认了这一指控以及许多其他指控)。

随着时间的推移,PACE 试验的影响力开始消退。尽管《柳叶刀》从未撤回该研究,但主要的医疗机构取消了对认知行为疗法和运动康复的建议。美国疾控中心(CDC)关于 ME / CFS 的概述现在以对心理因素的果断否定开篇:“ME / CFS 是一种生物性疾病。”在在线支持小组和患者社区中,任何与该试验有微小关联的事物都会立即受到怀疑。运动被视为一种威胁,而非疗法。暗示心理在导致或治愈 ME / CFS 中起任何作用,就等同于与恶魔和医疗事故站在一起。

随后,疫情爆发了。

这一次,患者倡导者们准备好了,而且时代精神也站在

img-88.jpeg

1918年,马萨诸塞州布鲁克线一家急诊医院中接受治疗的流感患者。

他们的一边。像维奈·普拉萨德(Vinay Prasad)这样著名的长新冠怀疑论者(他曾由特朗普任命为美国食品药品监督管理局 FDA 的官员)早已被科学主流视为可疑,因为他淡化了新冠肺炎(Covid-19)的风险并强调了疫苗的风险。尊重“生活经验”已成为一种文化必然,长新冠患者有效地将他们与轻视他们的医生之间的临床接触重新定义为“煤气灯效应”和“虐待”。

纽约州立大学石溪分校的社会学家穆萨·阿尔-加尔比(Musa al-Gharbi)认为,长新冠的性别特质——女性是已确定的风险因素——可能影响了倡导组织的成功。他告诉我:“这是一个政治环境下,人们非常强调相信女性、信任女性以及认真对待女性。”“对于患者倡导运动来说,这是一个能够真正取得突破的肥沃时刻和肥沃条件。”

突破确实发生了:“长新冠”(long Covid)这个词是由一名患者创造的,而非医学研究人员。几乎所有的 ME / CFS 组织在倡导中都转向了长新冠。在线 ME / CFS 论坛充满了关于长新冠的讨论。每个人都强调相似的主题:将长新冠归因于心理而非生物学,是医学性别歧视和煤气灯效应那段肮脏历史中又一个可以预见的章节。因为这种病症是生物性的,心理疗法无法提供治愈方案。暗示它们可以治愈,只是另一种责怪受害者并称长新冠是伪造的手段。

到 2025 年,大多数专家都采取了相同的立场。埃默里大学医学院的伊戈·奥福托昆(Igho Ofotokun)在长新冠国际会议的总结发言中表示:“我认为现在每个人都同意长新冠是一种生物性疾病。它不在你的脑海里,它是真实的。”奥福托昆还对科学进展的缺乏给出了解释:“房间里那个显而易见但被忽视的问题是,我们还没有一个长新冠的金标准定义。”

长新冠定义问题的一部分在于缺乏决定性的生物标志物:基因、抗体,或任何该疾病特有的生理特征。为了发现生物标志物,研究人员必须首先识别出被推定患有某种特定疾病的患者,然后观察他们在症状之外还有哪些共同点。识别出生物标志物可以开发针对疾病的干预措施——如基因疗法、抗病毒药物——并能将患有特定病症的人与那些症状相似但由其他原因引起的人区分开来。


img-89.jpeg

科学专家负责寻找长新冠的生物标志物。但他们的搜索取决于一个核心问题:首先如何将某人分类为长新冠患者,而这个问题的答案深受患者倡导者的影响。决定谁能进入长新冠研究需要一套临时的排除标准。如果标准过于严格,将会排除掉真正的患者;如果过于宽松,则会纳入非患者。这两种情况都会给科学的准确性带来风险。

但对于患者倡导者来说,严格的标准还存在额外的风险。如果实施这些标准,一些认为自己患有长新冠的受害者将无法在“官方”层面被确诊。在疫情爆发后不久,美国国家科学、工程和医学学院(NASEM)承担起制定长新冠“统一核心定义”的挑战时,这一风险成为了关注焦点。当时,一些基本问题仍未得到解答:长新冠是否要求此前 SARS-CoV-2 检测呈阳性?哪些症状是必要的?这些症状必须持续多久?

2024, 年,该委员会“侧重于患者视角和跨学科对话”,制定了一个“刻意具有包容性”的定义,以“确保经历长新冠的患者将被纳入定义之中”。他们决定,长新冠是“一种感染相关的慢性病症,发生在 SARS-CoV-2 感染之后,且持续至少三个月,表现为连续的、复发并缓解的,或进行性的疾病状态,影响一个或多个器官系统”。可能的症状包括:呼吸短促、咳嗽、持续疲劳、劳累后不适、注意力集中困难、记忆力变化、反复头痛、头晕、心跳加快、睡眠障碍、味觉或嗅觉问题、腹胀、便秘和腹泻。

根据 NASEM 的定义,清单中的单一症状就足够了。症状可以是轻微的,也可以是严重的。之前的感染“可能已被识别,也可能未被识别”——也就是说,之前的新冠检测是不必要的。换句话说:如果你在三个月内断断续续地出现睡眠问题,并且将其归因于一次未经证实的 SARS-CoV-2 感染,那么你就是长新冠。

作为对人们痛苦的强力认可以及对“煤气灯效应”(gaslighting)的威慑,NASEM 的定义可能是成功的。但作为科学研究的功能性元素,它失败了。“这是医学史上任何临床实体中最宽泛的定义,”哈佛医学院的肺部和重症监护医生、助理教授亚当·加夫尼(Adam Gaffney)表示,“我认为无论对于研究还是临床实践,它都完全没有用处。”当研究人员使用过于宽泛的定义来筛选患者群体时,数据中的噪声会激增,研究很可能会产生无用或荒谬的结果。例如,最近一项针对使用宽泛长新冠定义的研究的 JAMA 分析显示,有记录在案的既往感染者患长新冠的比例反而略于没有感染记录的人。

对长新冠(long Covid)过于宽泛的定义还容易招致双重标准的指责,因为科学家和公共卫生官员在定义其他病症(如疫苗接种后损伤)时使用的是更严格的标准。安德斯·赫维德(Anders Hviid)是一位研究过疫苗安全和长新冠的丹麦流行病学家。我问他,如果流行病学家故意使用一个宽泛的定义来界定疫苗接种后损伤会发生什么。“那么每个人都会在某种程度上患上‘疫苗后综合征’,对吧?”他说。“这基本上就是反疫苗人士在做的事情。他们将接种疫苗后发生的一切事情都归因于疫苗。”

急性感染后病症的患者经常受到医疗专业人员和公众的伤害。他们症状的真实性和严重性不被认可。他们被指责在装病。倡导者们一直努力防止这种伤害,而在长新冠问题上,由于他们强调信任患者,终于看到了成效。但信任患者关于症状“真实性”的陈述,与信任他们关于症状“原因和解决方案”的陈述是两回事,将两者混为一谈可能会导致严重问题。

运动与劳累后不适(post-exertional malaise)之间的关系,就是一个科学结果如何与信任患者产生冲突的案例研究。倡导者们普遍认为,患有此症状的人应不惜一切代价避免运动。在国立卫生研究院(NIH)旗舰级的长新冠研究中,报告有劳累后不适的患者被分配到一项不涉及任何运动或康复的试验组中,因为他们被认为风险过高。“我们需要运用‘首先不造成伤害’的预防原则,不对长新冠和肌痛性脑脊髓炎(ME)患者提供物理康复,或者仅在极其谨慎的情况下提供,”英国全科医生兼长新冠患者埃尔克·豪斯曼(Elke Hausmann)说道。耶鲁大学长新冠诊所的桑德斯(Sanders)告诉我,运动如此禁忌,以至于她将其称为“e-词”(e-word)。

如果运动确实会触发大多数患者的劳累后不适,那么这种程度的谨慎是合理的。但多项研究表明,患者自述的崩溃情况与研究人员在受控环境下发现的结果并不一致。与身心疗法不同,运动被主流医学广泛接纳为治疗类长新冠病症的有效干预手段,因此这些研究来自资深的主流研究人员。目前关于长新冠运动干预(包括高强度间歇训练)最严谨的试验之一发现,“长新冠患者与健康对照组之间的运动反应基本相当”,且“没有出现严重的症状加剧”。

GETTY IMAGES

8 7 8


该试验的负责人安德里亚·特里福诺斯(Andrea Tryfonos)强调,避免运动本身就是一种极其冒险的干预措施。“我们知道,不运动会导致心血管疾病风险增加、代谢疾病风险增加,以及某些类型的癌症、糖尿病、抑郁症和阿尔茨海默症的风险增加,”她说。“长新冠本身不能成为运动的障碍。”其他康复专家在给《美国医学会杂志》(JAMA)的一篇特邀评论中呼应了她的担忧,并希望该试验结果能有助于“揭穿围绕分级运动疗法(graded exercise therapy)的争议”。

单次试验,即便是一次严谨的试验,也不能证明任何事情。解决运动效果不确定性的一种方法是开展更多针对长新冠患者子集的定制化试验。但根深蒂固的抵制使得开展这些试验变得极其困难。寻找大量受试者具有挑战性,因为患者在网上读到了关于运动危险性的报道,不愿报名参加。而在大学里,机构审查委员会(IRB)已被引导认为运动具有不可原谅的危险性。“我们在 IRB 那里遇到了巨大的问题,”加州大学洛杉矶分校(UCLA)一项长新冠运动试验的共同作者威廉·斯特林格(William Stringer)说道。审查委员会的成员担心,即使在专家的仔细监督下,要求患者进行运动也可能是不道德的。“他们不想批准它。”

如果克服反对意见显得过于沉重或具有争议,研究人员可能会直接放弃试验。悉达多·安加迪(Siddhartha Angadi)是弗吉尼亚大学一名专注于康复的运动生理学家。他与一名心脏病专家和一名肺病专家共同设计了一项长新冠运动试验,这两位专家都有治疗严重心力衰竭患者的经验。(在康复医学中,“运动”是指为了康复而进行的身体活动,因此从椅子上站起来也算符合条件。)IRB 批准了该试验。但随后,一名弗吉尼亚大学的法学教授兼长新冠患者给他和 IRB 发过电子邮件,对该试验表示“严重关切”。他们写道,如果相关危险被理解,这项试验“绝无可能获得批准”。安加迪及其共同作者

“患者在自我欺骗。我们抱怨医生不相信我们,然后

img-90.jpeg

被吓到了。”他说,“我们觉得这太过了,所以就放弃了。”

对认知症状和干预措施的研究也存在同样的动态。长新冠会导致足以改变生活的、可验证的认知障碍。但对于这些障碍的自我报告往往与客观测试的结果不符,正如在 NIH 长新冠试验的神经学分支中所见的那样。“我们发现,在基线调查中,样本中只有 16% 的人确实存在障碍,”艾坎(Icahn)的一位神经心理学家杰奎琳·贝克(Jacqueline Becker)说道。

0 7 0

--。

当有人讲述康复故事时,我们告诉他们,他们从未生过病。

img-91.jpeg

医学院参与领导该项试验的贝克(Becker)。贝克主张使用测试结果而非自我报告的损害情况作为试验的主要终点,但她的团队认为这些测试未能充分优先考虑患者的体验。

该试验最终未能发现心理干预具有成效,但贝克认为结果可能因为使用了主观终点而产生偏差。“对我来说,这是不可接受的,”她说。“如果患者在基线水平上没有损害,然后你进行干预,你将看不到任何效果。”

在长新冠会议上,我询问一位临床研究人员,为什么那些已有大量证据支持的心理风险因素完全没有被讨论。“患者在听着,”他低声说道。“谈论心理学可能会毁掉你的职业生涯。”他是我采访的多位专家之一,为了避免遭到报复而要求匿名。保罗·加纳(Paul Garner)是一位传染病流行病学家,他将自己从长新冠中康复归功于大脑重新训练,但在公开讲述自己的经历后,他收到了多次死亡威胁。

即使是对心理因素不感兴趣的人也能感受到这种影响。林赛·麦卡尔派恩(Lindsay McAlpine)是一位耶鲁大学的神经免疫学家,她治疗长新冠患者,并研究有助于提供认知功能障碍证据的生物标志物。“我很早就学会了,而且学得很快:低调行事,做好工作,”她告诉我。“我不想收到死亡威胁。”

我与麦卡尔派恩的一位患者交谈,她是一位 65 岁的会计师,我称她为莎拉·哈尔彭(Sarah Halpern)。哈尔彭曾是一名热衷于高尔夫球的爱好者,她在 2020 年 5 月感染了新冠肺炎。几个月后,她几乎无法行走,认知问题让工作变成了噩梦。医生接医生地告诉她他们无法提供帮助,直到哈尔彭在耶鲁大学找到了一位心脏病专家,“他似乎真的理解新冠,没有把我当成疑病症患者,或者认为我有焦虑症,或者在编造事情,”她说。哈尔彭随后被转诊给麦卡尔派恩,该团队共同诊断并成功治疗了她的长新冠。

令人惊讶的是,哈尔彭告诉我,她的心脏病专家将她的神经系统描述为“处于过度亢奋的‘战斗或逃跑’状态”,这种措辞在身心医学社区中很常见。尽管哈尔彭被开具了β-受体阻断剂和阿司匹林,但她将大部分康复归功于三种非药物干预措施。第一项是数月的休息和停工。另外两项——逐渐增加的每日步行以及与言语病理学家一起进行的认知练习——与分级运动和认知行为疗法(CBT)相似,而这正是长新冠国际会议上被否决的干预措施。“坦率地说,我认为这救了我的命,”哈尔彭在谈到与言语病理学家的治疗课程时说道。

相信患者可以说是

GETTY IMAGES


img-92.jpeg

迈克尔·夏普(Michael Sharpe),臭名昭著的 PACE 试验背后的精神科医生之一。

长新冠倡议中最重要的一项原则。它解释了从 NASEM 的宽泛定义到研究运动之禁忌的一切。然而,尽管倡议者坚定支持这一原则,但有一个群体被明确排除在外:那些声称身心疗法对他们有帮助的长新冠患者。

这一现象最受关注的例子是乔治亚·卢皮(Giorgia Lupi),一位常驻纽约的信息设计师,且曾是一名长新冠患者。2023年12月,她被困在房间里,饱受疼痛折磨,为《纽约时报》创作了一篇关于其经历的多媒体评论文章,其中包含大量生动的图表,旨在向心存怀疑的读者传达这种病症的真实情况及其严重程度。“在那一刻,我觉得人们对这种病症毫无认知,”卢皮说道,“我想让人们看到,每天与此共存意味着什么。”随后,她收到了大量来自感激的患者的电子邮件。她与一个著名的慢性病研究小组合作,为支持他们的工作提供公益设计服务。

但随后,卢皮好转了。

2024年,她决定再次尝试身心干预法。一种流行的脑部重新训练方法——古普塔计划(Gupta Program)对她没有效果,针对慢性疼痛的创伤治疗法“内部家庭系统”(Internal Family Systems)同样无效。但卢皮的第三次尝试取得了成功,这次她采用了另一种名为“动态神经重新训练系统”(Dynamic Neural Retraining System)的脑部重新训练变体。疼痛消退了,她无数的食物不耐受症状也解决了。很快,她的身体状况好转到可以就自己的持续康复发表一场 TED 演讲,尽管当时仍感到眩晕且虚弱。在规划演讲时,卢皮顶住了 TED 策展人的压力,坚持加入一句重要的话,以免任何人误解她。近两年后,她凭记忆向我复述了这句话:“我最不希望看到的是人们认为这些病症完全是心理作用,或者认为仅靠积极思考就能治愈它们。这与事实相去甚远。”

她原本对自己的故事将如何被接受持乐观态度。然而,她合作的那个小组却给她发了一封愤怒的电子邮件,要求她与他们断绝关系,并在所有公开场合声明与他们的工作无关。他们告诉她,她正在损害科学。卢皮感到震惊且深受伤害;她说,她为他们提供了价值约 $350,000 的免费劳动力。“我还收到很多患者的恶劣评论,”她补充道,并用手指一个个点出:“你根本没病。这不可能。就是因为像你这样的人,我们病症的研究将无法获得资金。就是因为像你这样的人,我们都被误导了,而且一直在被误导。”

一名使用身心疗法从严重长新冠中康复的法国患者告诉我,这感觉就像是一种背叛。“患者在自我误导,”她说,“这太疯狂了。我们抱怨医生不相信我们,但当有人分享积极的康复故事时,我们却告诉他们,他们从未生过病。”

ME / CFS(肌痛性脑脊髓炎 / 慢性疲劳综合征)和长新冠的倡导者通常将身心疗法描述为带有激进营销色彩的洗脑。他们认为,康复极有可能是一种幻觉,是由那些强迫客户否认症状现实的教练制造的,且会对健康带来巨大风险。许多患者发布了令人心碎的个人证词,讲述他们如何在这些项目中损失金钱,并被引导认为症状是他们自己的错。

但我采访过的康复患者(包括卢皮在内)坚决否认他们曾面临过否认症状现实的压力。“显然,他们希望你专注于积极心态,并尝试进入‘我最终会康复’的思维模式,”科学传播者瑞秋·麦克道尔(Rachel McDowell)说道,她目前正在使用一个名为 Primal Trust 的项目来辅助治疗长新冠。和卢皮一样,她在选定最有效的方法之前尝试了各种身心疗法。“没有一个项目要求你在没康复的时候说自己康复了,我认为这是一个误解,而且正是这一点让人们望而却步。”

身心干预手段被边缘化并非始于这场疫情。正如长新冠是历史上被忽视的一种病症的子集,拉森和卢皮这样的故事,也是历史上被主流医学忽视的康复故事的子集。真正践行“相信患者”的原则,意味着同样要认真对待这些故事。

目前这一批大脑重新训练医生,其理论渊源都可以追溯到一种名为“紧张性肌炎综合征”的奇特理论。该理论由已故的纽约大学医学院康复医学教授约翰·萨诺(John Sarno)提出。在《治愈背痛:身心连接》(Healing Back Pain: The Mind-Body Connection)等畅销书中,萨诺的理论简单得令人怀疑:没有明确生理原因的慢性症状,很可能是由被压抑的痛苦和愤怒引起的。要治愈这些症状,你必须放弃对生理原因的执念,并释放被压抑的情绪。

尽管这听起来很奇怪,但

EDDIE REOGAN / REUTERS


证词却在不断累积。名人之中便有:拉里·戴维(Larry David)将接触萨诺理论描述为类似于一种宗教体验,瞬间治愈了他的慢性疼痛。霍华德·斯特恩(Howard Stern)几乎成了由患者制作的萨诺纪录片中的主角。而当 Stripe 的首席执行官在 2022 年在 X 上发帖称他认识四个被该书治愈的人时,正面回复纷至沓来,其中就包括《连线》杂志的创始执行编辑凯文·凯利(Kevin Kelly)的回复(“对我有效”)。

哈佛医学院的医学教授迈克尔·多尼诺(Michael Donnino)也将自己的康复归功于萨诺。大约十年前,他开始遭受可怕的背痛之苦。“我停止了在医院的工作,”他告诉我,“我处于部分伤残状态。”全天候服用泰诺、布洛芬和加巴喷丁都毫无作用。类固醇注射或口服类固醇也一样。他的背部专家说他患有梨状肌综合征,扫描显示其坐骨神经可能存在问题。

但随后,多尼诺在网上看到了关于萨诺书籍奇迹般治愈的描述。“我读了两章书,心想,这简直是一派胡言,”他说,“这太荒谬了。这和我医学院学到的东西完全不同。”在放弃这本书后,某种直觉告诉他再给它一次机会。于是他这么做了。“在 24 小时内,我感觉好多了。”不到一周,他就回到了工作岗位。四个月后,他彻底摆脱了疼痛。

多尼诺受到启发,设计并运行了一项采用萨诺方法的背痛随机对照初步试验(由 Quora 的首席执行官资助,后者也是萨诺理论的信徒)。尽管规模较小,但结果令人鼓舞:试验组中 63.6% 的人报告疼痛消失,而对照组的比例分别为 25% 和 16.7%。一些患者还告诉他,他们的改善延伸到了疲劳和脑雾等症状。由于这些症状经常伴随急性感染后综合征出现,多尼诺决定针对长新冠开展一项受萨诺启发的大脑重新训练非盲初步研究。

结果是积极的,在某些情况下甚至是戏剧性的。两名参与者完全康复了严重的食物不耐受,其中一人此前曾需要使用喂食管。

当我询问他研究中的康复情况时,多尼诺流下了眼泪。“这些人中的一些人正遭受严重的限制,”他说着摘下眼镜,擦了擦眼睛,“如果一种治疗能改变他们的生活,那意义重大。”

多尼诺向我强调,没有对照组的初步研究不能证明疗效。这就是为什么他现在正在进行一项针对长新冠大脑重新训练的随机对照试验。他与拉森的医生肯尼迪讨论了他的方法的细节。与她一样,他使用可视化练习来展示神经系统是如何产生非常真实的生理症状的。“我

“我曾看到有人进行这种可视化练习,他们的心率上升到了 120,”他说。“他们戴着那种手表——顺便说一下,我们并不推荐使用——但他们恰好戴了一块,结果仅仅因为想到自己正在走楼梯,心率就上升到了 120。”

只有极少数学术研究人员有兴趣研究这些干预措施。除非你亲自经历过康复,否则很难认真对待它们。从业者通常缺乏医学资质,而且许多最受欢迎的大脑重塑计划带有明显的“新时代”(New Age)色彩,其网站上充斥着宁静海滩和祥和人物的库存照片。

“我最不希望看到的是人们认为这些病症完全是心理作用,或者认为仅靠积极思考就能治愈。这与事实相去甚远。”

img-93.jpeg

乔治亚·卢皮(Giorgia Lupi),她曾患有长新冠,并为此在《纽约时报》发表了一篇多媒体评论文章。

JAKE CHESSMAN / 由 GIORGIA LUPI 提供

6 7 8


img-94.jpeg

冥想。我请共同领导 NIH 长新冠试验的神经心理学家杰奎琳·贝克(Jacqueline Becker)评述一些神经塑性方法。她的评估结果十分悲观。“我认为这是毫无根据的,”她说。“没有证据支持它。它松散地基于神经塑性——这是一个正统的神经科学概念,但被错误地应用了。”

对于愿意进一步调查的研究人员来说,试验设计可能非常棘手。有效治疗中最重要的且已确立的因素之一是“治疗联盟”,即患者与临床医生之间的纽带。如果在试验中,你被分配到一种你觉得令人反感的治疗风格,或者一名你不喜欢的治疗师,那么干预措施不太可能奏效。“我们有点在给自己增加难度,”多尼诺(Donnino)说。

此外还有恐惧氛围。我采访过的每一位身心研究人员都遭遇过恐吓手段。“总有一种感觉,我们——该怎么说呢?我们被特定的患者群体监视着,”维加德·布伦·布拉托姆·维勒(Vegard Bruun Bratholm Wyller)说,他是一位挪威儿科心脏病专家,研究 ME / CFS 的身心干预措施已有十多年时间。“他们声音很大,并且会尽一切努力,例如寻找我们研究项目中的形式缺陷。”由于这种影响在美国尤为强烈,大多数关于争议性话题的研究都在其他国家进行。

恐惧氛围也使得获取采访和报道这些问题变得困难。多位患者和研究人员表示有兴趣与我交谈,但随后恳求我将他们所说的一切从文章中删除,因为担心即使是匿名的背景信息也可能被用来识别并骚扰他们。因此,这里包含的内容仅代表少数愿意参与的人员。

如果针对长新冠的身心疗法被彻底证明无效且会对人体造成伤害——就像治疗精神疾病的额叶切除术一样——那么关闭这些疗法的试验将是正确之举。这正是许多倡导者的观点。“如果我们使神经系统过载,比如通过神经塑性训练、认知行为疗法,那么我们最终会遇到与体力活动相同的问题,”专门研究 ME / CFS 的运动生理学家达文波特(Davenport)说。“如果这些疗法有效,它们现在应该已经见效了,已经进行的几次试验应该会产生非常有说服力的结果。但我们还没有看到这些结果。”

然而在现实中,关于长新冠身心疗法的科学研究虽然更具争议且非主流,但其混乱和不确定程度与运动干预的科学研究一样。

BETTY IMAGES

--。

批评者们不厌其烦地记录了在他们看来,每一项正面研究都存在严重的方法论缺陷。大卫·图勒(David Tuller)在谈到他审阅过的研究时表示:“这完全是一座建立在虚假疗效主张之上的纸牌屋。一旦你仔细审视细节,这些主张就无法成立。”

但其他专家则反驳了这一观点。我将其中一些有争议的研究提交给了马克·埃贝尔(Mark Ebell),他是一位退休的流行病学和生物统计学教授,同时也是 Essential Evidence 的主编,该机构为执业临床医生总结新兴研究。他告诉我,许多批评听起来像是吹毛求疵,而这些研究的设计似乎相对合理。他说:“这感觉像是一场宗教战争,而非科学战争。请把我归类为坚定的不可知论者。”

埃贝尔是对的:这是一场宗教战争,而且不仅仅是关于身心疗法的争论。归根结底,从轻视的标题到毫无用处的定义,这种应对长新冠的灾难性方式,是文化和哲学问题的产物,这些问题与宗教争论的相似之处远多于科学探究。例如,“全在你的脑子里”这种轻视的措辞暗示,如果症状是由心理原因引起的,那么它们就是“假的”。这种逻辑导致了一个结论:要将长新冠或任何医疗状况合法化为“真实的”,需要建立一个“生物学”上的因果联系,并剔除任何心理、行为或信仰元素。

但这种逻辑并不符合症状的现实。通常被称为“心理”的因素可能同样具有生物学基础,而那些被斥为“全在脑子里”的东西通常也存在于身体中。食物厌恶很好地说明了这种二元论的问题,因为这种情况在动物和人类身上都会发生。大鼠在食用令其生病的食物后会产生食物厌恶。它们的肠道会重新编程大脑,即使导致生病的病原体已不再存在,它们仍会对该食物表现出反射性的厌恶。为了治愈这些大鼠,研究人员使用了与人类相同的经时间验证的技术:缓慢暴露疗法。这是否意味着食物厌恶“全在大鼠的脑子里”?大鼠是在“伪装”它们的反射性厌恶吗?它们持有某种错误的“信念”吗?

人们还假设,如果心理方法可以解决某种症状,那么该症状的原因必然是心理性的。这同样是错误的:中风后,受损的大脑可能会“习得”尝试使用受影响肢体是很困难的或会导致失败。经过一段时间的恢复,该肢体在技术上能够移动,但“不要使用该肢体”的教训仍然刻在神经系统中。中风后的干预措施可以逆转这种条件反射,重新训练大脑以克服

“真实的”——在公司的观点中,这意味着一种无法通过大脑重新训练来解决的疾病。失去保险也不是患者面临的最糟糕情况。我采访过的一位著名的倡导者兼长新冠患者(她要求匿名以便公开讨论她的家庭)在她的女儿也患上长新冠时,被社会服务部门列入了调查名单。当局认为心理因素是导致这位母亲病情的原由,并且她可能

“这感觉像是一场宗教战争,而非科学战争。”

这种假设。一位中风研究员 Gitendra Uswatte 最近针对长新冠(long Covid)引起的脑雾进行了一项类似疗法的成功试点试验。“如果你在处理意识,你就是在处理大脑,而大脑是我们身体中最重要的器官系统,”Uswatte 说道。“它影响着我们所有其他器官系统的运作方式。”他强调,“所有疾病都包含遗传、生理、环境以及行为相关的组成部分。”

相信患者——所有的患者——意味着身心疗法在某些长新冠病例中可能会奏效,即使是严重的病例。(讽刺的是,将这些疗法斥为“安慰剂效应”,实际上是在肯定其有效性:安慰剂效应只不过是一个贬义词,用来描述意识产生症状改善的能力。)

然而,目前科学界不可能公正地调查这种可能性。而问题不在于倡导者,而在于我们的文化。Andrew Larson 对失去残疾保险的恐惧,源于他需要证明自己的疾病是

通过某种代理孟乔森综合征(Munchausen by proxy)导致了她女儿的疾病。

就在我写完这篇文章时,我收到了这位倡导者发来的一封充满激情的恳求,这源于她所经历的噩梦:“我对那些打开大门并推测情绪和心理因素是我们疾病的一部分的人们,最后想说的是……这显然给患者和家庭带来了极其负面的后果,”她写道。“在将能动性归于个人或家庭单位时,这也将直接风险、虐待和责备的指控转移到了那些本身就患有重病的人身上。”

这才是需要解决的真正的恐惧氛围:被贴上懒惰和疯狂的标签;失去残疾保险;为自己的痛苦被责备;孩子被夺走。只要长新冠患者面临这些可能性,倡导者将被迫坚持认为他们的痛苦完全源于“生物学”原因。科学家将继续受限于“身体或心理”、“真实或虚假”这种错误的二元对立。而我们知道那样会发生什么:没有人能好起来。W

ALAN LEVINOVITZ 是詹姆斯·麦迪逊大学(James Madison University)的教授,其最新著作名为《自然:对自然良善的信仰如何导致有害的时尚、不公正的法律和有缺陷的科学》(Natural: How Faith in Nature’s Goodness Leads to Harmful Fads, Unjust Laws, and Flawed Science)。

■ ■ ■


“这不是一座死亡之屋”

作者 STEVEN LEVY

斯图尔特·布兰德(STEWART BRAND) 正在一座体现了他著名的《全球概览》(Whole Earth Catalog)中自给自足、DIY精神的住宅中度过他的最后岁月。

摄影 MAGGIE SHANNON


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

T

今年一月,斯图尔特·布兰德出版了一本书,

《万物维护:第一部分》(Maintenance of Everything: Part One)。“维护是让一切持续运转的关键,”他开篇写道,“它让生命得以延续。”

布兰德的生命已经延续了 87 年,但近来日子变得艰难。这位以创建《全球概览》(Whole Earth Catalog)而闻名的人——那是 20 世纪 60 年代史蒂夫·乔布斯非常推崇的自给自足反主流文化指南——患有一种不治之症,体重已降至 130 磅,对于一个近 6 英尺高的人来说,这是一个令人担忧的体重。布兰德的头脑依然敏锐;你只要和他聊上五分钟,就一定能学到东西。但他曾经灵活的动作现在变得谨慎,且身边总是离不开氧气瓶。换句话说,斯图尔特·布兰德的身体需要不断的维护。

布兰德是一个偶像。除了《概览》,他还就各种主题写了满满一书架的书。我认识他已经 40 多年了。1968 年,他在后来被称为“所有演示之母”(Mother of All Demos)的活动幕后工作,该活动向世界介绍了现代计算机界面。在《连线》杂志(WIRED)成立之初,他像教父一样存在。布兰德是计算技术的反主流文化根源与现代世界之间的活连接,而他的声音在现代世界依然产生共鸣。

去年秋天,我拜访了布兰德和他的妻子瑞安·费伦(Ryan Phelan),他们住在旧金山以北 40 英里的佩塔卢马(Petaluma)的一座前马场里。这片地产俯瞰着广阔的褐色沼泽、佩塔卢马河,向东则是低矮的绿色起伏丘陵地平线。一座小山上矗立着三栋带有白色外墙和庄重绿屋顶的建筑。这对夫妇住在其中一栋建筑里,那是一座拥有一个多世纪历史且经过翻新的农舍。另一栋被修复的建筑曾是一所学校,现在是布兰德摆满书籍的工作空间。但最让我感兴趣的是夹在这两者之间的第三栋建筑。这座房子刚刚完工。当我们坐在新建筑的木质门廊上时,布兰德和费伦向我解释说,这座房子是为了让布兰德在应对衰老和疾病时能得到照顾,而迅速且周到地建造的。

布兰德是一位世界级的实用主义者和结构哲学家;他曾写过一本名为《建筑如何学习》(How Buildings Learn)的书,探讨住宅和商业地产如何随时间演变。这座定制的房子——本质上是一个可居住的义肢——在我看来,是布兰德和费伦用一种“全球概览式”的策略,来应对生物学给我们发的一手烂牌。

2020 年,两人曾告诉我,如果其中一人感染新冠且需要呼吸机,他们决定放弃插管。我感觉到这里同样存在那种清醒且不感情用事的态度,并好奇布兰德和费伦——后者是致力于野生动物保护的生物技术非营利组织 Revive & Restore 的联合创始人兼执行董事——是如何设计人生这个阶段的。在我多次回访后,我发现布兰德和费伦都没有将这座新房子视为应对衰落的一种方式。他们将其视为两人浪漫关系的延伸。

那是在二月,我

从旧金山开车回到佩塔卢马,在高速公路旁的门禁处输入代码,沿着一条未铺砌的道路前行,经过一片牛 pastures 和几条铁轨,直到湿地在眼前展开。费伦和她的拉布拉多检索犬迎接了我,我们沿着一座小山走向那些房屋。新建筑——他们称之为工作室——已接近完工,她和布兰德与我一同进入。她提醒我,他可能只能支撑半小时左右。但对话最终持续了 90 分钟以上,在布兰德感到疲惫之前,话题就已经聊尽了。

我们聚集在一个设有沙发和椅子的狭小生活空间里。边桌上堆着一叠书。费伦解释说,她的主要目标是防止他们的家庭生活在护理需求的压力下崩溃。“我想确保在他与疾病搏斗的整个过程中,他拥有自主权,我也拥有自主权——我想在想要做他妻子的时候,不会觉得自己像个护工,”她说。

我们对这座工作室进行了实地走访,总面积为 715 平方英尺。在生活空间旁的一个拱门下,放着一张电动床。床上没有护栏,看起来一点也不像医院设备。布兰德拿起遥控器,俏皮地向我演示它如何升起和倾斜。厨房台面比通常的高度要低,以便在布兰德需要使用轮椅时能够适应。浴室是无障碍优化最充分的空间。淋浴区没有围挡,方便进出,还有一个深层的日式浴缸,配有一个可折叠座椅,可兼作进入浴盆的踏步。

我们在生活区坐下,话题转向如何应对生命的最后阶段。费伦和布兰德讨论了为了体面告别而“服用鸡尾酒(药物组合)”的伦理问题。这对夫妇对此进行了深思熟虑。费伦明确表示,她并不将这座房子视为这种离世方式的准备场所。因为

STEVEN LEVY 是《连线》杂志的特约编辑。他撰写每周时事通讯 Backchannel。


这座工作室旨在满足布兰德晚年的需求,距离他与妻子瑞安·费伦共住的农舍仅一步之遥。

目前还没有这个必要,于是我们回到了关于这座房子的讨论。我们讨论了规划、策略、建筑师以及承包商。我说我想和那些承包商聊聊,费伦给了我一个父子团队的名字:史蒂夫和韦斯·科芬(Steve and Wes Coffin)。

我告诉她这有点奇怪。

“我们从未想到过这一点,”费伦说。停顿。“这有点阴森。”

但布兰德却很高兴。“这是最棒的棺材(Coffin)!”他得意地叫道。“呜呼!”

这间佩塔卢马工作室的故事

始于半个世纪前。当时,加州大学伯克利分校的应届毕业生帕蒂·费伦(Patty Phelan)申请在“全地球”(Whole Earth)组织工作。那时的该组织是一个松散的项目联盟,包括一份目录和一份季刊。(多年后,她开始使用她的中间名瑞安 [Ryan]。这个名字更符合她那种雷厉风行、高效执行的性格。)当她讲述这段往事时,布兰德打断了她。“我雇她是因为我爱上了她,”他说。

“不,你没有,”她说。

“那时候她基本上相当于诱惑未成年人的‘禁忌之果’,”布兰德开玩笑说。(当时费伦 25 岁,布兰德 39 岁。)

在他们关系的早期,费伦在芭蕾舞课后回到公寓,突然感到腹部剧痛。布兰德匆忙赶来将她送往医院。她因卵巢囊肿破裂被紧急送入手术室。正如约翰·马考夫(John Markoff)在布兰德的传记《全地球》(Whole Earth)中所描述的,当她走出手术室时,布兰德拿着一个从她公寓里拿来的枕头迎接她。就在那时她意识到——“这个男人值得托付,”费伦告诉马考夫。

两人早已发现彼此对奇特住宅和大项目的共同热情。1982 年,他们冲动地花 8,000 美元买下了一艘破旧木制拖船的骨架。“木头烂到了这种程度,你可以直接用手把大把的舷墙撕下来,”布兰德在《建筑如何学习》(How Buildings Learn)中写道。这艘名为“米雷内”(Mirene)的拖船建于 1912 年的俄勒冈州库斯湾,在经历了长期的货物运输和推船生涯后,最终停泊在索萨利托(Sausalito)的水岸边。布兰德和费伦听说当地有一位名叫皮特·雷顿多(Pete Retondo)的建筑商,于是划着一艘小船来到他的水岸住宅请求帮助。雷顿多当时还没有获得建筑师认证,但他带领的一支团队最终将“米雷内”号重建为一件精美的瑰宝,拥有抛光木质内饰和一个多功能厨房。

他们搬进了拖船,并在 1983 年 10 月结婚。“米雷内”号是一个充满欢乐的家。餐桌来自附近一艘奥蒂斯·雷丁(Otis Redding)曾居住过的船只;传说雷丁就在那个桌面上写下了《坐在海边》("(Sittin' on) the Dock of the Bay)。靠近船头的生活区设有充足的书架、两把皮革易椅和一个木炉。每年元旦,布兰德和费伦都会在旧金山湾巡航,并邀请邻居加入。水岸边到处是像他们一样年轻的夫妇。“很多派对,人们从船上跳进水里,很多裸体,”费伦说。

当然也有缺点。拖船是一场关于……维护的持续练习。以及耐心的练习。他们铺有木板的卧室在驾驶室里,必须爬外部梯子才能到达。“大约十年后,几乎所有住在船屋上的人都会渴望什么?土地,”费伦说。

2005 年的一天,布兰德和费伦在佩塔卢马河上驾驶“米雷内”号时,看到了一处美丽的房产,那是刚过湿地的一座马场。它看起来像是被遗弃了。“斯图尔特和我看着这座看起来破败的农舍,以及一座屋顶正在坍塌的巨大干草棚。我们两人都说:‘天哪,如果我们打算买房,就买这里,就在河边。’”


起初,他们不知道怎么才能到达那处房产,更不用说找到地址了。他们花了几个周末沿着 101 号公路行驶,驶入尘土飞扬的私人车道。最终,他们找到了通往农场的土路。

房产的所有者是一位女性,她与兄弟姐妹共同持有地契。她似乎并不急于出售。布兰德给了她一本他的书《建筑如何学习》,最终她心软了。她买断了兄弟姐妹的份额,并在 2005 年由布兰德和费伦接手。他们雇佣了考芬父子来翻修农舍。“那里没有地基,”父亲史蒂夫·考芬(Steve Coffin)说。当他们拆开墙壁时,发现了 19 世纪 90 年代的剪报。

这对夫妇随后决定利用房产内一座充斥着鸟粪的建筑——原先的一座校舍。他们使用起重机将其移至离农舍更近的地方。一层将成为布兰德的图书馆,通过一段螺旋楼梯通往二楼的客房,那里装有 7.5 英尺高的窗户。这些窗户是美国西海岸首批采用 Ornilux 的窗户,这是一种鸟类可以察觉的特殊玻璃。毕竟,费伦是一位热衷于观鸟的人;在过去的 15 年里,她和布兰德投入了大量精力进行基因组研究,试图复活已灭绝的旅鸽。

多年来,布兰德和费伦继续住在他们的拖船上,周末则在陆地上度过。费伦耕耘了一座精致的花园,并带着她的狗在房产内漫步。(她说:“大部分地方是 50 英亩的沼泽。”)在新冠疫情期间,他们全职搬到了佩塔卢马。费伦说,拖船之家“并不适合老年人”。

布兰德被诊断出患有特发性肺纤维化,这是一种慢性疾病,肺部瘢痕会导致肺部僵硬且受限。布兰德用他直截了当的方式将自己的病情描述为“渐进的、不可治愈的且致命的”。诊断后,生存时间通常为三到五年。布兰德早已超过了这个时间,但他的肺活量一直在稳步下降。现在他只剩下大约 20% 的肺活量。

2024 年初,费伦开始与 Retondo 和 Coffin 夫妇讨论如果布兰德需要帮助,他们可能会建造什么。最初的想法是在农舍上扩建,或许为护理人员设置一个独立入口。但由于化粪池等问题,该计划被否决了。

随后,他们想到了在房子和图书馆之间的空隙处进行建造。在“米雷内号”(Mirene)上,布兰德和费伦已经习惯了流动感不寻常的居住空间;他们希望这些建筑也能拥有类似的布局。

起初,费伦和布兰德对于这座新房的用途比较模糊。“他们并不完全清楚自己想要什么,”Wes Coffin 说,“在他们和建筑师之间,争论的焦点是:实际用途是什么?”

他们决定将其作为布兰德和费伦可以舒适地休息的地方。以后,如果情况需要,布兰德可以带着他那吵闹的氧气设备睡在那里。在某个时间点,护理人员也可能住在那里。

在布兰德撰写他的维护手册时,费伦负责了大部分规划工作。“我希望它能让轮椅通行,”她说,“我想要一个非常漂亮的浴室。我还想要一个双人浴缸。”浴室的地板设计成倾斜状,使开放式淋浴的水流呈螺旋状流入排水口。“设计理念是必须能够让轮椅在圆圈内旋转,”Retondo 说。那口日式浴缸确实足够大,可以容纳两个人。

2024 年 10 月,布兰德患上了肺炎。“这真的让我病倒了,”他说。当他和费伦拜访他们长期就诊的医生时,医生让他们坐下来并问道:“你想在家里死,还是在医院死?”费伦敦促建筑商加快进度。他们在 2025 年 1 月申请了许可证,并在 60 天内获得了批准。即便如此,Retondo 承认,“我们实际上提前启动了一点工程,因为 Ryan 非常急于完工。”

随着房屋的建成,布兰德进入了临终关怀阶段。当 Retondo 过来时,他被布兰德的外貌震惊了。但在精神方面,布兰德依然清醒。“他的个性和精神能力完全完好,” 77 岁的 Retondo 说,“我想,我们两个都不愿意向不可避免的命运低头。”


左图:布兰德和费伦坐在工作室里。窗外可以看到农舍。

右图:这对夫妇已将他们心爱的拖船挂牌出售。

他正在研读许多书籍。然后他会走到隔壁的书房,打开他的 Mac,在 2,000 本书籍组成的宏大收藏环绕下开始工作。他使用 Scrivener 来组织他的项目;在软件中,他列出的章节清单一直延伸到显示屏的顶端。第一本书涵盖了单人环球航海、枪托、摩托车以及 YouTube 教程的力量。第二部分将涵盖铁匠、早期的施乐复印机、西班牙的“塑料海”温室,以及文明如何延续。

在这次漫谈之后,我最后一次访问了这座房子。布兰德告诉我,他最近在读艾米莉·狄金森。我回答说,在撰写这个故事时,我想起了一首狄金森著名的诗,问他是否知道是哪一首。

“我知道,”布兰德说,并开始转述,“我没有等待死亡,是他温柔地等待着我。事情就是这样。”

布兰德接着说他自己也有一首诗。“这是在我意识到我可能不想像史蒂夫·乔布斯那样让房间里坐满所有人时想到的,”他说,“但我希望瑞安在场,我会握着她的手。一个生命结束,一个生命延续 [他指向费伦],这才是真正的事件。每当有人离世,生命依然在延续,这就是河流。这就是我的死亡之诗。”

费伦对对话的转向感到不快。“我得在记录中说清楚——这里不是一座死亡之屋,”她提高嗓门说道。布兰德刚想开口,就被费伦打断了。“不是的,亲爱的,”她说,然后转向我,“这是关于生活质量,是生活质量!这非常重要,因为……就因为如此。”

就这样,她把话说了出来。现在她放松了。“来看看浴室吧,”她提议道。爱与实用主义,直到最后。


[数据参考] 以下原文数字因单位格式转换可能未在译文中完整体现(供参考):707.4.12.5、123242885、40644503、94107、50037、37617

WIRE

img-0.jpeg

THE KIDS ISSUE

Records falling every week.

4-minute miles becoming routine.

Middle-school kids beating college times.

HOW DID

AMERICAN TEENS

GET SO FAST?

SEP/OCT 2026 • BOOK IT


img-1.jpeg

A TRIUMPH OF TIMELESS DESIGN,

MODERN TECHNOLOGY,

AND

UNMATCHED

18

86

INNOVATION

Ride along as Mercedes-Benz's pioneering S-Class lakes on San Francisco


ADVERTISEMENT

img-2.jpeg

an Francisco is not merely a city of gravity-defying hills, postcard-perfect Painted Ladies, and outsize technological innovation: it's a complex, living data set. To command the new Mercedes-Benz S-Class through its kinetic urban landscape—where tricky turns and impossible inclines give way to sculptural curves leading to the Golden Gate Bridge—is to

experience the synchronicity between pioneering engineering and the physical demands of the road.

The Northern California drive is merely one chapter in a much grander story: The global "140 Years, 140 Places" tour follows three new Mercedes-Benz S-Class models as they sweep across six continents on an epic 31,000-mile expedition. This historic journey is a show of technological supremacy, but also a way to honor a milestone anniversary alongside the customers, dealers, fans, and friends who have helped make Mercedes-Benz a global powerhouse. It stands as a testament to the unbroken legacy of innovation that began in 1886 when Carl Benz registered his patent for the Motorwagen and Gottlieb Daimler built his Motorkutsche shortly thereafter.

As the Mercedes-Benz S-Class made its high-profile stop in San Francisco for an exclusive Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) event, the tour provided the perfect opportunity for WIRED to test the real-world limits of the vehicle's cutting-edge Level 2++ features. Navigating the city's ever-shifting terrain requires more than just horsepower: it necessitates a central nervous system. At the heart of the new S-Class is MB.OS (Mercedes-Benz Operating System), a proprietary supercomputer that transforms every vehicle into an intelligent network. Whether mastering the steep grades of Filbert Street or taking on tight corners, the Mercedes-Benz S-Class was completely in its element.

140

YEARS OF INNOVATION


STATE-OF-THE-ART DRIVING

The S-Class represents a fundamental shift from a vehicle that merely reacts to its environment to one that perceives it with surgical, algorithmic clarity. Outfitted with a high-performance network of 10 external cameras, five radar sensors, and 12 ultrasonic sensors—all controlled by the artificial intelligence of MB.OS—the sedan puts top-tier driver assistance directly at your command. Digital Extra: Proactive Lane Change Assist facilitates automated lane changes, while Digital Extra: Evasive Steering Function Plus automatically steers around objects or other vehicles when the system detects risk of collision within the vehicle's own lane—a pioneering feat of spatial awareness. Tech in the service of safety is baked into the Mercedes-Benz DNA, making navigation through the dense city traffic of places like San Francisco intuitive.

AGILITY IN ACTION

San Francisco's geography is one of movement—and unpredictability. Traditionally, narrow roadways and compact city centers challenge the physics of luxury sedans—but not the S-Class. It's a master class in agility, thanks to available 10-degree rear-axle steering, which reduces its turning radius by more than 3.5 feet, allowing the car to maneuver into even a tight Nob Hill parking space with ease. Complementing this thoughtfully engineered grace is its suspension with intelligent damping, which uses its Car-to-X information from other Mercedes-Benz vehicles driving ahead—transmitted to the Mercedes-Benz Intelligent Cloud in real time. Simply put, the S-Class "sees" road irregularities—a pothole on Market Street or a bump in the Mission—and adjusts the damping before the wheels even make contact.

INTELLIGENT DESIGN

The S-Class introduces next-generation Digital Light headlamps with innovative micro-LED technology, producing a larger, brighter high-resolution field of illumination capable of carving a clear path through the densest of mists. Even the air is curated: The Energizing Air Control system ionizes the cabin air, removing particles 1,200 times smaller than a grain of salt, renewing the cabin air roughly every 90 seconds.

Special edition and European model shown. Available features and equipment may vary by country, region, and dealer. Certain colors and materials may be available at an additional cost. See your local Mercedes-Benz dealer for details.


ADVERTISEMENT

img-3.jpeg

img-4.jpeg

UNRIVALED PERFORMANCE

The Mercedes-Benz S-Class is a symbiotic collaboration between human intuition and machine intelligence. The S 580 4Matic operates with a 530-horsepower heartbeat, utilizing the new M 177Evo V8 engine to deliver a formidable 553 lb-ft of torque. This is more than an impressive stat—it's an essential feature for maintaining poise when the city's 30-percent grades attempt to disrupt your equilibrium. Across the lineup, the 4Matic all-wheel drive allows for superior grip on rain-slicked pavement and makes lane changes an exercise of surgical precision.

FOLLOW THE MERCEDES-BENZ S-CLASS WORLD TOUR TO 140 PLACES

https://mb4.me/140YearsOfInnovation

SUPERIOR STYLE

San Francisco is a study in calculated contrasts—from its polychromatic Victorians to the glass-and-steel high-rises of the Financial District. The S-Class embodies this same duality. It's both high-tech and heritage-rich. Its exterior is a lesson in aerodynamic poise, defined by a "catwalk" shoulder line and seamless door handles that deploy as you approach. Inside, the high-performance cabin feels futuristic yet reassuringly familiar. Hand-finished, open-pore wood and diamond-stitched Nappa leather telegraph luxury, while active ambient lighting—powered by a network of 250 fiber-optic LEDs—linked to the car's driver assistance systems can visually support system alerts.

AN IMMERSIVE EXPERIENCE

Even the most passionate audiophiles are awed by the available Burmester® High-End 4D Surround Sound System (an option for the S 400 4Matic), which utilizes resonators integrated directly into the seats to translate audio into physical vibrations. The result is an immersive cocoon where the outside noise gives way to a sensory environment tailored to each passenger's personal cadence.

The "140 Years, 140 Places" expedition doesn't end at the edge of the Pacific; the trek expands across the United States and extends to Asia, Australia, Africa, and Europe, before concluding in October 2026. Rest assured, whatever challenging terrain the S-Class encounters, it answers with absolute composure.

4


img-5.jpeg

Loro Piana

Colin Otto The Menil Collection, May 2026 in Houston, Texas loropiana.com


CONTENTS

11

START THE BIG INTERVIEW

NEED FOR SPEED

The 21-year-old streamer IShowSpeed has launched World Cup anthems, toured the globe, and turned his YouTube channel into Gen Z's ESPN. His next goal? Going to space.

BY JASON PARHAM

img-6.jpeg

FOR FUTURE REFERENCE

P.14 I, ROBOT

BY REECE ROGERS

THE BIG PICTURE

P.18 AFROMAN IS BACK

BY PALOMA SHUTES

MACHINE READABLE

P.20 JULIA & JULIA

BY SHEON HAN

GEAR

P.22 PLAY TIME

CURATED BY JEREMY WHITE AND CHRIS HASLAM

img-7.jpeg

KIDS THESE DAYS

P.27

CRISIS OF COMPREHENSION

Kids can read these words. But will they understand this story? WIRED goes to Mississippi to find out.

BY MEGAN GREENWELL

28

P.40 JUST DOING HIS HOMEWORK

When a teenage journalist published a story about the Epstein files, adults freaked out.

BY ARA ROSENTHAL

P.48 ALPHA SPEED

Inside Alpha School's AI-powered national expansion.

BY TODD FEATHERS

P.52 THEY GROW UP SO FAST

Elite young runners can't stop shattering records—or posting about it. Welcome to the age of trackflation.

BY BRENDAN I. KOERNER

62

SOME KIDS WILL NEVER THINK AI IS COOL

"I think it should stand for artificial idiot," one 9-year-old says.

BY ELANA KLEIN

img-8.jpeg

CLOCKWISE FROM TOP: DAVID CARRERA, LEON EDLER, CHARLES PARHAM LIBRARY

10 11 12


1


S P E C S


1


S P E C S


34.05

THE BIG STORY

THE PAINFUL TRUTH ABOUT LONG COVID

There might finally be a way forward for long Covid treatment—if only you were allowed to talk about it.

BY ALAN LEVINOVITZ

68

img-9.jpeg

'THIS IS NOT A DEATH HOUSE'

Stewart Brand is confronting his final years in a home that embodies the self-sufficient, DIY ethos of his famous Whole Earth Catalog.

BY STEVEN LEVY

img-10.jpeg

82

END USER BEHAVIOR

img-11.jpeg

P.88 DO NOT DISTURB MONICA LEWINSKY

AS TOLD TO ELANA KLEIN

ON THE COVER

Ten years ago, American teens ran at normal speeds. Now they're breaking track records practically every meet. As one observer put it, it's "genuinely insane." To illustrate the trend, we ran with (pun intended) a photo by Elijah Agurs of a teenager named Keenen Davis. Davis represents the peak of the sport: In June, he broke a national record in 400-meter hurdles and anchored a championship-winning 4x400 team within a matter of days (and on opposite ends of the country). Catch him if you can.

img-12.jpeg

CLOCKWISE FROM TOP LEFT: YUKIANI LAI, OSCAR CLEMENT DLIET, ELIANA KLEIN, ANGIE DAWSON

8 9 10


GO AHEAD, TAKE IT TO THE MUSEUM.

img-13.jpeg

GMC

HUMMER EV

WITH 4-WHEEL STEER

Professionally driven on a closed set.


THE ULTIMATE PERFORMANCE SPACE

IS A MATTER OF DESIGN

img-14.jpeg

SKS

This is Technicurean Living™

Learn more at SKSappliances.com

Cooking | Refrigeration | Cleaning

Copyright ©2026 LG Electronics USA, Inc. dba SKS, 111 Sylvan Ave., Englewood Cliffs, NJ 07632. All rights reserved. “SKS” and the SKS logo are trademarks of LG Electronics USA, Inc.


THE BIG INTERVIEW

34.05

START

img-15.jpeg

BY JASON PARHAM / SENIOR WRITER | PHOTOGRAPHS BY DAVID CARRERA

◀ ▶ ▶


START

THE BIG INTERVIEW

IN THE DAYS leading up to the 2026 World Cup, the streamer IShowSpeed—one of the most-watched people on the planet, who occasionally moonlights as a rapper—released the music video “World Cup (Champions),” a song about flexing national pride where he mentions all 48 teams.

As with everything the 21-year-old born Darren Watkins Jr. does, the video was instantly everywhere. The song racked up over 7 million views on YouTube in under 24 hours. The internet rushed to christen it as the anthem of the tournament, even though the World Cup already has one. FIFA, following a ridiculous outpouring from fans and perhaps realizing the massive instant exposure he could bring, added the song to its official album.

That is the power of Speed—a one-man, always-on media network.

Speed started posting on YouTube as a teenager in 2017. But it wasn’t until the Covid-19 lockdowns, in 2020, that the Cincinnati, Ohio, native committed to streaming full-time. His passion for soccer, particularly his admiration for his favorite player, Cristiano Ronaldo, shaped his earliest broadcasts, where he played FIFA and NBA 2K as people watched along. His virality came thanks to the kind of scream-laden, occasionally controversial antics the internet loves, but over time Speed ditched the stereotypical streamer playbook. The future of his brand existed outside of his bedroom.

As his audience expanded, so did his mission. Streamers succeed by getting fans to sit and watch. Speed doesn’t. The goal, he tells me, is to become a conduit of inspiration to his more than 55 million subscribers. When he started engaging with people beyond his computer screen, it gave him purpose. He wants his audience to have that too. So in 2024 he leveled up and started recording travelogues from various countries, turning his stream into a global group chat where he introduced his young audi-

ence to different cultures. He has raced a cheetah in South Africa. Sparred with Manny Pacquiao in the Philippines. Was mobbed by fans in Jamaica and Barbados. While in Indonesia, he hit 1 million concurrent live viewers, making him the first English-speaking streamer since the Chandrayaan-3 moon landing to break the record on YouTube. Last year, he embarked on a monthlong, nonstop livestream tour across 25 US states, never once turning the camera off, even while asleep.

His rise intersects with a complete transformation in how sports are consumed. Linear television is dead. Streaming services struggle to retain viewers turned off by rising costs. People are their own media platforms now. Few have pulled that transition off with more daring—and reach—than Speed, who is basically inseparable from soccer’s global storytelling apparatus at this point. For generations Z and Alpha, he is practically ESPN.

For this year’s World Cup, Speed brought his love of the game to stream from different host cities. FIFA estimated that the 2026 cup would draw billions of viewers globally across the tournament’s month-plus of play. Speed’s livestreams, no doubt, added even more eyes to that number.

This interview has been edited and condensed for clarity.

img-16.jpeg

JASON PARHAM: You got into the game early, but now everyone wants to be a streamer or a podcast host. Is your level of fame still attainable?

ISHOWSPEED: It’s possible. Obviously, I have played a big role in this current generation of streaming, but years from now there are going to be people who are better at it than I was. The industry is still being born.

What defines your generation?

I am part of the first generation of media streamers. We are the mainstream. I mean, I would say a channel with 50 million subscribers is 100 percent a network. Even a channel with 1 million subs or 500—that’s the reason why streaming is so popular. This industry is a game, but at the end of the day, you can’t beat anybody else. I have to keep continuing to get better with who I am.

Is there such a thing as giving fans too much access?

That’s a pretty crazy question to ask me. But it can be about as much access as you want it to be. I’m more of a personal streamer. I want to be as close to the viewers as I can. But there is a point where it’s like, yeah, that’s personal.

Has that ever worked against you? Social media is known to enable para-social relationships.

I encountered a lot of that early in my career, but as I grew I realized that’s what the job comes with. It really used to bother me when I was younger. People still troll; they still do their thing.

There was also a moment during your recent Caribbean tour this spring where you collapsed live on stream.

I never really lose energy. But I am human. It was a weird feeling, because I could still hear everything, I knew what was going on, but I couldn’t open up my eyes or move my body. I was just like—yup, GGs. [GGs, or good game, is streamer slang meant to show respect to other players.] I was fine though. When you stream five countries in one day, something’s bound to happen. If anything, I was surprised that that was the first time it was really happening.


SEPTEMBER / OCTOBER

34.05

“I would say a channel with 50 million subscribers is 100 percent a network.”

What makes you say that?

People don’t understand how much skill it takes. My form of streaming is most definitely a sport.

How so?

I do six- to eight-hour streams. I may just look like I’m walking or meeting with people, but it all has an art to it. I might randomly race somebody out of nowhere in the middle of the street. Then I’ll try their national dish. The food is not even settled, then boom, I might race someone again. I burn so many calories. Per stream, I probably burn around 3,000 to 5,000 calories. So I’m eating like 7,000 calories a stream. It’s a whole performance.

What were you most excited for going into the World Cup?

The feeling. The last World Cup that I experienced [in 2022] had so many emotions. It just brings out a different side of people.

You have millions of followers. Does your presence at the World Cup feel like a chance to expose many of them, Americans specifically, to the sport?

Yeah. But the World Cup being in America already exposes so much. A lot of Americans are going to really fall in love with the game. If we didn’t have American football, I think it would be way more popular.

Really?

I fell in love with European football because it’s very accessible, like the art

of it. The whole sport is generally just beautiful. I do try to be an advocate for it.

Is your responsibility as a streamer something you think about?

My responsibility as a streamer is to always deliver my root message, and my root message is joy. People always yearn for that. We all have different lives, and everybody’s going through something with all the problems in the world, but people tend to forget that they can get through it. And not just joy, confidence. They need meaning.

Do you mean problems in the world politically?

Yes.

Where does that need to give people confidence and joy come from?

It may sound crazy, but I was at a bad point in my life, and I came across the anime One Piece. I was inspired by [the main character] Luffy. It really helped me through the rough times.

What was going on at that point?

This was during 2020. I was 15. It’s quarantine. I’m not doing anything with my life. Like, nothing. I’m used to going to school every day, kicking it with my friends, and going to football practice. I felt like I had a life. I wasn’t doing anything, just playing video games all day. I wasn’t streaming at the time. I was lost. I was depressed. I had a lot going on at home, personally. People don’t really understand, but I came from a rough background. I didn’t grow up with a lot of stuff. I had to really work from literally ground zero.

Is streaming from space still the ultimate goal, or has that changed?

I actually wanted to be an astronaut when I was younger. I was very into it in high school, when I was learning about the atmosphere. I’ve always had this explorer side of me, so it’s funny how that is coming to life now through my YouTube career. Elon Musk, the way his mind works, he’s a smart guy. As of right now, he can make that happen because he has the tech for it. I would drop everything right now and go.

So there’s no moral dilemma in being associated with Elon Musk? He is someone who has promoted misinformation, allowed harassment on X, and fast-tracked the erosion of the US government with DOGE.

I’m not going to answer that. I’m not going to speak on it.

But you haven’t shied away from controversy in the past. You’ve been a vocal supporter of Palestine.

That’s just as simple as it gets. My fans who watch me, they’re Muslim. When I first found out, I was in London, and my friend Chunkz told me about what was going on [with Palestine]. I was like, yo, this isn’t good. And I started speaking out and being an advocate about that.

Will you use your platform to engage other issues?

I can’t tell. I love to inspire people. My career is going to change throughout the years—I don’t know what I’m going to do later—but bro, I always want my messages to be about fun, joy, and confidence, because that’s who I am.

Do you ever worry an AI streamer might replace you one day?

No. Obviously, it’s moving at a rapid pace, and we don’t know how it’s going to evolve. We’re already in a whole new era of the internet, and people don’t even realize it.

People realize it. The hard part is trying to keep pace with all the rapid change. There are so many AI videos and so much AI that’s uprooting everything. It’s scary. It’s one of those things where you just have to adapt. That’s how humans have been surviving. We adapted by being as creative and innovative as we can. But I am not worried, because people are always going to want a real, organic connection.

You think?

We are going to really miss that. So it’s always going to be there, lingering. No matter how much AI evolves, people are still going to want that human connection that we were born with. We’re always going to return to that. W

Social media icons for Facebook, Twitter, and Instagram.


START

FOR FUTURE REFERENCE

I, ROBOT

Your household chores can be turned into data to train future humanoids— if you’re prepared for the consequences.

I AM NO longer a mere human being. I am a conduit of reality, a medium of messages. I hold a knife in my hand and slice into an organic cucumber, hunching so the iPhone strapped to my forehead can capture all 10 fingers. I throw the slices into a salad bowl and end the recording. Somewhere, a baby robot is a tiny bit smarter.

This was my existence for a week as I collected data from the comfort of my apartment, teaching humanoids how to scrub dishes, fold laundry, and pour drinks, among other tasks. If robots are going to live with us and help around the house, they need to develop fine motor skills. I performed my chores with pride (I don’t usually contribute to mass datasets when I put away my jockstraps). And I was glad to make some money too.

First-person videos, shot with a camera attached to a person’s head or chest, are in high demand by the companies building bots and AI models. Even though the internet is full of videos, hyperspecific clips—such as thousands of close-ups of hands pouring water into a glass—can help fine-tune machines for the real world. Some investors estimate that in the next few years, companies will buy hundreds of millions of hours of these recordings, called egocentric data, from third-party suppliers.

“I want every person on the planet to be recording themselves doing the

img-17.jpeg

dishes,” says Avi Patel, the 23-year-old founder of data collection marketplace Kled. “That’s going to make a robot so that you never have to do the dishes ever again.” Egocentric data collection is growing in places like India where, generally, self-employed workers make around $125 a month, and these video gigs can offer similar rates.

As interest swells, data collection companies are looking to expand in the United States. DoorDash, for one, launched its Tasks app earlier this year. Gig workers may increasingly start delivering reality as well as room-temperature takeout.

I’d tested the Tasks app in March. My impression then was that bespoke video data was the dystopian future of

gig work and that I had much more to learn. So I signed up for three more platforms—Kled, Luel, and Waffle Video.

As it turns out, the gigs have a perk: My apartment has never been this clean.

KLED’S BREAKOUT MOMENT came earlier this year, when Patel posted a video on X of the company’s wide-ranging video archive. The clip was viewed more than 4 million times, and Patel’s phone started blowing up. “Every major foundational model and lab reached out to me asking for data,” he tells me.

Kled mostly pays its over 400,000 users to upload their entire camera roll. Patel has seen early adopters latch on to the gig work in Malaysia. There’s a

BY REECE ROGERS / SENIOR WRITER

ILLUSTRATION BY STEPHAN DYBUS


SEPTEMBER / OCTOBER

34.05

CHARTGEIST

Reasons to See Dune: Part Three

img-18.jpeg

Reasons to Date an AI

img-19.jpeg

Reasons to Take Peptides

img-20.jpeg

“special tasks” section to help promote video submissions. Users pick a chore from a list, then capture video directly through the app.

I selected “take out the trash” as my inaugural bot-training task on Kled. It was labeled as “medium pay.” Getting started was easy, since the app guides users on what to record:

Description: Capture how you take out your household trash to help train real-world robotics workflows.

Task Requirements: Record a continuous in-app video showing: removing the bag, tying it, placing a new liner, and throwing the trash out. Keep the camera steady and avoid filming faces.

I slipped the smartphone strap onto my head and filmed as I tied up the kitchen garbage bag and escorted it out to an alleyway bin. I was a little anxious that I might bump into a neighbor. Around the two-minute mark, before I could reline the can, the recording shut off. The app said I'd reached the limit.

Patel says that fraud detection has been a big focus. People upload blank black boxes or videos they find on the internet. Kled pulled out of Nigeria, he says, because around 95 percent of uploads were useless or fraudulent.

I completed nine tasks on Kled, recording off and on throughout my weekend, before realizing that the app requires users to upload 100 pieces of media before they are eligible for a payout. A bit miffed, I decided to upload over 90 photos from my vacation last

year to reach the threshold. Kled took several days to process the data, so while I waited to get my money, I moved on to the next platform.

LUEL IS SIMILAR to Kled. Both have young founders: Luel's William Namgyal was 18 years old when his company joined Y Combinator earlier this year. Both companies collect a variety of data beyond self-shot videos. Luel is involved in language preservation: "People are willing to record simple clips of them saying lines in their own language," Namgyal says. "Why not expand to egocentric videos and documents?" The app also pays users to record their computer screens and upload photos of receipts.

During my tests, Luel felt clunkier than Kled. The platform didn't divvy up jobs by type; it simply had a Record Any Hands-On Activity From a First-Person Perspective listing that offered $6.60 for an hour of video. (For comparison, the federal minimum wage in the US is $7.25 an hour.) The requirements were hyperspecific—head-mounted only, wide-angle camera turned horizontally, minimum 1080p resolution, visible hands 95 percent of the time.

I restrapped my phone to my head and got to work in the kitchen, scrubbing plates and loading the dishwasher. I submitted a five-minute video to Luel's website. A day later it was rejected. "Your hands were not visible in enough frames," read Luel's explanation.

After a few days, Luel emailed me to reverse its decision. The message

YOUR NEXT ...

▶ Accessory

Is the one thing holding you back from joining the cult of biometrics the abysmal design of wearable devices? You're in luck: Etsy artisans have started selling special covers for Oura rings that actually look pretty cool (and don't scream "I'm about to tell you my resting heart rate"). Some are celestial. Others are drippy. You'll feel so pretty and confident that your sleep score might even improve.

▶ Follow

The country seems to be experiencing an acute onset of Hunter Biden fanaticism—a different strain than we're used to. Since introducing himself on X, the man who needs no introduction has proceeded to mop the floor with MAGA chuds, at times seeming like the one Democrat alive both interested in and capable of throwing a counterpunch. Back to X we go.

▶ Binge-Read

The time-loop genre hasn't evolved much since Groundhog Day. Thankfully, Danish author Solvej Balle spent three decades writing the seven novels that comprise On the Calculation of Volume, a strange, surprising epic about a woman reliving a single rainy day. Moms and performative males alike can catch up on the first four installments before the English translation of book five drops in November.

img-21.jpeg

YOUR NEXT ILLUSTRATION JACOB WALLER

图 1 图


START

34.05

FOR FUTURE REFERENCE

explained that while my “hand visibility came in at 83% across the sampled frames,” I had satisfied the rest of the requirements and Luel would, in fact, pay out. I was 55 cents richer.

NEXT UP WAS Waffle Video. It easily became my favorite of the three platforms. It focuses solely on video training data, and the “missions” I saw in the app, like shoelace tying and water pouring, paid $25 per hour of video. Now we’re talking.

Each dataset is custom-built for the company buying the data. The app also offers gig workers recurring revenue if other companies relicense their videos. “There’s an amazing opportunity to create a symbiotic relationship between the people that are giving their life, their perspective, their creativity, their data, essentially, to these models,” says Joshua Mesnik, Waffle’s 34-year-old cofounder and COO.

Waffle was the most detailed in its guidelines about what the app does and doesn’t want. The instructions for “pouring liquids” included:

  • Pouring action must be visible.
  • Liquid must be clearly shown.
  • Both containers should be visible.
  • Receiving container must be clear

I cavorted around the house like a reality TV show producer, trying to film as much content as I could.

glass or clear plastic to be able to see changing liquid level.

After collecting first-person videos, startups need to transform the data into sellable formats. “Everything is checked for copyright. Everything is labeled, annotated, and structured to be ingestion-ready for AI training,” Mesnik says.

I found my video data groove while using Waffle. The pay rate was high enough to feel enticing, and I cavorted around the house like a reality TV show producer, trying to film as much content as I could. Tying my shoes over and over again? Done! Scrubbing the dishes until

they’re sparkling? Done! Pouring Diet Coke back and forth between glasses until it’s flat? Done!

My smartphone was glued to my forehead all evening as I completed tasks. Each submission was around 20 seconds long, as dictated by the app. I blazed through 125 approved uploads in a few days, earning $20 for my efforts.

“MY BIGGEST FEAR,” says Namgyal, Luel’s founder, “is that unemployment will go up extremely high.” That’s despite running a company that trains robots to replace human work. Namgyal sees Luel as a quick way for people to make some cash, not as a panacea for labor trends. Patel, the Kled founder, proudly shares that a top earner on his platform is a truck driver who earns $8,000 a month by filming with his dash cam and submitting pictures of pot-holes. Most users, of course, are not making this kind of cash. Egocentric video work is still gig work, which comes with fewer worker protections and less overall stability.

The way to earn meaningful money on these apps might be to specialize. Anyone can record videos of cucumber chopping, but only a sushi chef can show the best way to slice salmon. “I’m sure there’s a world where chefs are completely replaced from the planet,” Patel says. “But they’re never really replaced, because they’re at home filming videos, making unique recipes used to train these robots. They’re getting paid.”

It was finally time for Kled to pay me too. I wasn’t expecting much for my nine egocentric videos and 97 vacation photos. Still, I was taken aback by the payout: $1.

Adding in the 55 cents for my 5-minute Luel video, my total earnings for the week came to $21.55. I didn’t make a dent in the $2,500-a-month San Francisco rent that I split with my partner. The gigs were basically good for a few extra Diet Cokes. Some workers, though, may accept this kind of AI gig work under economic pressure and rely on it as a means to live—teach the robot how to cook tonight so you can put food on the table tomorrow. W

EXPIRED TIRED WIRED
Raw milk Sleeping in the raw Rawdogging flights
Cuckoo Woo-woo Delulu
Snowmageddon Carmageddon RAMageddon
Waking up with the sun Twenty minutes of morning light Blackout curtains
“I never even met Harvey Weinstein.” “I never even met Jeffrey Epstein.” “I never even met Peter Thiel.”

8 1 0


ENJOY AN EXCLUSIVE VIEWING OF THE

SOLAR ECLIPSE

OF THE CENTURY

on EGYPT 2027 VIP TOURS with Dr. Zahi Hawass

img-22.jpeg

JOIN US TO WITNESS HISTORY ON THE TOUR OF THE CENTURY

www.ArchaeologicalPaths.com

contact@archaeologicalpaths.com

917-724-2772


STAR

THE BIG PICTURE

AFROMAN IS BACK

AND HE'S BITCOIN'S LATEST HERO

BY PALOMA GNOTES DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY


SEPTEMBER / OCTOBER

34.05

Remember Afroman? He first went viral back in 2000 for his song “Because I Got High”—and then again more recently for winning a court case against the cops. For Jessica Klein’s profile of the 51-year-old rapper turned folk hero (out now on WIRED.com), we sent Gabriella Angotti-Jones to photograph him in

Vegas for a day. “He had big unc vibes,” Angotti-Jones says. “Also, women throw themselves at him. He kept randomly alluding to it throughout the day, but it’s true. I saw it multiple times.” She also saw him doze off multiple times between puffs of a joint. Apparently, Afroman is still getting high.

PHOTOGRAPH BY GABRIELLA ANGOTTI-JONES

■ ■ ■


START

MACHINE READABLE

img-23.jpeg

→ A regular column about programming. Because if/when the machines take over, we should at least speak their language.

AS A GENRE, the “award acceptance lecture” is little more than a formality and a banality. But there is at least one charming exception to this rule—the talks given by the foremost computer scientists on the occasion of their Turing Awards.

Some read like manifestos: John Backus’ “Can Programming Be Liberated From the von Neumann Style?” (1977) inspired a new paradigm that begat functional languages like Haskell. Others are warnings: In his “Reflections on Trusting Trust” (1984), Ken Thompson demonstrated the peril of backdoored compilers, likely preventing scads of security vulnerabilities. Edsger Dijkstra, in “The Humble Programmer” (1972), urged his ilk to be wary of cleverness and acknowledge “the intrinsic limitations of the human mind.”

For our purposes, consider Kenneth Iverson’s heady 1979 lecture, “Notation as a Tool of Thought.” In it, he demonstrated that mathematical notations aren’t just convenient shorthand—CO₂ for carbon dioxide, 3,888 for MMMDCCCLXXXVIII—they also make new insights readily discoverable. As the mathematician Alfred North Whitehead once put it: “By relieving the brain of all unnecessary work, a good notation sets it free to concentrate on more advanced problems.”

Iverson won his Turing Award for APL, a spooky-looking programming language that began its life as a system of notation for bridging between languages. In the early days of scientific computing, programmers had to think in one language (mathematical notation) but then program in another (e.g., Fortran). APL was designed so that unwieldy operations could be written as compactly as equations—lines of code collapsed into a couple of symbols like + or ×. APL turned out to be more influential than adopted, but no matter: It showed that two languages could be fused into one.

JULIA & JULIA

Sometimes code is written in two languages, not one. Can Julia fix this?

□ □ □

BY SHEDN HAN


SEPTEMBER / OCTOBER

34.05

THE YEAR 2026 marks 60 years since the introduction of APL, and a new kind of two-language problem bedevils the field of scientific computing. The ruling programming language is Python, but it reigns not as a muscular conqueror so much as a doddering king. Python, in other words, is terribly slow—a flaw that even its most ardent defenders would not deny.

Hence the two-language problem: Researchers prototype in slow, friendly Python but, for performance-critical parts, rewrite in faster, less friendly languages like C++ or Rust. This limitation can’t be solved by spinning up a platoon of AI coding agents, because no matter how much you optimize a slow language, a faster one will outperform it.

These binary trade-offs exist in other domains. You could say that construction, for instance, has a two-material problem. Wood is a pliable material for prototyping a structure—even an amateur can saw and nail together a functional building. But it’s no good for erecting a skyscraper. This raises an obvious question: What if there were a material as manipulable as wood but as strong as steel? What if there were a language as ergonomic as Python but as fast as C?

IN 2012, FOUR computer scientists with strong mathematical bona fides came together to address the modern-day two-language problem. In a short essay called “Why We Created Julia,” they said they took up the project “because we are greedy.” Their text begins like a valentine to programming languages:

We are power Matlab users. Some of us are Lisp hackers. Some are Pythonistas, others Rubyists, still others Perl hackers ... We’ve generated more R plots than any sane person should. C is our desert island programming language.

But every one of these languages, they wrote, “is perfect for some aspects of the work and terrible for others.” Greedy as they were, they wanted “a language that’s open source, with a liberal license ... Something that is dirt simple to learn, yet keeps the most serious hackers happy.” Julia would be the one language to unite them all.

I first encountered Julia by happenstance in 2017—a year before its syntax stabilized—when I attended lectures by Sebastian Seung, a neuroscientist who was using it to map connectomes, the complete map of neural pathways in the brain. My first impression was of its delightful, winsome name, which defied the clumsy nomenclature common in the field: the inelegant (PL/I), the ugly (Erlang), the typographically ungainly (C++), and the literally pathological (MUMPS—which, if you can believe it, forms the backbone of the American health care system).

I could also see that serious thought had gone into designing Julia. After studying the many pitfalls other languages had fallen into, the creators marshaled neat ideas from different languages—a testament to the fact that careful observation must come before embarking on so fine an enterprise as creating a new one.

AS OF 2026, Julia has come to attract a sober community of grown-ups—which can’t be said of many language communities. Language nerds are an emotional, clamorous bunch (many a friendship has been broken over a difference of opinion on syntax), but the Julia community has yet to be convulsed by any major drama. It leans academic, drawing scientists more than hackers. But unlike other languages also used by academics, Julia doesn’t get too fanciful (like Haskell), nor does it attract worshipful fans (also like Haskell) or engage in intellectual gamesmanship (like, say, Haskell). At the annual Julia-Con, you’ll hear triumphant stories of rewriting MATLAB code in Julia and gaining 60X speedups. By some benchmarks, Julia code can run 10X to 1,000X faster than Python.

But you won’t find Julia on Stack Overflow’s annual survey chart of the most popular languages. It didn’t replace Python, in the end—not even close. Why not? What went wrong?

First, just as a human language depends on the corpus of texts written in it, a programming language is only as good as its ecosystem and tooling. Python’s is far too robust to dislodge.

Second, Julia has not been adopted by Big Tech. In the past, when a minor language was plucked from obscurity and rose to prominence, it was thanks to this kind of corporate patronage: Objective-C by Apple for iOS development, Kotlin by Google for Android development.

But third, and this is my answer: Nothing went wrong. Julia is a niche language, and for what it’s doing, it’s plenty successful. In all probability, Julia will live on, small but beloved. It is used for Herculean work at institutions like ASML, CERN, and NASA and in serious ventures like drug discovery and advanced machine learning.

What if there were a language as ergonomic as Python but as fast as C?

Even if Julia does replace Python someday, I’m not convinced it can solve the two-language problem—or that any language can. While the problem is commonly referenced in scientific computing, it exists in every software domain. In gaming, engines are written in C++ but scripted in Lua. In server backends, there is a panoply of easier languages—Python, Ruby, JavaScript—but when real performance is needed, the work is done in Go or Rust. Conversely, valiant efforts to use Go or Rust for frontend development have utterly failed.

But who am I to say we’ll be stuck here forever? Perhaps one day someone as insightful as Iverson will figure out how to bridge the gap once and for all. When that happens, make sure to tune in to their Turing lecture. W

SHEON HAN is a writer and programmer based in Palo Alto, California.

ILLUSTRATION BY AARON FERNANDEZ


GEAR

PLAY TIME

These brain-boosting toys are some of our favorite ways to color outside the lines.

img-24.jpeg

Orbita Midi Color Sequencer

This spinning sequencer is like musical roulette for budding ravers. Place the colored magnets anywhere on the four gray concentric rings, each of which controls a MIDI loop. Then plug the sequencer into a smartphone or computer, connect your favorite music software, and get creative. All four loops run simultaneously, with each magnet representing a different note or sound. You can adjust the pitch and mute individual loops too. Refreshingly mechanical, the Orbita makes visualizing music production child’s play. $455, playtronica.com


SEPTEMBER / OCTOBER

34.05

img-25.jpeg

PHOTOGRAPHS BY ANTOSH SERGIEM

□ □ □


GEAR

img-26.jpeg

Stapelstein Rainbow Set

Kids can stack and arrange—then play or walk on—these 11-inch tiles to develop their balance. $299, stapelstein.com

img-27.jpeg

Looi Robot

$239, looirobot.com

img-28.jpeg

Kidzlane Electronic Dance Mat

$19, walmart.com

Takway Sweekar

A Tamagotchi-like pet with an AI brain that listens and remembers. Good luck. $TBD, takway.ai

img-29.jpeg

img-30.jpeg

Crocs Super Mario Core Classic Clog

$70, nintendo.com

img-31.jpeg

Gibson x Loog Les Paul

$229, loogguitars.com

SADDLE UP

Woom Wow Balance Bike

The perfect buy if your bambino has nailed the art of sitting and standing independently, and you want more chaotic fun and adventure in your life. This self-centering, self-balancing bike is designed for kids as young as 9 months (from 28 to 40 inches in height). It gives them a chance to become the next big name on Red Bull’s MotoGP roster before they’ve even realized that broccoli isn’t actually fun little trees. $199, woom.com

img-32.jpeg

img-33.jpeg

10 12 14


SEPTEMBER / OCTOBER

img-34.jpeg

Marvin's Miniblocks

$55, the-littlemarvin.com

SMALL SOUNDS

Kibu Headphones

Turn kids' headphones into a brilliant STEM project. Kibu gives them snap-together parts they have to assemble before they listen. Components are 3D-printed from plant-based materials, they have a standard 3.5-mm jack, and volume is limited to a safe 85 dB. When something breaks, parts are cheap, and your kids can learn to repair the set themselves. $73, kibu.family

img-35.jpeg

HoverAir Aqua

This small, license-free 4K camera drone has 10 flight modes, including a "follow-me" feature. Take it to the beach; a floating waterproof housing makes it capable of taking off and landing on water. $1,299, hoverair.com

img-36.jpeg

img-37.jpeg

Modu Balance Track

$203, modutoy.com

img-38.jpeg

Timex Time Machines 29mm Dinosaur

Watch $49, timex.com

UNO Canvas x MoMA

Card Game

Can Matisse, Mondrian, and Monet really stack the +4? $25, mattel.com

img-39.jpeg

img-40.jpeg

Blipblox After Dark

A kid-friendly synthesizer for building beats, bleeps, and musical confidence. $219, blipblox.com

Dex Camera

Take a photo and Dex identifies what's in the frame, then teaches the word in one of 16 languages. It can turn pictures into flash cards and use spoken stories to, you know, make learning fun. $249, dex.camera

img-41.jpeg

COURTESY OF STAPLETON, KISCLAKE, TAMAR AL LODI, CROCS, LOOS BUSTAR, MOOM, LITTLE MARVIN, KIBU, HOVERAIR US, MODU, TIMEX, MATTEL, BLIYBLOX, DEX


Systane® PRODUCTIONS

img-42.jpeg

SYSTANE PRO

PRESERVATIVE-FREE

DRY EYE RELIEF

FOR UP TO 12 HRS

SAVING THE WORLD FROM DRY EYES

img-43.jpeg

$3 Off

Any ONE (1) SYSTANE® Lubricant Eye Drops (10ml or Larger)

EXPIRATION DATE 06/30/2027

img-44.jpeg

Coupon void if altered, copied, sold, purchased, transferred, exchanged or where prohibited by law. CONSUMER: Limit one coupon per specified item(s) purchased. This coupon good only on product sizes and varieties indicated. RETAILER: ALCON VISION, LLC will reimburse you face value plus 8¢, if submitted in compliance with ALCON VISION, LLC Coupon Redemption Policy, available upon request. Consumer must pay sales tax. Cash value 1/20 cent. Good only in USA. Mail to: Inmar Brand Solutions Dept. 30065, Mfr Rcv Office, 801 UNION PACIFIC BLVD STE 5, LAREDO TX 78045-9475.

© 2026 ALCON INC. US SAF 2500199


KIDS THESE DAYS

34.05

R

RAISING KIDS oscillates between being the most inspiring thing that's ever happened to the most terrifying decision you've ever made. And the angst of the parent class is changing faster than ever: A few years ago, it was all about social media and screen time. Today, it's those same concerns, coupled with existential fears that AI will take our kids' jobs and serious questions about whether schools can equip students with the necessary skills for our AI-mediated futures.

For our latest special package, WIRED wanted to take a closer look at today's kids as they prepare to be the adults of tomorrow. As much as possible, we wanted to do it by talking to them,

instead of their parents. What we found were a lot of young people, especially teenagers, more prepared than we might think to navigate an uncertain future.

Brendan I. Koerner spoke with the young athletes running faster than ever, and got to the bottom of why they're able to shatter race records that used to be out of reach even for adults [p. 52]. Ara Rosenthal met with high school journalists who were threatened with legal action after reporting on their own community members showing up in the Epstein files [p. 48]. Suffice it to say, these are the kind of kids I hope are running WIRED one day. At a very different kind of academic institution, Todd Feathers takes you inside Alpha School with his second WIRED investigation into the buzzy educational empire, which uses learning software rather than traditional teachers [p. 48]. In fact, Feathers reveals, the company's new Manhattan campus isn't even a school—it's a "homeschooling support center" ... one that costs $65,000 a year.

Elsewhere, Elana Klein dug into the myth that every kid, everywhere, is using AI for everything from homework to companionship. She spoke to seven young people about why they actually can't stand the technology [p. 62]. TL;DR: The slop is boring, the misinformation is frustrating, and their peers aren't learning. Speaking of schools, Megan Greenwell visited a small county in Mississippi to find out what happens when a school district excels at improving students' reading and test-taking abilities but struggles to keep them interested in literacy [p. 28].

In just a few years, most of the kids in this issue will be entering adulthood. What they know already should offer all of us some solace: Schools don't have all the answers, and neither does AI. Ultimately, the most valuable life lessons are the ones you teach yourself.

KATIE DRUMMOND

GLOBAL EDITORIAL DIRECTOR

YOUNG PEOPLE UNDERSTAND THE FUTURE FAR BETTER THAN THEIR PARENTS.

img-45.jpeg

img-46.jpeg

img-47.jpeg

0 2 7


KIDS THESE DAYS

YOU WILL BE AS HAPPY AS YOU DECIDE TO BE

BE KIND to yourself

img-48.jpeg


BY MEGAN GREENWELL COMPREHENSION PHOTOGRAPHS BY CAMILLE FARRAH LENAIN 0 2 9


KIDS THESE DAYS

1

IT'S THREE WEEKS until Mississippi's standardized test season begins, and Candace Hamberlin is feeling the pressure.

Evidence of what's at stake hangs all around Jefferson County Middle School, where Hamberlin is in her first year teaching eighth-grade English. Inside her classroom, a large piece of black polyester with clear pouches labeled "Data Wall" shows the current reading level of each student. The school hallways are lined with posters listing schoolwide scores on an earlier practice test. One prominently displays the grade Mississippi would assign their school if that practice test had been the real thing: 175 out of 700 points, an F.

Jefferson County is one of the smallest in Mississippi; 6,800 people spread across 527 square miles along the Mississippi River. It's also one of the poorest, with 32 percent of the population living below the poverty line. Fayette, where the only public elementary, middle, and high school are all based, is the only city in the county, home to about a dozen churches but not a single stoplight. The county is 13 percent white, but most of those families send their kids to private or parochial schools; 98 percent of the school district's students are Black.

Inside Hamberlin's classroom, it's time for test-prep drills. This period has 20 eighth graders enrolled, but only 10 are present; six have been pulled out for remedial work with a consultant the district has hired to boost test scores, and the remaining four are absent for unclear reasons. The students in the room each grab a Chromebook and log in, at speeds ranging from

feet-dragging to actively resistant. They open the StudySync software program, which shows them each a series of questions tailored to their weaknesses. Their faces look like they're being marched to the guillotine.

Much of literacy instruction at Jefferson County Middle School now begins and ends with screens. In fact, Hamberlin doesn't lecture at all on Wednesdays and Thursdays; students spend those class periods with StudySync and i-Ready, another adaptive software program, so each can focus where they need the most help.

Their teacher can't blame them for being sick of these exercises. The students' lives, and hers, are dominated by the looming Mississippi Academic Assessment Program (MAAP), the set of annual standardized exams that measure their progress in language arts as well as science and math. Test prep is a year-round activity. Her students must learn how to decode the meaning of unfamiliar words, make inferences, identify the central idea of a passage, analyze tone and point of view. Every Friday brings a practice test.

Before moving to eighth grade, Hamberlin logged 25 years as an elementary school teacher. Eighth grade appealed to her because it's all about analyzing texts, not just consuming them. That's her idea of a good time. She remembers reading the first chapter of the first Harry Potter book four times just to make sure she didn't miss a single detail. As she talks a group of students through a reading passage by Sojourner Truth, her passion is palpable—for the material, but even more for the puzzle-solving that reading comprehension requires.

"A lot of them think they're studying the story," she says afterward. "You're not studying the story, that's just the sprinkles on top. It's what was she thinking, why did she say it, how did she convey her message?"

Despite her clear talent and enthusiasm for teaching, though, Hamberlin has thus far failed to convince many of her students to care about reading. Earlier in the year, barely half of the eighth graders scored high enough to pass the all-important exam, and less than 15 percent are scoring "proficient." If that F on the final schoolwide practice test had been the real thing, it would have been disastrous; Mississippi's letter grading system comes with steep real-world consequences. Low-performing schools can face state monitoring, while their funding is more likely to come with "accountability" strings attached. State law allows students to attend out-of-district charter schools only when their home district is failing, so low scores can result in a decrease in funding because fewer students are enrolled. Superintendents and principals know that their jobs are tied to increasing scores or at least not allowing them to drop.

Across the country, reading performance has slid for 14 years, and the problem is most extreme in middle and high school. Even in Mississippi, where the improvement in elementary school test scores has become the stuff of legend, older students are struggling. No one can quite agree on why reading scores have dropped so far.

And that's just what the tests measure. Hamberlin's true fears are more existential. Hamberlin wants her students to pass the exam, but what she really wants is to build them into

img-49.jpeg

■ ■ ■


img-50.jpeg

readers; adults who can interpret a complex set of instructions, power through a confusing block of text, and—hopefully, maybe, at least a few—actually read books. “It’s as simple as understanding a conversation. How many times have you talked to someone and you’re talking about two different things?” she says. “All those skills from reading just transfer to life completely.”

Plenty of her students are smart and capable, but she’s never encountered a group less interested in reading. And neither she nor anyone else seems to have any idea how to fix it.

Candace Hamberlin, an eighth-grade English teacher at Jefferson County Middle School. Previous spread: the school library.

PANICKING OVER standardized test scores is an American tradition. In 1983, a Department of Education commission published A Nation at Risk, a 36-page report that would become the foundation of education policy discussions for decades. Until then, standardized tests were generally administered locally, with little weight attached to scores. The National Assessment of Educational Progress (NAEP), which has since become “the nation’s report card,” had run trial exams in a small number of schools since 1969, but only for research purposes.

Citing a decline in SAT scores over the preceding two decades, A Nation at Risk’s authors framed their concerns in geopolitical terms, warning that countries like Japan and South Korea were poised to overtake the US in global economic rankings if American students didn’t make significant gains. Their language was hyperbolic to the point of scare-mongering: “If an unfriendly foreign power had attempted to impose on America the mediocre educational performance that exists today, we might well have viewed it as an act of war,” the introduction read. “As it stands, we have allowed this to happen to ourselves.” One bullet point reported that one-quarter of Navy recruits could not read at a ninth-grade level, “the minimum needed simply to understand written safety instructions. Without remedial work they cannot even begin, much less complete, the sophisticated training essential in much of the modern military.”

In the four decades since, at least one of the authors of A Nation at Risk has backed away from its findings, saying the commission cherry-picked the data that best served their preexisting thesis that American schools were failing. They did accomplish their goals, though: The report called for the adoption of “more rigorous and measurable standards” in schools, and throughout the ’90s, states designed their own standardized tests to be administered across all school districts.

The march toward high-stakes testing crescendoed with President George W. Bush’s signature education reform program, No Child Left Behind, signed into


KIDS THESE DAYS

law in 2002, which required standards-based exams in reading and math for every public school student in the country. Schools that didn’t meet standards risked state takeovers.

Detractors have long questioned the validity of test scores, pointing to built-in bias among other issues. Even so, state testing has become the most important measure of reading skills by a huge margin. NAEP reading scores did rise, modestly, in the first part of the 21st century (at least among elementary and middle schoolers; high school scores stayed largely flat). Scores for 13-year-olds moved from 259 to 263 on a 500-point scale between 1999 and 2012; 9-year-olds improved from 212 to 221. The narrative that American schools were failing faded from conventional wisdom.

Then reading performance began to drop again. Among 13-year-olds, scores fell to 260 by 2020, nearly erasing the previous gains. The pandemic made things worse. By 2025, 13-year-old scores had plunged to 256, just a point above where they were in 1971. (Math scores have seen a similar decline.) Scores ticked up slightly among 9-year-olds in 2026 and remained at the prior year’s levels among 13-year-olds. One-third of 13-year-olds score “below basic” on standardized reading tests, meaning they can’t identify the main idea in a passage.

Panic roared back. Secretary of education Linda McMahon said the national results in 2024 “confirm a devastating trend”; The Atlantic said the country was “sliding toward illiteracy”; New York magazine labeled the drift “The Big Fail.” Much of the uproar sounded straight out of A Nation at Risk: “If policymakers and education leaders fail to act now, students—and employers—will feel the impact of declining skills and knowledge gaps as the global workforce becomes more and more competitive,” the chair of the National Assessment Governing Board said in a press release.

Everyone had a pet theory as to what had gone wrong: smartphones, bad teachers, bad textbooks, lazy students, lazy families. A 2022 podcast called Sold a Story, about the problematic rise of the “balanced literacy” teaching method in elementary schools, revealed a peda-

img-51.jpeg

img-52.jpeg


Hamberlin leading a session in her class of eighth-grade students.

The Data Wall in Hamberlin's classroom shows the current reading level of each student.

gogical issue in the US: Many teachers were, basically, asking kids to guess at sentences instead of making them sound the words out.

As in-school apps began incorporating generative artificial intelligence, the fears intensified. Many schools now introduce AI starting in kindergarten, saying kids have to be prepared for a future in which it's the norm. Maybe using AI tools will improve standardized test scores; it's too early to tell. But it's more difficult to believe those tools will improve literacy in the truer sense, that students will fully develop the cognitive skills to do the work themselves when they don't have to.

"There's no question that the engagement's gone," says Kevin Smith, an education scholar who co-leads the Adolescent Literacy Alliance at Florida State University's Florida Center for Reading Research. "I'm not saying they're not reading, but they're not reading books for the love of books. They're reading probably more than they ever have, but it's snippets."

Earlier this year, a team of researchers from Harvard, Stanford, and Dartmouth declared the US was in "a learning recession." And suddenly, everyone was looking to Mississippi for the answers.

ON THE SAME small campus where Jefferson County's eighth graders are scouring reading passages, the elementary school students are preparing for their own versions of the Mississippi Academic Assessment Program exams. State English Language Arts testing begins in third grade, and the first one is the most important. Under the state's 2013 Literacy-Based Promotion Act, any third grader who fails the test three times is automatically held back a year. (Students with documented learning disabilities, those who have already been held back twice, and students new to learning English are exempt from the policy.)

LaTasha Glass, 30, is in her first year teaching in Fayette after six years in her hometown of Natchez, a bigger, more touristy town on the river. With a daughter in fifth grade at Jefferson County Elementary, she brings a maternal air to class, providing warm encouragement and tough-love coaching in equal measure. She's dressed for a day on her feet, in a lavender short-sleeved shirt over black stretchy pants and outdoorsy sandals, but her hair is stylishly braided, and silver bangles clink on her wrist. Glass started her career teaching second grade, but a previous principal convinced her she had what it took to get third graders over the test hurdle. That's not an easy sell for many teachers; Jefferson County Elementary principal Shameka Woods says she's asked the school district to pay third-grade teachers more because they're so hard to hire. "No one wants to teach third grade!" Woods says. Glass pipes up, mostly joking but not entirely: "I asked her yesterday to put me back in second grade!"

Her first-block class makes clear why Glass is so valuable in the highest-stakes teaching role. From the time the bell rings, she has her students' complete attention. The moment she senses she's at risk of losing even a couple of them, she shouts out one of her bespoke call-and-response mantras

that immediately brings them back:

Mac and cheese? Everybody freeze!

Class class? Ms. Glass!

Hocus pocus? Everybody focus!

Ready set? You bet!

Today's lesson is about r-controlled vowels, a phonics concept about how the vowel sound in words like car or bird changes because of the r that follows it. Glass breaks down a few words on the smart whiteboard at the front of the classroom, but with plenty of pauses to ask for student contributions. To make things more fun, she plays a YouTube video from an education creator known as Mrs. Siravo, a parody of the Jonas Brothers song "Sucker" listing words shaped by this kind of "bossy r."

Then it's time for students to take turns coming to the board and diagramming their own words. "Circus," a girl in a tie-dye fleece sweatshirt suggests, then writes it on the board as "curcus." Glass lets the misspelling stand for the moment. The first task is to figure out the number of sounds in the word. Those who didn't learn reading through phonics tend to assume the answer is two, but sounds are different from syllables. The actual answer is five: soft c, the growl of the r-controlled first vowel, hard c, "uh," then s. The girl puts five dots under the word, and the whole class claps out the sounds. Now Glass returns to the spelling issue. Other r-controlled vowels can make that growling sound too, she reminds them. It must be an i, several students shout out. Their teacher grins, thrilled by their ability to sleuth out the correct answer.

She knows the test weighs on these 8- and 9-year-olds. She tries to praise them frequently, and makes corrections in a supportive way. "They have anxiety," she says. "I let them know how much pressure it is, but I try to alleviate some of the pressure. When they make a mistake, I make sure they learn from it." With just

8 9 8


KIDS THESE DAYS

a couple weeks until the test, she’s feeling confident in her students: Only five of the 40 scored below a passing mark on the final benchmark exam.

This is what the “Mississippi Miracle” looks like in the classroom. In 2013, Mississippi ranked 49th out of 50 on the federally mandated NAEP tests, confirming the conventional wisdom about how poor, Republican-dominated states have weaker education systems than wealthier, more Democratic ones. But starting in 2015—the test is given every two years—the poorest state in the country began a steady climb through the ranks of fourth-grade scores. In just two years, the state’s reading performance jumped five points, then another five points four years after that. Scores dipped during the pandemic, but by a smaller margin than in many other states. By 2024, 11 years after coming in second-to-last, Mississippi ranked ninth in the country in fourth-grade reading. The legend of the “miracle” began to take hold.

Jefferson County’s growth curve was even steeper. In 2013, the elementary school was among the worst performers in its underperforming state, earning an F rating. In 2022, just 43 percent of fourth graders passed the MAAP test. In 2025, 78 percent did, a 35-point jump in three years. Superintendent Adrian Hammitte, who’s in his seventh year as superintendent and his 16th in the district, was hoping for a 90 percent pass rate for third graders this year; preliminary data shows they landed in the mid-80s. “We want 100 percent,” he says, smiling, “but realistically, we’re shooting for 90.”

DEBATING THE Mississippi Miracle has become the favorite sport of education observers around the country. Some scholars have argued that the story is simply too convenient, that common sense suggests the state is simply cooking the books. (Reports of cheating have undermined previous stories of miraculous test score improvements in Atlanta and Washington, DC, among other places.) Others suggest that the gains are the result of selection bias: The lowest performers in third grade are held back a year, meaning they don’t take the national fourth-grade test.

Most of these theories collapse under scrutiny. There is zero evidence that Mississippi’s improved reading scores are the result of widespread fraud. And simply preventing the worst readers from taking the fourth-grade test doesn’t explain the dramatic jumps in Jefferson County, where Hammitte says not a single third grader was held back in 2024 or 2025.

Even in Mississippi, the home of the most-discussed miracle in contemporary education, teenagers are falling behind.

So why have elementary school reading scores jumped dramatically in places like Jefferson County, one of the poorest places in the poorest state in the country, at the same time national averages are plummeting? Hammitte believes the third-grade “reading gate” is in fact key to his district’s success—but not because it removes the weakest readers from the pool of fourth-grade test takers. Rather, he argues that third graders pass the test because their families see no choice but to pass; no one wants their child to be held back. Students who pass the third-grade state test are likely to repeat their success in fourth grade. “There’s so much pressure and so much emphasis on trying to get every child to pass the test,” he says, “not only because we know the state is going to report on it, but also because we know that if they don’t pass, they’re going to be retained.”

The reading gate is part of a broader array of accountability mechanisms, including letter grades for each district and school, that trace their origins to the No Child Left Behind era and that have been controversial among many progressive education advocates because they can punish students and schools without solving underlying structural inequalities. They can also lead to higher stress, lower morale, and more turnover among teachers. In Mississippi and many other states, the entire year’s curriculum is determined by what’s on the test. “Reading” doesn’t mean books, but exercises like the ones Glass’ class does every morning, each tailored to a specific skill measured by the MAAP exam.

Glass doesn’t design these lessons herself. As part of a move toward “high-quality instructional materials,” Mississippi strongly recommends that districts choose from a list of state-approved curricula, all tailored toward concepts on the spring exam. Those materials are based on scientific research into how children’s brains learn to read—not as an organic development, the belief that underpinned the “whole language” philosophy popular in the 1980s and ’90s, but through the building blocks of letters and sounds that make up phonics. To eliminate variability, Jefferson County classes use identical lesson plans; teachers can’t write their own material

8 9 4


LaTasha Glass in her third-grade class at Jefferson County Elementary School.

img-53.jpeg

based on their students’ interests (or their own). Glass can’t just read from the script; the unplanned “curcus” conversation shows why even the best material still requires a teacher who can adapt on the fly. But as Glass walks through the concept of r-controlled vowels, the other third-grade language arts teacher down the hall is reading the exact same examples.

The reading gate and uniform teaching materials have gotten the most attention from those who believe Mississippi should be a model for the rest of the country. But sitting in on Glass’ class suggests that another part of the Literacy-Based Promotion Act may in fact be the most important key to improving reading performance.

Aside from its accountability measures, the law also provided $9.5 million in annual funding for literacy coaches and teacher training. (Today it’s up to $15 million a year.) Michelle Nowell, the associate state superintendent overseeing curriculum and instruction, runs a team of 57 coaches focusing on kindergarten through third grade, with 22 more due to be hired before the next school year. Those coaches float among districts, focusing on those that need the most improvement. “If you said, ‘Why do you think y’all been so successful in K-3?’ I would say it’s boots on the ground with our literacy coaches,” Nowell says. “We are not evaluative, we’re not punitive. We build relationships, and we’re there to help.”

Many districts, including Jefferson County, have carved out money for their own coaches. Last fall, Hammitte hired fourth-grade teacher Timothy Queen as the elementary school’s instructional


KIDS THESE DAYS

coach. Queen, who’s also a cheerleading coach at nearby Alcorn State University, is a ball of energy and enthusiasm, constantly doling out hugs and fist bumps to students as his long braid bounces against his shoulders. His job is to train his colleagues, not work with students, but he can end up functioning as a second teacher during a given lesson.

With the all-important test approaching, both Queen and principal Shameka Woods are focusing much of their energy on third-grade classes. The result is that, at least during the spring, Glass is rarely leading her classroom alone. When she breaks her 20-ish students into small groups, she can check on half of them while Queen or Woods handles the rest. When a boy starts nodding off, Queen escorts him into the hallway to splash water on his face. As Glass talks through which letter combinations form which sounds, Queen jumps in to guide a brief discussion of the vowel sound in “cycle.” “What does that second letter sound like?” he asks, prompting one talkative boy to suggest “i.” “What’s the other letter” that makes an “i” sound, Queen responds. “Y!” the kids yell triumphantly.

THOUGH THEY BOTH lead English classes, Glass and Hamberlin teach profoundly different subjects. Glass’ goal is to get her students to read words and sentences, to connect “c-y-c-l-e” to an image of a bike and understand the basic series of events in a story. Hamberlin’s students have to be able to read a multi-paragraph passage, identify the main idea, find supporting details, and draw inferences.

As a result, third-grade class periods are a stream of engaging activities: diagramming sounds on the board, watching a YouTube song, calling out answers, doing call-and-response. Hamberlin’s eighth graders sit quietly and read long passages about topics ranging from how elephants use their trunks to 19th-century history. The Mississippi Miracle suggests the state may have cracked the code of how to teach basic literacy. The conundrum is that even there, success peters out when it comes to translating words into conceptual thinking.

“Sometimes students are distracted by the format of the test, and so they get the practice test and they read the paragraph and answer the questions,” says Laurie Lee, who co-leads the Adolescent Literacy Alliance, which ran a pilot training program for fourth- through eighth-grade teachers in three Mississippi school districts this school year. “But ultimately what will help is if the kids can actually read the texts and comprehend.”

Nationwide, middle-school reading scores began their decline a couple of years before elementary-school scores, creating a downward trend line that has lasted nearly 15 years. Eighth-grade performance on the National Assessment of Educational Progress is now one point shy of an all-time low. The number of eighth graders scoring “below basic” is the highest ever recorded. Among Mississippi eighth graders, the drop in reading scores began a few years after the nation as a whole, but the curve was even steeper, losing three points between 2017 and 2022 and remaining flat in 2024.

img-54.jpeg

img-55.jpeg

Students’ backpacks in LaTasha Glass’ classroom.

Students do phoneme-grapheme mapping exercises.


img-56.jpeg

Theoretically, a class of third graders who excel on the reading standardized test would turn into a class of eighth graders who not only excel on that test but also apply those skills to the world around them, and then into a group of adults who are literate in a way that has nothing to do with tests at all. That’s not happening. A 2022 evaluation of adult literacy found that 28 percent of Americans cannot reliably compare and contrast information, paraphrase, or make basic inferences. Six years earlier, that number was 19 percent. Though the biggest drop was among adults who didn’t graduate from high school, even those with some amount of higher education got worse at reading. A 2023 National Endowment for the Arts survey, meanwhile, found that less than half of adults had read a book in the past year. Experts worry these trends stem from habits

that started earlier in their lives.

In conversations with teachers and literacy experts, nearly everyone diagnoses the problem as one of attention span, not intelligence. “It’s really just about stamina,” Hamberlin says. “They have five to six passages. Some of them are informational, some of them are literature. And at a certain point they just don’t want to read anymore.” Students stop reading when they hit a word they don’t know, but they need to know how to decode unfamiliar words for the test as well as for the world. They lose focus if the subject doesn’t interest them, but they’ll encounter passages on all sorts of topics both on the test and in life.

“A lot of people don’t engage with lengthy text, and that’s a muscle like you build working out,” says Kevin Smith, Lee’s codirector. “I don’t know if a lot of our kids have built the mus-

muscle to read longer texts.”

The prime suspect is smartphones. A 2022 paper in the journal Developmental Neuropsychology synthesizing 11 studies found that 10 of them had identified a correlation between the amount of children’s screen time and their attention spans. Teens’ favorite apps seem to make the problems worse: Scrolling TikTok, which 61 percent of American teenagers do every day and one in five do “almost constantly,” means flicking away from a video the millisecond it becomes uninteresting. The more recent rise of generative AI, meanwhile, means never needing to struggle to understand a concept.

You can’t change the reading passage on a standardized test no matter how boring it is. You can’t ChatGPT your way to the answer. Hamberlin’s eighth graders aren’t using AI on their read-

8 9 7


KIDS THESE DAYS

ing assignments. But they seem to treat reading passages like they’re TikTok. Sick of reading about a long-dead abolitionist? Make a wisecrack to a classmate, fiddle with your pencil, ask to go to the bathroom—anything but powering through the reading. Teachers like to talk about “productive struggle,” the idea of grappling with a concept you don’t understand rather than either giving up or asking a bot to solve it for you. Students already seemed to be losing that instinct before the rise of AI. Now there’s even less reason to do the work.

Screen time and social media don’t explain everything: The performance slide has affected some groups of students more than others, even though almost everyone has a smartphone. On some level, it doesn’t even matter how big of a problem they are, since kids aren’t going to stop using them. The thornier question for teachers and education officials is what can be done to improve reading scores in the world in which we live.

Conservative education reformers argue that America’s education system has strayed too far from No Child Left Behind, that focusing on equity and moving away from high-stakes testing as part of efforts not to punish students for being racial minorities or low-income—both of which are correlated with lower reading performance—means districts are no longer maintaining high standards. Mississippi is as committed as ever to high-stakes testing, but the stakes are higher in third grade than in eighth. Under this theory, one solution would be a requirement that students pass the standardized test at the end of every grade before moving to the next.

The research, though, is mixed at best about whether attaching harsher consequences to standardized tests actually results in better performance. And the decline in American reading goes deeper than the ability to pass a standardized test. Just 16 percent of Americans read for fun, according to a 2023 study, down from 28 percent in 2004. Only 41 percent of children under 4 are frequently read to, down 23 points since 2012. “I think there’s an important distinction between whether students are able to read and whether they’re willing to read,” says Jonathan Becker, a scholar of education policy at Virginia Commonwealth University. “If we want our students to be able to answer questions about a short reading passage, we’re going to have them read lots of short reading passages. There’s no real incentive on the tests or in a lot of the standards to have kids read whole books.”

Students already seemed to be losing that instinct before the rise of AI. Now there’s even less reason to do the work.

AS GLASS, WOODS, and Queen make the final push toward getting 90 percent of Jefferson County’s third graders to pass MAAP, Candace Hamberlin is hoping to beat last year’s eighth-grade pass rate of 50.7 percent. She won’t know whether they’ve done it until late August, after the next school year has already begun.

Mississippi’s definition of “passing” is counterintuitive. A student who passes MAAP is “approaching or at the level of difficulty, complexity, or fluency specified by the grade-level content standards.” In other words, they might not actually be on grade level. Students who show “solid academic performance and mastery” of skills at their grade level are scored “proficient.” Fifty-nine percent of Jefferson County third graders were proficient in reading last year, compared to just 24 percent of eighth graders. Even in Mississippi, the home of the most discussed miracle in contemporary education, teenagers are falling behind.

In April, the Mississippi legislature approved pay raises for all teachers, plus an extra $9 million to hire literacy coaches specifically focused on fourth through eighth grades. The hope is that expanding the Florida literacy scholars’ pilot program will give teachers across the state better tools for teaching reading, and add another adult in the classroom at least some of the time.

Literacy scholars agree that teaching reading across subjects is key. The ideal method of teaching students to read—rather than just passing reading tests—they say, is assigning them texts on subjects they’re interested in, whether that’s astronomy or the NFL. “I struggle to read things that are not interesting to me,” Becker says. “I do wonder how often we’re giving kids the option to read things that are interesting to them, so that maybe they can develop more stamina.”

Hamberlin’s eighth-grade students read what’s assigned by their state-

img-57.jpeg

img-58.jpeg

□ □ □


img-59.jpeg

img-60.jpeg

Above: Students do semantic gradient exercises.

Below: A hallway at the school is lined with posters about testing.

approved instructional materials; whether they’re interested is beside the point. They don’t even read books for class; there’s no time if they’re going to get through the whole MAAP curriculum. America’s fervor for standardized tests is fundamental to its education policy. If schools like this one can extend the Mississippi Miracle to middle school, if America is going to pull itself out of this standardized test score slump, it will happen through skill drills, not students losing themselves in novels. “Human flourishing is not as easily measurable as student achievement,” Becker says. “It’s harder for people to commit to things that aren’t measurable, that aren’t tangible, that we can’t really document.”

This year, for the first time in her career, Hamberlin can’t think of a single student across her five periods who reads for fun, who considers her class anything beyond an ordeal to be survived. Even her strongest readers don’t particularly like doing it. “Usually in the classroom, somebody always has a book,” she says. “I don’t have any of them that has a book.” Adding a reading gate at the end of eighth grade might make more of them pass the test, she thinks, but it certainly wouldn’t make any of them read books.

As Hamberlin works out her thoughts aloud, she notices a boy with close-cropped hair in a black Nike zip-up hoodie and black Air Jordans listening in. He’s supposed to be reading the assigned passage, but he’s gotten distracted a third of the way through. “You want to add anything about reading class and what kinds of things we do?” Hamberlin asks him.

The boy shrugs his skinny shoulders. “It’s really boring,” he says, then turns back to Sojourner Truth. W

MEGAN GREENWELL is a freelance writer and former WIRED editor based in Brooklyn.


KIDS THESE DAYS

JUST

DOING

HIS

HOME-

WORK

BY ARA ROSENTHAL

PHOTOGRAPHS BY AMY HARRITY


img-61.jpeg

□ □ □


KIDS THESE DAYS

Ben Mueller’s assignment for his journalism class was to tell a news story—any news story—in the form of an extended Instagram slideshow. So when the high school senior got home on the afternoon of February 10, 2026, he grabbed a snack, went upstairs to his room, and settled in to work.

After allowing himself a few minutes of procrastination—scouting prospective college campuses on Google Earth—Mueller navigated over to the Department of Justice’s Epstein Library portal and clicked through the page asking whether he was 18 or older (he was, just barely). Then he began poking around for ideas in the 3 million pages of Epstein files that had been added 11 days earlier.

Mueller really liked working in his bedroom, with its beanbag chair and view of people strolling and biking along one of Marin County, California’s sun-dappled waterways. Having lived his whole life in one of the wealthiest parts of America, Mueller couldn’t help thinking his area probably had some ties to Epstein. “I think it’s very difficult to get an immense amount of money without—this is my opinion—without doing

Ben Mueller, author of the tutorial slideshow


something a little shady,” Mueller says. So he sat on his bedroom floor and spent the next five hours combing the federal database for links to the towns and cities of Marin.

He found thousands. Most of them were trivial (Epstein liked to shop online at Restoration Hardware, headquartered in nearby Corte Madera). But a few things stood out: a 2014 art gala in Sausalito that Epstein helped promote; a meeting with Woody Allen in Tiburon; and—above all—a 2013 email exchange between Epstein and a woman from a modeling agency called Mill Valley Connection. “Regarding Hannah, my Austrian model,” the woman wrote in one particularly chilling message, “we can come and see you this evening if you are interested, and in that case let me know how I can get my fees.”

Two days later, on February 12, Mueller posted his story to the Instagram feed of the Redwood Bark, his school’s student-run publication. It was a carousel-style slideshow pitched at readers across the county. “Which Marin towns were mentioned in the Epstein files?” the first panel reads. “Scroll to see how many times your town was mentioned.” Rather than quote from the most alarming document he’d found, Mueller kept his descriptions fairly general and brief: “Mill Valley was mentioned in the context of providing models to Epstein from a woman named Gisele Attias Bonnouvrier.”

More than 4,000 people liked the story. The comments filled up with praise: “This is the kind of journalism we need.” “Higher quality reporting than local outlets.” “High schoolers doing better reporting than national news.” “Didn’t think I’d be following a random CA HS newspaper in 2026 for their breaking reporting but here we are.”

As Mueller watched the numbers climb, he felt excited but also a little perplexed. “I didn’t really think I was doing groundbreaking journalism,” he says. “I was just like, this is another piece of homework that I have to do today, and I’ve just got to get it done—but also be thorough, because people are going to see it on the internet.”

About a week and a half later, Mueller was home sick with a light fever and cough when the phone rang. It was his journalism teacher, Erin Schneider, with bad news. “This person mentioned in your post is now threatening to sue the district,” she said.

On Monday, February 23, Bonnouvrier, the modeling agent, had sent an email to the principal of Redwood High School, calling Mueller’s post defamatory, demanding its immediate removal, and promising legal action if the school did not comply within 48 hours. And now the district superintendent was demanding that the Bark either redact Bonnouvrier’s name or delete the slide entirely.

THE REDWOOD BARK happens to be one of the most award-winning high school newspapers in the United States. Madison Bishop—a poised, rosy-cheeked, 18-year old colleague of Mueller’s—says she was an avid Bark reader even as a kid, before her older sister served as editor in chief back in 2022. “It was just such a well-known student paper,” she says.

Bishop and Mueller both arrived on the Bark staff during a time of experimentation. Over the previous decade, Schneider and her students had pushed the Bark beyond old-school print and basic web articles, expanding into Instagram, Facebook, TikTok, LinkedIn, and a podcast. Then during the first few weeks of this past school year, Schneider says, they flipped the switch toward being “social-media first”—publishing some full stories directly to the platforms.

As the Bark’s social media manager, Bishop oversaw the transition, which she saw as a kind of power move: Social media wasn’t just where all the Bark’s students got their news, it’s where kids have the most natural authority. “It gives us a space to have a leg up from adults,” she says. “It really lets them sit down and listen and absorb what we have to say, because we are the quote-unquote professionals.”

Case in point: As soon as the Bark leaders saw the superintendent’s demands, they knew Instagram wouldn’t allow them to edit an already published slide; simply redacting Bonnouvrier’s name,

Regarding “my Austrian model,” the woman wrote to Epstein, “we can come and see you this evening if you are interested, and in that case let me know how I can get my fees.”

□ □ □


KIDS THESE DAYS

in other words, was not a viable option. Another problem was that Redwood High’s principal was out of the country and unable to meet. With the pressure of a 48-hour legal threat looming over them, they would have to decide how to respond to the district on their own.

Once everyone was back at school on Tuesday, the high schoolers lawyered up during their lunch hour. Gathered around the speakerphone in Schneider’s office, Bishop and Mueller consulted an attorney with the national Student Press Law Center. When he heard the students’ problem, the lawyer laughed, Schneider recalls. “If this woman thinks she’s going to sue your school district, she’s got another thing coming,” he said. “Her name is in the Epstein files—no lawyer is going to represent her in this case.” The students also consulted Mueller’s parents—both lawyers—and another attorney, who all concluded that the Bark had done nothing wrong.

Increasingly convinced that they hadn’t defamed anyone, the Bark staffers weighed their options. After school, Mueller, Schneider, Bishop, and another Bark editor sat down on the blue couches in their newsroom for a grueling four-hour debate. Painstakingly, they double-checked every single word on Mueller’s slide, verifying it against the federal documents.

They were on the verge of deciding to leave the Instagram post alone. But after Schneider headed out for the evening, the students kept second-guessing themselves. They ended up deciding to temporarily archive Mueller’s most controversial slide until they could meet with school officials in person. “I think at the end of the day, the kids felt such pressure from the administration that they were almost looking for a reason to get out from under it,” says Schnei-

Schneider, who had butted heads with school officials several times that year over the Bark. (Schneider is also someone I’ve known for years; I’m a massage therapist in Marin County, and Schneider used to be an occasional client before I started working as a journalist.)

That evening, the students wrote a note advising Schneider what they wanted to communicate to the principal; they framed their takedown of Mueller’s

slide as entirely their own prerogative. “We want to be clear that the removal was not in response to your request,” they wrote. “Our choice was based on our own ethical considerations and editorial standards.”

The message was puzzling to Schneider, who saw the administrators’ demand as a pretty clear example of censorship. But the Bark reporters didn’t see themselves as having given in.

img-62.jpeg

8 4 4


img-63.jpeg

The Redwood Bark won eighth place last year in a major national competition run by the National Scholastic Press Association.

FINALLY, THAT THURSDAY, Mueller and Bishop met in person with principal Barnaby Payne and Courtney Goode, superintendent of the Tamalpais Union High School District. Schneider came along too, but only to take notes. As she remembers it, the meeting started tense.

Goode opened by explaining that the district couldn't possibly afford a legal battle. Mueller and Bishop stayed quiet, letting the administrators finish before asking them to clarify exactly what was libelous about the post.

The administrators, it turned out, were primarily worried that Mueller had reported something that simply wasn't true. The district's own research, Goode explained, had found no evidence that Bonnouvrier was connected to providing models to Epstein. "You need to link your source to this," Goode said.

Realizing the adults had likely just done a basic Google search, which couldn't access files deep in the federal Epstein database, Mueller pulled out his phone and opened to the specific document, showing his screen. "The source is just the Epstein files," Mueller said. "It is true, because it says it right here in a government document." On the screen was Bonnouvrier's email about her "Austrian model," which seemed to take the two men aback.

The high schoolers then launched into a breakdown of California Education Code 48907, reminding the administrators of state law. Unless content is obscene, incites violence or illegal activity, or is false or libelous, student journalists have total freedom of expression without administrative oversight.

"Well, you know, I just had to make sure that we weren't going to get sued," Goode said, according to Schneider's notes.

"With all due respect," Schneider remembers Bishop replying, "under California's student press law, being afraid of a lawsuit or backlash is not a valid reason to call for the takedown of content."

Bishop described the 30-minute meeting as "a very open conversation" that ended with everyone "on the same page that the post legally does not have to be taken down." (In a statement to WIRED, Goode said the post was "briefly paused" until "it was determined that the information referenced was factual and publicly available.") The next day, Mueller and Bishop went back to the newsroom and restored the archived Instagram slide.

Bonnouvrier, who declined to comment on this story, never made good on her legal threat. But the fallout was far from over. About two weeks after the meeting, Schneider sent an email to all Bark students and their parents. "I am writing to let you know that I will be stepping away on a leave from the journalism program effective today, Monday, March 9," she wrote.

For Schneider, the clash over Mueller's post had been one of the final straws in what she regarded as a yearlong battle over administrative interference. In another recent incident, the Bark had published a cover image of a student protest against the Trump administration held in San Francisco. The demonstra-

GETTY IMAGES


KIDS THESE DAYS

img-64.jpeg

Madison Bishop was social media manager of the Redwood Bank until she graduated this June.


tors in the photo are holding up a banner that says “Students Fight Back.” In smaller print, the banner includes the words “Against Zionism.” After reader objections rolled in, including one Instagram comment comparing the Bark to the Ku Klux Klan, the school district announced it was opening a mandatory investigation; board policy required as much, they said, in any case of public complaints.

“The work of defending First Amendment rights and helping young journalists report responsibly on real-world topics is work I believe in deeply,” Schneider wrote in her farewell email. “It is also work that has met significant resistance.” Her departure caught the Bark staff completely by surprise. In a newsroom meeting that morning, the paper’s student leaders broke the news to their colleagues through tears.

about the incident to social media. Stories also ran on California Public Radio and the news site EdSource.

To some commenters, the Redwood High dispute was a case of liberal elite corruption in Governor Gavin Newsom’s California. (Newsom is a Redwood alum.) To others it mirrored a broader national climate of intimidation and administrative crackdowns on every level of American life. Indeed, the Student Press Law Center says it has experienced a 42 percent increase in legal defense requests from school newspapers to its legal hotline over the past two years—as students use confidential sources to report on hot-button topics (immigration raids, Gaza, campus protests, the Epstein files) and administrators try to keep a low profile by clamping down.

The Redwood High students found most of the coverage annoying. Muel-

Mueller just wanted to put the story behind him. “It was a little tiring just to see it come back up,” he says. “People are making a big deal about this because it feels like something more serious than it is.”

As it happened, Bishop had spent much of the school year reporting on student journalism controversies. She’d made a short documentary on the censorship-driven collapse of nearby Novato High’s newspaper, covered the forced reassignment of a journalism adviser at Lowell High School in San Francisco, and reported on a Virginia student newsroom that successfully resisted administrative control—and for all that work, Bishop had earned third place in a competition for California Student Journalist of the Year. But she didn’t really see the Bark controversy in the same light. The students had kept hold of the reins, in her mind, through one adult intervention after another. “At the end of the day, all decisions are final by the students,” she said this spring. “I know sometimes it can get distracting with external, adult conflicts. They disagree. They want this taken down. They’re leaving. But it is a student-run class, and students are the voice of the paper.”

In June, Mueller and Bishop themselves edged closer to the world of adults who have no business telling Bark staffers what to report. On the 11th, they both graduated. Bishop is heading to the University of Southern California to study journalism. Mueller is set to attend William and Mary in Virginia. He’s keeping his options open but says he might check out the college paper. BB

“With all due respect,” Bishop told the administrator, “under California’s student press law, being afraid of a lawsuit or backlash is not a valid reason to call for the takedown of content.”

IT WASN’T UNTIL more than a month later, after emotions had cooled and the Redwood students had returned from spring break, that the story of Mueller’s post blew up beyond Marin. “Small High School Sparks Fury Over Witch Hunt Into Student Paper for Exposing Woman’s Link to Epstein,” ran a headline in the News Corp.-owned California Post. “High school administrators censored a student newspaper,” began a post by the Foundation for Individual Rights and Expression, a campus free-speech watchdog, which also posted a video

ler and the other Bark staffers felt increasingly uncomfortable being cast as victims. “Calling it censorship really convolutes the story,” says Mueller, who didn’t like being painted as “weak and submissive” and scared of a principal. In an editorial note posted on May 27, the Bark staff stressed that they had briefly removed their slide by choice, calling the standoff with administrators a “simple misunderstanding” rather than a high-handed abuse of power.

But mostly—with AP classes and Bark assignments and graduation looming—

ARA ROSENTHAL is a Bay Area writer pursuing a master’s degree in journalism at UC Berkeley.

8 7


KIDS THESE DAYS

ALPHA SPEED

img-65.jpeg


BY TODD FEATHERS

PHOTO-ILLUSTRATIONS BY ELENA LACEY

Inside Alpha School’s AI-powered national expansion.

IN THE FALL of 2025, top executives from Alpha School gathered a group of wealthy New York City parents at a series of information sessions in Lower Manhattan to pitch them on the company’s new campus. The events, some of which were hosted by Alpha’s cofounder MacKenzie Price and its billionaire principal Joe Liemandt, were designed to show how Alpha was “redefining school” through AI-powered learning models. The goal: persuade families to ditch the city’s traditional education system and join what Alpha initially called “the most forward-thinking private school in New York.”

The pitch seems to have worked. This school year, more than a dozen families have been sending their children to the sixth and seventh floors of the skyscraper at 180 Maiden Lane. According to the current Alpha New York web page, the “school day” runs from 8:15 am to 4:00 pm, and the stated “tuition” is $65,000 a year. (Founding families received a discount.) As Price told the Free Press in May, “Alpha is a product as a school that is catering to a certain demographic,” and “it is a premium, expensive private school.”

Except the Maiden Lane campus isn’t really a school. Late last summer, months before many of the info sessions, the New York State Education Department declined to approve Alpha’s request to incorporate as an independent school, according to a previously unreported copy of the decision obtained by WIRED. “Instruction as proposed is primarily online, with an AI-based platform called 2 Hour Learning™ that delivers instruction in core academic subjects with little to no supervision or competent teacher delivering such instruction,” the department’s office of counsel wrote. “Generally, [the NYSED] does not recognize online schools as proposed.”

About a week later, in a post on X, Alpha invited parents to attend an info session for the Maiden Lane location, which the post called the “Alpha Anywhere Center.” Alpha Anywhere is the company’s line of

products for homeschooling, which is advertised as starting at around $10,000 per year. Though the company’s marketing materials didn’t explicitly mention it, parents who enrolled their kids at the Maiden Lane campus would be required to file formal documentation signing up as homeschoolers.

After WIRED began reaching out to Alpha employees for this story in April, the company resubmitted its application for incorporation as a school. According to the NYSED, that application was pending when this article went to press. Under state law, even if Alpha receives permission from the agency to incorporate as a school, it will still have to demonstrate to New York City public school authorities that it provides instruction in core subjects that is at least “substantially equivalent” to instruction in the city’s public schools.

Alpha employs “guides” to oversee the classroom. These adults don’t teach academics themselves; they are meant to motivate students to complete lessons in personalized learning software. (“We call them guides, coaches, teachers,” Price has said. “We kind of use those words interchangeably.”) The company pairs this app-as-instructor approach with a competitive reward system. Students at some campuses can earn hundreds of dollars over time for scoring well on tests or completing enough lessons in a day. Alpha claims its model enables students to learn twice as much in just two hours of academics as their peers in traditional schools learn in a day. This frees up students’ afternoons for workshops focused on life skills like grit, entrepreneurship, and leadership.

WIRED spoke with multiple sources for this story who have been involved in building out, setting up, and working in new Alpha campuses across the country. Those familiar with the New York campus told WIRED they had concerns about how up-front the company was with prospective parents about the fact that their children would not actually be attending a school. “A lot of these parents are just

GETTY IMAGES

6 4 0


KIDS THESE DAYS

drinking the Kool-Aid,” one person said. “Their kid comes home with a new Nintendo Switch, an AI robot, an iPad, so their kid’s happy, so they’re happy to see it.”

After WIRED reached out to parents who enrolled their children at Alpha, a group replied with a joint statement saying they were aware that the New York City campus is not a school but rather a “homeschooling support center.” They added that they “are grateful for the positive impact the Alpha Anywhere Center has had on our children and wholeheartedly recommend it to families seeking an innovative, caring, and inspiring educational community for their children’s homeschooling program.” The joint statement had 13 named signatories and 22 who “wanted to express their support for this letter while keeping their child’s educational experience private.” Other families WIRED reached out to for comment did not respond.

Under NYSED rules, homeschool parents “may arrange to have their children instructed in a group situation for particular subjects but not for a majority of the home instruction program.” Ralph Rodriguez, a staff attorney for the Home School Legal Defense Association, told WIRED that New York has among the strictest regulations in the country. “We ask our parent members to have an understanding that they are indeed providing the majority of instruction to their children, because they have to attest to that in the paperwork they submit to their districts,” Rodriguez said.

“Our New York location is a home-schooling learning center, not a school, and every parent whose child participates in that program knows it,” Alpha wrote in a statement to WIRED. “Alpha Schools operates in full compliance with all applicable laws.”

THE ALPHA SCHOOL network has been rapidly expanding. Over the past two years, the company has opened new campuses to cater to what it calls “the right families” in major US cities. From San Francisco to Miami to New York, Alpha’s marketing materials present the spaces as airy, modern, stylishly furnished—an enticing environment for kids to spend their day in.

img-66.jpeg

Teams at Trilogy, a software company founded by Liemandt, have overseen the acquisition and renovation of buildings for Alpha School. Some campuses, particularly the one in New York City, were built out at great expense and outfitted luxuriously, according to internal company documents obtained by WIRED.

But the documents say the priority was to move at “Alpha speed.” That meant rethinking the “default” approach to school construction, which came with too much “dead weight,” according to one Trilogy vice president. “Optimization is a lie at this velocity,” he wrote in an internal planning document. “The only reliable way to achieve Alpha’s opening timelines is subtraction: fewer approvals, fewer handoffs, fewer phases, fewer assumptions, fewer permanent decisions.”

A person with knowledge of Alpha’s expansion efforts characterized the approach to WIRED: “Instead of ‘How do we create the best spaces for our kids?’ it’s ‘What can we get away with?’” Executives would “ask questions like ‘What are the consequences—are we just going to be fined?’” the person said. “They’re like, ‘Take this cinder block, throw some fucking paint on it, open a school, and call it a fucking day.’”

One Trilogy document about Alpha’s campuses in New York City and Miami describes “Fast-Track Procedures & Assumptions,” stating: “We will commence the buildout at risk. We are willing to trade off the financial risk if permits are not obtained.” Another document from the team involved with opening

new Alpha Schools states: “Alpha explicitly trades cost efficiency and permanence for speed to instruction ... We (Alpha) should formalize this doctrine: Opening date > safety > operability > cost efficiency > permanence.” While employees are encouraged to follow all applicable permitting rules, the document notes that “many permits exist by habit, not necessity.”

People familiar with Alpha’s new schools told WIRED that some opened without established plans for emergencies like fires, earthquakes, or active shooters. While “functional internet” and “basic branding” were considered “critical,” according to an internal planning document, “first aid” and “fire safety” were considered “nice to have.” One Trilogy document directs teams to “budget for potential surprises,” noting that the classroom doors in Miami had to be replaced because they lacked internal locks and blinds and were “non-compliant with active-shooter requirements.” A person who worked at two campuses told WIRED: “This rapid expansion is more about a billionaire’s ego than the safety of any of these children.”

Top executives working on Alpha’s expansion seemed to be aware of some safety issues, internal documents show. On October 16, 2025, Andrew Jordan, who is listed on LinkedIn as Trilogy’s chief operating officer, asked Claude Sonnet 4.5 to summarize a “postmortem” document containing feedback about the school expansion team’s work that summer and fall. (Jordan did not reply to WIRED’s request for comment.) The AI-generated summary highlighted “Safety & Compliance Gaps,” which included “buildings occupied without evacuation routes, safe room locations, emergency supplies, or contact information in place,” and “no Shelter-in-Place Plans.” Alpha has contracted with a private security firm to provide guards at some campuses.

Another issue flagged in the AI’s postmortem review—“inspection tracking”—may have been a reference to Alpha’s campus in Miami, opened in the fall of 2024 and charging $50,000 per year in tuition. According to the Miami-Dade Fire Rescue Department, the building was flagged for several violations, and Alpha operates under a temporary certif-

8 9 10


icate of occupancy, pending renovations. Last October, a fire inspector observed students in portions of the building they had not yet approved for occupancy, the department told WIRED.

A person familiar with the school said the high school wing and auditorium were being used even though executives and staff knew the areas were off-limits due to safety deficiencies that hadn't been corrected. "They knew it, and they were still operating," the person said. "We had to get all of the kids out." For a few days, they added, Miami students were relocated offsite—first to a hotel event space, then a Dave & Busters. Alpha did not respond to WIRED's questions about fire safety conditions at the Miami campus.

While Trilogy employees and contractors were working to bring the school up to code, more issues emerged. One of the school's guides requested that sound-dampening privacy pods be installed in a secluded hallway in the high school wing, a person familiar with the school said. Other employees were troubled because the pods would be out of sight of any supervising adults. Some staff referred to the pods as "boom boom rooms" and elevated their concerns to higher-ups, according to internal messages and people with knowledge of the school. The pods were installed anyway.

Alpha told WIRED the Miami privacy pods "are monitored by staff and by motion-activated cameras. They have never been used inappropriately or in the salacious false context presented."

Alpha's $40,000-a-year campus in Fort Worth, Texas, is located in several rented rooms inside a complex that includes a corporate gym. When it first opened, the school space did not have a dedicated private bathroom, according to company documents, people briefed on the school, and staff at the gym. A portable bathroom for the school was installed outside, but employees were concerned about students possibly using the closer bathrooms in the gym locker room, where adults changed and showered, according to people who worked on the expansion effort. "Some of the common sense that we have about child safety is NOT AT ALL reflected in the conversations that are had here," one employee wrote in an internal company chat. "For reference, I once

had to write the following: 'There is no acceptable level of risk for our students to be exposed to naked adults while using the restroom.'"

"Every Alpha Schools facility has private, dedicated bathroom space," the company wrote in a statement, adding that students at the Fort Worth campus "were escorted to and from a private bathroom by staff and were never permitted to use shared gym facilities. There is not one documented incident of a student using a shared locker room bathroom."

WHILE EMPLOYEES AT Liemandt's company were overseeing Alpha's rapid expansion, Price and the Alpha marketing team were refining the company's message to prospective parents. "We spend 10x more than traditional schools on events to distinguish ourselves and dominate mindshare of attendees," a strategy document from 2025 says. At one point, the projected marketing budget for that year was nearly $10 million, representing more than $15,000 for each new student Alpha hoped to attract, the document says.

To sway families in places like Miami, New York, and San Francisco, Alpha would need to "invert the power dynamic," the document says. "We deliberately limit enrollment opportunities, create waiting lists even when capacity exists, and establish application windows that close regardless of capacity—triggering the scarcity psychology that accelerates decisions and enhances perceived value." It

goes on: "We must compress the entire decision process into 48 hours through a carefully orchestrated immersion experience that provides all necessary information, emotional connection, and social proof within a concentrated timeframe, culminating in a binary decision point with genuine scarcity pressure."

Another strategy document describes Alpha's plans to make Price a social media thought influencer, capitalizing on her 1.4 million Instagram followers and regular appearances in national media. The document says Price's content should "deliberately polarize" and that "educational influence belongs to the extremes, not the experts." It bluntly describes the marketing team's view of parents and the role of AI in education.

"Parents don't really want better schools, they want rebellious identity," the strategy document says. "Families choose alternative education primarily as [a] statement about who they are, not what their kids will learn."

Since "disruptive AI positioning" gets an "engagement premium" on social media, the document says, "the most compelling narrative isn't technology as helper but as revelatory force exposing traditional education as theatrical rather than functional." In other words: "AI doesn't enhance education, it exposes most teaching as performative ritual." In her public appearances, Price often describes the one-teacher-many-students model of education as inefficient. With software serving as the one-on-one tutor, there's no need for the outdated performance at the front of the classroom. "Instead of being the sage on the stage, they are the guide on the side," Price has said.

Currently, Alpha is in the process of hiring a dean of parents for its Manhattan campus. The pay is listed as $400,000 per year. Responsibilities include being "the first to sense when something feels off" and "knowing when a family isn't the right fit." When New York parents make the decision to join Alpha, "they'll be asked to defend it constantly," the job posting says. "You'll make sure they never have to reach for an answer." W

TODD FEATHERS is a reporter based in New York.

img-67.jpeg

GETTY IMAGES


KIDS THESE DAYS

THEY GROW UP SO FAST

Elite young runners can’t stop shattering records—or posting about it. Welcome to the age of trackflation.


BY BRENDAN I. KOERNER

PHOTOGRAPHS BY ELIJAH AGURS


KIDS THESE DAYS

img-68.jpeg

A COUPLE OF years ago, my teenage son decided to spend the long New York winter running indoor track. An accomplished soccer player, he joined the team with the modest goal of staying fit during his main sport’s offseason, but before long his competitive streak kicked in. He trained like a demon for two months straight, brutalizing his legs and lungs with high-intensity workouts. The suffering paid off: His time in the 1,600-meter run (just shy of a mile) dropped so much that he earned a spot in our sectional championship, competing against runners from three nearby counties.

My son had the race of his life at sectionals, shaving several seconds off his personal best. He also got absolutely smoked. The top three boys all finished in well under 4 minutes and 30 seconds. The next six broke 4:38. By the time my son collapsed across the finish line in second-to-last place, the winner was deep into his post-race stretching routine.

Had teenage runners at mid-tier meets always been that absurdly fast? Based on my limited knowledge of track, I suspected not, so I looked up the 1,600-meter results from the 2015 sectionals. Back then, only three boys broke 4:40, and my son would have finished in the

middle of the pack. I was now curious whether kids beyond my provincial corner of New York were getting a lot faster too.

I followed a few track social media accounts, and soon the algorithms deluged me with highlights of young runners obliterating records on what seemed like a daily basis. A 12th-grade girl from Ohio ran an indoor 2-miler in an otherworldly 9:37.15, breaking a national high school record that had stood since 2013. A 10th-grade boy from Texas ran an outdoor 100-meter dash in 9.92 seconds, just a tenth of a second off the collegiate record. Crunch the data on any race in virtually any school-age meet and you’ll find that the top and median times have plunged since the late 2010s, often by several seconds.

My favorite videos were made by a former University of Pittsburgh hurdler named Shyheim Wright, a master at channeling the bewilderment of track fans. “Pack it up, pack it up right now!” he marveled over footage of a ninth-grade girl from Georgia running 100 meters in 11.01 seconds, a time that made her faster than all but the very best college sprinters. “I’m so glad I don’t run no more, I’m so glad. The times now is getting ridiculous.”

The track world, I discovered, has coined a name for this much-discussed phenomenon of kids getting ultra-fast: trackflation. In June 2025 at the New Balance Nationals, an annual championship that draws around 6,000 top youth athletes, more than 100 kids beat previous meet records. “There might now be a hundred kids that run under 4:10 in the full mile,” says Will Rodgers, who ran track at the University of Alabama in Huntsville in the early 2010s and now co-owns RunningLane, a coaching and events business. “Back when we were competing in high school, it might’ve been like 20 at max.”

I had to know why kids today are essentially breaking track. And that meant trying to understand the dramatic shift happening at the sport’s roots.

IN EARLY MAY, I drove down to Baltimore to attend the East Coast International Showcase, a two-day outdoor track meet sponsored by the shoe company Puma. One of its main draws was an 800-meter race featuring two fixtures of the elite youth circuit: Henry Bartle of Carmel, California, and Gunner Hammett of Williamsburg, Virginia.

As these two stars warmed up alongside Morgan State University’s faded blue

8 9 4


track, I spotted Hammett’s dad wearing a custom hoodie that listed his son’s credentials: “2 Time World Record Holder 800m, 18 Time All-American, 5-Time National Record Holder.”

Those achievements were all the more impressive given Hammett’s tender age: He was 13, just a bit younger than the 14-year-old Bartle. Both boys were still weeks away from their eighth-grade graduations.

The thin-limbed, bleached-blond Bartle ran the two-lap race in a personal best of 2:03.52, an outrageously good time. Three years ago that would have been enough to win the middle-school 800 meters at the New Balance Nationals. But he was nowhere close to Hammett, who coasted to a 1:57.75—a performance that put him on par with his home state’s fastest high school runners.

“Guess I got smoked by you again,” a genial Bartle told Hammett as they gasped for air past the finish line. Bartle has, unfortunately, grown accustomed to falling short. Seven weeks earlier, he and another kid both shattered California’s age-group record for the indoor mile, but Bartle still finished six seconds off the podium. In the one-line caption for his Instagram post about that race, Bartle captured the essence of trackflation: “Living in a time where a state record still doesn’t medal at Nationals.”

Once Bartle had recouped enough oxygen to function, he gave me a thoughtful breakdown of his recent progress. “Last year, even if I had somewhat of an injury, I was very stubborn and I trained through it,” he told me. Now he’s prioritizing recovery as part of his regimen, and he believes a sub-two-minute 800 and a sub-4:30 mile are well within his grasp.

Until seven or eight years ago, few eighth-grade runners operated with Bartle’s degree of maturity and deter-

determination. There were no middle-school divisions at the big national meets, and 13- and 14-year-olds rarely put serious weekly mileage on their legs. But perhaps inevitably, the youth sports boom expanded to include track.

As millions of exhausted parents can attest, sports such as soccer and baseball have become dauntingly competitive over the past generation. Even for third and fourth graders, there’s a constant scramble for spots on prestigious travel teams, followed by nerve-racking fights for playing time. Some families decided they could avoid that madness by steering their kids toward track,

which had relatively few participants at its entry-level ranks.

Grade schoolers began flocking to local track clubs. Dennis Robinson, head coach of the Zephyrs Track Club in Chicago, told me that for most of the 2010s he only managed to sign up high schoolers. “We were concerned about the future of our club,” he said. “Now we’re starting to see more and more younger athletes. And when I say young, I mean we’ve had to turn away athletes who are 4 years old.” Another club I spoke with, the Youth Track Foundation in Portland, Oregon, signed up 60 kids in its first two years of existence and has a lengthy waiting list.

img-69.jpeg

The images for this story were photographed at the New Balance Nationals Outdoor on June 21, 2026, at Franklin Field in Philadelphia.


KIDS THESE DAYS

These clubs have also benefited from track’s growing reputation as an antidote to the politics and favoritism that plague less objective sports. “I have so many parents that join our club, and they’re just like, ‘This is so great, because we had this terrible experience with the baseball team because this parent was coaching and he never let my kid pitch,’”

“I think I have 10 middle-school girls who run between a 4:56 and a 5:16 mile. Ten years ago, you’d be like, ‘That’s insane.’ Now it’s nothing.”

says Brad Peterson, a cofounder of HP Distance, a track club in Indiana. “But in track there’s no argument.” The stopwatch determines everything.

The rise of track clubs was apparent on the second day of the East Coast International Showcase, when I watched wave after wave of kids aged 5 to 9 compete in the 100 meters. The many standouts ran times that would be dazzling for boys or girls several years older, and I took note of their efficient mechanics—evidence, it seemed to me, that they’re already being coached to develop good habits.

When talented elementary-age kids from the club system move into their tweens and early teens, they’re primed to start the grueling training that used to be reserved for high schoolers. “I’m asking middle-school girls to do eight 400s in 75 seconds, so at a 5-minute-mile pace,” says Peterson. “Whereas it used to be the middle-school program was, ‘Hey, let’s jog 20 minutes and let’s go play Capture the Flag,’ right?”

Kids are increasingly doing that training in so-called “super shoes” such as the Nike Vaporfly 4 or New Balance FuelCell SuperComp Elite v5, both of which now often sell for well under $200. These shoes’ carbon plates and ultralight foams help return kinetic energy to the wearer’s body with every step. In races, super

shoes have been proven to boost performance by 2 to 3 percent, which translates to roughly a second per 400-meter lap.

Geoff Burns, a sports physiologist with the US Olympic & Paralympic Committee, believes the shoes’ energy-return component decreases the traumatic stress endured by young bones and muscles. “If you’re able to do that same work but not

have that mechanical collateral damage or nearly as much of it, then you’re just not building up as much scar tissue that could potentially inhibit performance,” he says. Instead of diverting lots of cellular energy to the healing process after every workout, the body can dedicate more resources to building strength.

As middle schoolers have gotten faster, big-name meets have made room for them. New Balance Nationals added its middle-school division in 2023, and other prominent track events followed suit. Athletes like Bartle now spend a significant chunk of every winter and spring traveling across the country.

The results make track old-timers shake their heads with wonder. In April, for example, an eighth-grade boy shattered the national middle-school record for the mile (he ran it sub-4:18). Just two weeks later, an eighth-grade girl ran the 400 meters faster than any US high schooler had at that point in the year (she clocked 51.58).

It’s not just the superstars who are getting faster. The runners in the pack behind them are picking up the pace, too, and they’re transforming what’s considered a decent time. “I think I have 10 middle-school girls who run between a 4:56 and a 5:16 mile,” says Peterson. “Ten years ago, you’d be like, ‘That’s insane.’

Now it’s nothing.” When these kids head to high school, they have the strength and experience to flourish right away. But given the sky-high expectations they face, the intensity can come at a cost.

THERE HAS LONG been a vast discrepancy between the number of high schoolers who run track and the money their programs receive. Outdoor track and field boasts more high school athletes than any other sport, with over 1.1 million participants—a figure likely inflated by the fact that teams tend to make few if any cuts. (The second-most populous co-ed sport, basketball, has fewer than 900,000 players.) Many athletic departments treat track like an afterthought, undeserving of the resources needed to hire coaches with real expertise.

“When I was coming through, my coach was a retired Marine who had never run a step in his life,” says Caryn Gehrke, an all-Ivy League runner at Columbia University in the early 2000s who now coaches in Ann Arbor, Michigan. “His entire philosophy was the more you hurt in practice, the more you can hurt in a race,” which is possibly the most counterproductive advice a runner can hear.

Today, a high school runner can scrutinize workout videos posted by pros or simply ask ChatGPT “How do I run a sub-2:00 800?” and develop a more effective training plan than anything their forebears were using in 2016. But for runners with any financial means, hiring a private coach for one-on-one guidance has become commonplace. It’s easy to find former collegiate runners on Instagram who are eager to capitalize on their years of geeking out on training methods. These coaches have popularized techniques such as heat acclimatization, in which athletes over-exert themselves in sweltering conditions—say, by running on a treadmill next to a space heater—so that their bodies will produce extra plasma. (This is sometimes referred to as “legal blood doping.”)

They’re also a big reason why high school kids are dabbling in double-threshold training, which was pioneered by Norwegian pros. This approach


图 1

img-70.jpeg


KIDS THESE DAYS

img-71.jpeg

img-72.jpeg

involves doing a hard morning workout, then analyzing a drop of the athlete’s blood to see how much lactic acid their muscles produced. The runner then adjusts their pace up or down during a killer second workout of the day.

Private coaches also preach about proper nutrition and supplements. Survey the trash cans at any meet and you’ll see empty tubs of Maurten Bicarb System, a sodium bicarbonate powder that runners consume en masse before races. The substance suppresses the development of lactic acid in muscles, allowing runners to stave off fatigue for a tad longer than normal. According to a 2021 meta survey, bicarb may boost performance by 1.5 percent, or around three seconds per mile.

There’s plenty of chatter that some teen athletes are emulating the pros by ingesting banned substances—a cheat that’s almost impossible to detect, since there’s virtually no drug testing at the high school level. “I’m not saying I’m 100 percent on this, but I can pick out the athletes who are on it,” says Timothy Gold-

Gold-sack, a cofounder of the coaching service RunCCG, who cites human-growth hormone and testosterone-replacement therapy as two popular performance enhancers. He blames familial pressure on kids to use track as a ticket to college: “Parents are crazy, you know that.”

To impress college scouts, high schoolers must travel to the national meets that are known for producing the most trackflationary times. These meets tend to have bouncy polyurethane tracks, favorable weather, or pace lights that keep runners apprised of the tempos needed to break records. A few well-known teen runners receive airfare and hotel rooms for gracing these meets with their presence, but most competitors spend small fortunes to attend. “If a family has the money to invest in that and it costs them $2,000 to fly a kid across the country to take 15 seconds off their time, and that all of a sudden opens the door to another tier of scholarship or whatever, that’s a pretty good investment,” says Geoff Burns of the US Olympic & Paralympic Committee.

In mid-April, I spoke to Chris Catton, the other cofounder of RunCCG, as he prepared to coach several of his clients through a notoriously fast meet, the Asics Carolina Distance Carnival in North Carolina. “I have people who have flown here from Montana, North Dakota, Oklahoma, Rhode Island, New Jersey,” he told me by phone from his Airbnb in Charlotte. He was excited because the racing would take place at night, when times are fastest, and runners would be grouped together in heats according to their personal bests—a reliable way to get kids to push each other in a tight pack.

Two days later, Catton texted me a heads-up to check out the Carnival’s

img-73.jpeg

8 9 10


results. They were staggering: In the high school boys' mile, the top 14 finishers all went sub-4:10. Five middle-school girls had broken the 5-minute barrier. Catton said that one of his clients, a ninth-grade girl who ran the 3,200 meters, had set an Oklahoma state record at the Carnival, yet only managed to come in 14th—half a minute behind the winner.

The social media content generated by these meets has turned a number of high schoolers into influencers. Some of them get sponsorship deals. Most receive perks rather than money—notably loads of free swag that they're encouraged to flaunt online—though that may change as brands increasingly realize how much high school stars can shape the tastes of young consumers.

I watched one of those sought-after celebrities, 17-year-old Natalie Dumas, compete at the East Coast International Showcase. The New Jersey native had been one of the most recognizable faces of trackflation for nearly a year, ever since she'd won an incredible three races at the New Balance Nationals in June 2025. In Baltimore, she warmed up for a mere 20 minutes before demolishing the field in the 400-meter hurdles. She looked almost bored as she finished in 58.78; it wasn't until I checked her Instagram later that I realized it was (at least at that moment) the fastest a high school girl had run the race this year.

When I caught up with Dumas right after the race, she implied that she would have run much faster if she wasn't in such high demand. "I ran Wednesday, Thursday, Friday, and today's Saturday, so this is my fourth meet this week," she told me. "This is my sixth event in the past four days."

FOR A BRIEF moment in April, a stunning video was everywhere in my Instagram feed. It showed a 12-year-old girl from Utah running the mile in 4:40.98, a time that crushed the previous world record for her age group by nearly six seconds. She might have run even faster had she not elected to celebrate with the Scuba Dance a few steps short of the finish line.

The feat made Shyheim Wright, the content creator who specializes in high-

How a Typical Fit Adult Stacks Up

FOR THE MOST PART, recreational adult runners don't time themselves in common track-and-field events. But one point of comparison is the US Air Force fitness test, which can include a 2-mile run. To score the maximum points on that run, a man younger than 25 has to finish within 13:25 (averaging 6:42.5 per mile), while women in that age range have to hit 15:30 (7:45/mile). For men and women aged 45 to 49, the cutoffs for a full score are 14:30 (7:15/mile) and 16:55 (8:27.5/mile), respectively.

Men <25

13:25

6:42.5/mile

Men 45-49

14:30

7:15/mile

Women <25

15:30

7:45/mile

Women 45-49

16:55

8:27.5/mile

Compared to Middle Schoolers:

At the New Balance Nationals on June 19, 2026, an eighth-grade girl won the 2-mile race in 10:21.44, obliterating the previous meet record of 10:43.05. The top five finishers in that event all broke that record. The winning time equates to a per-mile pace of 5:10.72.

The fastest middle-school boy, also an eighth grader, finished the 2-mile run in 9:21.63, or an average of 4:40.82 per mile.

Boys

9:21.63

4:40.82/mile

Girls

10:21.44

5:10.72/mile

Compared to High Schoolers:

For the 2026 outdoor track season, the fastest high school girl to run the 2-mile was an 11th grader who finished in 9:45.40 (average pace of 4:52.7/mile). The top 10 girls all broke 10:00.

The fastest high school boy in 2026 was a 12th-grader who hit 8:44.65 (4:22.33/mile on average). Every boy in the top 10 broke 8:50.

So by Air Force standards, even if you're one of the fittest recruits, you might be a total slug compared to a good school-age runner.

Boys

8:44.65

4:22.33/mile

Girls

9:45.40

4:52.7/mile


KIDS THESE DAYS

lighting the most ludicrous examples of trackflation, lose his mind. “Nah, bro, nah, bro, no way!” he began his Instagram post. “Bro, nobody was even in the camera with her, bro. There was other people in the race. I didn’t see nobody.” (“She was in my heat,” wrote one commenter, a seventh grader from North Carolina who ran her personal best in the race. “I didn’t see her once, she was so far ahead.”)

To many longtime track observers, however, the video was a cause for alarm. Multiple coaches and researchers told me this particular world record crystallized their fears for the safety of young runners who feel compelled to keep topping their peers. “When you see these amazing performances, it’s also just the tip of the spear of a lot of people also falling apart,” says Douglas Casa, a kinesiology professor at the University of Connecticut who studies elite athletes. “I’m not excited about all this progress. It just means that they’re working so much harder at a younger age.” He’s especially worried about young girls who specialize in middle- to long-distance events, since running the mileage required to excel in these races can delay puberty, leading to long-term issues such as lower bone density.

Burnout has always been a major problem in track, a sport anchored in

American middle-distance runner at the University of Washington, went public about her serious anxiety, which often caused her to vomit before races.

One 2022 study looked at the careers of 67,600 top-ranked teenage track-and-field athletes. Less than a quarter of 16- and 17-year-olds achieved comparable success past those ages, a transition rate the study authors described as “low.” Burns told me the results are even worse for kids who dominate at 16 or younger. “It’s a Faustian bargain,” he says. “Like, do you hyper-specialize and develop as a middle schooler and high schooler so you can get access and get scholarships and open all these doors, but it comes at the cost of actually being able to be good at it later?”

I didn’t meet a single young runner who showed any trace of having pondered that question—naivete is one of the blessings of youth. They were instead wrapped up in envying the kids whose increasingly impressive victories get pumped into their phones every day: “When you see a girl run a faster time, all of them are trying to attack it, and they all have the mindset that they want to win,” said Dumas, the 17-year-old phenom.

Whenever it seems like times are about to plateau in a certain race, another 14- or 15-year-old emerges to set a new standard

img-74.jpeg

“When you see these amazing performances, it’s also just the tip of the spear of a lot of people also falling apart.”

athletes’ ability to sop up unnatural amounts of punishment. “I’ve spent my whole life running a race fueled by fear, never-ending expectations, and external validation,” wrote Stanford University 800-meter specialist Roisin Willis in a 2025 Instagram post about overcoming her mental health struggles; around the same time, Chloe Foerster, an All-

and stoke the competition. (That Utah girl who set the internet alight with a 4:40 mile in April? She beat her own record by two seconds in June.) Jesse Williams, a meet organizer in Seattle, used to give coaches a rough estimate of what times would earn their athletes a spot at the Brooks PR, an elite invitational that he helps oversee. He had to stop—records

are falling too fast for Williams to keep up.

All that progress, of course, is built atop a foundation of pain, and I had to ask the kids why they love a sport that primarily tests their ability to endure agony. The answer that stuck with me most came from Dane Szczepkowski, an 18-year-old sprinter from SPIRE Academy in Geneva, Ohio. I caught him during a rough moment in Baltimore, mere minutes after he’d finished 39th in the 400 meters; he was clearly struggling as he tried to stretch away the damage he’d done to his legs. When I asked him why he’d become so devoted to running, he thought for a beat before offering an emphatic answer. “It’s hard,” he said. “It’s hard.”

I’d heard that sentiment from a lot of runners. They had chosen track specifically because it’s an unglamorous grind—a lonely contest between them


img-75.jpeg

and a pitiless clock. The joy is in learning to appreciate the cause-and-effect relationship between arduous labor and incremental progress, even when that progress delivers a middle-of-the-pack result. Sophia Belcher, a high school junior from the Dallas area who won a Texas state title in the 800 meters this May, told me how the never-ending demands of track have been her rock through the most difficult moments of adolescence: “In a world where I think a lot of things are changing and not constant, I kind of had running that I could focus on, that would always be there.”

There’s obviously nothing new about unmoored teens searching for struc-

ture, but track’s rise does feel connected to the unique tumult of the past few years. Kids are understandably reeling from the echoes of the pandemic, social media, AI. Track just might be the ideal sport for those who tend to turn inward when looking to build self-belief. Amid the acceleration of everything, there’s clarity to be found in trying to get a tenth of a second faster.

MY SON WAS good-natured about his thumping loss at the 2025 sectionals, but that race turned out to be the apex of his running career. He ran winter track again as a senior but his heart wasn’t in it—he grew averse to the harsh training for the 1,600 and dropped down to shorter races, where faster sprinters dominated. A second trip to sectionals wasn’t in the cards, which didn’t bother him; by season’s end, he’d become more interested in trying to learn how to kick field goals so he can walk on to his college’s football team in the fall.

But our family’s journey through track seems far from over. My 13-year-old daughter joined her middle-school team this spring, and after some trial and error, she settled on the 800 as her primary race. She gutted out some decent times at a few meets, and her coach rewarded her with a spot in a postseason meet held in a nearby college town.

She was nervous for days beforehand, and I tried to assure her that just showing up and running would be a victory—no one expects her to be the next Natalie Dumas. On the afternoon of the meet, though, she called me to report that things had gone much better than expected. Not only had she conquered her butterflies, she’d also won her heat. She’d looked over her shoulder with about 50 meters to go and realized that no one was even close to overtaking her. “I pulverized those other girls,” she said with evident glee.

She’s still light-years away from a shout-out in a Shyheim Wright video. But in the era of trackflation, all things seem possible. W

BRENDAN I. KOERNER is a contributing editor at WIRED and the author, most recently, of The Skies Belong to Us: Love and Terror in the Golden Age of Hijacking.

■ ■ ■


KIDS THESE DAYS

SOME

img-76.jpeg

"I think it should stand for artificial idiot," one 9-year- old says. Here's why kids of all ages are calling AI "disgusting" and "creepy."

KIDS

WILL

BY ELANA KLEIN

NEVER

ILLUSTRATIONS BY LEON EDLER

img-77.jpeg

THINK

AI IS COOL


img-78.jpeg

FORGET CHEATING ON homework and chatbot friends. Some kids are getting in on a new AI trend: thinking it sucks.

In the four years since chatbots went mainstream, and their marketing campaigns went into overdrive, young people have grown increasingly skeptical of the hype around LLMs. Yes, many of them still use the tech for school assignments and companionship, but according to market research firm YPulse, 37 percent of teens aged 13 to 17 cringe when they see AI content like music and videos, and more than half worry about misinformation and deepfakes.

The polling on youthful AI attitudes shows a great deal of contradiction. Adoption rates are high, with a majority of America’s teens reporting they use chatbots, but enthusiasm is mixed. A recent Pew Research report found that while many teens think AI will be good for them personally, over a fourth of their cohort believe AI will have a negative impact on society in the next 20 years, citing job loss, the decline of critical thinking skills, and environmental impacts as concerns.

Young people typically adopt new consumer technology eagerly, but Melanie Green, a communications professor at the University at Buffalo, says AI is different. This time, the moral panic isn’t coming from older generations—in fact, kids are turned off by the way AI is being pushed on them by adults and tech corporations. They’re also, Green says, “acutely aware that whatever disruption happens, their generation is going to be bearing the brunt of it.”

Ergo, the eye-rolls. On Bluesky, parents bond over their kids’ distrust of AI, with many claiming that their children come home saying “that’s AI” to mean “that’s BS.” On Reddit, educators share that students—even those who use AI—worry about its consequences and can’t stand the art it produces. WIRED spoke to young people, their parents, and their teachers to find out why some kids don’t want to be on the AI bandwagon.

They think AI is making them stupid ... Zoe Katz, a middle school science teacher in Los Angeles, says her students believe AI is actively decreasing people’s intelligence, and “they love to call people dumb for using it.” They see AI usage as something far more nefarious than flicking through SparkNotes. When Jasper Owens, a 16-year-old from Canada, was assigned questions in English class about Night, by Elie Wiesel, he says his classmate “just copy and pasted the questions into ChatGPT, and then copy and pasted whatever ChatGPT spit out into the answer sheet.” Many of his classmates, he says, are “relying on ChatGPT and other AI chatbots as their brains, basically.”

img-79.jpeg

... and that the bots themselves are stupid

Maggie McPherson, a 14-year-old from Minneapolis, noted that an AI overview once claimed there were whales in Lake Superior. “It came from a fake information website,” she says. “So it’s like, how does that help you learn things?” Kids also worry about faulty AI’s potential for serious harm. “In the future it could be bad because maybe people would use AI to become doctors, and then we would have the wrong doctor, and we could die,” says Arabella Hippisley Coxe, a 12-year-old from Westchester, New York. Marian Agnew, 9, from Norman, Oklahoma, puts it plainly: “I think that [AI] should stand for artificial idiot.”

□ □ □


KIDS THESE DAYS

It's coming for their (future) jobs

Seventeen-year-old Selene Kelley from Buchanan, Virginia, describes her group of friends as "art kids that love to draw or act and stuff like that," so she finds it "disheartening" that AI is trained on the creative work of real people. As an aspiring writer, she worries that if she releases a novel or a television series, it will "just be stolen" by AI. And McPherson, despite believing AI is often a source of fake news, worries that "it's going to get too smart." "They should stop developing it," she says. "She has seen Terminator and Terminator 2," adds her dad, Steve McPherson.

img-80.jpeg

img-81.jpeg

It's harming the planet

If AI companies want to build goodwill with today's kids, they'll have to confront the fact that many of them are profoundly concerned about climate change. Kelley's mom, Danielle Kelley, says that news of a Google data center being built near their family's Virginia home prompted Selene and her friends to worry about the future of their local water supply.

Similarly, Owens and his friends worry that the technology is "taking fresh water away from many communities in the US and other places." He believes that this downside of AI should be obvious to his peers: "To be using AI without a thought about the problems that it causes for people around the world, and the water and electricity it's consuming," Owens says, "feels like they're failing an open-book test with the answers being screamed at them."

AI slop looks dumb as hell

When an AI video company visited Katz's Los Angeles school to encourage AI-assisted cinematography, her students were "just sitting there dying of laughter." The school decided against inviting the speaker back because "none of them were going to take it seriously."

Agnew described AI-generated video as "creepy"—a sentiment her father, Brendan Agnew, says his kindergarten students have expressed as well. And Agnew thought an AI-generated commercial she saw was "gross." "Because why not use actual people?" she asks. Hippisley Coxe, 12, is disturbed by the uncanny quality of AI-generated images, specifically when it comes to her favorite animal. "They make the cats have weird big eyes," she says. "The eyes are popping out of their heads almost. And then the mouth is just very, very non-cat-like."

img-82.jpeg

"It continuously is dumbing down just the whole community within school."

—SELENE KELLEY, 17

8 9 10


“When I’m on TikTok, I never know what’s real and what’s fake.”

—DAVID HAIM, 13

... and boring

Joe Corey of Raleigh, North Carolina, says his 17-year-old daughter, Josie Corey, who enjoys music and writing, views AI as “a menace.” Last year, when Josie was part of a Christmas show that included jokes written by AI, she was “pissed off,” Joe says, and “not happy that she was having to read this stuff,” because she felt it was “cutting out the creativity.” He says that while on a walk with Josie, “she just pointed out every poster and logo where she was like, ‘That person got that from AI.’” Many kids want to put in the effort it takes to make art. “AI is used to come up with ideas,” says 9-year-old Agnew. “People can do that. It’s part of the fun.”

img-83.jpeg

They can’t tell what’s real and what’s not

“I really think that’s a scary thing, because when I’m on TikTok, I never know what’s real and what’s fake,” Haim says. McPherson feels similarly and worries about both falling for misinformation and perceiving real news as misinformation. “You can just make a fake news site that’s like, ‘Taylor Swift is retiring’ or something. And then people in the comments are like, ‘Oh no, that’s AI, that’s AI.’ And then they’re like, well, what if it’s not AI?”

Kito Dorsla, 14, of Los Angeles, says his inability to discern the truth in AI-generated videos has “been definitely scary” and admits that he recently almost fell for a video in which an AI-generated Steph Curry appeared to be “talking trash” and saying he was going to resign from the NBA. “Sometimes it’s not even anything harmful,” Dorsla says. “Sometimes it’s just a funny video. And then I look at it and it says ‘AI-generated,’ and I’m like, ‘It’s not as funny.’ I feel like I was cheated out of something that didn’t really happen.”

ELANA KLEIN is an associate manager of audience development at WIRED.

It’s cringe ...

“Everybody shames people for using AI,” says 13-year-old David Haim. When McPherson saw a YouTube ad for an AI note-taker, she found it ridiculous that someone would offload something so simple. “I’m very much like, ‘Just do it yourself. It’s not that hard,’” she says.

At Selene Kelley’s school, a student organization created a St. Patrick’s Day display in the lobby that “was just pure AI slop,” she says. “I legit looked at my friends and I was like, ‘This is something we as artists cannot stand for.’ It is genuinely disgusting. It continuously is dumbing down just the whole community within school in general.” Katz says her students see failure to identify AI-generated content as a sign of incompetence—those who can identify AI-generated content “kind of use it as if it’s a bit of a superiority complex.”

img-84.jpeg


Big Brothers Big Sisters. OF AMERICA

THE STRONGEST COMMUNITIES

SHOW UP FOR THEIR KIDS

img-85.jpeg

LITTLE SHEAVA & BIG SELINA

1 IN 3 YOUNG PEOPLE IN AMERICA GROW UP WITHOUT A MENTOR.

But that can change, one relationship at a time. Every $1 invested in mentoring returns $3 in public benefit through stronger schools, lower crime, and greater civic engagement.

Become a Big. Find out how at BBBS.org


THE BIG STORY

img-86.jpeg

PHOTOGRAPH BY PHYLLIS MA

8 8 7


PHOTOGRAPHS BY YI HSUAN LAI

THE

PAINFUL TRUTH ABOUT

L

O

N

G


● There might finally be a way forward for long Covid treatment—if only you were allowed to talk about it.

BY ALAN LEVINOVITZ


NOTHING ABOUT LONG COVID ADDS UP.

Consider prevalence rates: How could one study find it affected 3.3 percent of the population of the UK but others an alarming 51 percent of South Americans and 86 percent of Egyptians? Or treatment methods: The BMJ’s systematic review of ways to treat long Covid lists two as supported by moderate evidence, cognitive behavioral therapy and physical exercise. But if you attended the third annual Long Covid International Conference in Boston—as I did, late last year—you’d think the BMJ was encouraging medical malpractice. During two days of presentations, the world’s leading scientific authorities brought up exercise only to warn against it. Cognitive behavioral therapy received just one mention: “not recommended.”

Then there’s the scientific progress, or lack thereof. Six years since the height of the pandemic, the scientific community remains baffled by long Covid. Researchers still don’t know why some people’s symptoms persist or worsen after the acute phase of SARS-CoV-2 infection has passed. Almost $2 billion and half a decade of international effort have yielded little more than hypotheses about micro blood clots and spike proteins and mitochondrial dysfunction. There

isn’t a single approved pharmaceutical treatment, not even a test to verify the presence of the illness.

All of this is very strange. Stranger still are patients’ stories of astonishing recoveries from severe long Covid, achieved entirely outside mainstream medicine. The stories are connected to a growing community of doctors, therapists, and self-styled coaches who insist the riddle of long Covid has been solved. Like so many health gurus, they offer a solution that depends, in part, on your faith in the process. The solution also works for a remarkable variety of ailments—classic red flags for “holistic” pseudoscience and medical charlatanry. If the stories are to be believed, they represent a neglected approach that demands urgent attention. If not, a colossal medical scandal is operating openly, exploiting sick people desperate for answers and relief.

It’s the job of the scientific community to solve mysteries like this one. Doing that job effectively, however, has two basic conditions: Researchers must know what they are studying, and they must be free to study it impartially. In the case of long Covid, neither of these conditions has been met, and patients are suffering the consequences.

ONE OF THOSE patients is a 37-year-old man I’ll call Andrew Larson, who came down with a bad case of Covid-19 in late 2023. After a week in bed, he recovered enough to begin working again. But a month later he noticed something was seriously wrong. Mild exertion like a short walk left his brain foggy and his body exhausted. Larson pushed through until June 2024, when he did some construction work around the house. The exertion was too much. His body began to shut down, and two weeks later Larson was bedbound.

Because so little is known about long Covid, sufferers are often dismissed by providers or passed from one skeptical specialist to the next. Symptoms vary dramatically in type and severity, which means one person might experience mild sleep issues and fatigue while another could become completely incapacitated. In those severe cases, it’s not uncommon for patients to end up in the psych ward. A privileged few land at dedicated clinics, but empathetic doctors can do little more than treat individual symptoms and hope for improvement.

Larson made his way to such a clinic, but he didn’t improve. By late 2024 and into 2025, the once-fit father had been lying motionless and mute in a darkened bedroom for months, pallid and emaciated, unclipped nails like claws, sucking pureed food from a syringe, dependent on a bedpan. Any exertion, even chewing or talking, meant waves of excruciating pain and days of bone-deep exhaustion.

What energy Larson had went into experimenting with treatments discussed in online support groups and Reddit threads: anticoagulants, antivirals, hydrophilic bile acid, a fortune’s worth of supplements, low-dose naltrexone. The last produced marginal improvements—“If I hadn’t started LDN, I might have taken my life,” he told me—but he still couldn’t move or mumble more than a few words.

Medical tests mocked him: normal, normal, normal. To qualify for disability, he traveled hours to a doctor willing to document his deteriorated state. Local physicians had dismissed him, like the neurologist who suggested he was “malingering.” Almost unbelievably, they worked at the same hospi-

PREVIOUS SPREAD: SETTY IMAGES

8 7 8


tal where he, Andrew Larson, PhD, had been doing research just a couple of years earlier. “I’m in an online group with another 20 medical professionals that have long Covid, and everybody has the same experience,” Larson said. “When you cross the line of being a patient, you’re a patient. They couldn’t care less about your credentials.” (His insurance company has been endlessly skeptical, at one point visiting Larson’s home to confirm his ill health, and he requested anonymity for fear of losing coverage. Some identifying details have been changed.)

His wife, also a medical professional, became frantic. She thought Larson must be mentally ill—despite clear physical symptoms like inflammatory arthritis—and urged him to try antidepressants. He refused. Nevertheless, she continued to seek out alternative approaches and eventually secured a Zoom appointment with an unusual doctor she found online.

Becca Kennedy was the former lead of a multistate long Covid specialty group for Kaiser Permanente. She had met hundreds of patients with similar symptoms and stories. “People are really suffering,” Kennedy said. “Their symptoms are real. But if we want to help them, we need to understand the

source of their suffering.”

Kennedy can barely contain her fury when she discusses mainstream theories of long Covid. She talks about patients who blew their savings on unevidenced blood-washing treatments because they believed the problem was micro blood clots. (Once a popular theory, it has now been replaced by other hypotheses.) She accuses scientists and clinicians who champion biomedical explanations of relying on shoddy, ambiguous research. “It’s poorly done studies that are really small,” she said. “And patients will be like, ‘Oh, well, this is micro blood clots and this is viral particles.’”

Kennedy has a different—and far more controversial—theory. She believes long Covid belongs to a family of chronic conditions that occur when the brain gets stuck in a feedback loop of fight or flight. Pain and fatigue signals, which should play a protective role—pain warns of structural damage, fatigue warns of overexertion—instead go haywire, like a broken smoke alarm. The result is a cascade of symptoms she attributes to nervous system dysfunction. The solution, she argues, is retraining the brain to break the loop. “It’s about how we are designed, our survival brains,” Kennedy said. “And

now we have the neuroscience to understand these symptoms. I’m not saying it’s all in their head. I’m not saying it’s their fault.”

Kennedy is a member of the Association for the Treatment of Neuroplastic Symptoms, which is dedicated to spreading the theory that many chronic conditions can be resolved with specialized therapeutic techniques that target the brain. They lean heavily on the power of “neuroplasticity,” a very general term for the brain’s ability to change structurally and functionally. Howard Schubiner, one of the founders of ATNS and Kennedy’s mentor, has been using brain retraining for years, treating everything from back pain to migraines to, now, long Covid. “Doctors don’t understand psychology,” Schubiner said. “They don’t understand neuroscience. Medicine is stuck in a biomedical model.”

Kennedy and Schubiner use a combination of trauma therapy, emotional awareness and expression therapy, body awareness techniques, and cognitive exercises. They’ll ask patients to imagine themselves undertaking an arduous activity, like going up stairs, and attend to how their body reacts. When the imagined activity triggers symptoms, patients come to see the cause is in their nervous system—which, of course, includes the brain—not structural damage in the body. At Kaiser, Kennedy says she had too little time with patients to form the kind of relationship necessary for this approach. So she quit and started a private practice, which is how Larson’s wife discovered her and scheduled their first Zoom appointment.

Initially, Larson said he “knew too much biology” to believe any of it would work. When Kennedy encouraged him to try simple breathing techniques, his symptoms flared up. He swore at her and accused her of violating his boundaries. But after a few months, he could use the bathroom with a walker, eat real food, and talk for as long as he wanted. As of this writing he can shower on his own and manage a thousand steps in a day. Recovery has been slow, with ups and downs, but he and Kennedy are confident the improvements will continue. “Thank God for her,” Larson said. It’s a refrain in our conversations. Thank God.

img-87.jpeg

Becca Kennedy, a doctor who uses brain training to treat long Covid.

COURTESY OF BECCA KENNEDY


B


I've spoken with a dozen formerly bedbound sufferers who credit brain retraining with partial or full recoveries from severe long Covid and other chronic conditions. Hundreds more have shared testimonials about a range of similar approaches that fall under the gauzy umbrella of "mind-body" therapies. At the ATNS conference last year, I met several people whose experiences were so transformative they switched careers to become health coaches.

Outside of the community, such recovery stories are frequently met with skepticism and frustration. "To say 'mind-body' makes it sound like these neuroses are keeping them from getting better," said Lisa Sanders, the director of Yale's long Covid care center. "That's just not how I see things at all." In some long Covid groups, moderators remove positive posts about brain retraining and ban the users who write them, as you might in a cancer forum if someone endorsed the healing power of prayer and positive thinking. An influential advocacy news site published, and then removed, a book excerpt by a Georgetown medical anthropologist that was perceived as hinting at sympathy for theories like Kennedy's.

I asked Claire Every, a patient who runs Long Covid Advocacy in the UK, what she thought of these approaches. "It's quite soul-destroying as someone with severe long Covid to be told that it's either your trauma, or your emotions, or your mental framing," she said. "I think it's an awful thing to do to somebody." She and other advocates also worry that emphasis on psychological therapies will distract from biomedical research that could yield a breakthrough disease-targeting intervention.

Surveys show that "proving the realness" of long Covid is a top priority for sufferers—understandably, when newspapers run headlines claiming it's fake. As long as clinicians, insurance companies, and the general public are dismissing people like Larson, even entertaining the plausibility of mind-body interventions can seem irresponsible and dangerous.

And that danger is especially acute right now, because it threatens a fragile paradigm shift around conditions like long Covid that's been decades in the making.

SINCE AT LEAST the 19th century, when physicians described cases of "influenza exhaustion," medical professionals have been documenting chronic illnesses that follow bacterial, viral, fungal, and parasitic infections. Now known as post-acute infection syndromes, severe cases are characterized by cognitive impairment, autonomic nervous system dysfunction, diffuse pain, and, crucially, debilitating crashes after overexertion, which go by the term "post-exertional malaise." Categorizing these severe cases is a terminological minefield. But the most common designation, and the one used by the

ory was straightforward: Sick people get deconditioned from lack of physical activity. When they try to go back to their normal lives, some experience unusual fatigue, because their bodies aren't fully recovered. A subset of people misperceive this fatigue as ongoing infection or tissue damage, leading to a vicious cycle of distress, aversion to activity, and increased deconditioning. In essence, patients cursed themselves by believing their symptoms had a strictly biological cause. The stronger the belief, the worse the curse. "Poor prognosis," Wessely explained, "is associated with holding very firm convic-

"PEOPLE ARE REALLY SUFFERING. THEIR SYMPTOMS ARE REAL. BUT IF WE WANT TO HELP THEM, WE NEED TO UNDERSTAND THE SOURCE OF THEIR SUFFERING."

Centers for Disease Control and Prevention, is ME/CFS, which stands for "myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome."

As with long Covid, ME/CFS has no clear biological explanation or diagnostic test, which means the medical community has struggled to offer care and empathy. Those with the condition knew what to expect when long Covid hit, because they'd seen it before: wisecracks dismissing ME/CFS as "yuppie flu" in the 1980s; scientific journals attributing their symptoms to epidemic hysteria. "People with these conditions get one of two labels in the popular imagination," said Todd Davenport, an exercise physiologist at University of the Pacific who specializes in ME/CFS. "They get 'lazy' and they get 'crazy.'"

In the old paradigm, the dominant authorities on ME/CFS were psychiatrists, like Michael Sharpe, an emeritus professor at Oxford, and Simon Wessely, former president of the prestigious Royal Society of Medicine. Their the-

tions of an exclusively physical origin to symptoms."

If you accept this theory, the right treatments follow naturally: cognitive behavioral therapy to correct the mistaken beliefs, and exercise for the physical deconditioning. Sharpe and other colleagues eventually secured £5 million to evaluate those treatments in a study known as the PACE trial, which Wessely advised on. Published in The Lancet in 2011, it was easily the largest study ever of ME/CFS. The authors took the positive results as confirmation of their theories. "For those who appreciate these things, the trial is a thing of beauty," Wessely wrote. "We now have two treatments that we can recommend with confidence to our patients."

Among patients and advocacy organizations, the reaction was uniformly negative. A scathing letter to The Lancet from the ME Association's medical adviser put it bluntly: "The patient community has expressed both anger and despair." The association surveyed


patients and found that 74 percent said exercise therapy made them sicker. ME Action, another advocacy organization, collected 10,000 signatures for a petition demanding the study be retracted.

One of the study's most influential critics was David Tuller, a senior fellow at the UC Berkeley Center for Global Public Health. A veteran of the HIV/AIDS crisis, Tuller had shifted his attention to ME/CFS, where he saw something akin to HIV denialism. "It was designed to ratify what they were already claiming," Tuller said of the PACE trial. "It meets every single definition you can think of for research misconduct to a degree." Tuller also collected harsh comments from physicians and scientists: "shocked that The Lancet published it," "blatant methodological lapses," "the height of clinical trial amateurism." (Tuller noted to me that his position at Berkeley is supported by crowdfunded donations from patients and patient advocates.)

In the ME/CFS community, Wessely and Sharpe became talismanic symbols of medical science gone wrong. Their every statement was subject to intense scrutiny. The Guardian reported on a "campaign of intimidation, attacks, and death threats." Wessely was accused of, among other things, throwing a sick boy into a pool to see if he would sink or swim. (Wessely denies this allegation, and many others, on his personal web page.)

Over time, the influence of the PACE trial began to fade. Although The Lancet never retracted it, major medical organizations dropped recommendations for cognitive behavioral therapy and exercise rehabilitation. The CDC's overview of ME/CFS now opens with a decisive rejection of psychological factors: "ME/CFS is a biological illness." In online support groups and patient communities, anything remotely associated with the trial became instantly suspect. Exercise was a threat, not a therapy. To suggest the mind had any role in causing or curing ME/CFS was to align yourself with monsters and malpractice.

Then the pandemic hit.

THIS TIME PATIENT advocates were ready, and the zeitgeist was on

img-88.jpeg

Influenza patients being treated at an emergency hospital in Brookline, Massachusetts, in 1918.

their side. Prominent long Covid skeptics like Vinay Prasad, a former Trump appointee to the FDA, were already viewed with suspicion by the scientific mainstream for minimizing the risk of Covid-19 and highlighting the risk of the vaccine. Honoring "lived experience" had become more of a cultural imperative, and long Covid patients effectively reframed their clinical encounters with dismissive doctors as "gaslighting" and "abuse."

Musa al-Gharbi, a sociologist at Stony Brook University, thinks that the gendered nature of long Covid—being female is an established risk factor—might have affected the success of advocacy organizations. "This was a political environment where there's a lot of stress on believing women, on trusting women, on taking women seriously," he told me. "It was a fertile moment and a fertile set of conditions for the patient advocacy campaign to actually break through."

Break through it did: The term "long Covid" was coined by a patient, not medical researchers. Virtually every ME/CFS organization pivoted to long Covid in their advocacy. Online ME/CFS forums filled with discussions of long Covid. Everyone emphasized similar themes: Attributing long Covid to psychology, rather than biology, is another predictable chapter in the sordid his-

history of medical sexism and gaslighting. Because the condition is biological, psychological therapies can't offer a cure. Suggesting they can is just another way to blame the victim and say long Covid is fake.

By 2025, most experts had adopted the same position. "I think everybody now agrees that long Covid is a biologic disease," said Igho Ofotokun, of Emory University School of Medicine, in his concluding comments at the Long Covid International Conference. "It's not in your mind. It's real." Ofotokun also offered an explanation for the lack of scientific progress. "The big elephant in the room is just that we don't have a gold-standard definition for long Covid."

Part of the definitional problem for long Covid is the absence of definitive biomarkers: genes, antibodies, any unique physiological signature of the illness. To discover biomarkers, researchers must first identify patients presumed to have a specific illness, then see what they have in common beyond their symptoms. Identifying a biomarker allows for the development of disease-targeting interventions—gene therapy, antivirals—and enables the sorting of people who have a particular condition from those whose symptoms mimic the condition but are caused by something else.


img-89.jpeg

Scientific experts are in charge of the search for long Covid biomarkers. But their search depends on the essential question of how to classify someone as having long Covid in the first place, the answer to which has been strongly influenced by patient advocates. Deciding who to include in a study of long Covid requires a provisional set of exclusionary criteria. If the criteria are too strict, they will exclude people who have the condition; if they are too relaxed, they will include people who don't have the condition. Each of these poses a risk to the accuracy of the science.

But for patient advocates, strict criteria have an additional risk. If they are implemented, some sufferers who believe they have long Covid won't "officially" have it. This risk was front and center when, not long after the outbreak, the National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine (NASEM) took on the challenge of producing a "uniform, core definition" of long Covid. At the time, basic questions remained unanswered: Does long Covid require a prior positive SARS-CoV-2 test? What symptoms are necessary? How long must they go on?

In 2024, with a "focus on the patient perspective and interdisciplinary dialogue," the committee produced an "intentionally inclusive" definition, to "ensure that patients who experience long Covid will be included in the definition." Long Covid, they decided, is "an infection-associated chronic con-

condition that occurs after SARS-CoV-2 infection and is present for at least three months as a continuous, relapsing and remitting, or progressive disease state that affects one or more organ systems." Among the possible symptoms: shortness of breath, cough, persistent fatigue, post-exertional malaise, difficulty concentrating, memory changes, recurring headache, lightheadedness, fast heart rate, sleep disturbance, problems with taste or smell, bloating, constipation, and diarrhea.

According to the NASEM definition, a single symptom from the list is enough. It can be mild or severe. Previous infection "may have been recognized or unrecognized"—that is, a prior test for Covid is unnecessary. Put differently: If you start having trouble sleeping, on and off, for three months, and you attribute that to an unverified case of SARS-CoV-2, you have long Covid.

As a powerful legitimization of people's suffering and a deterrent against gaslighting, the NASEM definition may be a success. But it fails as a functional element of scientific inquiry. "It is the broadest definition of any clinical entity in medical history," said Adam Gaffney, a pulmonary and critical care physician and an assistant professor at Harvard Medical School. "I don't think it is very useful at all either for research or clinical practice." When researchers select a patient population using an overly broad definition, noise in the data will spike, and studies are likely to generate useless or ridiculous results. A recent JAMA analysis of studies using broad definitions of long Covid, for instance, showed that people with a documented prior infection suffered from long Covid at slightly lower rates than people without one.

An overly inclusive definition of long Covid also invites accusations of double standards, since scientists and public health officials use tighter definitions for other conditions, like post-vaccine injury. Anders Hviid is a Danish epidemiologist who has worked on both vaccine safety and long Covid. I asked him what would happen if epidemiologists used an intentionally inclusive definition of post-vaccine injury. "Everyone would have post-vaccine syndrome of some kind, right?" he said. "It's basically what anti-vaxxers are doing. They

are attributing everything that happens after you've been vaccinated to the vaccine."

People with post-acute infection conditions are routinely traumatized by medical professionals and the general public. They are disbelieved about the reality and severity of their symptoms. They are accused of faking. Advocates have fought hard to prevent that trauma, and with long Covid they are finally seeing results, thanks to their emphasis on believing patients. But believing patients about the reality of their symptoms is not the same as believing them about the cause and resolution of those symptoms, and conflating the two can lead to serious problems.

THE RELATIONSHIP BETWEEN exercise and post-exertional malaise is a case study in how scientific results can clash with believing patients. Advocates generally agree that people with this symptom should avoid exercise at all costs. In the National Institutes of Health's flagship long Covid study, patients who reported post-exertional malaise were assigned to an arm of the trial that didn't involve any exercise or rehabilitation, because they were considered far too risky. "We need to use the precautionary principle of 'first do no harm' and not offer physical rehabilitation to patients with long Covid and ME, or only with the greatest caution," said Elke Hausmann, a British general practitioner and long Covid sufferer. Sanders, of Yale's long Covid clinic, told me exercise is so taboo she refers to it as the "e-word."

If exercise did indeed trigger post-exertional malaise in most patients, this level of caution would be warranted. But multiple studies have shown that self-reports of crashes don't line up with what researchers find in controlled settings. Unlike mind-body therapies, exercise is widely embraced by mainstream medicine as an effective intervention for conditions that look like long Covid, so the studies have come from well-established mainstream researchers. One of the most rigorous trials so far of exercise interventions for long Covid, including high-intensity interval training, found that "the exercise response was largely compara-

GETTY IMAGES

8 7 8


ble” between long Covid patients and healthy controls, “with no profound symptom exacerbation.”

Andrea Tryfonos, the lead on this trial, emphasized that avoiding exercise is, in itself, an extremely risky intervention. “We know that no exercise leads to increased risk of cardiovascular disease, increased risk of metabolic disease, certain types of cancer, diabetes, depression, Alzheimer’s,” she said. “Long Covid itself cannot be a barrier to exercise.” Other rehabilitation specialists echoed her concerns in an invited commentary to JAMA and expressed hope that the trial’s results would assist in “debunking the controversies surrounding graded exercise therapy.”

A single trial, even a rigorous one, is not proof of anything. One way to address uncertainty about the effects of exercise would be more trials, tailored to subsets of long Covid patients. But entrenched resistance makes doing those trials exceedingly difficult. It’s challenging to find a large number of subjects, because patients have read about the perils of exercise online and don’t want to enroll. And at universities, institutional review boards have been primed to think exercise is inexcusably dangerous. “We had a tremendous problem with the IRB,” said William Stringer, a coauthor of a long Covid exercise trial at UCLA. Members of the review board were concerned that asking patients to exercise could be unethical, even under careful expert supervision. “They didn’t want to approve it.”

If overcoming opposition feels too burdensome or controversial, researchers may simply abandon a trial. Siddhartha Angadi is an exercise physiologist at the University of Virginia who specializes in rehabilitation. He designed a long Covid exercise trial with a cardiologist and a pulmonologist, both of whom had experience treating patients with severe heart failure. (In rehabilitation medicine, “exercise” means physical activity in service of rehabilitation, so standing up from a chair could qualify.) The IRB approved it. But then a UVA law professor and long Covid patient emailed him and the IRB with “grave concerns” about the trial. There was “no way this would be approved if the dangers involved” were understood, they wrote. Angadi and his coauthors

“PATIENTS GASLIGHT THEMSELVES. WE COMPLAIN ABOUT DOCTORS NOT BELIEVING US, AND THEN

img-90.jpeg

got spooked. “We were like, this is just too much,” he said. “So we bailed on it.”

The study of cognitive symptoms and interventions suffers from the same dynamic. Long Covid can cause life-changing, verifiable cognitive impairments. But self-reports of those

impairments often don’t match what objective testing finds, as was the case in the neurological arm of the NIH long Covid trial. “We found that only 16 percent of our sample had actual impairments at baseline,” said Jacqueline Becker, a neuropsychologist at the Icahn

0 7 0


WHEN SOMEONE HAS A POSITIVE STORY, WE TELL THEM THAT THEY WERE NEVER SICK.

img-91.jpeg

School of Medicine who helped lead the trial. Becker pushed for using test results instead of self-reported impairment as the trial’s primary endpoint, but her team decided the tests didn’t adequately prioritize patients’ experience.

The trial ultimately failed to find an

effect for the psychological intervention, but Becker thinks the result could be skewed because they used a subjective endpoint. “To me, that’s unacceptable,” she said. “If patients aren’t impaired at baseline and then you do an intervention, you’re not going to see anything.”

At the long Covid conference, I asked one clinician-researcher why psychological risk factors—for which there is substantial evidence—had gone entirely undiscussed. “The patients are listening,” he whispered. “Talking about psychology can destroy your career.” He was one of multiple experts I interviewed who asked to remain anonymous to avoid retaliation. Paul Garner, an infectious disease epidemiologist who attributes his own recovery from long Covid to brain retraining, received multiple death threats after speaking publicly about his experiences.

Even people who are uninterested in psychological factors feel the effects. Lindsay McAlpine is a Yale neuroimmunologist who treats long Covid patients and conducts research on biomarkers that help provide evidence of cognitive dysfunction. “I learned very early, very quickly, keep my head down, do good work,” she told me. “I don’t want the death threats.”

I spoke with one of McAlpine’s patients, a 65-year-old accountant I’ll call Sarah Halpern. Once an avid golfer, Halpern contracted Covid-19 in May 2020. A few months later, she could barely walk, and cognitive issues were making work a nightmare. Doctor after doctor said they couldn’t help, until Halpern found a cardiologist at Yale “who actually seemed to understand Covid and didn’t dismiss me as being a hypochondriac or having anxiety or making stuff up,” she said. Halpern was subsequently referred to McAlpine, and together the team diagnosed and successfully treated her long Covid.

Surprisingly, Halpern told me her cardiologist characterized her nervous system as being “fight or flight on overdrive,” language that’s commonly used in the mind-body community. And although Halpern was prescribed beta-blockers and aspirin, she credits most of her recovery to three non-pharmaceutical interventions. The first was months of rest and a break from work. The other two—gradually increased daily walks and cognitive exercises with a speech pathologist—are similar to graded exercise and CBT, the very interventions dismissed at the Long Covid International Conference. “Frankly, I think it saved my life,” Halpern said of her sessions with the speech pathologist.

Believing patients is arguably the

GETTY IMAGES


img-92.jpeg

Michael Sharpe, one of the psychiatrists behind the infamous PACE trial.

most important principle of long Covid advocacy. It explains everything from NASEM’s broad definition to the taboo on researching exercise. And yet, despite advocates’ staunch support of this principle, there’s one group to whom it emphatically does not apply: long Covid sufferers who claim mind-body therapies have helped them.

THE MOST HIGH-PROFILE example of this phenomenon is Giorgia Lupi, a New York-based information designer and former long Covid sufferer. In December 2023, confined to her room and wracked with pain, she produced a multimedia op-ed about her experience for The New York Times, a tsunami of vivid charts to help convey the reality and enormity of the condition to doubtful readers. “In that moment, I felt there’s no awareness of the condition,” Lupi said. “I want people to see what it means to live with this on a daily basis.” Emails poured in from grateful sufferers. She partnered with a prominent chronic illness research group, offering pro bono design services to support their work.

But then Lupi got better.

In 2024, she decided to give mind-body interventions yet another try. A popular brain retraining approach, the Gupta Program, hadn’t worked for her, and neither had Internal Family Systems, a trauma therapy approach to chronic pain. But Lupi’s third attempt, which incorporated another variation on brain retraining called the Dynamic

Neural Retraining System, proved successful. The pain receded. Her myriad food intolerances resolved. Soon she was well enough to give a TED Talk about her ongoing recovery, albeit still dizzy and weak. While planning the talk, Lupi overrode her TED curator and insisted on including an important sentence, so no one would misunderstand her. Nearly two years later she recited it to me from memory. “The last thing that I want is for people to think that these conditions are all in our head or that positive thinking alone can cure them. This couldn’t be farther from the truth.”

She was optimistic about how her story would be received. Instead, the group she’d partnered with sent her a furious email, demanding she cut ties with them and disassociate herself from their work in all public forums. They told her she was harming science. Lupi was shocked and deeply hurt; she’d given them around $350,000 of free labor, she said. “I’ve also gotten a lot of nasty comments from patients,” she added, ticking them off on her fingers: “You weren’t sick. This is not possible. It is because of people like you that the research for our conditions will stop getting funds. It is because of people like you that we all got gaslit and we get gaslighted.”

A French patient who used mind-body approaches to recover from severe long Covid told me it felt like betrayal. “Patients gaslight themselves,” she said. “It’s crazy. We complain about doctors not believing us, and then when

someone has a positive story, we tell them that they were never sick.”

ME/CFS and long Covid advocates typically describe mind-body therapies as aggressively marketed brain-washing. Recovery is most likely an illusion, they say, produced by coaches who force clients to deny the reality of their symptoms, at great risk to their health. Many patients have posted harrowing personal testimonials about losing their money to these programs and being made to feel like they were to blame for their symptoms.

But the recovered patients I spoke with, including Lupi, were adamant they’d never encountered pressure to deny the reality of their symptoms. “Obviously, they want you to focus on being positive and trying to get in that mindset of ‘I will recover eventually,’” said Rachel McDowell, a science communicator who is currently using a program called Primal Trust to help with long Covid. Like Lupi, she tried various mind-body approaches before settling on the most helpful one. “None of them tell you to say that you’re recovered when you’re not, which I think is a misconception and something that really drives people away.”

The marginalization of mind-body interventions didn’t start with the pandemic. Just as long Covid is a subset of a historically dismissed condition, stories like Larson’s and Lupi’s are a subset of recovery stories historically dismissed by the medical mainstream. Genuinely honoring the principle of believing patients means taking those seriously too.

THE CURRENT CROP of brain retraining doctors all trace their lineage to a peculiar theory called “tension myositis syndrome,” developed by the late John Sarno, a professor of rehabilitation medicine at the NYU School of Medicine. Laid out in bestsellers like Healing Back Pain: The Mind-Body Connection, Sarno’s theory is suspiciously simple: Chronic symptoms without a clear physiological origin are probably caused by repressed distress and anger. To cure them, you must let go of the belief in a physiological cause and release your repressed emotions.

Strange though it may sound, the

EDDIE REOGAN/REUTERS


testimonials have piled up. There's the celebrities: Larry David describes encountering Sarno's theories as something like a religious experience that instantly cured his chronic pain. Howard Stern practically stars in a patient-made Sarno documentary. And when the CEO of Stripe posted on X in 2022 that he knew four people cured by the book, positive replies poured in, including one from Kevin Kelly, the founding executive editor of WIRED ("Worked for me").

Michael Donnino, a professor of medicine at Harvard Medical School, also attributes his recovery to Sarno. Around a decade ago, he began suffering from horrific back pain. "I had stopped working in the hospital," he told me. "I was on partial disability." Round-the-clock Tylenol, ibuprofen, and gabapentin did nothing. Neither did steroid injections or oral steroids. His back specialist said he had piriformis syndrome, and scans showed a potential problem with his sciatic nerve.

But then Donnino saw accounts of miraculous Sarno book cures online. "I got two chapters into the book and I thought, this is a bunch of baloney," he said. "This is ridiculous. It is nothing like what I learned in medical school." After abandoning the book, something told him to give it one more chance. So he did. "Within 24 hours I was feeling tremendously better." In less than a week he was back at work. In four months he was pain-free.

Donnino was inspired to design and run a pilot randomized controlled back pain trial that used Sarno's approach (funded by the CEO of Quora, another Sarno convert). Although it was small, the results were promising: 63.6 percent of people in the active arm of the trial reported being pain-free, compared with 25 percent and 16.7 percent in the control groups. A few patients also told him their improvements extended to symptoms like fatigue and brain fog. Since those symptoms often accompany post-acute infection syndromes, Donnino decided to run an unblinded pilot study of Sarno-inspired brain retraining for long Covid.

The results were positive, and in some cases, dramatically so. Two participants recovered completely from severe food intolerances, one of whom had previously needed a feeding tube.

When I asked about the recoveries in his study, Donnino teared up. "Some of these people are suffering from severe limitations," he said, taking off his glasses and wiping his eyes. "If a treatment can change their life, it means a lot."

Donnino emphasized to me that a pilot study without a control group does not prove efficacy. That's why he is now running a randomized controlled trial of brain retraining for long Covid. He has discussed with Kennedy—Larson's doctor—the details of his approach. Like her, he uses visualization exercises to show how the nervous system produces very real physiological symptoms. "I

saw someone do the visualization, and their heart rate went up to 120," he said. "They had one of those watches on—we don't advocate those, by the way—but they happened to have one on, and their heart rate went up to 120 just by thinking that they were going up a staircase."

Only a small number of academic researchers are interested in studying these interventions. Unless you've experienced a recovery yourself, it's hard to take them seriously. The practitioners frequently lack medical credentials, and many of the most popular brain retraining programs have a distinctly New Age feel, with websites heavy on stock photos of serene beaches and peaceful people

"THE LAST THING THAT I WANT IS FOR PEOPLE TO THINK THAT THESE CONDITIONS ARE ALL IN OUR HEAD OR THAT POSITIVE THINKING ALONE CAN CURE THEM. THIS COULDN'T BE FARTHER FROM THE TRUTH."

img-93.jpeg

Giorgia Lupi, who suffered from long Covid and produced a multimedia op-ed for The New York Times about it.

JAKE CHESSMAN/COURTESY OF GIORGIA LUPI

6 7 8


img-94.jpeg

meditating. I asked Jacqueline Becker, the neuropsychologist who co-led the NIH long Covid trial, to review some of the neuroplastic approaches. Her assessment was bleak. “I think that it’s baseless,” she said. “There’s no evidence to support it. It’s loosely based on neuroplasticity, which is a legitimate neuroscience concept, but it’s applied incorrectly.”

For researchers willing to investigate further, trial design can be tricky. One of the most important and established factors in effective therapy is “therapeutic alliance,” or the bond between a patient and their clinician. If in a trial you’re assigned a therapy style you find abrasive, or a therapist you dislike, the intervention is unlikely to work. “We’re kind of stacking the odds against us,” said Donnino.

And then there’s the climate of fear. Every mind-body researcher I talked to has dealt with intimidation tactics. “There is a constant feeling that we

are—how should I put it? That we are monitored by specific patient groups,” said Vegard Bruun Bratholm Wyller, a Norwegian pediatric cardiologist who has studied mind-body interventions for ME/CFS for over a decade. “They’re very vocal, and they do everything to try to, for instance, find formal flaws in our research project.” Because this influence is felt so strongly in the US, the majority of work on anything controversial has happened in other countries.

The climate of fear also makes it difficult to secure interviews and report on these issues. Multiple patients and researchers expressed interest in speaking to me but subsequently begged me to take anything they said out of the piece, for fear that even anonymous background information could be used to identify and harass them. As a result, what’s included here represents only the small number of people who were willing to participate.

IF MIND-BODY THERAPIES for long Covid were thoroughly disproven and shown to harm people—like lobotomies for mental illness—then shutting down trials of these therapies would be the right thing to do. This is exactly what many advocates believe. “If we overload the nervous system, say with neuroplasticity training, cognitive behavioral therapies, then we’ll end up with the same problems that we did with physical exertion,” said Davenport, the exercise physiologist who specializes in ME/CFS. “If these were therapies that worked, they would’ve worked by now, the several trials that have been done would’ve yielded very convincing results. And we just haven’t seen them.”

In reality, however, the science on mind-body therapies for long Covid, albeit more controversial and less mainstream, is just as messy and uncertain as the science on exercise interventions.

BETTY IMAGES


Critics have tirelessly documented how every single positive study suffers, in their view, from serious methodological flaws. “It’s all a house of cards built on fraudulent claims of effectiveness,” said David Tuller, of the studies he has reviewed. “Once you look closely at the details, the claims cannot be sustained.”

But other experts have pushed back on this perspective. I brought some of the studies in question to Mark Ebell, a retired professor of epidemiology and biostatistics and the editor in chief of Essential Evidence, which summarizes emerging research for practicing clinicians. He told me that many of the criticisms felt like nitpicking and that the studies seemed relatively well designed. “This feels like a religious war and not a scientific one,” he said. “Count me as firmly agnostic.”

Ebell is right: This is a religious war, and not just the debates over mind-body therapies. Ultimately, the disastrous approach to long Covid, from dismissive headlines to useless definitions, is the product of cultural and philosophical issues that share more with religious debates than scientific inquiry. The dismissive phrase “all in your head,” for example, implies that if symptoms have a psychological cause, they are “fake.” That logic leads to the conclusion that legitimizing long Covid, or any medical condition, as “real” requires establishing a “biological” causal nexus and removing any element of psychology, behavior, or belief.

But this logic doesn’t fit the reality of symptoms. What’s typically called “psychological” might also have a biological basis, and what’s dismissed as “all in your head” is often also in the body. Food aversion helpfully illustrates the problems with these binaries, because it happens in animals as well as humans. Rats can acquire a food aversion after eating food that makes them sick. Their gut reprograms their brain, and they will exhibit reflexive distaste for the food, even when the pathogen that sickened them is no longer present. To cure the rats, researchers use the same time-tested technique that’s used on humans: slow exposure therapy. Does this mean the food aversion was “all in the rat’s head”? Were the rats “faking” their reflexive distaste? Did they have a mistaken “belief”?

People also assume that if psychological approaches can resolve a symptom, the cause of the symptom must have been psychological. This, too, is false: Following a stroke, the injured brain can “learn” that attempts to use an affected limb are difficult or result in failure. After a period of recovery, the limb is technically able to move, but the lesson not to use the limb remains wired into the nervous system. Post-stroke interventions reverse this conditioning, retraining the brain to overcome

“real”—which, from the company’s perspective, means an illness that can’t be addressed with brain retraining. Nor is losing insurance the worst that patients can face. One prominent advocate and long Covid sufferer I spoke with, who requested anonymity to discuss her family openly, was placed under investigation by social services when her daughter also came down with long Covid. Authorities assumed psychological factors were behind the mother’s condition, and that she might be

“THIS FEELS LIKE A RELIGIOUS WAR AND NOT A SCIENTIFIC ONE.”

the assumption. One stroke researcher, Gitendra Uswatte, recently ran a successful pilot trial of a similar therapy for brain fog in long Covid. “If you’re working with the mind, you’re working with the brain, which is the most important organ system in our body,” Uswatte said. “It influences how all our other organ systems function.” He emphasized how “all disorders have components that are genetic, physical, and environmental, and behaviorally related.”

Believing patients, all patients, means that mind-body therapies may work in some cases of long Covid, even severe ones. (Dismissing those therapies as the “placebo effect” is, ironically, to reaffirm their effectiveness: The placebo effect is just a pejorative term for the power of the mind to produce symptom improvements.)

Right now, however, it’s impossible for the scientific community to investigate this possibility impartially. And the fault does not lie with advocates but with our culture. Andrew Larson’s fear of losing his disability insurance arises from the need to prove his illness is

causing her daughter’s illness through a kind of Munchausen by proxy.

As I finished writing this, I received an impassioned plea from this advocate, born of the nightmare she’d undergone: “My final words for people that open the door and speculate that emotional and mental factors are part of our illness ... is that this overtly has deeply negative consequences for patients and families,” she wrote. “In assigning agency to the individual or family unit, this also transfers to accusations of direct risk, abuse, and blame onto people who are themselves severely ill.”

This is the real climate of fear that needs to be addressed. Fear of being labeled lazy and crazy. Fear of losing disability insurance. Fear of being blamed for your own suffering. Fear of having your children taken away. As long as people suffering from long Covid fear these possibilities, advocates will be forced to insist on an exclusively “biological” origin of their suffering. Scientists will remain constrained by the false binaries of body or mind, real or fake. And we know what happens then: Nobody ever gets better. W

ALAN LEVINOVITZ is a professor at James Madison University and the author, most recently, of Natural: How Faith in Nature’s Goodness Leads to Harmful Fads, Unjust Laws, and Flawed Science.

■ ■ ■


'This is Not a Death House'

by STEVEN LEVY

STEWART BRAND is confronting his final years in a home that embodies the self-sufficient, DIY ethos of his famous Whole Earth Catalog.

Photographs by MAGGIE SHANNON

p. 82


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100


T

THIS PAST JANUARY, STEWART BRAND PUBLISHED A BOOK,

Maintenance of Everything: Part One. “Maintenance is what keeps everything going,” he begins. “It’s what keeps life going.”

Brand’s life has been going for 87 years, but lately the going has been tough. The man known for creating the Whole Earth Catalog—the 1960s countercultural guide to self-sufficiency that Steve Jobs was fond of—has an incurable disease and is down to 130 pounds, an alarming weight for a nearly 6-footer. Brand’s mind is sharp as ever; you can’t talk to the man for five minutes without learning something. But his once-nimble movements are now cautious, and he’s never far from an oxygen tank. Stewart Brand’s body, in other words, requires constant maintenance.

Brand is an icon. Besides the Catalog, he’s written a shelf full of books on a panoply of topics. I’ve known him for more than 40 years. In 1968, he worked behind the scenes of what became known as the Mother of All Demos, which introduced the modern computer interface to the world. He was a godfather-like presence in the first years of WIRED. Brand is the living connection between computing’s counterculture roots and the modern world, where his voice still resonates.

Last fall I visited Brand and his wife, Ryan Phelan, at their home, a former horse farm in Petaluma, 40 miles north of San Francisco. The property looks out on an expanse of brown marshes, the Petaluma River, and off to the east, a low horizon of green rolling hills. On a small hill are three buildings with white siding and stately green roofs. The couple lives in one of those buildings, an updated farmhouse that’s more than a century old. Another resurrected building, a former schoolhouse, contains Brand’s book-lined workspace. But it was the third structure, tucked between these two, that interested me. This house was just being completed. As we sat on the wooden porch of the new structure, Brand and Phelan explained to me that it had been speedily—but thoughtfully—constructed to accommodate Brand as he copes with age and illness.

Brand is a world-class pragmatist and a philosopher of structures; he once wrote a book called How Buildings Learn about how homes and commercial properties evolve over time. This bespoke house—essentially an inhabitable prosthetic—struck me as an expression of Brand and Phelan’s Whole Earth-ish strategy for playing the losing hand that biology deals us.

In 2020, the pair had told me about their decision to forgo intubation should one of them contract Covid and require a ventilator. I sensed that clear-eyed lack of sentiment at play here too, and wondered how Brand and Phelan—who is a cofounder and executive director of Revive & Restore, a biotech nonprofit devoted to wildlife conservation—were designing this phase of life. As I returned for multiple visits, I found that neither Brand nor Phelan see the new house as a way of coping with decline. They view it as an extension of their romance.

IT WAS FEBRUARY WHEN I

drove back to Petaluma from San Francisco, punching a code into a gate off the highway and heading down an unpaved road, past a cow pasture and over some railroad tracks, until marshlands unfolded before me. Phelan and her Labrador retriever greeted me, and we walked up a hill to the houses. The new building—they call it their studio—was nearly finished, and she and Brand entered it with me. She warned that he might only be good for a half hour or so. The conversation ended up going for more than 90 minutes, with the topic exhausted before Brand was.

We cluster into a small living space with a sofa and chair. A stack of books is on a side table. Phelan explains that her main goal was to prevent their home life from collapsing under the demands of caregiving. “I wanted to ensure that throughout his ordeal with his illness, that he would have agency, and that I would have agency—that I wouldn’t feel like I was the nursemaid when I want to be his wife,” she says.

We do a walk-through of the studio, all 715 square feet of it. Off of the living space, under an arch, is a motorized bed. There are no rails, and it looks nothing like hospital equipment. Brand grabs a remote and playfully shows me how it rises and kneels. The kitchen counters are lower than usual, to accommodate Brand if he ever needs a wheelchair. The bathroom is the space that’s most optimized for accessibility. The shower has no enclosure, making it easy to enter and exit, and there’s a deep, Japanese-style tub with a folding seat that doubles as a step into the basin.

We settle into the living area, and the conversation drifts to managing the very final stage of life. Phelan and Brand discuss the ethics of “taking the cocktail” for a graceful farewell. The couple has given it a lot of thought. Phelan makes it clear that she doesn’t see the house as a staging area for such an exit. For the time

STEVEN LEVY is WIRED’s editor at large. He writes the weekly newsletter Backchannel.


img-95.jpeg

The studio, built to accommodate Brand's later years, is a short hop from the farmhouse he shares with his wife, Ryan Phelan.

being there's no need, and we return to the subject of the house we're sitting in. We discuss the planning, the strategy, the architect, the contractors. I say I'd like to talk to those contractors, and Phelan gives me the name of a father-and-son team, Steve and Wes Coffin.

I tell her that's a little weird.

"We never thought about that," says Phelan. Pause. "It's a wee grim."

But Brand is delighted. "This is the nicest coffin!" he crows. "Woo hoo!"

THE STORY OF THIS PETALUMA STUDIO

begins a half century ago when Patty Phelan, a recent graduate of UC Berkeley, applied for a job at the Whole Earth organization, which at the time was a loose confederation of projects, including the catalog and a quarterly magazine. (She began using her middle name, Ryan, years later. It was a better fit for her get-shit-done personality.) As she recounts this, Brand interrupts. "I hired her because I was in love with her," he says.

"No, you didn't," she says.

"She was basically jailbait at that point," Brand jokes. (Phelan was 25 and Brand was 39.)

Early in their relationship, Phelan had returned to her apartment from a ballet class and suddenly felt debilitating pain in her abdomen. Brand rushed over and took her to the hospital. She was hustled into surgery for a burst ovarian cyst. As John Markoff describes it in his Brand biography, Whole Earth, when she came out of the operating room, Brand greeted her with a pillow he had recovered from her apartment. That's when she knew—"This guy's a keeper," Phelan told Markoff.

The pair had already discovered a shared zeal for unusual homes and big projects. In 1982, they impulsively paid $8,000 for the bones of a dilapidated wooden tugboat. "The wood was so rotten, you could grab handfuls of the bulwarks with your bare hands," Brand wrote in How Buildings Learn. The tugboat, named Mirene, was built in 1912 in Coos Bay, Oregon, and after a long career of hauling cargo and pushing boats around, ended up moored on the Sausalito waterfront. Brand and Phelan had heard about a local builder named Pete Retondo and paddled a rowboat to his waterfront home to ask for help. Retondo wasn't yet certified as an architect, but he led a crew that eventually rebuilt Mirene into an exquisite treasure, with a varnished wood interior and a versatile kitchen.

They moved into the tugboat, and in October 1983, they got married. The Mirene was a joyful home. The dining table came from a nearby vessel that Otis Redding had occupied; legend has it that Redding wrote "(Sittin' on) the Dock of the Bay" on that surface. The living section, toward the bow, has ample bookshelves, two leather easy chairs, and a wood stove. Every New Year's Day, Brand and Phelan cruised the San Francisco Bay and invited their neighbors to join. The waterfront was full of young couples like them. "Lots of parties, people jumping off their boats into the water, lots of nudity," says Phelan.

There were drawbacks. A tugboat is a continued exercise in ... maintenance. And patience. Their wood-paneled bedroom was in the pilot house, and they climbed an outside ladder to reach it. "After a decade or so, with almost everybody who lives on houseboats, what do they crave? Land," Phelan says.

One day in 2005, Brand and Phelan were sailing Mirene on the Petaluma River when they saw a beautiful property, a horse ranch just past the marshlands. It appeared to be abandoned. "Stewart and I looked at this derelict-looking farmhouse and a big, huge hay barn falling in at the roof. And we both said, 'Gosh, if we were ever going to buy a property, this is where we'd buy, right here on the river.''

p. 85


At first, they couldn't figure out how to get to the property, let alone find the address. They spent a few weekends driving up Highway 101 and heading down dusty private driveways. Finally they found the dirt road that led to the farm.

It was owned by a woman who shared the deed with her siblings. She did not seem eager to sell. Brand gave her a copy of his book How Buildings Learn and eventually she softened. She bought out her siblings, and in 2005 Brand and Phelan took over. They hired the Coffins to renovate the farmhouse. "There was no foundation," says Steve Coffin, the dad. When they opened up the walls, they found newspaper clippings from the 1890s.

The couple then decided to make use of a guano-infested building on the property, the former schoolhouse. They used a crane to move it closer to the

farmhouse. The first floor would become Brand's library, with a spiral staircase leading to a second-floor guest bedroom with 7.5-foot windows. The windows were the first on the West Coast to use Ornilux, a special glass that's detectable by birds. Phelan, after all, is an avid birder; she and Brand have spent a good part of the last 15 years in a genomic effort to revive the extinct passenger pigeon.

For many years, Brand and Phelan continued living on their tugboat while spending weekends on land. Phelan cultivated an elaborate garden and roamed the property with her dog. ("Mostly, we have 50 acres of marsh," she says.) During Covid, they moved full-time to Petaluma. A tugboat home, says Phelan, "is not age friendly."

Brand had been diagnosed with idiopathic pulmonary fibrosis, a chronic disease where scarring of the lungs leaves them stiffened and restricted. In his straightforward way, Brand describes his condition as "progressive, incurable, and fatal." After diagnosis, survival time is generally three to five years. Brand has long surpassed that, but he has steadily lost lung capacity. He's now down to about 20 percent.

Early in 2024, Phelan began talking to Retondo and the Coffins about what they might build if Brand needed help. The original thought was to add to the farmhouse, perhaps with a separate entrance for a caretaker. Issues with the septic tank, among other things, scuttled that plan.

Then they lit on the idea of building in the gap between the house and the library. On the Mirene, Brand and Phelan were accustomed to living spaces with an unusual flow; they'd have something similar with these buildings.

At first, Phelan and Brand were vague about what this new house was for. "They didn't understand exactly what they wanted," says Wes Coffin. "Between them and the architect it was, what was the actual use?"

They decided it would be the place where Brand could comfortably hang out, along with Phelan. Later, if circumstances dictated, Brand might sleep there with his noisy oxygen apparatus. At some point a caretaker might live there.

Phelan did a lot of the planning while Brand wrote his maintenance book. "I

img-96.jpeg

wanted it wheelchair accessible," she says. "I wanted a really beautiful bathroom. And I wanted a bathtub for two." The bathroom's floor is angled so that water from the open shower spirals into a drain. "It was designed with the idea that you have to be able to turn your wheelchair in a circle," says Retondo. The Japanese-style tub is indeed large enough to fit two people.

In October 2024, Brand contracted pneumonia. "It really laid me low," he says. When he and Phelan visited their longtime doctor, he sat them down and asked, "Do you want to die at home or in a hospital?" Phelan urged the builders to speed up. They filed for permits in January 2025 and got them within 60 days. Even so, Retondo admits, "We actually jump-started the construction a little bit, because Ryan was so anxious to get it done."

As the house rose, Brand was under hospice care. When Retondo came by, he was taken aback by Brand's appearance. Mentally, though, Brand was all there. "His personality and his mental faculties were completely intact," says Retondo, who is 77. "We're both unwilling to bow to the inevitable, I guess."

p. 86


img-97.jpeg

Left: Brand and Phelan sit in the studio. The farmhouse is visible out the window.

Right: The couple has put their beloved tugboat up for sale.

many books he's working through. Then he'll go next door to his library, flick on his Mac, and, surrounded by an epic collection of 2,000 books, get to work. He uses Scrivener to organize his project; in it, he has a list of sections that runs the height of his monitor. The first book covered solo ocean circumnavigation, gunstocks, motorcycles, and the power of YouTube tutorials. Part two will cover blacksmiths, early Xerox machines, the "sea of plastic" greenhouses in Spain, and how civilization keeps going.

After the cruise, I visit the house one last time. Brand tells me that he's been into Emily Dickinson lately. I reply that working on this story had me thinking of a famous Dickinson poem, does he know which one?

"I do," says Brand, and begins a paraphrase. "I did not wait for death, he kindly waited for me. And so it goes."

Brand then says he has a poem of his own. "It came to me when I was realizing I probably don't want, like Steve Jobs, to have everybody in the room," he says. "But I'd like to have Ryan there, and I'd be holding her hand. A life ends, a life goes on [he points to Phelan], and that is sort of the real event. Anytime somebody dies, life goes on, and that's the river. That's my death poem."

Phelan is not happy at the conversation's turn. "I gotta say something for the record—it's not a death house," she says, raising her voice. Brand begins to say something, but Phelan cuts him off. "It's not, sweetie," she says, and then turns to me. "It's about the quality of life, it's the quality of life! It's very important because ... just because."

There, she's said it. And now she relaxes. "Come see the bathroom," she offers. Love and pragmatism, to the very end.

COLOPHON

Speed hacks that helped get this issue out:

Frozen ravioli, God's gift to toddlers; watching corporate training modules on 2X speed; telling my 4-year-old he can't do something (surest way to get him to do it); Owyn protein shakes; moving a block from the gym (now there's no excuse not to go); Japanese T-shirt folding; switching from fresh to frozen fruit to speed up parfait prep; slip-ins; electrical muscle-stimulation workouts; Ninja Crispi Portable Glass Air Fryer Cooking System; asking the AI to condense and summarize the AI training; practicing patience.

WIRED is a registered trademark of Advance Magazine Publishers Inc. Copyright ©2026 Condé Nast. All rights reserved. Printed in the USA. Volume 34, No. 5. WIRED (ISSN 1059-1028) is published bimonthly by Condé Nast, which is a division of Advance Magazine Publishers Inc. Editorial office: 520 Third Street, Ste. 460, San Francisco, CA 94107-1815. Principal office: Condé Nast, 1 World Trade Center, New York, NY 10007. Roger Lynch, Chief Executive Officer; Elizabeth Herbst-Brady, Chief Revenue Officer; Nick Hotchkin, Chief Financial Officer. Periodicals postage paid at New York, NY, and at additional mailing offices. Canada Post Publications Mail Agreement No. 40644503. Canadian Goods and Services Tax Registration No. 123242885 RT0001.

POSTMASTER: Send all UAA to CFS (see DMM 707.4.12.5); NONPOSTAL AND MILITARY FACILITIES: Send address corrections to WIRED, PO Box 37617, Boone, IA 50037-0662. For subscriptions, address changes, adjustments, or back issue inquiries: Please write to WIRED, PO Box 37617, Boone, IA 50037-0662, call (800) 769 4733, or email subscriptions@WIREDmag.com. Please give both new and old addresses as printed on most recent label. First copy of new subscription will be mailed within eight weeks after receipt of order. Address all editorial, business, and production correspondence to WIRED Magazine, 1 World Trade Center, New York, NY 10007. For permissions and reprint requests, please call (212) 630 5656 or fax requests to (212) 630 5883. Visit us online at www.WIRED.com. To subscribe to other Condé Nast magazines on the web, visit www.condenast.com. Occasionally, we make our subscriber list available to carefully screened companies that offer products and services that we believe would interest our readers. If you do not want to receive these offers and/or information, please advise us at PO Box 37617, Boone, IA 50037-0662, or call (800) 769 4733.

WIRED is not responsible for the return or loss of, or for damage or any other injury to, unsolicited manuscripts, unsolicited artwork (including, but not limited to, drawings, photographs, and transparencies), or any other unsolicited materials. Those submitting manuscripts, photographs, artwork, or other materials for consideration should not send originals, unless specifically requested to do so by WIRED in writing. Manuscripts, photographs, artwork, and other materials submitted must be accompanied by a self-addressed, stamped envelope.

BRAND RALLIED, AND HIS

status was upgraded to palliative care. Brand finds it comical that some billionaires believe they'll stay hungry and foolish forever. "All these people who think they're extending their life are going to deal with all this, they're all going to die," says Brand. For now, though, he's thwarting his grim prognosis by working on his second book on maintenance. He was well enough to promote the first one and went on Ezra Klein's podcast. He keeps a handwritten journal that logs every scrap of his food, a very Stewart Brand-ish pursuit.

In April, Phelan took me for a cruise on the Mirene, and Brand felt well enough to come along. He sat contentedly on the bow and chatted as a two-man team piloted us under the Golden Gate Bridge. There won't be many more rides on the beloved tug, as the couple has put it up for sale. Maybe some billionaire will set aside dreams of immortality and find delight in the Sausalito harbor.

In the mornings, Brand and Phelan head over to their new cottage. Ryan usually makes coffee, and Brand sits on the porch reading The New York Times—and often WIRED, he says—or one of the

W


USER BEHAVIOR

34.05

END

DO NOT DISTURB MONICA LEWINSKY

The writer and anti-bullying activist is very online, but to protect her nervous system, she prefers not to be alerted.

PHONE MODEL:

iPhone 15 Pro

AVERAGE SCREEN TIME:

4 hours, 28 min

1,025

Unread texts

"The only notifications I get are for texts I don't do any for social media. I never accept a 'Can we send you alerts?'"

FAVORITE SOCIAL NETWORK:

Instagram

MUSIC APP:

Apple Music

"I like to listen to a book on double speed—that's where I think my ADHD comes in handy."

For more tech lives of the rich and/or famous, go to WIRED.com/tag/user-behavior.

img-98.jpeg

"I try to be really mindful of what I put out into the world. There are times when I really want to respond in a snarky way back to someone, and I have to practice what I preach. That's the thing we tend to forget so easily with the distance of a screen: We're in connection and in conversation with people through technological devices."

UNREAD EMAILS:

3,916

"I think it was at 40,000 at some point. I wish I were an inbox-zero person."

FAVORITE NEWS SOURCE:

Apple News

TECHNOLOGY YOU'RE NOSTALGIC FOR:

Un-enshittified search engines

"I miss the old Google. The ability to search was a lot easier."

LAST THING YOU GOOGLE:

"tide times Malibu"

NUMBER OF BURNER ACCOUNTS:

2

AS TOLD TO ELANA KLEIN / ASSOCIATE MANAGER, AUDIENCE DEVELOPMENT ILLUSTRATION BY OSCAR CLIMENT OLLET

SETTY IMAGES


img-99.jpeg

THE REAL ACTION IS OFF THE COURT

FOLLOW ALONG @GQSPORTS


omegawatches.com

img-100.jpeg

OMEGA

007

FIRST LIGHT

From gameplay to reality, OMEGA introduces the next timepiece from the world of James Bond. This Seamaster Diver 300M chronograph is the same model worn by our favourite spy in 007 First Light, the action-adventure video game from IO Interactive. Crafted in stainless steel, the 44 mm design features a black ceramic dial and bezel, with PVD bronze gold used for the central seconds hand and 3 o'clock subdial ring. The watch is powered by a Co-Axial Master Chronometer movement and is worn on an exclusive new NATO Strap.

Ω

OMEGA

JAMES BOND

007

007 FIRST LIGHT (source code and other software and certain audiovisuals only) © 2026 IO Interactive. 007 FIRST LIGHT (audiovisuals), 007 FIRST LIGHT, JAMES BOND, 007 & Gun and related James Bond copyrights and trademarks authorised for use by IO Interactive under license from Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc., exclusive licensee of London Operations LLC. © 2026 Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc. Developed in association with Delphi Interactive LLC. All Rights Reserved.

🔍 解读视角:本篇基于现象学本质直观、法兰克福学派批判理论(阿多诺/哈贝马斯)与批判话语分析(CDA)传统展开。

制度与权力批判深度研判:Wired USA (2026-08-24)

▌ 本日全报思想与文化深思雷达 (Intellectual & Cultural Significance Radar)

在系统通盘梳理本期《连线》青少年特刊所涉及的技术、媒介与社会报道后,以下 3 个具体现象在思想史、文化政治与制度伦理层面最值得学者进一步深思:

  1. AI 训练数据的“零工化”与身体媒介化 [F8_16, F11_22]

    • 事件简述:个体通过拍摄如“切黄瓜”等特定场景视频,将其身体动作转化为 AI 模型训练数据,并根据“手部可见度”等采样指标获取报酬。
    • 思想文化深思切入点:身体的碎片化与资本的数字化榨取。人类的日常动作被拆解为“采样帧”和“可见度百分比”,个体在此时成为了 AI 进化过程中的“生物插件”或“现实管道”。
  2. 数字原生代的影响力网络与平台权力 [F3_6, F4_8, F5_10]

    • 事件简述:主播 IShowSpeed 通过发布世界杯主题曲、全球直播,将 YouTube 频道构建为 Z 世代的“ESPN”,并明确主张拥有 5000 万订阅者的频道本身就是一个“网络”。
    • 思想文化深思切入点:权力结构的去中心化与再中心化。传统的媒体制度(如 ESPN)被个体化的数字影响力所取代,但这种新权力依然依赖于算法平台的逻辑,揭示了“个人品牌”与“平台霸权”之间的共生关系。
  3. 技术加速主义下的编程语言迭代 [F14_27 🔍]

    • 事件简述:在科学计算领域,Python 虽然占据统治地位,但其运行速度缓慢被视为一种“蹒跚的老王”状态,导致新型编程语言的需求在 2026 年变得紧迫。
    • 思想文化深思切入点:工具理性与效率的永恒冲突。即使是统治级的技术标准,在面对更高维度的性能需求时也会迅速异化为阻碍,揭示了技术演进中“路径依赖”与“颠覆性创新”的循环。

▌ 精选核心专题深度思想论证 (In-Depth Dialectical Monograph)

专题一:算法殖民与身体碎片化:AI 训练零工经济中的“媒介人”困境

在《连线》杂志的报道中,一种新型的劳动关系悄然出现:人类不再是工具的使用者,而成为了 AI 训练数据的“生物供应商” [F8_16 🔍]。通过特定平台,个体被支付报酬去拍摄如“切黄瓜”这样极具具体性的日常动作 [F11_22 🔍]。在这里,一个惊人的权力转移发生了:人类的身体被还原为一组组“采样帧”,其价值由“手部可见度 83%”这样的算法指标来决定 [F11_22 🔍]

这种博弈机制体现了一种极端的“去施事化”修辞。在报道中,个体描述自己成了“现实的管道”和“信息的媒介” [F8_16 🔍]。这种自我认知的转变揭示了权力如何通过经济补偿,诱导个体接受一种“身体碎片化”的生存状态。在这种关系中,人类的动作被剥离了生活情境,成为了让“婴儿机器人变得聪明一点点”的养料 [F8_16 🔍]。这不再是传统的体力劳动,而是一种将生命经验数字化、商品化的“本体论榨取”。

这不禁让我们回想起福柯关于“生命政治”与“身体规训”的论述。如果说传统的规训是通过空间(如监狱、学校)来塑造身体,那么 AI 时代的规训则是通过算法需求来“采样”身体。身体不再被要求服从某种纪律,而是被要求提供某种“纯净的样本”。在这种逻辑下,人类成为了一个巨大的、可被检索的数据库,个体的独特性被转化为 AI 模型中的一个权重参数。

专题二:数字影响力的制度化:从“内容创作者”到“网络节点”的权力跃迁

主播 IShowSpeed 的案例提供了一个观察当代权力结构演变的绝佳样本。他不仅通过发布涵盖 48 支球队的《世界杯(冠军)》音乐视频来展现全球影响力 [F4_8 🔍],更在认知层面将自己的频道定义为“一个网络” [F5_10 🔍]。这种定义标志着一种深刻的权力跃迁:个体不再仅仅是平台上的“租客”或“创作者”,而是试图将自身构建为一个具备分发能力、议程设置能力和文化定义能力的制度化实体。

这种“个人即网络”的逻辑,实际上是对传统媒介制度的解构。当 IShowSpeed 将 YouTube 频道转化为“Z 世代的 ESPN”时 [F3_6 🔍],他实际上是在利用算法的流量杠杆,在数字空间中重建一种类似于传统媒体的权力中心。然而,这种权力具有极强的不稳定性。正如他在描述一天之内在五个国家直播时遭遇的身体极限与意识模糊 [F5_9 🔍],这种权力的维持需要个体将自身完全地“媒介化”——将生活、精力乃至生理极限全部投入到直播流中,以维持其作为“网络节点”的活跃度。

这种现象揭示了数字时代的一种新悖论:个体在获得前所未有的影响力(如 5000 万订阅者)的同时,必须接受一种更严苛的、由算法驱动的自我剥削。他成为了一个“全球关注度最高的人之一” [F4_8 🔍],但这种高度的可见性是以将个人生活彻底转化为“信息流”为代价的。在这种权力结构中,个体既是权力的拥有者,也是被算法逻辑囚禁的最高级劳工。


▌ 面向学者的开放性思想追问与研究路标 (Open Horizons for Scholarly Inquiry)

  1. 【关于“身体数据化”的伦理边界探讨】:在 AI 训练的零工经济中,将人类动作还原为“采样帧”的行为是否构成一种新型的“数字剥削”?当身体的自然行为被商品化为 AI 的训练集,我们应如何重新定义“数字劳动”的权利边界?
  2. 【关于数字权力节点的稳定性研究】:当个体影响力达到“网络”级别时,这种权力如何与平台算法的底层逻辑进行博弈?在“个人即网络”的趋势下,传统的社会组织形式与信息分发制度将如何被重塑?
🔍 解读视角:本篇基于制度理性架构(Logos)与生活世界集体情感(Pathos)内在辩证机制展开。

理性与情感辩证深度研判:Wired USA (2026-08-24)

▌ 本日全报生活世界痛感与情感政治深思雷达 (Lifeworld & Affective Significance Radar)

在系统通盘梳理本期《连线》青少年特刊所涉及的报道后,以下 3 个具体事件在生活世界痛感、情感政治动员与制度理性冲突层面最值得学者进一步深思:

  1. 【具身经验的算法拆解与零工化生存】 [F8_16, F11_22]

    • 事件简述:个体通过拍摄如“切黄瓜”等极细碎的日常动作视频,将其转化为 AI 训练数据,并根据“手部可见度”等量化指标获得微小报酬(如多赚 55 美分)。
    • 情感政治与伦理深思切入点:人类生活世界的具身经验(Embodied Experience)被拆解为可量化的“采样帧”和“可见度百分比”,揭示了资本如何通过微小报酬将人类的真实生活碎片化为算法的养料,形成一种冷酷的共生关系。
  2. 【数字影响力与个体生存状态的撕裂】 [F3_6, F4_8, F5_9, F5_10]

    • 事件简述:主播 IShowSpeed 在拥有 5000 万订阅者的“网络”规模下,在一天之内于五个国家直播,期间经历过身体无法移动、无法睁眼的极度疲惫状态,但仍将其视为一种职业常态。
    • 情感政治与伦理深思切入点:数字时代的“注意力经济”如何将个体异化为一个 24/7 不间断运行的“信息媒介”,在这种极端的生产强度下,个体的生理极限被数字指标(订阅数、全球关注度)所掩盖。
  3. 【技术乌托邦与现实物理世界的脱节】 [F2_4 🔍]

    • 事件简述:梅赛德斯-奔驰 S 级通过 Car-to-X 智能云信息“预见”道路不平整,利用 10 度后轮转向解决旧金山狭窄街道的物理极限。
    • 情感政治与伦理深思切入点:技术理性试图通过“预见”和“优化”来消除物理世界的不可预测性,这种对“灵活性”的追求实际上是对城市地理特征的一种技术性覆盖,体现了精英阶层通过技术手段在复杂现实中构建“无缝”体验的欲望。

▌ 精选核心专题理性与情感辩证论证 (The Dialectic of Logos and Pathos Monograph)

专题一:具身经验的算法拆解与主体性的碎片化——论 AI 训练中的 Logos 与 Pathos 撕裂

在本期报道关于 AI 数据采集的描述中,我们观察到一种典型的“计算理性(Computational Logos)”对“生活世界(Lifeworld)”的微观殖民。在 Waffle Video 等商业模型中,人类的日常行为被彻底“数据化” [F8_16 🔍]。一个切黄瓜的动作不再被视为一种生活实践,而被拆解为“采样帧”和“手部可见度 83%” [F11_22 🔍]。这种极端的制度理性将活生生的人简化为 AI 模型的“喂养者”,其价值被精准地量化为每小时 25 美元或额外的 55 美分报酬。

然而,这种追求数据纯净度的 Logos 在微观层面制造了一种深刻的 Pathos 异化。当个体意识到自己的身体动作被转化为“采样帧”时,人类的具身经验失去了其作为“生活”的整体性,而变成了可交易的、碎片化的数字资产。这种辩证摩擦揭示了当代数字资本主义的逻辑:它并不要求个体的全面服从,而是通过将个体拆解为一组组概率分布和可见度指标,实现对人类行为最精细的榨取。在这种逻辑下,主体性被消解在“采样”之中,个体在获得微小经济补偿的同时,在认知上成为了一个“机器人”的延伸 [F8_15, F8_16]

专题二:数字媒介的扩张主义与肉身极限的隐匿——论注意力经济中的理性与痛感

通过对 IShowSpeed 的报道分析,我们可以诊断出一种关于“数字网络”与“生物肉身”的剧烈冲突。在 IShowSpeed 的认知中,一个拥有 5000 万订阅者的频道“100 percent 绝对是一个网络” [F5_10 🔍]。这种将个人影响力等同于基础设施的理性构建,赋予了其极强的全球动员能力——发布世界杯主题曲、周游全球 [F3_6, F4_8]。然而,这种宏大的数字 Logos 背后,是极度脆弱且被忽视的生物 Pathos。

当 IShowSpeed 描述自己在五个国家直播期间,出现“无法睁开眼睛或移动身体”的瘫痪感时 [F5_9 🔍],这种肉身的崩溃与他作为“全球关注度最高的人之一”的社会身份形成了极端的反差。在这种辩证关系中,数字网络的扩张速度(Logos)远远超过了人类生理恢复的极限(Pathos)。个体在追求“速度需求” [F3_5 🔍] 和全球覆盖率的过程中,将肉身的剧痛与疲惫简化为一种“偶尔发生”的意外,甚至用主播俚语“GGs”来消解这种生存危机 [F5_9 🔍]。这揭示了注意力经济的一种残酷真相:为了维持数字媒介的实时性与全能感,个体的肉身被异化为一种可消耗的燃料,而这种消耗在算法的繁荣面前被制度性地掩盖了。


▌ 面向学者的伦理与社会心理开放性追问与研究路标 (Open Horizons for Ethical & Sociological Inquiry)

  1. 【关于“具身数据化”的主体性危机研究】:当人类的微观动作(如切黄瓜)被拆解为采样帧并定价时,这种“数据化生存”如何重构个体对自身身体的感知?这种碎片化的报酬机制是否在潜移默化中诱导个体接受一种“零件化”的自我认同?
  2. 【探讨数字影响力与生理极限的冲突机制】:分析在 24/7 全球直播的压力下,创作者如何通过话语策略(如将疲惫定义为“正常”)来合理化肉身崩溃?这种“数字网络”身份如何替代并压制个体的生物性需求?
  3. 【技术预见性与城市空间体验的异化】:研究如 Car-to-X 等预见性技术如何改变人类与物理环境(如旧金山街道)的互动方式。当技术消除了“不可预测性”时,人类在城市空间中获得的“灵活性”是否是以丧失真实地理感知为代价的?